Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuba berada di bawah kekuasaan Komunis sejak 1959.
Amerika Serikat memberlakukan embargo keras pada Kuba.
Yang membuat populasi Kuba mengalami kesulitan besar.
Banyak warga Kuba melarikan diri dari negaranya yang otoriter.
Kebanyakan dari mereka bermukim di Miami.
Tempat banyak kelompok militan berjuang untuk membebaskan Kuba.
BERDASARKAN KISAH NYATA
HAVANA, KUBA 1990
Irma akan tidur di rumah ibuku, jadi kita bisa ke bioskop.
Baik.
Jangan terlambat.
Aku akan tiba pukul enam.
Baiklah.
- Tidak lapar? - Aku terlambat.
Peluk Ayah.
Kepangannya.
- Ciuman besar untuk Ibu. - Ini, Ibu.
- Aku cinta kau. - Aku juga.
Semoga harimu baik. Semoga hari Ayah baik.
Siap?
Lompat.
Ikut makan siang?
Kita bertemu di sana.
Baik.
KUBA
Kau Olga Salanueva, istri René Gonzalez?
Apa sesuatu telah terjadi?
Kami dari Kementerian Dalam Negeri.
Dia alami kecelakaan? Apa dia selamat?
Dia selamat, tidak terluka.
Kamerad Salanueva,
suamimu ada di Florida.
Dia membelot.
Dia mencuri pesawat,
terbang di bawah radar kami, mendarat di pangkalan udara AS di Miami.
Apa kau sudah lama merencanakan ini?
Pelarian ini butuh tiga bulan persiapan.
Perencanaan.
Namun, aku sudah lama tak berkenan di Kuba.
Kenapa membelot?
Di Kuba, segalanya sulit.
Listrik, makanan. Semua.
Kentang, beras, bahkan gula dijatahi.
Setiap tetes bensin pesawat kami dihitung. Aku seorang pilot.
Aku tak mau terus hidup seperti itu.
Apa artinya kau akan ajukan suaka politik?
Tidak perlu. Aku lahir di Chicago.
Aku warga Amerika dan sangat bangga akan itu.
Jika kau terima sedikit informasi,
tugasmu adalah segera menginformasikan kepada kami.
Pasti.
Halo.
Roberto,
kau dengar tentang kakakmu?
Dengar...
Aku butuh bantuanmu mengatasi ini.
Aku akan ke sana.
Kuberi tahu orang tua kami dahulu.
Lalu kita beri tahu Irma.
Dia akan sulit mengerti kenapa ayahnya meninggalkannya.
Namun, aku akan ke sana. Ya?
Akan kubantu.
René, rumah barumu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sewanya sudah dibayar.
Tiga bulan cukup untukmu menetap.
Sederhana, tetapi jangan khawatir. Kami bantu dapatkan barang lain.
Ini berkat siapa?
CANF.
Yayasan Nasional Amerika Kuba.
Jorge Mas Canosa.
Presiden kita.
Dia mau bangun kembali Kuba.
Apa pun yang kaubutuhkan untuk pekerjaan, keluargamu,
minta kepadanya.
Kau mulai besok, bandara Opa-locka.
Sebagai instruktur.
Upahnya kecil, tetapi bisa dapat tambahan dari sampingan.
Aku siap terbang solo pertamaku?
Belum. Perbaiki pendaratanmu.
- Baik. - Coba pekan depan.
- Ya? - Ya.
Boleh duduk denganmu? Biar kuperkenalkan diriku.
Tak perlu.
Kau José Basulto.
Siap melayanimu.
"Musuh utama Revolusi Kuba.
Bagiku, itu tanda kehormatan.
Kau berjuang di Angola.
Komandan tank.
Dua tahun di hutan, 54 misi.
Alasan bagus kita untuk akur.
Kenapa?
Kami butuh pria seperti kau.
Aku bukan politisi.
Pernah dengar Gregorio Pérez Ricardo?
Dia berusia 15 tahun saat kabur dari Kuba menggunakan rakit.
Namun, tak semujur kau.
Penjaga Pantai AS menemukannya
sangat kekurangan cairan, hingga tak bisa diselamatkan.
Jadi, kami membuat organisasi
bernama "Bantuan Saudara",
untuk membantu para saudara kita.
Agar kejadian seperti itu tak terulang lagi.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Eriberto, kopi.
Mau juga?
Tentu.
Dua.
Kau tahu
aku dahulu orang yang kejam.
Dilatih oleh AS sebagai teroris.
Pahlawanku John Wayne.
Namun, tidak lagi.
Kini aku menjadi semacam...
Jedi.
Seperti Luke Skywalker.
Kekuatan ada di dalam kita.
Paham?
Kurang lebih.
Ini semua tentang solidaritas, kemanusiaan.
Kami akan mencari orang di rakit di laut
dan arahkan menuju kebebasan.
Dengan memantau laut.
Kami punya pesawat,
tetapi tak punya cukup pilot seperti kau.
Bayarannya $25 per penerbangan, di tambah 25 per jam terbang.
Siapa yang bayar?
Jorge Mas Canosa.
Uang bukan masalah baginya.
Kehancuran Uni Soviet telah meningkatkan harapan orang-orang.
Namun,
Castro bertahan.
Tanpa uang Rusia, dia tak akan selamat.
Saat sebuah rezim runtuh,
mereka harus mengembalikan kilang, bank, pabrik. Juga kasino.
Taruhannya sangat besar untuk setiap pengasingan.
Misalnya, dirimu.
Kau tinggalkan keluarga.
Kau pria berani. Melarikan diri dari komunisme.
Mengawali hidup di sini di Miami.
Namun...
kau punya pilihan.
Tetap berkebun...
atau membantu membawa demokrasi ke negara kita.
November-2-5-0-6 ke pangkalan.
Dua rakit terlihat di 24,53, 81,42.
Mengarah ke utara, timur laut dengan sekitar 20 orang.
Kuulangi, bermuatan 20 orang.
Menjatuhkan sekarang.
Menjatuhkan.
Kau selamatkan mereka.
Penjaga Pantai bergerak!
- Orang-orang malang itu. - Bagus.
Kuharap mereka berhasil.
Tentu. Lihat...
Hadiah dari Willy Chirino.
Sungguh?
Lalu yang itu...
Gloria Estefan.
Hebat! Minta dia memberkatinya.
Ide bagus, tetapi jangan terlalu berharap.
Apa yang kau lakukan?
Kita menyeberangi Parallel 24.
Memasuki wilayah udara Kuba.
Dengar.
Kita bukan sekadar organisasi kemanusiaan.
Kita organisasi militan.
Selamat sore, Havana. Ini November-dua-lima-nol-enam.
Kami menyeberangi Parallel 24.
Hari ini operasi kami akan ada di bagian utara Havana.
Diterima, tetapi kuinformasikan daerah utara Havana sedang aktif.
Kau akan berisiko.
Baik. Kami sadar risikonya,
tetapi sebagai orang Kuba yang bebas, kami siap.
PANGKALAN UDARA KUBA
Mereka pamer.
Pamer apanya.
Ambil alih.
Ikuti Malecón.
Belok kanan.
KAMERAD JANGAN! SAUDARA!
Olga sayang,
Kau belum menjawab surat-suratku.
Aku paham alasanmu.
Namun, pahamilah alasanku.
Aku seorang pilot.
Aku tak mau jadi instruktur seumur hidup.
Awalnya selalu sulit
tetapi ini negeri kesempatan.
Ada banyak untuk kita semua.
Aku memeriksa sekolah untuk Irma.
Yang terhormat René,
aku menerima suratmu yang banyak.
Aku sangat sedih hingga tak mampu membukanya.
Di sini, hidup sangat sulit.
Pemadaman berlangsung delapan jam, dan sulit mencari makan.
Rasanya semakin sulit menjalaninya sendirian.
Irma kini sudah besar.
Dia banyak bertanya. Aku benci membohonginya.
Aku tak ingin dia tahu ayahnya pengkhianat.
