Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuba vive sotto un regime comunista dal 1959.
È soggetta a un brutale embargo imposto dagli Stati Uniti.
Questo ha pesato tremendamente sulla popolazione.
Molti cubani hanno preferito abbandonare questo Stato autoritario.
La maggior parte si è stabilita a Miami.
Dove molti gruppi militanti lottano per liberare Cuba.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
L'AVANA, CUBA
Irma dormirà da mia madre, così noi potremo andare al cinema.
Ok.
Non fare tardi.
Tranquilla. Sarò qui alle 18:00.
Ok.
- Non hai fame? - Sono in ritardo.
Dai un abbraccio a papà.
La treccia.
- Un bacio alla mamma. - Vieni, mamma.
- Ti amo. - Anch'io.
Buona giornata. Augura buona giornata a papà.
Pronti?
Andate.
Vieni a pranzo?
Ci vediamo là.
Ok.
L'AVANA
Lei è Olga Salanueva, moglie di René Gonzalez?
È successo qualcosa?
Siamo del Ministero degli Interni.
Ha avuto un incidente? È vivo?
È vivo. Non è ferito.
Compagna Salanueva,
suo marito è in Florida.
Ha disertato.
Ha rubato un aereo,
ha aggirato i radar ed è atterrato in una base militare a Miami.
Programmava la cosa da tempo?
Ci ho messo tre mesi a preparare la fuga.
A... programmarla.
Ma avevo già detto addio a Cuba tanti anni fa.
E perché ha disertato?
A Cuba manca tutto.
La corrente elettrica, il cibo. Tutto.
Razionano le patate, il riso, persino lo zucchero.
Ogni goccia di carburante per aerei è contata. Io sono un pilota.
Non voglio vivere così.
Quindi chiederà asilo politico?
Non ne ho bisogno. Sono nato a Chicago.
Sono un cittadino americano e ne vado fiero.
Se dovesse ricevere la minima informazione,
è suo dovere riferircelo subito.
Potete contarci.
Pronto?
Roberto,
hai saputo di tuo fratello?
Ascolta...
Devi aiutarmi ad affrontare questa cosa.
Verrò più tardi.
Prima devo avvertire i nostri genitori.
Poi lo diremo a Irma.
Non sarà facile per lei capire perché lui l'ha abbandonata.
Ma io ti starò accanto, d'accordo?
Ti aiuterò.
René, la tua nuova casa.
- Grazie. - Figurati.
L'affitto è pagato.
Tre mesi dovrebbero bastare per sistemarti.
C'è il minimo indispensabile, ma ti aiuteremo a prendere delle cose.
Chi devo ringraziare?
La CANF.
Fondazione Nazionale Cubano-Americana.
Jorge Mas Canosa.
Il nostro presidente.
Ricostruirà Cuba.
Qualunque cosa ti serva per il lavoro o per la tua famiglia,
chiedila a lui.
Da domani lavorerai all'aeroporto di Opa-locka.
Come istruttore di volo.
La paga non è granché, ma puoi fare dei lavori extra.
Ora posso volare da solo?
No. L'atterraggio non va.
- Ok. - Settimana prossima.
- Ok? - Ok.
Posso sedermi? Lasci che mi presenti.
Non serve.
Sei José Basulto.
Al suo servizio.
Acerrimo nemico della Rivoluzione Cubana.
Per me è un grande vanto.
Hai combattuto in Angola.
Come carrista.
Due anni nella giungla. 54 missioni.
Un buon motivo per andare d'accordo.
Perché?
Ci servono uomini come te.
Non sono un politico.
Sai chi era Gregorio Pérez Ricardo?
Aveva 15 anni quando fuggì da Cuba su una zattera.
Ma non fu fortunato come te.
Quando la Guardia Costiera lo trovò
era così disidratato che non riuscì a rianimarlo.
Così abbiamo fondato un'organizzazione
chiamata "Hermanos al Rescate"
per aiutare i nostri fratelli.
Di modo che non capiti più.
E come pensate di fare?
Eriberto, un caffè.
Ne vuoi uno anche tu?
Sì.
Due caffè.
Saprai
che ero un uomo violento.
Addestrato dagli USA per essere un terrorista.
Il mio eroe era John Wayne.
Ma ora non più.
Ora sono una specie...
di Jedi.
Come Luke Skywalker.
Credo che la Forza sia con noi.
Capisci?
Più o meno.
È questione di solidarietà, di umanità.
Cercheremo i migranti in mare, i balseros,
e li guideremo verso la libertà.
Monitorando l'oceano.
Abbiamo gli aerei,
ma pochi piloti come te.
Sono 25 dollari a viaggio, più 25 a ora di volo.
Chi paga?
Jorge Mas Canosa.
I soldi non sono un problema per lui.
Con la caduta dell'Unione Sovietica, la gente ha ricominciato a sperare.
Ma...
Castro non molla.
Senza i soldi russi, non durerà a lungo.
Quando il regime crollerà,
dovranno restituire le raffinerie, le banche, le fabbriche e i casinò.
La posta in palio per tutti gli esuli è enorme.
Anche per te.
Hai lasciato là la famiglia.
Sei coraggioso. Sei sfuggito al comunismo.
Hai ricominciato da zero qui a Miami.
Ma...
devi prendere una decisione.
Puoi restare un giardiniere
o aiutare a portare la democrazia nel nostro Paese.
November-2-5-0-6 a base.
Due zattere individuate tra 24°53' e 81°42'.
Dirette a nord, nord-est. Circa 20 persone a bordo.
Ripeto, 20 persone a bordo.
Lancio il gommone.
Li hai salvati.
Arriva la Guardia Costiera.
- Povera gente. - Ottimo lavoro.
Spero ce la facciano.
Ma certo. Guarda quello...
È un regalo di Willy Chirino.
Davvero?
E quell'altro...
di Gloria Estefan.
Accidenti! Chiedile di battezzarlo.
Buona idea, ma non sperarci troppo.
Che stai facendo?
Stiamo attraversando il 24° Parallelo.
Entriamo nello spazio aereo cubano.
Ascolta.
La nostra non è solo un'organizzazione umanitaria.
È anche un'organizzazione militante.
Buon pomeriggio, L'Avana. Qui November-2-5-0-6.
Stiamo attraversando il 24° Parallelo.
Oggi le nostre operazioni si svolgeranno a nord dell'Avana.
Ricevuto, ma vi informo che quella zona è attiva.
Correrete dei rischi.
Ricevuto. Ne siamo consapevoli,
ma in quanto cubani liberi siamo disposti a correrli.
BASE AEREA CUBANA
Si stanno mettendo in mostra.
In mostra un cazzo.
Prendi tu il comando.
Segui il Malecón.
Vira a destra.
NON COMPAGNI, MA FRATELLI!
Cara Olga,
non hai risposto alle mie lettere.
Capisco le tue ragioni.
Ma tu cerca di capire le mie.
Sono un pilota.
Non voglio essere un istruttore di volo a vita.
All'inizio è sempre dura,
ma questo è il Paese delle opportunità.
E ce ne sono tante per tutti noi.
Mi sto informando sulle scuole per Irma.
Caro René,
ho ricevuto le tue tante lettere.
Ma sono così triste che non riesco ad aprirle.
Qui la vita è davvero dura.
I black-out durano otto ore e fatichiamo a trovare da mangiare.
È sempre più difficile andare avanti da sola.
Irma è cresciuta tanto.
Comincia a fare delle domande. Odio mentirle.
Non voglio che scopra che il padre è un traditore.
Sembra assurdo, ma la settimana scorsa ci hanno rapinate.
Hanno preso tutte le cose di valore.
Ma io sono una combattente, lo sai.
Sai anche che non ce l'ho con te.
Ti auguro buona fortuna per la tua nuova vita.
Ma mi duole dirti
che io non ne farò parte.
BAIA DI GUANTANAMO BASE NAVALE USA
Fermo!
Non sparate!
Sono un ufficiale cubano!
Sono un disertore!
Il mio tesserino militare. Il libretto di volo.
Chi è questo?
Un mio amico.
Arnaldo Ochoa.
Eroe della Rivoluzione Cubana.
Eroe della guerra in Angola.
È stato arrestato e giustiziato.
Per traffico di droga.
Era in affari con Pablo Escobar.
No, questo è ciò che dice il regime...
per liberarsi degli oppositori.
Grazie.
Mangia.
Per uno che ha mangiato i McCastro's per anni...
McDonald's è una prelibatezza.
Perché ora?
Il generale Ochoa è stato giustiziato tre anni fa.
Non pensavo che il regime superasse la caduta dell'Unione Sovietica.
Ma l'ha fatto.
Poi, i miei fratelli,
Alejandro e Raúl, anche loro piloti di caccia,
sono stati meno pazienti.
Hanno provato a fuggire, ma li hanno presi e imprigionati.
Hai una famiglia? Dei figli?
Sì. Ho una moglie, Amelia, e due figli.
Ti raggiungeranno negli USA?
Siamo divorziati.
E ha lei la custodia dei bambini.
Posso offrirti solo il divano.
Per un po' andrà bene.
È perfetto, grazie.
Ascolta...
Ci sono delle associazioni che aiutano i disertori.
Ma voglio chiederti una cosa.
Perché sei venuto qui?
Per consegnare pizze o diventare ricco?
E tu?
Io?
Io sono un truffatore, amico.
Mi conosci. Faccio un po' di tutto.
Ed è sufficiente?
No.
Che ne pensi?
Allora?
Devo dirtelo?
Faccio anche la spia per l'FBI.
Li aggiorno sull'umore della comunità.
E la paga è buona.
Tanti soldoni!
- Ana. Ehi! - No!
- Come stai? - Bene.
Quanto tempo.
Come ti va la vita?
Bene. Ti vedo in forma.
- La famiglia? - Voglio presentarti qualcuno.
- Vieni. - A domenica.
Cugino, vieni qui.
Lui è mio cugino, Juan Pablo Roque.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Sei l'ufficiale arrivato a nuoto alla base americana?
Esatto.
Conosco Guantanamo. Non hai paura degli squali?
Gli squali... Sono stato fortunato.
Ti hanno mai detto che sembri un attore?
Beh, lo sono.
O mi piace pensare di essere più sexy di un attore.
Grazie.
È stata una bella serata.
È stata bella perché... ti è piaciuto il film?
Non solo.
Allora...
Allora credo che ci rivedremo.
Aspetta.
No.
- Perché? - Perché devo andare.
Il mio ex marito non deve vederci.
Il tuo ex marito?
Sì. Presto se ne andrà,
ma sta ristrutturando casa sua e nel frattempo vive da me.
- È finita tra di voi? - Sì.
- E allora? - Mi fa paura.
È violento.
Ti proteggerò io.
- Sarò... - Il mio bodyguard?
Come nel film.
- Come Kevin Costner per Whitney Houston? - Sì.
Oddio.
Devo andare.
Ci rivedremo!
- Sei amico di Nico Gutiérrez? - Sono il suo personal trainer.
Fantastico!
Beh, Nico...
mi ha detto di chiamarti.
Si sta allenando. Glielo dicevo da tempo.
Ascolta, Basulto.
Il tuo registro di volo.
Ero maggiore dell'Air Force.
Pilotavo i MiG.
Hai più esperienza di me.
Vuoi tornare a volare?
Ho lasciato Cuba...
per lottare contro i Castro.
Nella nostra organizzazione c'è un gruppo scelto.
Li chiamiamo i kamikaze.
Vorrei sapere di cosa si tratta.
Non rispettiamo né le regole
né le leggi dell'aeronautica.
Ovvero?
Se ti unirai a noi,
volerai nove ore al giorno
per sette giorni a settimana, tutti i mesi,
senza pause. A tempo pieno.
Amico mio...
È illegale.
Illegale...
E molto pericoloso.
Non dirlo a me!
Ho avuto un incendio a bordo.
Sono atterrato a Cayo Sal, oltre le coste del Venezuela.
Mi sono trovato nella merda!
La verità, Juan Pablo Roque,
è che agli Hermanos al Rescate
serve un pilota come te.
November-58-Bravo-Bravo a base.
Guardia Costiera cubana avvistata tra 23°80' e 81°77'
diretta a nord, nord-ovest.
Bravo-Bravo a base, la Guardia Costiera...
C'è la Guardia Costiera cubana. Cambiamo rotta.
Sud, sud-est. Varadero.
- Com'è andata? - Male.
I cubani li hanno beccati?
Hanno cambiato rotta.
Il motore si è rotto a Varadero.
La dogana statunitense li ha trovati
e ha confiscato le armi.
Cazzo!
Speriamo che non parlino. Non si deve sapere che li aiutiamo.
La tua famiglia è a Cuba?
Sì.
La vita è dura, là. Lo sai.
Ed essere legati a me
gli complica le cose.
Complica tutto.
Per loro, sono un traditore.
Un gusano.
Sicuro che tua moglie ti ami ancora?
Io la amo ancora.
Non posso vivere senza quella donna.
E credo di mancarle.
Come manco a mia figlia.
Voglio crederlo.
E tu?
Qui sei una star. Sei anche in TV.
Amico,
se fossi una star,
non sarei su questo pullman con te.
Sarei su una limousine.
Sai una cosa?
Un paparazzo mi ha offerto 5,000 dollari
per fotografarmi in spiaggia con delle tipe in bikini.
E tu che gli hai detto?
Niente.
Voglio ricominciare da zero,
ma non così.
Sposerò Ana Margarita.
Bravo, fratello.
L'AVANA, CUBA
Olga.
Com'è andata?
- Hai mangiato bene? - Sì.
Ha litigato col cugino.
L'ho morso.
Perché l'hai morso?
Non te lo dico.
Lavati e vai subito a letto.
Guarda che ore sono.
Ehi! Non dai il bacio della buonanotte a tuo zio?
A domani.
Buonanotte, zio Roberto.
Buonanotte, signorina.
In camera da letto ci sono le valigie coi suoi abiti.
Darò qualcosa a nostro padre.
Basta che li porti via di qui.
Non voglio niente che fosse di René.
Ora dimmi perché hai morso tuo cugino.
Stavamo giocando a Memory.
Ho vinto dieci volte.
E gli ho detto che ero la campionessa.
Devi sempre vantarti.
E lui ha detto che io ero una campionessa,
ma che mio padre è un traditore.
Avresti dovuto spiegarglielo.
È vero che papà è un traditore?
Amore mio,
ti ho già detto perché papà è andato all'estero.
Lavora per aiutare l'economia del nostro Paese.
Lotta contro l'embargo statunitense.
E questo non è essere traditori.
È essere patrioti.