Percaya atau tidak, pekan lalu kami dirampok.
Semua barang berharga hilang.
Namun, aku pejuang, kau tahu itu.
Kau juga tahu aku tak marah kepadamu.
Kuharap kau sukses dengan hidup barumu.
Namun, harus kukatakan,
itu akan tanpa diriku.
CAIMANERA, KUBA
TELUK GUANTANAMO PANGKALAN LAUT AS
Berhenti!
Jangan tembak!
Aku opsir Kuba!
Aku membelot!
ID militerku. Catatan pilotku.
Siapa pria ini?
Dia temanku.
Arnaldo Ochoa.
Pahlawan Revolusi Kuba.
Pahlawan perang di Angola.
Dia ditangkap dan dieksekusi.
Karena menyelundupkan narkoba.
Juga rekan dari Pablo Escobar.
Tidak. Itu yang dikatakan rezim...
saat ingin singkirkan lawan.
Terima kasih.
Makanlah.
Bagi seseorang yang sudah lama makan McCastro...
McDonald's itu kemewahan.
Ayolah, kenapa sekarang?
Jenderal Ochoa dieksekusi tiga tahun lalu.
Kupikir rezim tak akan selamat dari akhir Uni Soviet.
Itu benar.
Lalu saudara-saudaraku,
Alejandro dan Raúl, juga pilot tempur,
mereka tak sesabar aku.
Mencoba kabur tetapi ditangkap dan dipenjara.
Kau punya keluarga? Anak?
Ya. Istriku, Amelia dan dua anak.
Apa mereka ikut ke AS?
Kami sudah bercerai.
Dia yang mengasuh anak-anak.
Hanya sofa yang bisa kuupayakan.
Akan membantu untuk sementara ini.
Itu sempurna, terima kasih.
Dengar...
Kami punya perkumpulan yang menolong pembelot.
Namun, aku mau tanya.
Kenapa ke sini?
Untuk mengantar piza atau jadi kaya?
Kau sendiri?
Aku?
Aku penipu, Bung.
Kau tahu aku. Serabutan.
Itu cukup?
Tidak mungkin.
Menurutmu bagaimana?
Jadi?
Harus kukatakan?
Aku juga seorang informan FBI.
Kukabari mereka tentang keadaan komunitas.
Bayarannya bagus.
Uang besar!
- Ana. Hei! - Tidak!
- Apa kabar? - Baik.
Sudah lama.
Apa kabarmu?
Kabarku baik. Kau cantik.
- Keluarga? - Ada yang mau kukenalkan.
- Sini. - Sampai nanti.
Sepupu, kemarilah.
Ini sepupuku, Juan Pablo Roque.
- Hai, senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Kau opsir yang berenang ke pangkalan AS?
Ya, itu aku.
Aku tahu Teluk Guantanamo. Tak takut hiu?
Hiu... Aku beruntung.
Sudah ada yang katakan kau mirip bintang film?
Aku memang bintang film.
Atau... aku suka berpikir aku lebih seksi dari bintang film.
Terima kasih.
Tadi itu malam yang indah.
Apa indah karena kau... suka filmnya?
Tak cuma itu.
Jadi...
Jadi, kita akan bertemu lagi.
Tunggu.
Jangan.
- Kenapa? - Sebab aku harus pergi. Aku...
Aku tak mau terlihat mantan suamiku.
Mantan suamimu?
Ya. Dia sudah pindah,
tetapi apartemennya direnovasi, sementara itu dia tinggal denganku.
- Kalian sudah tak ada hubungan? - Ya.
- Jadi? - Aku cuma... Aku takut kepadanya.
Dia kasar.
Aku akan melindungimu.
- Seperti... - Jadi pengawalku?
Seperti film tadi.
- Kevin Costner untuk Whitney Houston? - Ya.
Astaga.
Aku akan pergi.
Kita akan bertemu lagi!
- Kau teman Nico Gutiérrez? - Pelatih pribadinya.
Bagus!
Nico...
sarankan aku meneleponmu.
Dia berolahraga. Kusuruh sejak lama.
Lihat, Basulto.
Catatan pilotmu.
Aku dahulu mayor di AU.
Aku biasa terbangkan MiG.
Kau lebih berpengalaman.
Mau terbang lagi?
Aku meninggalkan Kuba...
untuk melawan Castro.
Di organisasi kami, ada grup elite.
Kami menyebutnya para kamikaze.
Aku ingin tahu tentang itu.
Kami tak hormati aturan keselamatan
atau hukum aeronautika.
Maksudnya?
Jika kau bergabung,
kau akan terbang sembilan jam sehari,
tujuh hari seminggu, setiap bulan,
tak ada jeda. Penuh waktu.
Temanku...
Itu ilegal.
Ilegal...
Juga sangat berbahaya.
Memang!
Pesawatku pernah terbakar.
Mendarat di Cayo Sal, di luar Venezuela.
Itu buruk sekali!
Sebenarnya, Juan Pablo Roque,
kami, di Bantuan Saudara
butuh pilot seperti dirimu.
November-58-Bravo-Bravo ke pangkalan.
Penjaga Pantai Kuba terlihat di 23,80, 81,77,
mengarah ke utara, barat laut.
Bravo-Bravo ke pangkalan, Penjaga Pantai Kuba...
Penjaga Pantai Kuba di depan. Ubah haluan.
Selatan-tenggara. Varadero.
- Bagaimana? - Gagal.
Ditangkap orang Kuba?
Mereka ubah haluan.
Mesin mereka rusak di Varadero.
Pabean AS menemukan mereka.
Menyita senjata.
Sial!
Semoga mereka tak bicara. Jangan ada yang tahu tentang kita.
Keluargamu di Kuba?
Ya.
Hidup sangat keras di sana.
Hubungan mereka denganku
tak membuat keadaan lebih mudah.
Membuat rumit segalanya.
Bagi mereka, aku pengkhianat.
Seorang gusano.
Pasti istrimu masih mencintaimu?
Aku masih mencintainya.
Aku tak bisa hidup tanpa wanita itu.
Kurasa dia merindukan aku.
Begitu juga putriku.
Aku ingin memercayai itu.
Kau bagaimana?
Kau bintang di sini, masuk TV dan lainnya.
Bung,
jika aku bintang,
aku tak akan di bus ini bersamamu.
Aku akan naik limosin.
Kau tahu?
Paparazzi menawariku $5,000
untuk fotoku dengan para gadis berbikini di pantai.
Lalu apa katamu?
Tak ada.
Aku memulai hidupku lagi,
tetapi tak begitu.
Aku menikahi Ana Margarita.
Bagus sekali, Kawan.
HAVANA, KUBA
Olga.
Bagaimana?
- Kau makan dengan baik? - Ya.
Bertengkar dengan sepupu.
Aku menggigitnya.
Kenapa kau gigit dia?
Aku tak mau katakan.
Mandi dan langsung tidur.
Lihat pukul berapa.
Hei! Tak ada ciuman selamat malam untuk Paman?
Sampai besok.
Selamat malam, Paman Roberto.
Selamat malam, Nona.
Ada tas-tas berisi pakaiannya di tempat tidur.
Nanti kuberi untuk ayah kami.
Asal kau singkirkan itu.
Aku tak mau ada barang René di sini.
Katakan alasanmu menggigit sepupumu.
Kami bermain Memori.
Aku menang 10 kali.
Kukatakan aku juaranya.
Selalu menyombong.
Katanya aku juara,
tetapi ayahku pengkhianat.
Seharusnya kau jelaskan.
Apa benar Ayah pengkhianat?
Sayangku,
Ibu sering katakan kenapa Ayah pergi ke luar negeri.
Untuk bekerja membantu ekonomi negara kita.
Melawan embargo AS.
Itu bukan menjadi pengkhianat.
Itu menjadi pahlawan.
Kemarilah.
Lihat.
Semuanya mengatakan hal sama.
Aku menjawabnya satu kali dan dia harus merasa beruntung.
Kenapa kau tulis?