Vieni qui.
Guarda.
Ha scritto in tutte la stessa cosa.
Io gli ho risposto una volta e dovrebbe considerarsi fortunato.
Cosa gli hai risposto?
Che lo amo ancora,
ma che io e Irma non lo raggiungeremo negli Stati Uniti.
Mia figlia non sarà cresciuta da un traditore.
Né vivrà accanto a un terrorista come José Basulto.
So che René ha lasciato Basulto e lavora per il PUND.
Lo pagheranno di più.
Con quelli non sai mai dove finisce la lotta per una Cuba libera
e dove inizia il traffico di droga.
Sai dove finirà René? In prigione!
E a me non importerà.
Prosegui verso sud.
Verso sud?
Non è nel piano di volo.
Seguivi il piano di volo quando lavoravi per gli Hermanos?
Non direi.
Allora prosegui verso sud.
COSTA DELL'HONDURAS
Presto!
Più in fretta!
Andiamo!
Non hai visto niente.
Non ho visto niente.
Oggi sei ispirato?
Fammi vedere.
Non cominciare.
Sono super ispirato.
René...
Ciao, tesoro.
- Come stai? - Bene.
- Spero che tu abbia fame. - Parecchia.
- Ci porteresti dei drink? - Subito.
Parli russo?
L'ho imparato a Cuba. Come te.
Bene.
Si tratta del PUND.
Sai cosa si dice. È solo una copertura.
Lavorano coi colombiani.
Trafficano cocaina.
Avevi detto che non ci credevi.
All'inizio, no.
Tequila.
Mariquitas de platanos!
- Ti piacciono? - Le adoro.
Cucina bene, eh?
Ci scommetto.
Cin cin!
Ana, ci lasceresti soli un secondo?
Dobbiamo parlare.
Certo! Scusate.
Ho trasportato uno dei loro carichi.
Non voglio essere arrestato per traffico di droga.
Non sono venuto negli Stati Uniti per finire in galera.
Te l'ho detto.
Mio cugino Denayf lavora per l'FBI.
Può metterti in contatto col suo capo.
Come va?
René Gonzalez.
Piacere.
Mi serve una prova inconfutabile.
Allora, René...
Cosa sei pronto a fare per noi?
Nessuna attività criminale.
Andrò dritto al punto.
Ti offro di diventare informatore per l'FBI.
Riceverai 1,500 dollari alla settimana.
Ti chiedo soltanto...
di tenermi aggiornato sulle attività del PUND.
Un informatore.
Non fa per me.
Il tuo amico Juan Pablo Roque
lavora per noi da un anno.
Per la stessa cifra.
Ora capisco.
Che cosa?
Il suo stile di vita.
Ci vediamo domani.
Un'operazione speciale?
Lo sono tutte.
Andremo ancora in Honduras?
E poi a Nassau.
La paga è buona, ma è troppo rischioso per me.
Hai altre offerte?
Mi ha contattato Ramón Saul Sánchez. Il Movimiento Democracia cerca bravi piloti.
Ramoncito?
Non essere stupido.
Te l'ho detto. Lavoro per una Cuba libera.
E io finanzio la cosa.
Trafficando droga.
La provenienza non importa.
Dai colombiani.
Come potrei darti 175 dollari a settimana?
Conto su di te per domani?
No.
Fuori. Controlliamo il borsone.
Voltati!
Allora ne sei proprio sicuro? Hai deciso.
Non sono una spia.
Chi dice che lavorare per l'FBI significa essere una spia?
Quanto meno paga bene.
Non ho sacrificato la mia vita a Cuba per diventare ricco qui.
La vita là è un disastro.
Non c'è benzina.
C'è la luce solo otto ore al giorno.
Non ci sono medicine.
La gente muore di fame.
Voglio chiederti una cosa.
Sai quanto chiede il Movimiento
per portare i cubani in Florida?
Tanto.
Ma per una buona causa.
Il mio lavoro...
è salvare vite.
Chi ci sarà?
Ok.
No, posso andarci.
Domani va bene?
- Come stai? - Io...
ho quasi finito la lista degli ospiti del ricevimento.
Ad ogni modo, ho una buona notizia.
Vuoi sapere quale?
Certo.
Luis Alexander ci lascerà usare Villa Alexander.
- Villa Alexander, a South Miami. - Lo so.
È una notizia fantastica.
Già. E ci sarà anche Jorge Mas Canosa.
Non l'ho mai incontrato.
Dicono che sarà il matrimonio del decennio.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perché hai un cellulare?
Nessun altro lo ha.
Hanno tutti il cercapersone.
Mi è utile.
Così puoi chiamarmi quando vuoi e io...
So come funzionano i cellulari. Cosa credi?
Ma sono molto costosi. E poi...
Mi è utile.
So quanto costano i cellulari.
- E hai anche un Rolex nuovo. - È vero.
Un Submariner.
D'argento con il quadrante blu.
Non ti sfugge niente.
- Costerà almeno 8,000 dollari. - Più o meno.
L'hai comprato senza dirmelo.
Non ti dico tutto.
Dove prendi i soldi?
So che ci sono meno balseros dopo il trattato con Cuba.
Decisamente.
E meno fughe.
- Gli Hermanos sono passati... - Sì.
E sono calate le donazioni alle organizzazioni.
- Hai ragione, sì. - Lo so.
Lo chiedo per questo.
Dove prendi i soldi?
Voglio una risposta sincera.
Te l'ho già detto.
Ho firmato un contratto per un'autobiografia.
Quella che stai scrivendo da sei mesi, per un'ora al giorno?
- Proprio quella, Ana. - Davvero? Stronzate.
Mi prendi in giro?
Nessuno guadagna così tanto scrivendo libri.
Solo le star che scrivono biografie...
Ma io sono una star, tesoro mio.
Stai per sposare una star.
E il libro che scrivo da sei mesi,
un'ora al giorno, sarà una bomba.
Rivelerò...
Mi credi stupida?
Il solo modo per guadagnare tanto è trafficare droga.
Voglio saperlo.
Di che si tratta? Cocaina?
Vuoi che ti lasci?
Su due piedi.
Rispondi.
Sai quanto vale questa collana d'oro?
Non ho lasciato Cuba per essere un fallito a Miami, Ana.
Indosso un completo da 2,000 dollari. Ti dà fastidio?
La droga non c'entra.
Ma non sai tutto di me.
Ed è meglio così per te.
Qui Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, mi ricevete?
Qui Blue Shark. Ricevuto.
Sto volando sul 24° Parallelo, 82 Ovest.
Il mare è pulito.
Ripeto: il mare è pulito.
La Guardia Costiera non c'è. Andiamo!
Chino!
Vieni da una missione?
Non hai le tue fonti?
Dicono che è andata benone.
Nessuna vittima, ma molti danni.
- Gravi? - Il giusto.
I cubani non lo urleranno ai quattro venti,
come puoi immaginare.
Il Movimiento ne andrà fiero. Io no.
Perché, se posso saperlo?
Non sono nella resistenza per appoggiare i terroristi,
ma per salvare i balseros.
Una birra?
Perché hai voluto vedermi?
Ho notizie di Olga.
Accidenti!
Finalmente ti ha risposto?
Sì.
Dice che la sua vita è a Cuba.
Il suo lavoro,
gli amici, la famiglia.
Dev'essere dura per lei.
Ma...
ha preso una decisione.
Ah, sì?