Aku masih mencintainya,
tetapi aku dan Irma tak akan ke Amerika Serikat.
Putriku tak akan dibesarkan pengkhianat.
Atau hidup dekat teroris seperti José Basulto.
Kudengar René tinggalkan Basulto untuk PUND.
Kurasa upahnya lebih baik.
Dengan mereka, kita tak pernah tahu di mana akhir perjuangan pembebasan Kuba
dan penyelundupan narkoba berawal.
Tahu di mana René akan berakhir? Di penjara!
Aku tak akan peduli sedikit pun.
Tetap ke selatan.
Selatan?
Itu tak sesuai rencana.
Kau ikuti rencana penerbangan saat bekerja untuk Hermanos?
Tidak juga.
Maka teruslah ke selatan.
PANTAI HONDURAS
Cepat!
Lebih cepat!
Ayo!
Kau tak lihat apa-apa.
Aku tak lihat apa-apa.
Kau terinspirasi hari ini?
Biar kulihat.
Jangan mulai.
Aku sangat terinspirasi.
René...
Halo, Sayang.
- Apa kabar? - Baik.
- Semoga kau lapar. - Cukup lapar.
- Ambilkan kami minuman? - Ya, segera.
Bicara bahasa Rusia?
Kupelajari di Kuba. Seperti kau.
Bagus.
Ini soal PUND.
Kau tahu gosipnya. Mereka cuma kedok.
Bekerja dengan orang Kolombia.
Menyelundupkan kokaina.
Katamu kau tak percaya.
Awalnya, tidak.
Tequila.
Mariquitas de platanos!
- Suka? - Suka sekali.
Dia pandai masak!
Pasti.
Bersulang!
Ana, bisa tinggalkan kami sebentar?
Kami mau bicara.
Ya. Ya! Maaf.
Aku terbangkan sendiri salah satu muatan mereka.
Aku tak mau ditangkap karena menyelundupkan narkoba.
Aku tak datang ke AS untuk berakhir di penjara.
Sudah kukatakan kepadamu.
Sepupuku Denayf bekerja untuk FBI.
Dia bisa menghubungkanmu dengan bosnya.
Apa kabar?
René Gonzalez.
Senang bertemu kau.
Aku butuh koper kedap udara.
Jadi, René...
Sejauh apa kau mau berusaha?
Aku tak mau ikut kegiatan kriminal mereka.
Aku langsung saja.
Aku menawarkanmu jadi informan FBI.
Kau akan dapat $1,500 per minggu.
Yang kuminta hanyalah
kau melaporkan kepadaku kegiatan PUND.
Informan.
Bukan keahlianku.
Temanmu, Juan Pablo Roque,
sudah setahun bekerja dengan kami.
Dengan bayaran yang sama.
Kini aku paham.
Paham apa?
Gaya hidupnya.
Kita jumpa besok.
Operasi khusus?
Semua operasi itu khusus.
Mendarat di Honduras lagi?
Lalu di Nassau.
Upahnya bagus, tetapi terlalu berisiko.
Ada tawaran lain?
Ramón Saul Sánchez menghubungiku. Movimiento Democracia butuh pilot bagus.
Ramoncito?
Jangan jadi penjilat.
Aku bekerja demi pembebasan Kuba.
Aku mencoba membiayainya.
Dari uang narkoba.
Dari tempat yang bisa kucari.
Orang Kolombia.
Bagaimana kubayar kau $175 seminggu?
Kau bisa besok?
Tidak.
Keluar. Periksa tasnya.
Berbalik!
Katakan kau yakin. Kau sudah buat keputusan.
Aku bukan pengadu.
Kata siapa bekerja untuk FBI itu menjadi pengadu?
Setidaknya bayarannya bagus.
Aku tak korbankan hidupku di Kuba untuk cari uang di sini.
Hidup di sana bencana.
Tak ada bensin.
Delapan jam listrik sehari.
Tak ada obat.
Tak ada makanan. Orang lapar.
Aku mau tanya.
Tahu berapa yang diminta Movimiento Democracia
agar orang Kuba bisa ke Florida?
Banyak.
Namun, untuk kebaikan.
Tugasku...
selamatkan nyawa.
Akan ada siapa?
Baik.
Aku bisa pergi.
Besok kau bisa?
- Apa kabarmu? - Aku...
hampir selesaikan daftar tamu untuk resepsi.
Aku juga punya kabar baik.
Mau tahu apa itu?
Tentu.
Luis Alexander izinkan kita pakai Alexander Mansion.
- Alexander Mansion di Miami Selatan. - Aku tahu.
Kabar yang sangat baik.
Ya. Jorge Mas Canosa akan datang.
Belum pernah bertemu.
Kata mereka ini akan jadi pernikahan megah.
Bisa kutanya sesuatu?
Tentu.
Kenapa kau punya ponsel?
Tak ada yang pakai itu.
Suami temanku senang pakai penyeranta.
Ini berguna.
Kau bisa hubungi aku kapan pun, aku bisa telepon...
Aku tahu cara kerja ponsel. Aku paham.
Itu sangat mahal. Belum lagi...
Ini berguna.
Aku tahu harga barang-barang.
- Kau punya Rolex baru. - Ya.
Ini Rolex Submariner.
Perak dengan permukaan biru.
Kau sangat jeli.
- Itu setidaknya $8,000. - Kau tak jauh...
Kau tak cerita kau beli.
Tak semua kuceritakan.
Dari mana uangnya?
Aku tahu balseros lebih sedikit sejak ada pakta dengan Kuba.
Makin sedikit, ya.
Pasukannya.
- Hermanos memberi 2,000 setahun... - Ya.
Sedikit donasi ke organisasi yang membantu mereka.
- Kau 100% benar. - Aku tahu.
Itu sebabnya kutanya.
Dari mana uangmu?
Aku ingin jawaban jujur.
Sudah kukatakan kepadamu.
Kutandatangani kontrak autobiografi.
Maaf? Yang kau tulis enam bulan, maksimal satu jam sehari?
- Ya, Ana, yang itu. - Sungguh? Omong kosong.
Kau membodohiku?
Tak ada yang dapat uang dari menulis.
Kecuali kau bintang dan buat biografi...
Namun, aku memang bintang, Sayang.
Kau menikahi bintang.
Buku yang kutulis selama enam bulan,
satu jam sehari, akan populer.
Kuceritakan semua soal...
Kau pikir aku bodoh?
Uang seperti itu cuma bisa didapat dari narkoba.
Aku ingin tahu.
Apa itu? Kokaina?
Kau ingin kutinggalkan?
Sekarang juga.
Jawab.
Kau tahu harga rantai emas ini?
Aku tidak lari dari Kuba untuk jadi pecundang di Miami, Ana.
Aku memakai setelan $2,000. Itu mengganggumu?
Aku tak terlibat narkoba.
Namun, kau tak tahu segalanya tentang aku.
Begitu lebih baik bagimu.
Ini Charlie 4-0-4-7.
Hiu Biru, kau terima?
Ini Hiu Biru, diterima.
Terbang sepanjang Parallel 24, 82W.
Laut aman.
Kuulangi: Laut aman.
Tak ada Penjaga Pantai. Ayo!
Chino!
Kembali dari misi?
Tak ada sumber sendiri?
Kata mereka operasinya berhasil.
Tak ada korban. Ada kerusakan.
- Buruk? - Cukup buruk.
Orang-orang Kuba tak akan mengumumkannya
seperti bayanganmu.
Movimiento mungkin bangga. Aku tidak.
Kenapa, kalau itu dirahasiakan?
Aku bergabung pihak perlawanan bukan untuk jadi teroris.
Demi orang di rakit.
Bir?
Kenapa menemuiku?
Ada kabar dari Olga.
Sial!
Dia akhirnya membalas suratmu?
Ya.
Seluruh hidupnya di Kuba.
Kariernya,
teman, dan keluarganya.
Pasti sulit untuknya.
Namun...
dia sudah memutuskan.
Dalam hal?
Dia akan tinggal denganku.
Baik, tetapi...
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku warga negara AS.
Lalu?
Hukum baru mengutamakan warga AS.
Tak sesederhana itu.
Ada kuota,
daftar tunggu, birokrasi.
Maka aku butuh bantuanmu.
Kau punya koneksi di Washington.
Apa dia punya visa keluar Kuba?
Tidak.
Bantuan orang dalam tak berguna jika mereka tak biarkan dia pergi.
Berkati dan kuduskanlah, Tuhan,
penyatuan cinta Juan Pablo dan Ana Margarita.
Juan Pablo,
cincin ini adalah simbol
cinta dan kesetiaanku.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Boleh? - Kau boleh cium pengantinnya.
Kemari, ada yang ingin kuperkenalkan.
Dengan hormat aku ingin memperkenalkanmu
dengan Presiden CANF, Jorge Mas Canosa.
Pria ini akan mengarahkan kita kepada Kuba yang demokratis dan bebas.
Sebuah kehormatan kau datang.
Keberuntungan bagi pernikahan kami.
Temanku Basulto berkata kau pilot terbaik.
Bisa bekerja kapan saja.
Pak, dengan segala hormat,
sejak saat ini,
kau harus tanyakan itu ke istriku.
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Dia sangat tampan.
Pengantin pria tiba.
Aku turut berbahagia.
Andai istriku di sini.
Dia akan datang.
Tamu-tamunya hebat.
Jorge Mas Canosa pun datang!
Dia jarang tampil di depan publik.
Suatu kehormatan.
Dia ingin dipotret bersama kami.
Dia bahkan memanggil pers.
Astaga.
Dapat dokumen yang hilang?
Tiba pagi ini.
Pagi ini! Kuminta sejak tiga pekan lalu.
Kini kau bisa resmi berhenti dari penyamakan.
Apa kau membuat keputusan yang tepat?
Ya.
Kami membutuhkanmu. Aku tahu kau suka pekerjaanmu.
Apa yang akan kaulakukan di Miami? Mulai dari awal lagi?
Putriku butuh seorang ayah. Sudah kukatakan kepadamu.
Ya, tetapi ayah yang itu?
- Pengkhianat. - Dia cuma punya satu.
Jadi, kau mengorbankan dirimu.
Itu satu cara memandangnya.
SEKOLAH DASAR MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
- Yanicé Rodríguez. - Ada.
Caridad de la Nuez.
Tak ada?
Olga Salanueva.
Kau ke meja yang itu.
Kau ke sini.
Kau ke sana.
Kamerad, kubawa berkas yang dahulu kau minta.
Juga putriku.
Terima kasih. Ini akan membantu kasusmu.
Namun, berkas ini salah.
Apa?
Harus dari Kementerian Industri Ringan.
Itu dari sana.
Ini dari Direktorat Penyamakan.
Namun, Direktorat itu bagian dari Kementerian.
Mungkin, tetapi berbeda.
- Aku butuh... - Tak akan ada yang percaya aku.
Bisa kuselesaikan?
Maaf.
Aku butuh pengabaian Kementerian untuk melepasmu dari kontrakmu
dan nyatakan tak ada utang kepada negara.
Aku tak punya utang.
Maka berkasnya akan mudah didapat.
Ya?
Aku tak sabar menceritakan kabar baik.
Aku dapat kerja.
Untuk penerbangan kargo, Arrow Air.
Kita bisa bertahan hingga kau dapat kerja.
Jika aku lulus ujian insinyur, kau tak perlu bekerja.
Kau tak senang?
Dengar, René... Kemarin aku ke Kementerian.
Prosesnya tidak lancar.
Ini ayahmu.
Tinggalkan Ibu sendiri.
Ditunda lagi?
Malah lebih buruk!
Aku bawa semua berkas
tetapi mereka buat yang baru.
Aku patah semangat.
Kumohon. Jangan sekarang.
Kita hampir berhasil.
Kau tahu masalah sesungguhnya.
Masalahnya adalah kau.
Bukan berkasnya, tetapi kau.
Mereka tak akan biarkan aku pergi.
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
KEAMANAN NEGARA KUBA
Siapa namamu?
Manuel Viramontez.
Orang tuamu?
Pedro Viramontez dan Rosalina Carrea.
Tempat dan tanggal lahir?
Cameron County, Texas. 26 Januari 1967.
Orang tuaku kembali ke asal mereka, Puerto Riko pada 1970.
Aku warga negara Amerika.
Nomor jaminan sosialmu?
584565846.
Alamat di Puerto Riko?
Gedung Darlington di Borinqueña Avenue,
00925, Apartemen 6C, Rio Piedras.
Nomor telepon?
658-1117.
Gedungnya?
Gedung putih, 11 lantai.
Di lantai pertama ada stasiun salsa,
Radio Voz...
Bagus, Letnan Hermandez. Berapa lama kau bersama kami?
Enam bulan... mempelajari peranku.
Seperti aktor.
Lebih baik dari banyak aktor.
Kulihat di sini
kau bergabung dalam klub penyewaan video.
Dua pintu kaca. Harus diketuk agar bisa masuk.
$3 satu film.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Baik...
Bagaimana?
Aksen Puerto Riko-nya sempurna.
Kurasa dia siap untuk pindah ke Miami.
Menjalankan Jejaring Lebah.
Mari bersulang.
Kepada apa?
Pertama, bersulang.
Dengar, Adriana,
tesis Hubungan Internasional-ku disetujui.
Tak ada lagi masalah uang?
Tak ada lagi.
Universitas yang bayar.
Perjalananmu?
Aku akan pergi.
Beberapa bulan.
Namun,
kita sepakat mau anak.
Nanti.
Saat aku kembali.
Saat kau kembali.
Tentu.
Aku tak ingin menyakitimu.
- Aku berharap... - Apa?
Studimu selesai di sini,
kau jadi diplomat, seperti yang selalu kau katakan.
Aku akan begitu.
Tidak.
Kau mau pergi.
Adriana...
ini tak boleh diketahui orang lain.
Demi cinta kita, jangan katakan kepada orang lain.
Aku berjanji.
Kelompok Anti-Castro di Miami
ingin mencekik ekonomi Kuba.
Itu sebabnya mereka menyerang industri pariwisata kita.
Agar dunia berpikir Kuba berbahaya.
Satu-satunya cara menghentikannya adalah dengan menyusup
ke dalam organisasi mereka di Florida.
Ketahui rencana mereka.
Sudah ada orang di lapangan.
Mereka menunggu dikoordinasikan.
Mereka memintaku
untuk menjalankan jejaring ini.
Aku bersedia.
Jejaring Lebah.
Terima kasih.
René Gonzalez tiba tanggal 8 Desember 1990.
Manuel Viramontez pada bulan Desember 1991,
dan Juan Pablo Roque pada bulan Februari 1992.
Agen lainnya tiba sepanjang tahun 1992.
Pertama, Linda dan Nilo Hernández.
Samaran mereka: mengelola perusahaan ekspor instrumen medis ke Kuba.
Misi mereka?
Menyusupi Alpha 66, kelompok teroris paling agresif.
Satu, dua, tiga...
Antonio Guerrero pindah ke Key West,
pangkalan stasiun radio anti-Castro.
Dia mengawali sebagai guru salsa,
STASIUN UDARA AL AS
lalu menjadi operator mesin bubut di bandara militer Boca Chica.
Ramón Labañino Salazar.
Sabuk hitam dalam karate.
Memalsukan pembelotan dan masuk jejaring di Tampa,
dan misinya adalah mengawasi Luis Posada Carriles,
salah satu sosok jahat terorisme anti-Castro.
Setelah empat bulan persiapan,
agen keamanan negara Amarylis Silverio dan Joseph Santos
ikut gelombang ketiga emigrasi memasuki Amerika Serikat.
Amarylis segera bekerja sebagai resepsionis.
Pagi. Bisa kubantu?
Joseph harus hidup dari pekerjaan tak tetap.
Yang lain terus datang.