Verrà qui a vivere con me.
D'accordo, ma...
è più facile a dirsi che a farsi.
Sono un cittadino statunitense.
E?
La nuova legge ci dà la priorità.
Non è così semplice.
Ci sono le quote,
le liste d'attesa, la burocrazia.
Per questo mi servi tu.
Hai delle amicizie a Washington.
Lei ha un visto d'uscita da Cuba?
No.
Non posso chiedere favori se non la lasciano partire.
Benedici e santifica, Signore,
l'amore tra Juan Pablo e Ana Margarita.
Juan Pablo,
ricevi questo anello come simbolo
del mio amore e della mia fedeltà.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- Posso? - Puoi baciare la sposa.
Venite, voglio presentarvi qualcuno.
È un onore per me presentarvi
il presidente della CANF, Jorge Mas Canosa.
Quest'uomo ci regalerà una Cuba libera e democratica.
È un onore averla qui.
Sarà di buon auspicio per il nostro matrimonio.
Il mio amico Basulto dice che è il nostro miglior pilota.
Sempre disponibile.
Col dovuto rispetto, signore,
d'ora in poi
dovrà chiederlo a mia moglie.
Congratulazioni.
Grazie di essere venuto.
È davvero bello.
Ecco lo sposo.
Sono molto felice per te.
Se solo mia moglie fosse qui...
Verrà, fidati di me.
C'è bella gente.
Addirittura Jorge Mas Canosa!
Si mostra di rado in pubblico.
È un onore.
Voleva una foto con noi.
Ha anche chiamato i giornalisti.
Oddio.
Ha il documento mancante?
È arrivato stamattina.
Stamattina! L'ho chiesto tre settimane fa.
Ora puoi ufficialmente lasciare la conceria.
Sicura che sia la decisione giusta?
Sì.
Abbiamo bisogno di te. E so che il tuo lavoro ti piace.
Cosa farai a Miami? Ricomincerai da zero?
Mia figlia ha bisogno di un padre. Te l'ho detto.
Ma un padre così...
- Un traditore. - È l'unico che ha.
E così hai deciso di sacrificarti.
È un modo di vedere la cosa.
SCUOLA ELEMENTARE
- Yanicé Rodríguez. - Eccomi.
Caridad de la Nuez.
Non c'è?
Olga Salanueva.
Lei vada là.
Lei qui.
Lei là.
Compagna, ho portato il documento che mi ha chiesto l'ultima volta.
E mia figlia, come mi ha detto.
Grazie. Le sarà d'aiuto.
Ma il documento è sbagliato.
Cosa?
A me ne serve uno del Ministero dell'Industria Leggera.
È quello.
Questo è della conceria.
Che rientra nel Ministero.
Forse, ma non è la stessa cosa.
- Ho bisogno... - È incredibile.
Posso finire?
Mi scusi.
Mi serve un esonero del Ministero che la sciolga dal contratto
e confermi che non ha debiti con lo Stato.
Io non ho debiti.
Allora le sarà facile ottenere il documento.
Sì?
Non vedevo l'ora di darti la buona notizia.
Ho trovato un lavoro.
Per una compagnia cargo, la Arrow Air.
Basterà finché non troverai lavoro anche tu.
E se diventerò ingegnere, non dovrai neanche lavorare.
Non sei felice?
Ascolta, René, sono stata al Ministero ieri.
Non è andata bene.
È tuo padre.
Lasciami sola.
Un altro rinvio?
Peggio!
Avevo tutti i documenti
e se ne sono inventati uno nuovo.
Sono scoraggiata.
Non ora, ti prego.
Ci siamo quasi.
Sai bene qual è il vero problema.
Il problema sei tu.
Non i documenti. Tu.
Non mi faranno mai lasciare questo Paese.
QUATTRO ANNI PRIMA
DIP. DI SICUREZZA NAZIONALE DI CUBA
Come ti chiami?
Manuel Viramontez.
Genitori?
Pedro Viramontez e Rosalina Carrea.
Luogo e data di nascita?
Contea di Cameron, Texas. 26 gennaio 1967.
I miei genitori sono tornati a Portorico nel 1970.
Sono un cittadino americano.
Numero di previdenza sociale?
584565846.
Indirizzo a Portorico?
Darlington Building, Borinqueña Avenue,
00925, appartamento 6C, Rio Piedras.
Numero di telefono?
658-1117.
E il palazzo?
Bianco, 11 piani.
Al primo piano c'è una stazione radio,
Radio Voz...
Molto bene, tenente Hernandez. Da quanto lavora per noi?
Studio la parte da sei mesi.
Come un attore.
Meglio di molti attori.
Vedo qui
che fa parte di un club di videonoleggio.
Due porte a vetri dove si deve bussare per entrare.
Tre dollari a film.
Grazie. Può andare.
Con permesso.
Che ne pensi?
Il suo accento portoricano è perfetto.
Credo sia pronto per andare a Miami.
A dirigere il Wasp Network.
Brindiamo.
A cosa?
Prima brindiamo.
Ascolta, Adriana,
la mia tesi di Relazioni Internazionali è stata approvata.
Basta problemi di soldi?
Basta problemi di soldi.
La facoltà paga il viaggio.
Quale viaggio?
Devo partire.
Per qualche mese.
Ma...
volevamo avere un figlio.
E lo avremo.
Al mio ritorno.
Al tuo ritorno.
Certo.
Non voglio farti soffrire.
- Speravo... - Cosa?
Che avresti finito gli studi qui
e saresti diventato un diplomatico come dicevi.
Lo farò.
No.
Stai per partire.
Adriana...
ciò che ti dirò non deve uscire di qui.
Per l'amore che ci lega, non si deve sapere.
Hai la mia parola.
I gruppi anti-castristi a Miami
vogliono soffocare l'economia cubana.
Per questo attaccano il nostro settore turistico.
Vogliono che il mondo intero ritenga Cuba pericolosa.
Il solo modo per fermarli è infiltrandosi
nelle loro organizzazioni in Florida.
E scoprire cosa tramano.
Abbiamo già degli uomini sul posto.
Ma serve qualcuno che li coordini.
E hanno chiesto a me
di guidare questa rete.
E ho accettato.
Il Wasp Network.
Grazie.
René Gonzalez arriva l'8 dicembre del 1990.
Manuel Viramontez nel dicembre del 1991
e Juan Pablo Roque nel febbraio del 1992.
Gli altri agenti arrivano nel corso del 1992.
I primi sono Linda e Nilo Hernández.
La loro copertura è una piccola azienda che esporta attrezzature mediche a Cuba.
La loro missione?
Infiltrarsi nell'Alpha 66, il gruppo terroristico più aggressivo.
Uno, due, tre...
Antonio Guerrero si trasferisce a Key West,
base delle stazioni radio anti-castriste.
Inizia come insegnante di salsa...
STAZIONE AERONAVALE USA
...e viene assunto come tornitore all'aeroporto militare di Boca Chica.
Ramón Labañino Salazar.
Cintura nera di karate.
Finge la diserzione e si unisce alla rete a Tampa...
dove la sua missione è tenere d'occhio Luis Posada Carriles,
una delle figure più losche del terrorismo anti-castrista.
Dopo quattro mesi di preparativi,
gli agenti della sicurezza nazionale Amarylis Silverio e Joseph Santos
guidano la terza ondata di emigranti verso gli Stati Uniti.
Amarylis trova presto lavoro come receptionist.