Pada akhir 1992, Jejaring Lebah beroperasi penuh.
Para agen tak saling berkontak.
Hanya Labanino, Gonzalez, dan Villareal
yang bertanggung jawab mengumpulkan informasi untuk Manuel Viramontez.
Agen berkomunikasi via penyeranta dengan atasannya.
Setiap dua pekan, agen menerima pesan
berisi tempat menyampaikan informasi
yang telah dia kumpulkan dan simpan ke dalam disket.
Manuel Viramontez mengumpulkan informasi,
lalu dikirim ke Kuba via radio gelombang pendek.
Berkas yang terlalu besar,
dikodekan lalu dikirim ke kotak pos di Amerika Tengah
tempat diplomat Kuba mengambil dan meneruskannya via kantung diplomatik.
Selama periode ini, Jejaring Lebah berhasil menggagalkan 20 serangan teroris,
dan menyita sejumlah besar peledak, senjata, dan uang tunai.
- Apa ini? - C4!
Pada Maret 1995, orang Amerika keturunan Kuba Martínez Rueda dan Ramirez Oro
memasuki Kuba diam-diam lewat laut untuk mengubur banyak peledak
yang akan mereka gunakan untuk menyerang Hotel Meliá di Varadero.
Beberapa pekan kemudian, mereka kembali untuk jalankan misi
dan ditangkap di Bandara José Martí di La Habana.
Keduanya mengaku menerima perintah dari CANF.
Berkat pengumpulan informasi oleh Jejaring Lebah,
30 teroris ditangkap,
baik emigran dan tentara bayaran Kuba mengincar tempat wisata di Kuba.
SEKARANG
- Selamat datang. - Halo.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Jadi...
kau mau ikut suamimu di Miami.
Ya, tetapi itu demi putriku.
Agar dia dekat ayahnya.
Penting bagimu untuk tahu kebenarannya.
Suamimu, René Gonzalez,
bukan pengkhianat.
Suamimu seorang pahlawan.
Pahlawan?
Dia korbankan segalanya untuk revolusi kita.
Hubungannya denganmu, putrimu.
Dia di Miami untuk misi.
Menyusupi organisasi teroris
dan peringatkan kami rencana mereka.
Dia selamatkan banyak nyawa.
Karena kau mau ikut dengannya, kau harus tahu.
Namun, yang terpenting...
putrimu jangan sampai tahu.
Jangan pernah.
Paham?
Kau berjanji?
Ya.
Aku membuat pilihan yang sama dengan suamimu.
Aku juga di Miami,
aku menghubunginya dan kini menghubungimu.
Aku kembali untuk beri tahu kau.
Penting bahwa kau paham:
keamananmu,
keamanan suamimu,
putrimu, aku...
Semua orang
tergantung pada kerahasiaanmu.
Percaya kepadaku.
Astaga! Selama ini, aku merasa...
Maaf.
Semua ini...
Aku harus mencernanya sedikit demi sedikit.
Aku dirontgen.
Ini...
terkilir.
Parah?
Tidak, akan pulih dalam dua pekan, jadi...
aku tak apa.
Baik saja.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Lemarimu kosong.
Dengan pekerja pekan lalu...
Juan Pablo, aku tak bisa lihat matamu. Bisa lepas kacamatamu?
Dengan para pekerja pekan lalu,
semua pakaianku berdebu.
Jadi, kubawa ke penatu.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Kau baik sekali.
Aku harus bangun pagi besok.
Pukul tiga.
Pukul tiga?
Menyeberangkan feri ke Freeport.
Lalu pergi selama akhir pekan.
Tanganmu cedera.
Tetap pergi?
Ya.
Kalau mau menghubungimu?
Ponselku menyala.
Ingat.
Kau pengawalku.
Ya.
Pengawalmu.
Seperti Kevin Costner.
Lihat aku.
Aku selalu melindungimu.
Selalu.
Sial! Selalu si bintang!
Hei, Pak. Pak, kami...
Bagaimana bisa begitu?
Terjatuh di kamar mandi.
Maaf.
Tak bisa terbang?
Tidak dengan penyangga.
Kami harus atur ulang pada menit terakhir.
Jangan ketinggalan pesawat.
Semua area di dalam gedung terminal adalah area bebas asap rokok.
Tiketmu ke Havana.
Jika ingin menelepon, silakan...
KUBA HARI YANG SAMA
Pada musim gugur 1995, lebih dari 130 kelompok independen bersatu,
menyebut diri mereka Concilio Cubano.
Mereka mengumumkan tiga tujuan.
Transisi damai ke demokrasi,
amnesti untuk tawanan politik,
dan partisipasi dengan pengasingan Kuba dalam transisi ke arah demokrasi.
Pembalasannya brutal.
Rezim Castro menyerang Concilio Cubano dengan kekuatan penuh.
Bulan Februari, mereka mati-matian.
Mereka menggeledah rumah.
Mereka menyerang orang.
Mereka menawan ratusan aktivis hak asasi manusia.
Orang-orang tanpa senjata.
Orang yang hanya ingin berkumpul dengan damai di La Habana.
MIAMI KEESOKAN HARINYA
Ada komentar tentang situasi di Kuba?
Ya, begini...
Kami tak punya informasi,
tetapi ini jelas reaksi pemerintah pada akhir masa kejayaannya.
Aku adalah bukti kekuatan pergerakan demokrasi.
Bagi warga Kuba yang ingin kebebasan, saat kebenaran telah tiba.
Hari ini, Hermanos akan sebarkan selebaran
di atas Havana untuk mendukung Concilio Cubano.
Berikan kita haluan,
arahan...
dan membimbing pesawat kita
kepada saudara kita yang ada di laut.
Semoga sukses.
Selamat siang, Pusat Havana.
Ini November-2-5-0-6 menyeberangi Parallel 24.
Hari ini, area operasi kami adalah daerah utara Havana.
Selamat siang, November-2-5-0-6.
Wilayah udara ke utara kota itu terbatas.
BANDARA HAVANA
Jika menyeberangi Parallel 24, kau sangat membahayakan dirimu.
Kami tahu kami dalam bahaya setiap menyeberangi selatan 24.
Namun, kami siap.
Sebagai orang Kuba bebas, kami berhak ada di sini.
PANGKALAN UDARA AS, FLORIDA
Laporkan pergerakan tak ramah dari pesawat Kuba.
Halo, Riverdale.
Ada dua pesawat yang siap
tetapi atasan melarang mereka lepas landas.
Kuulangi, kami diperintahkan tidak ikut campur.
Spirit of Miami,
ubah kecepatanmu menjadi 150.
Ini Spirit of Miami.
Mengubah ke 150.
4-6-8, berapa ketinggianmu?
1,700 meter.
Tiga pesawat di depan.
Pindahkan radarmu.
Diterima.
Target terkunci. Itu pesawat pribadi.
Ada yang datang.
MiG musuh terbang di sekitar kami.
Tak ada risiko. Hanya taktik gertakan!
Izin untuk menembak.
Sekarang atau tidak!
Izin, sialan.
4-6-5, izin diberikan.
Dia menghilang.
Yakin dia tak di belakang kita?
Dia kena!
Bajingan itu tertembak!
Camar Satu?
Dengar dari Spirit?
Tidak.
Lihat asap di kiriku?
Aku melihat asap!
Dua Cessna lainnya?
Ya, masih bergerak.
Tetaplah di zona dengan kecepatan rendah.
Lihat MiG?
MiG?
Di mana?
Tidak...
Aku melihat api.
Di mana apinya?
Sial! Jawab!
Ada pesawat lain di depan.
Izin untuk menembak.
4-6-5. Izin untuk menembak.
Di mana MiG?
Sial!
Dihancurkan!
Negara kita atau mati!
Mereka menembak!
Halo?
Roque di sana?
Hai, René!
Tidak, dia pergi akhir pekan. Tak bisa dihubungi.
Dia dengan Saudara?
Lengannya patah. Tak bisa terbang.
Syukurlah!
Ada apa?
Nyalakan TV.
Sesuatu yang sangat tragis yang kita takutkan sejak lama,
aku yakin, telah terjadi hari ini.
Kita telah kehilangan pilot-pilot pertama kita.
Pesawat-pesawat kecil ini jelas tak bersenjata.
Pemerintah Kuba tahu itu.
Pesawat itu tidak menunjukkan ancaman terhadap keamanan Kuba.
Aku ingin bertanya kepada dunia
negara terhormat mana
yang mau menerima,
di wilayahnya sendiri,
pelanggaran berat dilakukan
terhadap negara kami.
- Lihat! - Lihat!
- Lihat, itu dia! - Lihat!
Lihat!
Nona Martínez!
...bagaimana kau tinggalkan Kuba dan kenapa kau kembali dengan muram.
Maaf jika terlalu blak-blakan. Tn. Roque, apa kau mata-mata pemerintah Kuba?
Aku bukan agen keamanan negara.
LANGSUNG DARI HAVANA KUBA
Kutinggalkan Kuba karena alasan pribadi, perceraianku.
Namun, kenapa aku kembali?
Sebab aku frustrasi di Amerika Serikat.
Aku frustrasi dengan masyarakatnya.
Aku frustrasi dengan intoleransi politik dalam komunitas emigran.
Aku tak bahagia dengan hidupku di sana.
Aku ditipu para militan yang mengeklaim diri sebagai patriot,
tetapi sebenarnya mengatur aksi teroris di Kuba
sementara berpura-pura beri bantuan kemanusiaan.
Mereka sering diberi tahu tak langgar wilayah udara Kuba.
Sering.
Kukatakan itu ke José Basulto. Kau bisa tanya dia.
"Basulto, ini gila. Pesawat akan ditembak."
Bisa kuakhiri dengan pertanyaan pribadi?
Apa yang akan paling kaurindukan di Miami?
Jip Cherokee-ku.
Ayolah, Irma!
Jangan serakah!
Gadis kecil...
kau sudah bukan di Kuba lagi.
Tak perlu menyimpan makanan.
Gadisku!
Ayah berbeda.
Sangat?
Ya.
Anakku, kau ingat aku?
Aku buyutmu Teté.
Kau masih bayi saat aku tinggalkan Kuba.
Lihat! Wanita tua ini adalah saudariku Gladys.
Biarkan. Aku saja.
Aku akan ucapkan selamat tidur kepada Irma.
Kau senang ada di Miami?
Aku takut.
Takut apa?
Entahlah.
Akan kehidupan.
Kehidupan di sini?
Semuanya berbeda.
Ayah tahu.
Ayah di sini.
Kau tak perlu takut.
Lihat.
Foto Fidel ini...
Sembunyikan.
Ada apa?
Jika kau sungguh pengkhianat,
kau pasti sudah merobeknya.
Tidur yang nyenyak.
Aku punya teman
yang mau menolong kita.
Mereka katakan
ada pekerjaan tak jauh dari sini.
Di panti wreda.
Kau akan punya waktu untuk merawat Irma.
Akan sulit menyembunyikan ini dari Irma.
Lebih baik tetap apa adanya saja.
Kau tak bermasalah menyembunyikan ini dari aku.
Maukah kau memaafkan aku?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Aku memahamimu.
Aku, kau.
Kau melakukannya demi negara, Revolusi kita.
Aku menghormati itu. Bahkan mengagumimu.
Namun, risikonya tinggi.
Bagi kita, bagi keluargamu.
Entah apa kau sadar yang kita lalui.
Bertahun-tahun, aku merasakan sakit yang tak mau hilang.
Aku merasakannya juga.
Itu tak akan mudah dilupakan.
Ini bukan hidup yang kuinginkan bagi putriku dan aku.
Akan kutebus.
Kau telah buat keputusan dan kita harus menghadapinya.
Luka-luka itu butuh waktu untuk sembuh.
Ingat berapa usia Irma saat kau pergi?
- Ayolah... - Dia enam tahun.
Olga, tolong...
Jangan ingatkan berapa usia dia saat kutinggalkan Kuba.
Namun, ingatlah itu pilihanmu,
bukan pilihanku dan pilihannya.
Aku bersamamu di sini. Di Miami.
Aku tak pernah menyerah jadi istrimu, bahkan saat di Kuba sekalipun.
Menjadi istri seorang pengkhianat di sana tidak mudah.
Aku bangga mengambil keputusan itu.
Kau pikir kenapa aku dilatih tentang transmisi radio?
Juga semua hal lainnya...
Agar aku bisa membantumu! Berada di sisimu.
Namun, aku tak mengira secepat itu. Aku butuh waktu.
Aku butuh waktu, putri kita juga.
Kau punya banyak waktu.
Selama kau memberiku alasan untuk berharap.
Jangan khawatir.
Kita bersama lagi.
Boleh aku berharap?
Tentu.
Aku selalu mencintaimu.
Selalu.
Olga, bersihkan kasur Tn. Barbeito. Dia mengotorinya.
Baik, Bu.
Kau punya banyak nama samaran. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Aku memanggilmu apa?
Aku Luis Posada Carriles. Kau boleh panggil nama asliku.
Tn. Posada Carriles, bagaimana kau jelaskan hubunganmu
dengan Yayasan Nasional Amerika Kuba?
Jorge Mas Canosa, pemimpinnya, adalah temanku.
Bagaimana hubungan pertemanannya?
Kami berdua suka memancing di laut dalam. Dia juga membeli lukisanku.
Lukisanmu?
Ya, aku melukis pemandangan tradisional Kuba.
Dari sana aku dapat penghasilan.
Dari dokumen ini,
terlihat beberapa transfer yang sangat penting baru-baru ini
dari Yayasan Nasional Amerika Kuba di New Jersey
ke seorang warga Salvador, Ramón Medina.
Kau mengonfirmasi bahwa Ramón Medina adalah nama samaranmu?
Ya, aku mengakui.
Kau menyangkal pembayaran ini terkait dengan aktivitas teroris?
Tidak.
Castro suka menyalahkanku atas semuanya.
Kau tahu seperti apa tinggal di Kuba saat ini?
Aku pernah di sana.
Itu komunisme.
Sebuah kegagalan ekonomi.
Kita berperang dengan komunisme.
Sejak Roque membelot,
Mas Canosa pikir mata-mata semakin banyak.
Menjadi terlalu berbahaya bagi CANF merencanakan serangan ke Kuba.
Mereka tak mau libatkan AS dalam kesulitan.
Jadi, mereka harus tetap...
bermain aman.
Mereka perlu strategi baru.
Untuk meningkatkan operasi.
Bisakah melibatkan Mas Canosa?
Tidak ada bukti.
Mereka sangat hati-hati.
Tebak yang bertanggung jawab?
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, bajingan itu.
Mereka merekrut di Amerika Tengah.
Nikaragua, El Salvador.
Mereka mau tentara bayaran.
Orang yang bersedia membunuh ibunya demi uang.
Kau butuh uang?
Tidak.
Lalu kenapa kau menjual mobilmu?
Ini punya kakakku. Kami tinggal bersama.
Satu mobil cukup.
Jika perlu sesuatu,
telepon saja.
Kau tahu,
aku punya teman yang akan membayar pria sepertimu,
bisa diandalkan dan berani.
Aku tak sentuh narkoba.
Ini bukan narkoba.
Ini soal menanam bom.
Untuk apa?
Jangan bertanya. Itu bagian dari kesepakatan.
Aku akan jawab sekali saja.
Tahun 1989,
Kuba memproduksi delapan juta ton gula tebu.
Sekarang... Kurang dari tiga juta.
Tanpa wisatawan, ekonomi mereka akan jatuh
dan rezim Castro akan runtuh.
Kau perlu hajar yang penting.
Hotel, pantai.
Itu berbahaya.
15,000 Colones tiap bom.