Buongiorno. Desidera?
Mentre Joseph deve accettare dei lavoretti.
Ne arrivano altri.
Alla fine del 1992, il Wasp Network è pienamente operativo.
Gli agenti non sono in contatto tra loro.
Solo Labañino, Gonzalez e Villareal
raccolgono informazioni per poi passarle a Manuel Viramontez.
Ogni agente comunica col proprio superiore con un cercapersone.
Ogni due settimane, riceve un messaggio
che indica dove consegnare l'informazione
raccolta e salvata su un floppy disk.
Viramontez raccoglie l'informazione
e la trasmette a Cuba via radio a onde corte.
Se i file sono troppo grandi,
li codifica e li spedisce a una casella postale in America Centrale
dove un diplomatico cubano li ritira e spedisce in una valigetta diplomatica.
In quel periodo, il Wasp Network riesce a sventare 20 attacchi terroristici
e a confiscare una gran quantità di esplosivi, armi e denaro.
- Questo cos'è? - Esplosivo!
Nel marzo del 1995, i cubani americani Martínez Rueda e Ramírez Oro
arrivano clandestinamente a Cuba per seppellire un carico di esplosivi
da usare poi in un attacco all'hotel Meliá di Varadero.
Qualche settimana dopo, tornano in aereo per eseguire la missione
e vengono arrestati all'aeroporto José Martí dell'Avana.
Entrambi confessano di ricevere ordini dalla CANF.
Grazie alle informazioni raccolte dal Wasp Network,
trenta terroristi vengono arrestati,
immigrati e mercenari cubani che prendevano di mira le mete turistiche.
PRESENTE
- Benvenuta. - Salve.
Si accomodi.
Grazie.
Allora...
lei intende raggiungere suo marito a Miami.
Sì, ma lo faccio solo per mia figlia.
Perché stia vicino al padre.
È importante che lei sappia la verità.
Suo marito, René Gonzalez,
non è un traditore.
Suo marito è un eroe.
Un eroe?
Ha sacrificato tutto per la nostra rivoluzione.
Il suo rapporto con lei e con vostra figlia.
È a Miami per una missione.
Per infiltrarsi nelle organizzazioni terroristiche
e avvertirci dei loro piani.
Ha salvato tante vite.
E, ora che lo raggiungerà, deve saperlo.
Ma soprattutto...
vostra figlia non deve scoprirlo mai.
Mai.
Ha capito?
Ho la sua parola?
Sì.
Sa, io ho fatto la stessa scelta di suo marito.
Anch'io ero a Miami
e sono in contatto con lui e ora con lei.
Sono tornato per avvertirla.
È importante che capisca
che la sua sicurezza,
quella di suo marito,
di sua figlia e la mia...
La nostra sicurezza
dipende da lei e dal suo silenzio.
Può fidarsi di me.
Oddio! Per tutti questi anni, io...
Mi scusi.
Tutto questo...
Mi serve del tempo per assimilarlo.
Dalla radiografia
pare sia solo...
una slogatura.
È grave?
No, dicono che guarirà in due settimane.
Sto bene.
Mi sento bene.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Il tuo armadio è vuoto.
Sì, dopo i lavori...
Juan Pablo, non ti vedo gli occhi. Toglieresti gli occhiali?
Dopo i lavori,
i miei vestiti erano impolverati.
Li ho portati in lavanderia.
Non volevo darti una seccatura.
Sei stato molto gentile.
Domattina devo alzarmi presto.
Alle 3:00.
Alle 3:00?
Sì. Ho un traghetto per Freeport.
Starò via per il week-end.
Ma sei ferito.
Andrai comunque?
Sì.
E se avessi bisogno di parlarti?
Terrò il cellulare acceso.
Ricorda.
Sei la mia guardia del corpo.
Sì.
Il tuo bodyguard.
Come Kevin Costner.
Guardami.
Io ti proteggerò sempre.
Sempre.
Accidenti! Persino la star!
Ehi, signore, noi...
Cosa ti è successo?
Sono scivolato nella doccia.
Mi spiace.
E non puoi pilotare?
No, non col tutore.
Abbiamo riorganizzato tutto all'ultimo.
Non perdere l'aereo.
All'interno del terminal è vietato fumare.
Il biglietto per l'Avana.
Per telefonare, resti...
LO STESSO GIORNO
Nell'autunno del 1995, più di 130 gruppi indipendenti si uniscono
e formano il Concilio Cubano.
Annunciano tre obiettivi.
Una transizione pacifica alla democrazia,
l'amnistia per i prigionieri politici
e la partecipazione degli esuli cubani alla transizione alla democrazia.
Le ripercussioni sono brutali.
Il regime castrista attacca il Concilio Cubano con tutte le sue forze.
A febbraio si raggiunge l'apice.
Mettono a soqquadro le case.
Aggrediscono le persone.
Imprigionano centinaia di attivisti per i diritti umani.
Persone disarmate.
Persone che vogliono soltanto radunarsi pacificamente all'Avana.
IL GIORNO DOPO
Ha qualcosa da dire sulla situazione a Cuba?
Sì, beh...
Non sappiamo granché,
ma ovviamente questa è la reazione di un governo allo stremo.
Io sono la prova vivente della forza del movimento democratico.
Per tutti i cubani che bramano la libertà, è giunta l'ora della verità.
Oggi gli Hermanos lanceranno volantini
sull'Avana a sostegno del Concilio Cubano.
Dacci la rotta,
la direzione...
...e guida i nostri aerei
verso i nostri fratelli in mare.
Buona fortuna.
Buona fortuna a tutti.
Buon pomeriggio, Centro dell'Avana.
Qui November-2-5-0-6 che attraversa il 24° Parallelo.
Oggi opereremo nella zona nord dell'Avana.
Buon pomeriggio November-2-5-0-6.
L'accesso allo spazio aereo a nord della città è vietato.
AEROPORTO DELL'AVANA
Se attraverserete il 24° Parallelo, correrete un grave pericolo.
Sappiamo di correrlo ogni volta che andiamo a sud del 24° Parallelo.
Ma questo non ci fermerà.
In quanto cubani liberi, abbiamo il diritto di essere qui.
BASE AEREA USA, FLORIDA
Segnaliamo movimento ostile di caccia cubani.
Ciao, Riverdale.
Abbiamo due aerei pronti,
ma ordini superiori ne vietano il decollo.
Ripeto, abbiamo ordine di non intervenire.
Spirit of Miami,
portate la velocità a 150.
Qui Spirit of Miami.
Velocità a 150.
4-6-8, a che altitudine sei?
Millesettecento metri.
Tre aerei in vista.
Attivate i radar.
Ricevuto.
Bersaglio acquisito. È un aereo privato.
Abbiamo compagnia.
Siamo circondati dai MiG nemici.
Tranquillo. Vogliono solo spaventarci!
Chiedo il permesso di sparare.
Ora o mai più!
Chiedo il permesso, dannazione.
4-6-5, accordato.
È scomparso.
Sicuro che non sia dietro di noi?
Colpito!
Ho colpito il bastardo!
Seagull One?
Hai notizie di Spirit?
Negativo.
Vedi del fumo alla mia sinistra?
Vedo del fumo!
Gli altri due Cessna?
Mantengono la rotta.
Restate in zona a bassa velocità.
Hai visto il MiG?
Il MiG?
Dove cazzo è?
No...
Vedo delle fiamme.
Dove sono le fiamme?
Dannazione! Rispondi!
Ho un altro aereo di fronte.
Chiedo il permesso di sparare.
4-6-5. Permesso accordato.
Dove cazzo è il MiG?
Figlio di puttana!
L'ho distrutto!
O la patria o la morte!
Ci sparano addosso, cazzo!
Pronto?
C'è Roque?
Ciao, René!
No, è andato via per il week-end. È irrintracciabile.
È con gli Hermanos?
Si è rotto un braccio. Non poteva volare.
Grazie a Dio!
Che succede?
Accendi la TV.
Oggi credo sia successa una tragedia
che temevamo da tempo.
Abbiamo perso i nostri primi piloti.
Quei piccoli aeroplani erano chiaramente privi di armi.
Le autorità cubane lo sapevano.
Gli aerei non rappresentavano una minaccia alla sicurezza di Cuba.
Voglio chiedere a tutti
quale Paese che si rispetti
accetterebbe mai
sul proprio territorio
le gravi violazioni perpetrate
contro di noi.
- Guardate! - Guardate!
- Eccola! - Guardate!
Guardate!
Sig.na Martínez!
...è poco chiaro perché sia tornato dopo aver lasciato Cuba.
Scusi la domanda diretta, sig. Roque, ma lei è una spia del governo cubano?
Non sono un agente segreto.
IN DIRETTA DALL'AVANA
Avevo lasciato Cuba per ragioni personali, il divorzio.
Perché ho deciso di tornare?
Perché ero stanco della vita negli Stati Uniti.
Stanco di quella società.
Stanco dell'intolleranza politica verso gli immigrati.
La mia vita non era felice.
Ero stato raggirato da militanti che si definivano patrioti
ma che organizzavano atti terroristici a Cuba
fingendo di fornire aiuti umanitari.
Gli avevano detto di non violare lo spazio aereo cubano.
Diverse volte.
E l'ho ribadito anch'io a José Basulto. Può chiederlo a lui.
"Basulto, è una follia. Abbatteranno gli aerei."
Chiudiamo con una domanda personale?
Cosa le mancherà di più della sua vita a Miami?
La mia jeep Cherokee.
Smettila, Irma!
Non essere ingorda!
Piccola...
non sei più a Cuba.
Non devi fare scorta di cibo.
Piccola mia!
Sei cambiato.
Molto?
Sì.
Bambina mia, ti ricordi di me?
Sono tua bisnonna Teté.
Eri piccolissima quando lasciai Cuba.
Guarda! Quest'altra signora anziana è mia sorella Gladys.
Lascia stare. Ci penso io.
Vado a dare la buonanotte a Irma.
Sei felice di essere a Miami?
Ho paura.
Di cosa?
Non lo so.
Della vita.
Della vita qui?
È tutto diverso.
Lo so.
Ma papà è qui con te.
Non hai niente da temere.
Guarda.
Questa foto di Fidel...
Nascondila.
Cosa c'è?
Se fossi davvero un traditore,
l'avresti strappata.
Sogni d'oro.
Ho alcuni amici
disposti ad aiutarci.
Pare ci sia un lavoro
non lontano da qui.
In un ospizio.
Così avrai tempo per occuparti di Irma.
Sarà dura non coinvolgerla in tutto questo.
È meglio che le cose restino come sono.
Con me non ti sei fatto problemi a non coinvolgermi.
Mi perdonerai mai?
La verità è che non lo so.
Ti capisco.
E io capisco te.
L'hai fatto per il tuo Paese, per la nostra rivoluzione.
E lo rispetto. Anzi, ti ammiro.
Ma ci è costato caro.
A noi come famiglia.
Non so se ti rendi conto di cos'abbiamo passato.
Da anni provo un dolore qui che non va via.
Per me è lo stesso.
Non sarà facile dimenticare.
Non è la vita che volevo per me e mia figlia.
Mi farò perdonare.
Hai deciso tutto tu e noi ci siamo dovute adeguare.
Sono ferite che guariscono col tempo.
Ricordi quanti anni aveva Irma quando sei andato via?
- Avanti... - Sei.
Olga, ti prego...
Non ricordarmi quanti anni aveva quando ho lasciato Cuba.
Ma ricorda che è stata una tua scelta,
non mia né della piccola.
Io sono qui con te. A Miami.
Sono rimasta tua moglie, anche quando ero ancora a Cuba.
Essere la moglie di un traditore là non è facile.
E sono felice di averlo fatto.
Perché credi abbia studiato radiocomunicazioni
e tutta quella roba...
Per poterti aiutare! Per stare dalla tua parte.
Ma non aspettarti che capiti da un giorno all'altro. Mi serve tempo.
Mi servirà tempo e servirà anche a nostra figlia.
Hai tutto il tempo del mondo.
Se mi darai motivo di sperare.
Stai tranquilla.
Siamo di nuovo insieme.
Posso sperare?
Certo.
Ti ho sempre amato.
Sempre.
Cambia il letto del sig. Barbeito. È sporco di feci.
Sì, signora.
Lei ha diversi alias. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Come dovrei chiamarla?
Mi chiamo Luis Posada Carriles. Usi pure il mio vero nome.
Sig. Posada Carriles, come spiega il suo rapporto
con la Fondazione Nazionale Cubano-Americana?
Jorge Mas Canosa, il presidente, è un caro amico.
E come definirebbe questa amicizia?
Amiamo entrambi la pesca d'altura. E lui compra i miei quadri.
I suoi quadri?
Sì, dipingo paesaggi tradizionali cubani.
Mi guadagno da vivere così.
Questi documenti
dimostrano trasferimenti di denaro sostanziosi
dalla Fondazione Nazionale Cubano-Americana nel New Jersey
a un certo Ramón Medina, cittadino salvadoregno.
Conferma che Ramón Medina è uno dei suoi alias?
Confermo.
E nega che questi pagamenti siano legati ad attività terroristiche?
No.
Castro ama incolparmi di tutto.
Sa com'è oggigiorno la vita a Cuba?
Sì. Ci sono stato.
È il comunismo.
Un fallimento economico.
Siamo in guerra col comunismo.
Dopo la defezione di Roque,
Mas Canosa crede ci siano altre talpe.
È diventato troppo pericoloso per la CANF organizzare attacchi a Cuba.
Non vogliono causare guai agli USA.
Quindi non devono...
farsi notare.
Serve una nuova strategia.
Per rafforzare le operazioni.
Possiamo coinvolgere Mas Canosa?
Non abbiamo prove.
Sono molto cauti.
E indovina chi comanda?
Luis Posada Carriles.
Quel bastardo di Posada Carriles.
Reclutano in America Centrale.
Nicaragua, El Salvador.
Vogliono dei mercenari.
Gente che ucciderebbe la madre per due soldi.
Ti servono soldi?
Sono a posto.
Allora perché vendi l'auto?
È di mia sorella. Viviamo insieme.
Una è sufficiente.
Se ti serve qualcosa,
chiamami.
Sai,
ho degli amici che pagherebbero uno come te,
affidabile e coraggioso.
Niente droga.
Non si tratta di droga.
Ma di piazzare una bomba.
Perché?
Niente domande. Fa parte dell'accordo.
Ti risponderò una volta per tutte.
Nel 1989,
Cuba produceva otto milioni di tonnellate di canna da zucchero.
Oggi... tre milioni o meno.
Senza turismo, l'economia rischia di precipitare
e con essa il regime di Castro.
Bisogna colpire dove fa più male.
Alberghi, spiagge.
È pericoloso.
Quindicimila colón a bomba.
E le spese legali in caso di guai.
- Benvenuto a Cuba. - Grazie.
L'Avana vecchia.
Cos'è stato?
Stanno facendo dei lavori all'hotel Panorama.
Ti spiace se mi tolgo la maglietta?
Prego.
Si tolga anche i pantaloni, se vuole. È lei il cliente.
- Perché siamo fermi? - C'è un posto di blocco.
È successo qualcosa?
Forse Fidel deve passare di qui.
C'è bisogno di noi altrove!
Andiamo!
Congratulazioni.
Tutta la stampa parla degli attentati.
Ho già detto che non mi importa.
Mi servono i soldi. Non posso permettermi neanche un taxi.
I tuoi soldi sono all'Avana. Troverai una busta all'hotel Capri.
Aspetti qui. Vado a prendere i soldi.
Raúl Ernesto Cruz León. Mi chiamo così.
Non ho niente a questo nome, signore.
Una busta?
No, ho solo questo.
Non opporre resistenza!
Ti hanno visto gettare questa roba
in un bidone del Parco Cervantes.
La riconosci?
No.
Le esplosioni negli hotel Tritón e Chateau
hanno causato solo piccole ferite e danni materiali.
Ma, al Copacabana,
a un turista italiano una scheggia metallica ha reciso la gola.
È morto.
Se collaborerai...
potresti salvarti le chiappe.
Altrimenti...
verrai fucilato.
Scusate. Grazie.
Ciao.
- Olga? - È in bagno.
Allora?
Hai delle novità.
Mas Canosa è molto malato.
- Quanto? - Non arriverà a fine anno.
Hanno un piano per uccidere Fidel. È qui.
Come sempre.
L'ultimo desiderio di Canosa.
L'ultimo sul serio.
Sull'Isola Margarita, in Venezuela. Al summit iberoamericano.
Manca pochissimo. Neanche un mese.
Faranno partire una nave, la Esperanza, da Portorico.
- Grazie. - Ok.
Lo comunicherò all'FBI.
L'FBI?
Se becchiamo la CANF in flagrante sarà una grossa vittoria per noi.
Ciao, Olga.
- Come stai? - Bene.
Brindiamo.
A cosa?
All'arresto di Cruz León.
Quattro bombe. Un turista morto.
- Ti senti responsabile? - Certo.
Siamo qui per impedire certe cose.
Abbiamo fatto il possibile.
Li abbiamo scovati e abbiamo distrutto la loro organizzazione.
Il reclutatore è in fuga.
Ma abbiamo un motivo per festeggiare.
Già.
Abbiamo una buona notizia.
Che succede?
Sono incinta!
Te lo diciamo solo ora perché volevamo esserne certi.
E ora lo siamo.
Ho fatto un'ecografia.
È tutto a posto. È una femmina.
Congratulazioni! Che bella notizia.
Avete già scelto il nome?
Ivette.
- Bello, vero? - Molto.
Ivette... Mi piace...
- Come sta Irma? - Bene.
Ora parla inglese correntemente.
Ovviamente è gelosa.
Ma le passerà.
Sarà così per tutti. Dovete stare attenti.
Lo so, poverina.
Dovrà per forza rendersi conto
che non è più al centro di tutto.
Baranof a Esperanza.
PORTORICO
Qui lancia della Guardia Costiera Baranof.
Perché siete in queste acque?
Esperanza a Baranof. Siamo turisti. Siamo qui per una battuta di pesca.
Destinazione?
Santa Lucía.
Vieni qua sotto!
Questa è attrezzatura da pesca?
- Quelle armi sono mie. - Attento a ciò che dice.
Ci servono per uccidere Fidel Castro.
E ne vado fiero.
Ho qui un messaggio del presidente Castro da dare al presidente Clinton in persona.
Informerò il presidente.
Da anni l'intelligence cubana
sta raccogliendo informazioni sconvolgenti.
Teniamo d'occhio le organizzazioni degli esuli cubani.
Allora saprete che la CANF finanzia i terroristi
e che queste operazioni vengono svolte da mercenari dell'America Centrale.
Cuba vuole condividere le informazioni?
Se proverà a contattare le autorità cubane sono certo che non troverà ostacoli.
DELEGAZIONE DELL'FBI A CUBA
Davanti a voi troverete tre dossier.
Il primo è un rapporto sul terrorismo contro Cuba dal 1990.
Ci sono le prove che la maggior parte delle operazioni
è stata commissionata dalla CANF.
Nel secondo, troverete una lista di 40 esuli cubani noti come terroristi.
Nel terzo, troverete
i trasferimenti di denaro dalla CANF al terrorista Luis Posada Carriles
e quindi la prova del suo legame con la CANF.
Sono conclusioni vostre.
Qui ci sono tutti i fatti a vostra disposizione.
INTERVISTA COL NEW YORK TIMES
Crede che i dirigenti della CANF subiranno ripercussioni
dopo le informazioni fornite all'FBI dall'intelligence cubana?
Beh...
Mas Canosa non c'è più. È morto.
E ha sempre detto di non voler conoscere le mie attività.
Non credo che la CANF
ne sarà turbata.
Ma i cubani comunisti
avranno molto di cui preoccuparsi.
Perché dice così?
Basta fare due conti.
Da dove provengono le informazioni cubane?
Da una rete di spionaggio cubana a Miami.
Onestamente...
credete che l'FBI possa tollerare una simile attività
su suolo statunitense?
Ne dubito fortemente.
Buon pomeriggio.
Sono Olga Salanueva, di Inglés Ahora.
Possiamo perfezionare il suo inglese ai fini di integrarsi meglio...
Capisco.
Certo. Un altro giorno. Scusi per il disturbo.
Olga! Dove stai andando?
A prendere mia figlia al nido.
Ma non puoi andartene. Hai quel lavoro da sbrigare.
Lo so, ma la scuola è lontana. Mi spiace.
SCUOLA MEDIA KENDALL
- Come va? - Bene.
- E il compito? - Ho preso 9.
Ciao, tesoro.
Sei qui di venerdì? E la riunione del Movimiento Democracia?
Sarà la prossima settimana.
Bene.
Quindi sono a casa e mi riposo.
E tu?
Puoi cambiarla? Sento un odore strano.
Un odore strano?
Cos'hai combinato?
Ti aiuto io.
Ecco perché piangi.
Guardatemi!
Perché?
C'è una bella luce. Voglio farvi una foto.
In mutande?
Stringetevi. Voglio fotografare tutti e tre.
Guarda la macchina fotografica!
Due a destra! Tu vai a sinistra.
Qui dentro!
Mani in vista! In ginocchio.
È in arresto per spionaggio contro gli USA.
Torna qui!
Portate via la bambina!
Ha il diritto di restare in silenzio.
- Ciò che dirà verrà usato contro di lei. - Non toccate mia figlia!
- Calma! - Non toccate mia figlia!
Irma! Non toccate mia figlia!
Non toccate mia figlia!
Ha il diritto di restare in silenzio.
Ciò che dirà potrà e sarà usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permettersene uno, gliene verrà fornito uno d'ufficio.
Ha capito i suoi diritti?
Sì.
Olga, non preoccuparti.
Posso cambiarle il pannolino?
Sì. Qualcuno verrà con lei.
Suo marito è un agente di una rete di spionaggio cubana.
Non credo che la cosa la sorprenda.
Altri nove agenti sono stati arrestati.
Vogliamo chiederle di collaborare col governo degli Stati Uniti.
La piccola è nata negli Stati Uniti. È cittadina americana.
Ma lei e l'altra figlia non lo siete.
Potreste essere espulse in qualunque momento, lo sa?
Lo so. Voglio parlare con mio marito.
Non le è concesso.
In piedi.
È aperta la seduta alla Corte Federale di Miami.
Presiede l'onorevole giudice Lenard.
Gli Stati Uniti contro Manuel Viramontez e soci.
Siete accusati di cospirazione ai fini di spionaggio
come agenti stranieri non registrati presso il governo degli Stati Uniti
e di aver falsificato documenti e mentito nei moduli di immigrazione.
Che maleducazione.
- Cosa succede? - Niente. Non guardare.
- Sig.ra Salanueva! - Scusi.
- Conosce Viramontez? - O gli altri imputati?
- Cos'ha da dire? - Una domanda.
La sua famiglia è comunista?
Sapeva che René era una spia?
Risponda, la prego.
Cosa pensa di fare?
Amarylis, sono io, Olga.
Bene e tu?
Immagina qui!
Mi serve un favore.
Andresti a prendere Ivette al nido?
Qui a casa la situazione è assurda.
- Olga, puoi venire un secondo? - Certo.
Accomodati.
Immagino che la moglie di una spia cubana non possa lavorare qui.
Ascolta, a quanto ne so, tu non sei stata condannata.
Per me sei soprattutto
una madre con due figlie da sfamare.
Anch'io ho avuto dei problemi con l'FBI
e so che possono essere delle canaglie.
Torna pure al lavoro.
DUE SETTIMANE DOPO
Fammi venire con te.
Mi piacerebbe, ma sai che non puoi.
E poi devi badare a tua sorella.
In questa borsa ci sono il latte, l'acqua e i pannolini.
Di' a papà che gli voglio bene.
Credimi, ne sarà felice.
Ha sacrificato la famiglia.
Non dire così!
Tuo padre è coraggioso. La sua sola colpa è stata lottare per il suo Paese.
- Che ne sarà di noi? - Lui fa il suo dovere.
Vorrei che non fosse un soldato.
Questo non glielo dirò.
Gli dirò che sua figlia è come lui.
Forte e coraggiosa.
Posso?
Ehi. Posso?
Tiro avanti.
Non ho perso il lavoro.
Ne sono felice.
Il mio capo è un brav'uomo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Cosa c'è?
Sto cercando di immaginare la tua vita in prigione.
Vivo in una cella di due metri per quattro.
La sola luce che c'è arriva da una fessura orizzontale.
Lunga 50 cm e larga 15. Alta e irraggiungibile.
Vivo così.
E le bambine? Come affrontano la cosa?
È dura, soprattutto per Irma.
Ma stiamo bene.
L'FBI mi ha offerto di patteggiare.
Cioè?
Una pena ridotta in cambio di ciò che so.
E?
Cinque di noi hanno accettato.
Parleranno?
Tu non collaborerai, vero?
Se non lo faccio, espelleranno dal Paese te e le bimbe.
Sig. Presidente, come sa,
dieci cubani americani, di origine cubana...
CAPOREDATTRICE ALL'AVANA
...sono stati arrestati e accusati di spionaggio per il suo governo.
Cosa può dire al riguardo?
PRESIDENTE DI CUBA
La cosa che mi colpisce e che abbiamo denunciato
alle Nazioni Unite è l'assurdità
di come il Paese con più spie al mondo
possa accusare di spionaggio
il Paese più spiato al mondo.
Lo confermo.
Abbiamo mandato dei cittadini cubani negli USA
perché si infiltrassero
nelle organizzazioni contro-rivoluzionarie
affinché denunciassero
attività di grande interesse per noi.
E ritengo che ne abbiamo pieno diritto.
Mentre gli Stati Uniti tollerano sabotaggi,
incursioni armate,
attentati alle strutture turistiche,
traffico di armi ed esplosivi
e attacchi ai danni della nostra economia e del settore turistico.
Tutte cose che noi abbiamo denunciato.
UN ANNO DOPO
Tesoro...
Dai un bacino a papà, avanti.
Mostragli la paperella.
La paperella è caduta di nuovo?
Un altro bacio.
È bellissima.
Più bella che nelle foto.
Ti ho portato un pacchetto, ma prima devono controllarlo.
Lo prenderò dopo.
Sono perlopiù libri e cibo.
È il tuo compleanno, ricordi?
Purtroppo Irma non c'è.
È più al sicuro a Cuba.
Lo so.
È con la nonna, che si occupa di lei.
- Vi sentite? - Tutti i giorni.
Va bene a scuola?
Sì. E mi chiede di te ogni giorno.
Non riesco ancora a parlarle.
Mi fa troppo male.
Dille che papà le vuole bene.
Glielo dico ogni giorno.
Quando le cose miglioreranno, staremo tutti insieme.
Non succederà tanto presto.
Tu e Ivette andrete a Cuba e raggiungerete Irma.
E poi?
Io non collaborerò.
L'ho detto all'avvocato.
Non testimonierò contro i miei fratelli.
Non posso.
Neanche contro quelli che hanno testimoniato contro di te?
No.
Ognuno ha la sua morale.
Voglio sapere se mi sosterrai.
Certo.
Staremo separati per un bel po', lo sai.
Non ti lascerò solo in questo momento.
Verrò a trovarti ogni volta che me lo permetteranno.
Ci sarò sempre per te.
E per le nostre figlie.
Te lo prometto.
Sicura di volertene andare?
Devo farlo.
Dobbiamo tenerci pronti.
Capisco.
Quando le cose si sistemeranno, tornerò a prenderla.
E se non dovessero sistemarsi?
Allora resterà con te per un po'.
So che ti occuperai di lei come se fosse tua.
Grazie.
Guarda com'è piccola. E dolce.
Ci rivedremo presto. Guardami.
Guarda la mamma.
Ti voglio bene.
Dammi un bacino.
Vieni con la nonna.
A presto!
Ti voglio bene.
Ti adoro.
Grazie, Teté.
Ti voglio bene.
Ciao ciao, mamma!
A presto.
A presto, mamma!
Sig.ra Salanueva? Venga con noi, per favore.
Si calmi.
Olga Salanueva è stata rimpatriata a Cuba dopo tre mesi di prigione.
Si è ricongiunta con le figlie.
E ha lottato perché il marito venisse liberato.
René González ha scontato 12 anni di prigione.
È stato liberato il 7 ottobre del 2011.
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez è stato condannato a due ergastoli.
Ma dopo 15 anni di prigione è stato liberato per uno scambio di spie.
Ana Margarita Martinez ha fatto causa al governo cubano.
Le è stato riconosciuto un indennizzo di 27 milioni di dollari.
A oggi ha ottenuto solo 200,000 dollari.
Juan Pablo Roque non ha più fatto il pilota.
Per ovviare ai problemi economici, ha venduto il Rolex su eBay.
Raúl Cruz León sta ancora scontando una condanna di 30 anni.
Luis Posada Carriles è morto nel 2018 a 90 anni.
Non è mai stato processato per gli attentati agli hotel del 1997.
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Sara Raffo