Juga biaya hukum jika ada masalah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
PUKUL 11,25
PUKUL 11,40
PUKUL 11,45
PUKUL 11,50
PUKUL 11,53
PUKUL 11,59
Havana Lama.
Maaf, aku terlambat.
PUKUL 12,00
Rapat baru usai.
Kami menikmati hari terakhir kami di Kuba.
Malam ini, kami membeku di Toronto.
Ayo, aku sudah pesan restoran.
PUKUL 12,01
Apa itu?
Pekerjaan bangunan di Hotel Panorama.
Boleh kubuka kausku?
Sesukamu saja.
Celana juga boleh. Kau pelanggan.
- Kenapa berhenti? - Penutupan jalan.
Sesuatu terjadi?
Pasti Fidel pergi ke suatu tempat.
Mereka ingin kita ke tempat lain!
Ayo!
PUKUL 12,25
Selamat.
Serangannya masuk media.
Kataku aku tak peduli.
Aku butuh uang. Aku bahkan tak bisa bayar taksi.
Uangmu di Havana. Amplop di Hotel Capri.
Tunggu di sini. Aku akan ambil uangnya.
Raúl Ernesto Cruz León. Itu namaku.
Tak ada nama itu, Pak.
Amplop?
Tidak, hanya ada ini.
Jangan coba melawan!
Kami melihatmu membuang benda ini
di tempat sampah di Taman Cervantes.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Ledakan di hotel Tritón dan Chateau
menyebabkan cedera ringan dan kerugian materi kecil.
Namun, di Copacabana,
tenggorokan turis Italia teriris pecahan logam.
Dia mati.
Jika kau bekerja sama,
kau mungkin bisa selamat.
Jika tidak,
kau bisa dihukum mati.
Permisi. Terima kasih.
Hei, Bung.
- Olga? - Di kamar mandi.
Jadi?
Kau punya berita.
Mas Canosa sakit parah.
- Seberapa sakit? - Tak akan tahan setahun.
Mereka berencana membunuh Fidel. Ada di sini.
Selalu.
Keinginan terakhir Mas Canosa.
Keinginan terakhir.
Di Pulau Margarita, Venezuela. KTT Ibero-Amerika.
Itu sebentar lagi, kurang dari sebulan.
Mereka punya kapal, Esperanza, berangkat dari Puerto Riko.
- Terima kasih. - Baik.
Dengar, mari beri tahu FBI.
FBI?
Tangkap basah CANF dan kita menang besar.
Halo, Olga.
- Apa kabarmu? - Baik.
Ayo bersulang.
Untuk apa?
Penangkapan Cruz León.
Empat bom. Satu turis tewas.
- Kau merasa bertanggung jawab? - Tentu.
Kita di sini untuk menghentikan itu.
Kita lakukan yang kita bisa.
Kita melacak mereka, membongkar organisasi mereka.
Perekrutnya kini kabur.
Namun, kita punya alasan merayakan.
Memang.
Kami punya berita baik untukmu.
Apa yang terjadi?
Aku hamil!
Kami tunda memberitahukanmu hingga kami yakin.
Kini kami yakin.
Aku sudah USG.
Semua baik. Jenis kelaminnya perempuan.
Selamat! Berita bagus.
Sudah dapat nama?
Ivette.
- Cantik, bukan? - Ya, sangat.
Ivette... Aku suka itu...
- Bagaimana kabar Irma? - Baik.
Bahasa Inggris-nya lancar.
Irma cemburu, tentunya.
Namun, dia akan mengatasinya.
Kita semua begitu. Awasi saja.
Ya, kasihan.
Namun, tak ada obat lain
selain belajar bahwa dia bukan segalanya.
Esperanza kepada Baranof.
PUERTO RIKO
Ini kapal Penjaga Pantai AS Baranof.
Katakan tujuanmu di perairan ini.
Esperanza ke Baranof. Kami turis. Kami sedang dalam trip memancing.
Tujuan akhir?
Santa Lucía.
Di bawah sini!
Ini peralatan memancingmu?
- Itu bukan milikku. - Ucapanmu bisa digunakan melawanmu.
Itu untuk membunuh Fidel Castro.
Aku bangga akan itu.
Presiden Castro memberiku pesan untuk disampaikan langsung ke Presiden Clinton.
Presiden akan diberi tahu.
Intelijen Kuba telah mengumpulkan
banyak sekali informasi selama beberapa tahun ini.
Kami mengawasi ketat organisasi pelarian Kuba.
Berarti kau tahu CANF mendanai teroris,
dan bahwa operasinya dijalankan pembunuh bayaran yang direkrut di Amerika Tengah.
Apa Kuba bersedia membagi informasinya?
Aku yakin jika kau dekati otoritas Kuba, mereka akan menanggapi secara positif.
DELEGASI FBI KE KUBA
Di depan kalian, akan ada tiga berkas.
Yang pertama, laporan aktivitas teroris terhadap Kuba sejak 1990.
Ada bukti bahwa kebanyakan operasi yang dipimpin oleh kelompok lain,
ternyata ditugaskan oleh CANF.
Di berkas kedua, ada daftar 40 pelarian Kuba yang menjadi teroris aktif.
Lalu di berkas ketiga,
uang yang ditransfer oleh CANF kepada teroris Luis Posada Carriles,
membangun koneksinya dengan CANF.
Itu semua kesimpulanmu.
Semua fakta ada di sini untuk membantumu.
WAWANCARA NEW YORK TIMES
Menurutmu pimpinan CANF akan terdampak
oleh intel Kuba yang diberikan kepada FBI?
Begini...
Mas Canosa sudah tidak ada. Dia sudah meninggal.
Dia selalu berkata dia tak mau tahu kegiatanku.
Kurasa CANF tidak akan
marah.
Namun, komunis Kuba
akan sangat gusar.
Kenapa katamu begitu?
Gunakan logika.
Dari mana intel Kuba berasal?
Komplotan mata-mata Kuba di Miami.
Sejujurnya...
kau pikir FBI bisa menoleransi aktivitas seperti itu
di tanah Amerika?
Sangat kuragukan.
Selamat sore.
Olga Salanueva dari Inglés Ahora.
Kami menawarkan jasa menyempurnakan bahasa Inggris-mu agar bisa beradaptasi...
Baik.
Ya. Lain kali saja. Maaf mengganggu.
Olga! Kau mau ke mana?
Jemput putriku di penitipan anak.
Belum waktunya pergi. Kau harus pikirkan sesuatu.
Aku tahu, tetapi sekolahnya jauh. Maaf.
SEKOLAH MENENGAH KENDALL
- Bagaimana? - Bagus.
- Bagaimana ujianmu? - 9/10.
Hei, Sayang.
Di sini pada hari Jumat? Tak ada rapat Movimiento Democracia?
Diganti pekan depan.
Bagus.
Jadi, aku di rumah. Menikmati istirahat.
Kau bagaimana?
Bisa kau ganti popoknya? Baunya aneh.
Baunya aneh?
Apa yang telah kau lakukan?
Akan kubantu.
Itu sebabnya kau menangis.
Lihat aku!
Apa?
Cahayanya bagus. Aku ingin memotret.
Aku bercelana dalam?
Lebih dekat. Aku ingin kalian bertiga.
Lihat ke kamera!
Dua di kanan! Bawa ke kiri.
Di sini!
Tunjukkan tanganmu! Berlutut!
Kau ditahan karena memata-matai Amerika Serikat.
Kemari!
Bawa keluar anak itu!
Kau berhak tetap diam.
- Ucapanmu bisa digunakan melawanmu. - Jangan sentuh putriku!
- Tenang! - Jangan sentuh putriku!
Irma! Jangan sentuh putriku!
Jangan sentuh putriku!
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak atas pengacara.
Jika tak punya, akan disediakan pengacara untukmu.
Kau paham hak yang kubacakan ini?
Ya.
Olga, jangan khawatir.
Boleh kuganti popok putriku?
Ya. Kau akan didampingi.
Suamimu adalah agen di komplotan mata-mata Kuba.
Kurasa kau tidak terlalu kaget.
Sembilan agen lainnya sudah ditahan.
Kami memintamu bekerja sama dengan pemerintah Amerika Serikat.
Bayimu lahir di Amerika Serikat. Dia adalah warga negara.
Namun, kau dan putri sulungmu bukan.
Kau paham bahwa kau bisa dideportasi kapan pun?
Ya. Aku mau bicara dengan suamiku.
Aku tak bisa izinkan.
Semua berdiri.
Pengadilan Federal Miami kini berlangsung.
Yang Mulia Hakim Lenard memimpin.
Amerika Serikat melawan Manuel Viramontez dan rekan-rekannya.
Kalian dituduh bersekongkol melakukan spionase,
bertindak sebagai agen asing tak terdaftar dengan pemerintah AS,
memalsukan dokumen, dan sumpah palsu saat mengisi formulir imigrasi.
Tak tahu sopan santun.
- Apa? - Tidak apa-apa. Jangan lihat.
- Nona Salanueva! - Permisi.
- Kenal Manuel Viramontez? - Tertuduh lain?
- Beri komentar. - Satu pertanyaan.
Apa keluargamu komunis?
Kau tahu suamimu mata-mata?
Tolong jawab.
Apa rencanamu?
Amarylis, ini aku, Olga.
Baik, kau?
Bayangkan di sini!
Aku butuh bantuan.
Bisa bawa Ivette ke penitipan anak?
Kau tak tahu betapa kacaunya di sini.
- Olga, bisa ikut aku sebentar? - Ya.
Silakan duduk.
Kurasa kau tak mau terus mempekerjakan istri mata-mata Kuba.
Sejauh yang aku tahu, kau belum dinyatakan bersalah.
Jadi, bagiku, yang utama,
kau harus memberi makan dua anak.
Aku punya masalahku sendiri dengan FBI
dan aku tahu mereka bisa menyusahkan.
Jadi, kembalilah bekerja.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Tolong, izinkan aku ikut.
Ibu ingin kau ikut. Namun, kau tahu kau tak bisa.
Kau juga harus jaga adikmu.
Di dalam tas ini, susu, air dan popok.
Katakan ke Ayah aku sayang dia.
Percayalah, dia akan kegirangan.
Ayah mengorbankan keluarganya.
Jangan katakan begitu!
Ayahmu itu berani, bersalah hanya karena berjuang untuk negaranya.
- Kita bagaimana? - Dia jalankan tugasnya.
Andai Ayah bukan tentara.
Ibu tak akan sampaikan itu.
Akan Ibu katakan putrinya mirip dia.
Kuat dan pemberani.
Boleh?
Hei, boleh?
Aku bertahan.
Aku bisa tetap bekerja.
Aku senang.
Bosku sangat baik.
Siapa yang sangka?
Apa?
Aku mencoba membayangkan hidupmu di penjara.
Aku di dalam sel berukuran dua kali tiga meter.
Satu-satunya cahaya berasal dari bilah horizontal.
Panjang 50 senti, lebar 15 senti. Jauh di atas dan tak terjangkau.
Itulah hidupku.
Bagaimana anak-anak menyikapi ini?
Berat, terutama bagi Irma.
Namun, kami baik.
FBI menawarkan negosiasi.
Apa artinya?
Menukar informasi dengan pengurangan hukuman.
Lalu?
Lima dari yang lain telah setuju.
Mereka akan bicara?
Kau tak akan bekerja sama, bukan?
Kau dan anak-anak akan dideportasi jika aku tak bicara.
Tn. Presiden, Anda sudah tahu,
sepuluh orang Amerika keturunan Kuba...
LUCIA NEWMAN KEPALA BIRO HAVANA
ditahan dan dituduh memata-matai pemerintahmu.
Apa pendapat Anda?
FIDEL CASTRO PRESIDEN KUBA
Yang mengejutkanku, dan kami sudah sangkal
kepada PBB, yaitu betapa luar biasanya
bahwa mata-mata terbesar di dunia...
menuduhkan kegiatan spionase
kepada negara yang paling dimata-matai di dunia.
Ya,
kami telah mengirim warga Kuba
untuk menyusup
sejumlah organisasi antirevolusi.
Untuk melaporkan kembali
aktivitas yang ingin kami ketahui.
Kurasa kami berhak melakukannya.
Selama AS menoleransi organisasi penyabotase,
serangan bersenjata,
serangan fasilitas turis,
menyelundupkan senjata dan bahan peledak,
dan menyerang ekonomi, industri pariwisata kami.
Semua hal yang telah kami sangkal.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Gadis kecilku...
Beri Ayah ciuman, cium Ayah.
Tunjukkan bebekmu.
Bebek jatuh lagi?
Cium lagi.
Dia cantik.
Lebih cantik daripada fotonya.
Kubawakan kau paket. Mereka perlu memeriksanya dahulu.
Nanti kuambil.
Sebagian besar makanan dan buku.
Ini ulang tahunmu, ingat?
Maaf Irma tak di sini.
Dia lebih aman di Kuba.
Aku tahu.
Dia bersama neneknya, yang merawatnya dengan baik.
- Kalian berbicara? - Setiap hari.
Sekolahnya lancar?
Ya. Dia menanyakanmu setiap hari.
Aku belum bisa bicara dengannya.
Terlalu menyakitkan.
Katakan ayahnya mencintainya.
Kukatakan itu setiap hari.
Saat keadaan membaik, kita bisa bersama lagi.
Kau tahu itu masih lama.
Kau dan Ivette akan ke Kuba untuk bersama Irma.
Lalu apa?
Aku tak akan bekerja sama.
Pengacara baru kuberi tahu.
Aku tak bisa bersaksi melawan saudaraku.
Aku tak sanggup.
Bahkan mereka yang bersaksi melawanmu?
Tidak.
Moral mereka bukan moralku.
Katakan jika kau mendukungku.
Ya, aku mendukungmu.
Kita akan berpisah sementara. Kau tahu itu.
Aku tak akan biarkan kau lewati ini sendiri.
Aku akan berkunjung sesering yang mereka izinkan.
Aku akan selalu ada untukmu.
Untuk putri kita.
Aku berjanji.
Yakin tak mau tinggal?
Aku harus pergi.
Kami harus siap.
Aku mengerti.
Saat situasi membaik, aku akan kembali untuknya.
Jika tak membaik?
Maka dia akan tinggal bersamamu untuk sementara.
Aku tahu kau akan merawatnya seperti anakmu sendiri.
Terima kasih.
Lihat dia, sangat mungil dan manis.
Kita akan segera bertemu. Lihat Ibu.
Lihat Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ciuman kecil.
Ayo, ikut Nenek.
Sampai ketemu lagi!
Ibu mencintaimu.
Ibu mengagumimu.
Terima kasih, Teté.
Ibu mencintaimu.
Sampai jumpa, Ibu!
Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa, Ibu!
Ny. Salanueva? Kami ingin Anda ikut dengan kami.
Tolong tenang.
Olga Salanueva dideportasi ke Kuba setelah tiga bulan dipenjara.
Dia bersatu kembali dengan putri-putrinya.
Lalu melakukan kampanye untuk kebebasan suaminya.
René Gonzalez menghabiskan 12 tahun di penjara.
Dia dibebaskan pada tanggal 7 Oktober 2011.
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez mendapat dua hukuman seumur hidup.
Dibebaskan sebagai bagian pertukaran mata-mata. Setelah 15 tahun penjara.
Ana Margarita Martinez menuntut pemerintah Kuba.
Dia dianugerahi $27 juta dalam kerugian penghukuman.
Hingga hari ini dia cuma mendapat $200,000.
Juan Pablo Roque tak pernah menjadi pilot lagi.
Menghadapi masalah keuangan, dia menjual Rolex-nya di eBay.
Raul Cruz Leon masih menghabiskan masa tahanan 30 tahunnya.
Luis Posada Carriles meninggal pada 2018, usia 90.
Dia tak pernah dituntut atas pemboman hotel di tahun 1997.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti