1
00:00:47,625 --> 00:00:53,000
‪キューバは1959年から
社会主義政権下にある

2
00:00:53,500 --> 00:00:58,208
‪米国によって
厳しい禁輸措置が講じられ

3
00:00:58,791 --> 00:01:03,625
‪国民に大きな苦難を
もたらしている

4
00:01:04,208 --> 00:01:08,041
‪多くのキューバ人が
独裁国家から脱出

5
00:01:08,583 --> 00:01:11,541
‪大部分はマイアミに定住し

6
00:01:11,958 --> 00:01:16,250
‪キューバ解放のために
過激派が戦っている

7
00:01:24,583 --> 00:01:28,833
{\an8}この物語は
事実に基づいている

8
00:01:33,583 --> 00:01:36,000
‪キューバ　ハバナ　1990年

9
00:01:46,625 --> 00:01:49,541
‪イルマを母に預けて 映画に

10
00:01:49,625 --> 00:01:50,541
‪分かった

11
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
‪遅れないでね

12
00:01:52,958 --> 00:01:54,416
‪６時には帰る

13
00:01:57,958 --> 00:01:58,875
‪行くよ

14
00:01:59,125 --> 00:01:59,958
‪食事は？

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,250
‪時間がない

16
00:02:01,333 --> 00:02:03,541
‪パパとハグしよう

17
00:02:03,625 --> 00:02:04,666
‪三つ編みが…

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
‪ママにキスは？

19
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
‪もちろん

20
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
‪愛してるよ

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
‪パパに“行ってらっしゃい”

22
00:02:59,166 --> 00:03:01,375
‪準備はいいかな？

23
00:03:01,458 --> 00:03:02,375
‪飛べ！

24
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
‪ランチは？

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,958
‪後から行く

26
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
{\an8}ハバナ

27
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
{\an8}マイアミ

28
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
‪レネ･ゴンサレスの奧さん？

29
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
‪何かありました？

30
00:04:45,166 --> 00:04:46,958
‪内務省の者です

31
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
‪事故ですか？　命は？

32
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
‪無事です　ケガもない

33
00:04:55,333 --> 00:04:58,208
‪あなたの夫は
フロリダにいます

34
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
‪亡命した

35
00:05:00,833 --> 00:05:02,208
‪飛行機を盗み―

36
00:05:02,291 --> 00:05:06,208
‪低空飛行で
マイアミの基地に着陸した

37
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
‪〈計画は いつ頃から？〉

38
00:05:17,875 --> 00:05:21,708
‪〈準備を始めたのは
３ヵ月前ですが―〉

39
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
‪〈決意は何年も前に〉

40
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
‪〈なぜ脱出を？〉

41
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
‪〈キューバは物不足です〉

42
00:05:29,458 --> 00:05:33,541
‪〈電力も食料も
何もかも足りない〉

43
00:05:35,083 --> 00:05:39,708
‪〈ジャガイモや米
砂糖まで配給制です〉

44
00:05:41,166 --> 00:05:45,208
‪〈私はパイロットですが
燃料も心細い〉

45
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
‪〈我慢できません〉

46
00:05:48,041 --> 00:05:51,333
‪〈政治亡命を
申請するのですか？〉

47
00:05:51,583 --> 00:05:54,541
‪〈シカゴ生まれですから〉

48
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
‪〈アメリカ国籍があります〉

49
00:05:58,791 --> 00:06:01,833
‪わずかでも情報があれば―

50
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
‪報告するのが義務です

51
00:06:05,375 --> 00:06:07,291
‪必ず知らせます

52
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
‪はい

53
00:06:24,083 --> 00:06:25,166
‪ロベルト

54
00:06:25,875 --> 00:06:27,708
‪兄さんのこと聞いた？

55
00:06:27,791 --> 00:06:28,708
‪それは…

56
00:06:29,375 --> 00:06:31,916
‪あなたに助けてほしい

57
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
‪すぐ行く

58
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
‪両親に連絡してから

59
00:06:37,708 --> 00:06:39,541
‪イルマに２人で話を

60
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
‪捨てられたと思わせたくない

61
00:06:43,458 --> 00:06:46,458
‪そっちに行くまで待てるね？

62
00:06:46,875 --> 00:06:47,958
‪安心して

63
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
‪マイアミ

64
00:06:57,333 --> 00:06:58,875
‪ここが新居だ

65
00:06:59,833 --> 00:07:02,083
‪ありがとう　助かった

66
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
‪家賃は支払い済みだ

67
00:07:06,916 --> 00:07:08,625
‪３ヵ月だけどな

68
00:07:09,791 --> 00:07:12,333
‪最低限の物しかないが

69
00:07:12,416 --> 00:07:13,958
‪補充してやる

70
00:07:16,125 --> 00:07:17,416
‪資金は誰が？

71
00:07:17,916 --> 00:07:19,000
‪ＣＡＮＦだ

72
00:07:20,000 --> 00:07:22,291
‪キューバ系アメリカ人財団さ

73
00:07:23,666 --> 00:07:25,166
‪ホルヘ･マス･カノーサか

74
00:07:25,250 --> 00:07:26,541
‪財団の会長だ

75
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
‪キューバを建て直す

76
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
‪何か困ったら―

77
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
‪仕事でも家族のことでも
頼むといい

78
00:07:36,458 --> 00:07:38,583
‪明日から
オーパロッカ空港で

79
00:07:38,833 --> 00:07:40,041
‪飛行教官だ

80
00:07:40,208 --> 00:07:43,333
‪給料は安いが 副業もできる

81
00:08:18,166 --> 00:08:19,625
‪〈単独飛行は？〉

82
00:08:19,708 --> 00:08:21,583
‪〈まだ着陸の練習を〉

83
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
‪〈また来週　いいね？〉

84
00:08:31,708 --> 00:08:34,250
‪座ってもいいかな？

85
00:08:34,333 --> 00:08:35,416
‪自己紹介を…

86
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
‪必要ない

87
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
‪ホセ･バスルトだろ

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,083
‪よろしく

89
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
‪“キューバ革命の最大の敵”

90
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
‪その称号は名誉の勲章だよ

91
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
‪君はアンゴラ内戦に？

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,541
‪戦車長だった

93
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
‪ジャングルに２年
作戦は54回

94
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
‪仲良くなれそうだな

95
00:08:59,250 --> 00:09:00,083
‪なぜ？

96
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
‪君のような人材が必要だ

97
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
‪政治は嫌いだ

98
00:09:07,708 --> 00:09:10,000
‪グレゴリオ･ペレス･
リカルドは―

99
00:09:10,500 --> 00:09:14,416
‪いかだでキューバを出た
15歳の少年だ

100
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
‪彼は運が無かった

101
00:09:18,666 --> 00:09:21,583
‪沿岸警備隊に発見されたが

102
00:09:21,666 --> 00:09:24,416
‪脱水症で命を落とした

103
00:09:25,291 --> 00:09:27,958
‪それで立ち上げた組織が

104
00:09:28,041 --> 00:09:30,666
‪“救助に向かう同胞(ブラザーズ･トゥ･ザ･レスキュー)”だ

105
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
‪亡命する同胞を助ける

106
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
‪二度と悲劇を起こさない

107
00:09:38,541 --> 00:09:39,916
‪その方法は？

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
‪コーヒーを頼む

109
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
‪君も？

110
00:09:44,208 --> 00:09:45,041
‪ああ

111
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
‪２つだ

112
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
‪私は実に暴力的な男だった

113
00:09:53,333 --> 00:09:56,291
‪米国が訓練したテロリストだ

114
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
‪ジョン･ウェインに憧れた

115
00:10:00,166 --> 00:10:01,458
‪でも今は違う

116
00:10:02,333 --> 00:10:04,291
‪言ってみれば…

117
00:10:05,291 --> 00:10:06,250
‪ジェダイだ

118
00:10:07,416 --> 00:10:09,125
‪ルーク･スカイウォーカーさ

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
‪“フォースは我らと共に”

120
00:10:12,208 --> 00:10:13,250
‪分かるか？

121
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
‪まあね

122
00:10:15,208 --> 00:10:18,750
‪連帯や人道主義を
追い求めてる

123
00:10:19,125 --> 00:10:23,166
‪いかだに乗った同胞を
海上で見つけ―

124
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
‪自由へと導くんだ

125
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
‪監視するのか

126
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
‪その予定だが―

127
00:10:35,541 --> 00:10:38,666
‪有能なパイロットが足りない

128
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
‪１回につき25ドルに
時給25ドルをプラス

129
00:10:45,541 --> 00:10:46,666
‪誰が払う？

130
00:10:46,833 --> 00:10:48,416
‪ホルヘ･マス･カノーサだ

131
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
‪彼には資金力がある

132
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
‪ソビエト連邦の崩壊で
人々の期待は高まってる

133
00:10:57,958 --> 00:11:01,041
‪だがカストロは踏ん張ってる

134
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
‪ロシアの援助がなければ
終わりだ

135
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
‪政権が崩壊すれば―

136
00:11:06,375 --> 00:11:10,958
‪製油所や銀行や工場
カジノも返すことになる

137
00:11:12,458 --> 00:11:16,833
‪全ての亡命者にとって
大きなチャンスだ

138
00:11:17,083 --> 00:11:20,416
‪君だって 家族を残してきた

139
00:11:20,875 --> 00:11:24,208
‪勇敢に社会主義から逃れ―

140
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
‪マイアミで再出発したんだ

141
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
‪いいさ

142
00:11:33,458 --> 00:11:35,041
‪自分で決めろ

143
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
‪庭師のバイトか

144
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
‪母国に民主主義を
もたらすかだ

145
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
‪〈Ｎ2505から本部へ〉

146
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
‪〈いかだ２艇を発見〉

147
00:11:58,458 --> 00:12:01,541
‪〈北緯24,53 西経81,42〉

148
00:12:01,791 --> 00:12:03,916
‪〈北東へ進行　約20名〉

149
00:12:04,000 --> 00:12:06,875
‪〈繰り返す　乗員は20名〉

150
00:12:11,208 --> 00:12:13,125
‪〈投下 準備よし〉

151
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
‪〈投下する〉

152
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
‪救ったぞ

153
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
‪沿岸警備隊が来る

154
00:12:37,458 --> 00:12:38,583
‪よくやった

155
00:12:38,666 --> 00:12:39,791
‪無事かな

156
00:12:39,875 --> 00:12:42,083
‪心配ない　これを見ろ

157
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
‪ウィリー･チリーノから
贈られた

158
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
‪本当に？

159
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
‪あれはグロリア･
エステファンから

160
00:12:50,625 --> 00:12:53,583
‪すごい　命名式に呼ぼう

161
00:12:53,666 --> 00:12:55,958
‪いいね　でも高望みだ

162
00:13:01,750 --> 00:13:03,125
‪何をしてる？

163
00:13:03,583 --> 00:13:05,500
‪24度線を越えるぞ

164
00:13:05,583 --> 00:13:07,500
‪キューバの領空だ

165
00:13:08,333 --> 00:13:12,541
‪我々は人道支援を
するだけじゃない

166
00:13:12,625 --> 00:13:15,666
‪闘争する組織でもあるんだ

167
00:13:15,750 --> 00:13:18,416
‪〈ハバナ管制部
こちらはＮ2506〉

168
00:13:18,500 --> 00:13:20,333
‪〈24度線を通過中〉

169
00:13:20,416 --> 00:13:24,291
‪〈本日 ハバナ北部で
作戦を実行する〉

170
00:13:24,458 --> 00:13:25,291
‪〈了解〉

171
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
‪〈ただし 警戒機が活動中〉

172
00:13:28,666 --> 00:13:30,500
‪〈危険がある〉

173
00:13:30,583 --> 00:13:32,958
‪〈危険は承知の上だ〉

174
00:13:33,208 --> 00:13:36,583
‪〈キューバ解放のため
リスクを取る〉

175
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
{\an8}キューバ空軍基地

176
00:13:53,500 --> 00:13:55,166
‪威嚇してるな

177
00:13:55,250 --> 00:13:56,833
‪目立ちたがりだ

178
00:14:08,791 --> 00:14:10,208
‪コントロールしろ

179
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
‪マレコン通りの上に

180
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
‪右へ旋回

181
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
‪“同志ではなく 同胞だ！”

182
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
‪オルガ

183
00:14:55,333 --> 00:14:57,500
‪返事をくれないね

184
00:14:58,625 --> 00:15:02,791
‪理由は分かるが
俺の思いを聞いてくれ

185
00:15:04,541 --> 00:15:08,958
‪飛行教官より
パイロットとして生きたい

186
00:15:09,541 --> 00:15:11,250
‪初めは大変でも―

187
00:15:12,416 --> 00:15:17,333
‪この国では誰もが
多くのチャンスをつかめる

188
00:15:19,083 --> 00:15:21,541
‪イルマの学校を探してるよ

189
00:15:24,125 --> 00:15:25,250
‪レネ

190
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
‪手紙を受け取っても―

191
00:15:29,125 --> 00:15:32,375
‪悲しくて 読む気になれない

192
00:15:33,875 --> 00:15:35,916
‪生活が とても苦しい

193
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
‪灯火管制は８時間で
食料も足りない

194
00:15:40,333 --> 00:15:43,291
‪自活は困難になってる

195
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
‪イルマは成長したわ

196
00:15:46,083 --> 00:15:49,208
‪質問にウソで答えたくない

197
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
‪パパが売国奴だと知ったら…

198
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
‪先週は盗難に遭って―

199
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
‪貴重品を全て奪われた

200
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
‪でも私は闘志がある

201
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
‪あなたには怒ってない

202
00:16:06,291 --> 00:16:09,375
‪新生活の幸運を祈ってるわ

203
00:16:10,416 --> 00:16:14,083
‪一緒に暮らせなくて
残念だけど

204
00:16:19,166 --> 00:16:23,333
‪キューバ　カイマネラ

205
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
{\an8}グアンタナモ湾
米海軍基地

206
00:18:04,833 --> 00:18:05,583
‪〈動くな！〉

207
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
‪〈撃たないでくれ！〉

208
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
‪〈キューバの将校だ〉

209
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
‪〈亡命してきた〉

210
00:18:15,583 --> 00:18:18,666
‪〈軍のＩＤと航空記録です〉

211
00:18:27,125 --> 00:18:28,375
‪〈この男は？〉

212
00:18:28,541 --> 00:18:29,666
‪〈友人です〉

213
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
‪〈アルナルド･オチョア〉

214
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
‪〈キューバ革命の英雄〉

215
00:18:38,166 --> 00:18:40,583
‪〈アンゴラ内戦の英雄〉

216
00:18:41,541 --> 00:18:44,166
‪〈逮捕され 処刑された〉

217
00:18:44,375 --> 00:18:47,833
‪〈パブロ･エスコバルとの
麻薬取引か〉

218
00:18:47,916 --> 00:18:52,708
‪〈いや　あれは政府が
敵を排除しようとした〉

219
00:18:57,416 --> 00:18:58,375
‪〈どうも〉

220
00:19:05,875 --> 00:19:06,666
‪〈食べろ〉

221
00:19:07,375 --> 00:19:10,708
‪〈カストロの店の料理は
ひどかった〉

222
00:19:12,041 --> 00:19:14,500
‪〈このハンバーガーは最高〉

223
00:19:15,708 --> 00:19:20,208
‪〈なぜ今になって？
オチョアの処刑は３年前だ〉

224
00:19:21,250 --> 00:19:24,416
‪〈ソ連の崩壊で
政権は倒れるかと…〉

225
00:19:26,833 --> 00:19:27,875
‪〈甘かった〉

226
00:19:29,541 --> 00:19:34,083
‪〈俺の兄弟２人も
戦闘機のパイロットで―〉

227
00:19:35,125 --> 00:19:39,958
‪〈亡命しようとしたが
逮捕されて入獄した〉

228
00:19:40,541 --> 00:19:42,958
‪〈家族や子供はいるか？〉

229
00:19:43,416 --> 00:19:46,291
‪〈妻のアメリアと
子供が２人〉

230
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
‪〈一緒に来る？〉

231
00:19:49,708 --> 00:19:50,833
‪〈離婚した〉

232
00:19:52,041 --> 00:19:53,958
‪〈養育権は妻に〉

233
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
‪マイアミ

234
00:20:03,041 --> 00:20:05,333
‪ソファしかないけど

235
00:20:05,750 --> 00:20:08,375
‪しばらく我慢してくれ

236
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
‪十分だ　感謝する

237
00:20:21,000 --> 00:20:21,750
‪なあ

238
00:20:23,125 --> 00:20:25,750
‪亡命者の援助もしてるが

239
00:20:26,125 --> 00:20:27,666
‪聞いてみたい

240
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
‪目的は？

241
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
‪ピザの配達か 一山当てる？

242
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
‪お前は？

243
00:20:34,291 --> 00:20:35,208
‪俺か？

244
00:20:36,375 --> 00:20:37,916
‪商売のためだよ

245
00:20:38,291 --> 00:20:40,791
‪手広くやってるからね

246
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
‪満足してる？

247
00:20:44,500 --> 00:20:47,416
‪まさか　この程度じゃな

248
00:20:48,125 --> 00:20:49,041
‪それで？

249
00:20:49,500 --> 00:20:50,416
‪言おうか

250
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
‪ＦＢＩの情報屋もしてる

251
00:20:56,083 --> 00:20:58,875
‪コミュニティーの状況報告だ

252
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
‪報酬がいいのさ

253
00:21:03,375 --> 00:21:04,375
‪稼げるぞ

254
00:21:24,750 --> 00:21:25,500
‪アナ

255
00:21:27,208 --> 00:21:29,375
‪〈元気かい？　久しぶり〉

256
00:21:29,458 --> 00:21:31,125
‪〈驚いた　調子は？〉

257
00:21:31,208 --> 00:21:32,500
‪〈いいよ〉

258
00:21:32,583 --> 00:21:33,416
‪〈家族は？〉

259
00:21:33,500 --> 00:21:36,250
‪〈紹介したい人がいる〉

260
00:21:36,541 --> 00:21:38,625
‪おい　こっちに来い

261
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
‪〈いとこの
ファン･パブロ･ロケ〉

262
00:21:41,375 --> 00:21:43,583
‪〈どうぞよろしく〉

263
00:21:44,541 --> 00:21:46,916
‪〈基地に泳ぎ着いた人？〉

264
00:21:47,208 --> 00:21:48,791
‪〈ああ　そうだ〉

265
00:21:49,916 --> 00:21:52,333
‪〈サメが怖くなかった？〉

266
00:21:53,416 --> 00:21:56,541
‪〈サメか　運が良かった〉

267
00:22:02,083 --> 00:22:04,375
‪〈映画スターみたいね〉

268
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
‪〈実はスターだ〉

269
00:22:07,291 --> 00:22:11,916
‪〈セクシーさでは
勝ってると思うけど〉

270
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
‪〈ありがとう〉

271
00:22:19,375 --> 00:22:20,791
‪〈楽しかった〉

272
00:22:21,833 --> 00:22:25,750
‪〈楽しかったのは
映画のこと？〉

273
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
‪〈他のことも〉

274
00:22:29,791 --> 00:22:30,541
‪〈じゃあ〉

275
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
‪〈また２人で会おう〉

276
00:22:37,625 --> 00:22:38,458
‪〈待って〉

277
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
‪〈ダメよ〉

278
00:22:41,000 --> 00:22:41,666
‪〈なぜ？〉

279
00:22:41,750 --> 00:22:43,250
‪〈行かなくちゃ〉

280
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
‪〈元夫が見てるかも〉

281
00:22:48,291 --> 00:22:50,041
‪〈君の元夫が？〉

282
00:22:50,166 --> 00:22:52,333
‪〈出て行く予定だけど〉

283
00:22:52,416 --> 00:22:55,958
‪〈アパートが
まだ改装中だから〉

284
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
‪〈関係は終わってる？〉

285
00:22:58,416 --> 00:22:59,333
‪〈そうよ〉

286
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
‪〈ただ…〉

287
00:23:02,041 --> 00:23:04,250
‪〈乱暴な人だから怖い〉

288
00:23:04,791 --> 00:23:05,958
‪〈俺が守る〉

289
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
‪〈ボディーガード？〉

290
00:23:09,625 --> 00:23:10,958
‪〈今日の映画だ〉

291
00:23:11,041 --> 00:23:14,541
‪〈ケヴィン･コスナー？
すごいわね〉

292
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
‪〈行くわ〉

293
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
‪〈また会える〉

294
00:23:30,750 --> 00:23:32,416
‪ニコ･グティエレスの？

295
00:23:32,500 --> 00:23:34,125
‪トレーナーです

296
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
‪そうか

297
00:23:35,583 --> 00:23:39,541
‪ニコに勧められて
あなたに電話を

298
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
‪彼には前から
運動しろと言ってた

299
00:23:44,250 --> 00:23:45,375
‪これを

300
00:23:47,250 --> 00:23:48,708
‪航空記録だね

301
00:23:52,041 --> 00:23:53,541
‪空軍少佐でした

302
00:23:57,000 --> 00:23:58,541
‪ミグの操縦を

303
00:23:59,625 --> 00:24:01,500
‪私より経験豊富だ

304
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
‪また飛ぶか？

305
00:24:04,000 --> 00:24:08,041
‪キューバを出たのは
カストロと戦うためだ

306
00:24:09,916 --> 00:24:14,125
‪我々の組織には
エリート集団がいるんだ

307
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
‪“神風”と呼んでる

308
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
‪それは興味深い

309
00:24:20,583 --> 00:24:24,708
‪安全規則や航空法を
尊重してない

310
00:24:24,875 --> 00:24:26,166
‪つまり？

311
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
‪メンバーになったら―

312
00:24:28,375 --> 00:24:33,125
‪毎月 週に７日
１日９時間は飛び続ける

313
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
‪休憩もなしだ

314
00:24:38,375 --> 00:24:39,500
‪それは…

315
00:24:41,291 --> 00:24:42,041
‪違法だ

316
00:24:43,333 --> 00:24:44,208
‪違法か

317
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
‪危険ですよ

318
00:24:45,708 --> 00:24:47,583
‪そのとおりだ

319
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
‪火災を起こした

320
00:24:49,708 --> 00:24:53,416
‪ベネズエラ沖の
カヨ･サルに不時着した

321
00:24:54,125 --> 00:24:55,708
‪まいったよ

322
00:24:56,708 --> 00:24:59,708
‪ファン･パブロ･ロケ
我々の組織は―

323
00:24:59,791 --> 00:25:02,666
‪たくさんの同胞を救いたい

324
00:25:03,083 --> 00:25:05,708
‪君のような
パイロットが必要だ

325
00:25:15,666 --> 00:25:18,291
‪〈Ｎ58ＢＢから本部へ〉

326
00:25:18,375 --> 00:25:22,500
‪〈北緯23,80 西経81,77に
キューバ沿岸警備隊〉

327
00:25:22,583 --> 00:25:24,541
‪〈北西に進行中〉

328
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
‪〈警備艇だ　針路を変えろ〉

329
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
‪〈南東だ　バラデロに〉

330
00:25:47,166 --> 00:25:48,000
‪首尾は？

331
00:25:48,083 --> 00:25:49,416
‪失敗だった

332
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
‪捕まったのか？

333
00:25:53,000 --> 00:25:56,791
‪バラデロ沖で
エンジンが故障したんだ

334
00:25:57,000 --> 00:26:00,708
‪米税関に見つかり
武器を没収された

335
00:26:00,791 --> 00:26:01,541
‪クソッ

336
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
‪口は堅いだろ

337
00:26:05,250 --> 00:26:07,208
‪俺たちは無関係だ

338
00:26:09,708 --> 00:26:10,958
‪家族はキューバに？

339
00:26:11,333 --> 00:26:12,083
‪ああ

340
00:26:14,000 --> 00:26:15,791
‪生活が厳しい

341
00:26:17,958 --> 00:26:23,041
‪俺とつながっていても
家族は楽にならない

342
00:26:23,666 --> 00:26:24,916
‪複雑なんだ

343
00:26:25,958 --> 00:26:29,416
‪彼らにとって
俺は売国奴だから

344
00:26:30,500 --> 00:26:32,666
‪奥さんは まだ愛情が？

345
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
‪俺は妻を愛してる

346
00:26:35,541 --> 00:26:37,291
‪生きがいなんだ

347
00:26:39,750 --> 00:26:42,833
‪妻も娘も 俺が恋しいだろう

348
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
‪そう信じたい

349
00:26:47,250 --> 00:26:48,000
‪君は？

350
00:26:48,333 --> 00:26:51,375
‪テレビにも出て
今やスターだ

351
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
‪よせよ

352
00:26:55,750 --> 00:26:59,500
‪スターなら
このバスに乗ってない

353
00:27:00,333 --> 00:27:02,458
‪リムジンで移動する

354
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
‪そうだ

355
00:27:06,083 --> 00:27:09,416
‪パパラッチから
５千ドルで誘いが

356
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
‪海辺でビキニの美女と撮る

357
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
‪返事は？

358
00:27:17,541 --> 00:27:18,458
‪してない

359
00:27:21,041 --> 00:27:21,875
‪俺は―

360
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
‪もっと違う形で
人生をやり直す

361
00:27:33,791 --> 00:27:35,541
‪アナ･マルガリータと
結婚する

362
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
‪よかったな

363
00:27:45,000 --> 00:27:47,041
{\an8}キューバ　ハバナ

364
00:28:19,750 --> 00:28:20,583
‪オルガ

365
00:28:23,166 --> 00:28:24,000
‪オルガ

366
00:28:28,958 --> 00:28:30,458
‪どうだった？

367
00:28:31,583 --> 00:28:32,541
‪食べたの？

368
00:28:32,625 --> 00:28:33,375
‪うん

369
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
‪いとことケンカした

370
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
‪噛んでやった

371
00:28:37,041 --> 00:28:38,875
‪どうして？

372
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
‪教えないよ

373
00:28:40,875 --> 00:28:43,291
‪顔を洗って寝なさい

374
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
‪時間を見て

375
00:28:46,500 --> 00:28:49,333
‪叔父さんに
おやすみのキスは？

376
00:28:53,666 --> 00:28:54,541
‪また明日

377
00:28:54,625 --> 00:28:56,541
‪おやすみ　ロベルト叔父さん

378
00:28:56,625 --> 00:28:57,916
‪おやすみ

379
00:29:01,375 --> 00:29:04,416
‪寝室のカバンに彼の衣類が

380
00:29:05,166 --> 00:29:06,791
‪親父が着るかも

381
00:29:07,208 --> 00:29:09,208
‪とにかく処分して

382
00:29:10,041 --> 00:29:12,458
‪レネの物は要らない

383
00:29:16,166 --> 00:29:18,708
‪なぜ噛んだか話して

384
00:29:19,041 --> 00:29:22,125
‪ゲームで全勝したから
言ったのよ

385
00:29:22,416 --> 00:29:24,541
‪“私がチャンピオン”って

386
00:29:24,625 --> 00:29:27,041
‪また自慢したのね

387
00:29:27,208 --> 00:29:29,666
‪私はチャンピオンだけど

388
00:29:30,083 --> 00:29:32,208
‪パパは売国奴だって

389
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
‪説明してあげた？

390
00:29:35,833 --> 00:29:38,041
‪ほんとに売国奴なの？

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
‪イルマ

392
00:29:40,916 --> 00:29:45,583
‪なぜパパが外国へ行ったか
話したでしょ

393
00:29:46,583 --> 00:29:50,583
‪国の経済を支えるための
仕事をしてる

394
00:29:50,750 --> 00:29:55,000
‪アメリカが邪魔をするから
戦ってるの

395
00:29:55,291 --> 00:29:57,125
‪だから愛国者よ

396
00:29:58,750 --> 00:29:59,583
‪おいで

397
00:30:08,875 --> 00:30:09,625
‪見て

398
00:30:10,083 --> 00:30:11,916
‪同じことばかり

399
00:30:12,166 --> 00:30:15,958
‪一度 返事を出したら
いい気になってる

400
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
‪何て？

401
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
‪愛してるけど

402
00:30:20,666 --> 00:30:24,583
‪イルマも私も
アメリカには行かないと

403
00:30:25,958 --> 00:30:28,916
‪売国奴の娘にはさせない

404
00:30:30,041 --> 00:30:32,958
‪テロリストのバスルトは
許せない

405
00:30:33,625 --> 00:30:38,625
‪レネはＰＵＮＤに移った
待遇がいいんだろう

406
00:30:39,666 --> 00:30:44,041
‪キューバ解放の戦いと
麻薬密輸の区切りが

407
00:30:44,125 --> 00:30:45,875
‪はっきりしない

408
00:30:47,125 --> 00:30:50,041
‪レネは いずれ刑務所に入る

409
00:30:50,458 --> 00:30:52,916
‪私には関係ないことよ

410
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
‪〈針路は南だ〉

411
00:30:59,791 --> 00:31:00,583
‪〈南か？〉

412
00:31:01,916 --> 00:31:03,208
‪〈話が違う〉

413
00:31:03,625 --> 00:31:06,041
‪〈“同胞”で知ってるだろ〉

414
00:31:06,750 --> 00:31:07,583
‪〈まあね〉

415
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
‪〈南へ行け〉

416
00:31:12,833 --> 00:31:15,166
‪ホンジュラス沿岸

417
00:31:26,666 --> 00:31:27,833
‪急げ！

418
00:31:29,083 --> 00:31:31,666
‪さっさと終わらせろ！

419
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
‪〈行くぞ〉

420
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
‪〈忘れろ〉

421
00:32:15,541 --> 00:32:16,583
‪〈分かった〉

422
00:32:17,875 --> 00:32:19,458
‪〈刺激を受けた？〉

423
00:32:19,916 --> 00:32:20,875
‪〈今から〉

424
00:32:21,708 --> 00:32:22,625
‪〈やめて〉

425
00:32:22,708 --> 00:32:24,041
‪〈刺激的だ〉

426
00:32:34,000 --> 00:32:34,916
‪レネ

427
00:32:35,333 --> 00:32:36,500
‪やあ　アナ

428
00:32:37,250 --> 00:32:37,916
‪元気？

429
00:32:38,000 --> 00:32:38,708
‪ええ

430
00:32:38,875 --> 00:32:40,083
‪おなかは？

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,041
‪腹ペコだ

432
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
‪〈飲み物を〉

433
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
‪〈すぐに〉

434
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
‪ロシア語は？

435
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
‪〈俺もキューバで学んだ〉

436
00:32:52,208 --> 00:32:52,958
‪〈よし〉

437
00:32:55,083 --> 00:32:56,375
‪〈ＰＵＮＤの件だ〉

438
00:32:56,916 --> 00:33:00,375
‪〈うわさどおり
あれは隠れみのだ〉

439
00:33:00,458 --> 00:33:02,375
‪〈コロンビアと取引か〉

440
00:33:02,458 --> 00:33:04,583
‪〈コカインを密輸してる〉

441
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
‪〈デマだと思ってたんだろ〉

442
00:33:08,125 --> 00:33:09,208
‪〈最初はね〉

443
00:33:09,291 --> 00:33:10,333
‪テキーラよ

444
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
‪懐かしいな

445
00:33:15,083 --> 00:33:15,833
‪好き？

446
00:33:15,916 --> 00:33:17,333
‪大好物だよ

447
00:33:17,958 --> 00:33:19,291
‪料理上手だろ

448
00:33:19,375 --> 00:33:20,208
‪確かに

449
00:33:20,708 --> 00:33:21,458
‪乾杯を

450
00:33:22,666 --> 00:33:23,500
‪乾杯

451
00:33:26,541 --> 00:33:27,250
‪アナ

452
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
‪〈ちょっと２人で話したい〉

453
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
‪〈そうね　ごめん〉

454
00:33:34,041 --> 00:33:37,000
‪〈俺もブツを運ばされた〉

455
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
‪〈麻薬の密輸で―〉

456
00:33:39,916 --> 00:33:42,250
‪〈逮捕されたくはない〉

457
00:33:42,708 --> 00:33:46,833
‪〈刑務所に入るために
来てないからな〉

458
00:33:47,375 --> 00:33:49,166
‪〈話しただろう〉

459
00:33:49,875 --> 00:33:52,541
‪〈いとこがＦＢＩの仕事を〉

460
00:33:53,875 --> 00:33:55,916
‪〈紹介してもらおう〉

461
00:34:01,666 --> 00:34:02,500
‪どうも

462
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
‪レネ･ゴンサレスです

463
00:34:05,458 --> 00:34:06,666
‪よろしく

464
00:34:11,208 --> 00:34:14,166
‪確かな証拠が欲しいんだ

465
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
‪レネ

466
00:34:19,208 --> 00:34:20,791
‪やれそうか？

467
00:34:21,333 --> 00:34:23,666
‪犯罪には加担できない

468
00:34:24,000 --> 00:34:25,416
‪ズバリ言おう

469
00:34:26,125 --> 00:34:29,125
‪ＦＢＩに情報を提供してくれ

470
00:34:30,625 --> 00:34:33,208
‪週に1500ドル支払う

471
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
‪仕事の内容は―

472
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
‪ＰＵＮＤの動きを
私に伝えることだ

473
00:34:40,541 --> 00:34:41,541
‪スパイか

474
00:34:46,333 --> 00:34:47,750
‪気が進まない

475
00:34:48,000 --> 00:34:49,916
‪友人のファン･パブロ･ロケは

476
00:34:50,000 --> 00:34:53,666
‪我々のために働いて
１年になる

477
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
‪同じ待遇だ

478
00:34:57,125 --> 00:34:58,125
‪それでか

479
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
‪何が？

480
00:34:59,541 --> 00:35:00,791
‪金持ちだ

481
00:35:03,666 --> 00:35:04,958
‪〈明日は頼む〉

482
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
‪〈特別な仕事？〉

483
00:35:07,833 --> 00:35:09,166
‪〈いつも同じだ〉

484
00:35:10,250 --> 00:35:11,750
‪〈またホンジュラスへ？〉

485
00:35:12,750 --> 00:35:14,250
‪〈そこからナッソーに〉

486
00:35:14,333 --> 00:35:16,291
‪〈リスクが大きすぎる〉

487
00:35:18,083 --> 00:35:19,333
‪〈他に仕事が？〉

488
00:35:20,375 --> 00:35:24,583
‪〈“民主化運動(デモクラシア)”が
パイロットを探してる〉

489
00:35:24,666 --> 00:35:27,708
‪くだらん　関わらないことだ

490
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
‪〈キューバを解放したい〉

491
00:35:31,666 --> 00:35:33,250
‪〈資金援助する〉

492
00:35:33,458 --> 00:35:34,208
‪〈麻薬で？〉

493
00:35:35,291 --> 00:35:36,375
‪〈手段だよ〉

494
00:35:37,791 --> 00:35:38,916
‪〈コロンビアも？〉

495
00:35:39,000 --> 00:35:41,458
‪〈週に175ドル
どうして払える？〉

496
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
‪〈明日 いいな？〉

497
00:35:47,041 --> 00:35:47,875
‪〈断る〉

498
00:35:56,333 --> 00:35:57,750
‪〈荷物を調べる〉

499
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
‪〈背を向けろ〉

500
00:36:20,041 --> 00:36:22,500
‪決心してくれたか？

501
00:36:22,958 --> 00:36:23,875
‪卑劣だ

502
00:36:25,541 --> 00:36:29,458
‪ＦＢＩに協力するのを
恥じることはない

503
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
‪報酬も十分なはずだ

504
00:36:32,416 --> 00:36:36,333
‪キューバを捨てたのは
お金のためじゃない

505
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
‪悲惨な生活だ

506
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
‪ガソリンもない

507
00:36:40,750 --> 00:36:43,375
‪電気は１日８時間だけ

508
00:36:43,625 --> 00:36:46,708
‪薬もなく 食料も不足してる

509
00:36:47,250 --> 00:36:48,708
‪知ってるか？

510
00:36:49,541 --> 00:36:54,250
‪デモクラシアがキューバ人を
亡命させる費用を

511
00:36:54,541 --> 00:36:58,041
‪高いが 正当な理由がある

512
00:37:03,958 --> 00:37:06,916
‪俺は命を救う仕事をする

513
00:37:09,041 --> 00:37:10,333
‪〈誰が来る？〉

514
00:37:11,583 --> 00:37:12,416
‪〈そうか〉

515
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
‪〈行けるよ〉

516
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
‪〈明日でいいか？〉

517
00:37:21,291 --> 00:37:22,125
‪〈調子は？〉

518
00:37:23,041 --> 00:37:25,958
‪〈招待客のリストが出来る〉

519
00:37:28,375 --> 00:37:30,750
‪〈いいニュースがあるの〉

520
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
‪〈知りたい？〉

521
00:37:35,208 --> 00:37:36,083
‪〈もちろん〉

522
00:37:36,375 --> 00:37:39,166
‪〈ルイス･アレクサンダーが
家を貸すと〉

523
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
‪〈サウス･マイアミの
大邸宅よ〉

524
00:37:43,583 --> 00:37:45,833
‪〈知ってる　すごいな〉

525
00:37:45,916 --> 00:37:46,750
‪〈でしょ？〉

526
00:37:47,083 --> 00:37:48,541
‪〈ホルヘ･マス･カノーサも〉

527
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
‪〈会えるの？〉

528
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
‪〈豪華な挙式になる〉

529
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
‪〈聞いていい？〉

530
00:38:07,250 --> 00:38:08,125
‪〈何でも〉

531
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
‪〈なぜ携帯電話を？〉

532
00:38:10,875 --> 00:38:14,541
‪〈友達の旦那さんは
誰も持ってない〉

533
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
‪〈便利だ〉

534
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
‪〈君も いつでも連絡を…〉

535
00:38:19,791 --> 00:38:22,791
‪〈それは分かってるけど〉

536
00:38:22,916 --> 00:38:25,041
‪〈すごく高いし…〉

537
00:38:25,125 --> 00:38:26,250
‪〈役に立つ〉

538
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
‪〈私は物の値段を知ってる〉

539
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
‪〈ロレックスを買ったわね〉

540
00:38:33,833 --> 00:38:37,291
‪〈ああ　サブマリーナーだ〉

541
00:38:37,500 --> 00:38:39,708
‪〈シルバーに青の文字盤〉

542
00:38:41,041 --> 00:38:42,750
‪〈よく見てるな〉

543
00:38:43,083 --> 00:38:45,625
‪〈８千ドル以上する〉

544
00:38:45,708 --> 00:38:46,458
‪〈まあね〉

545
00:38:46,708 --> 00:38:48,208
‪〈私に相談なし〉

546
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
‪〈する必要ない〉

547
00:39:05,791 --> 00:39:07,458
‪〈お金は どこから？〉

548
00:39:10,333 --> 00:39:13,750
‪〈キューバからの
違法移民は減ってる〉

549
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
‪〈そうだな〉

550
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
‪〈仕事もね〉

551
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
‪〈組織は年に2000人から…〉

552
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
‪〈寄付も減ったでしょ〉

553
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
‪〈確かに〉

554
00:39:22,083 --> 00:39:24,458
‪〈だから聞いてるの〉

555
00:39:25,291 --> 00:39:26,708
‪〈どこで お金を？〉

556
00:39:28,750 --> 00:39:30,416
‪〈正直に答えて〉

557
00:39:32,333 --> 00:39:33,833
‪〈前に話した〉

558
00:39:34,125 --> 00:39:36,375
‪〈自伝の契約金だ〉

559
00:39:36,958 --> 00:39:40,583
‪〈この半年
１日１時間の執筆で？〉

560
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
‪〈そうだよ〉

561
00:39:42,333 --> 00:39:44,791
‪〈でたらめ言わないで〉

562
00:39:45,208 --> 00:39:49,375
‪〈それで稼げるのは
映画スターぐらいだわ〉

563
00:39:49,458 --> 00:39:53,375
‪〈君の結婚相手は
スターなんだよ〉

564
00:39:54,500 --> 00:39:58,375
‪〈１日１時間
６ヵ月でドカンと稼げる〉

565
00:39:58,458 --> 00:40:01,250
‪〈キューバの
航空隊の内情を…〉

566
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
‪〈稼ぐ手段は麻薬しかない〉

567
00:40:06,375 --> 00:40:07,791
‪〈知りたいのよ〉

568
00:40:08,625 --> 00:40:10,208
‪〈コカインとか？〉

569
00:40:15,791 --> 00:40:17,125
‪〈別れたいか？〉

570
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
‪〈今すぐに〉

571
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
‪〈答えろ〉

572
00:40:25,291 --> 00:40:27,333
‪〈このゴールドの値段は？〉

573
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
‪〈俺がマイアミに来たのは
成功するためだ〉

574
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
‪〈このスーツは２千ドル〉

575
00:40:37,083 --> 00:40:38,208
‪〈悪いか？〉

576
00:40:41,208 --> 00:40:42,791
‪〈君に迷惑が？〉

577
00:40:44,375 --> 00:40:46,083
‪〈麻薬は関係ない〉

578
00:40:50,166 --> 00:40:52,458
‪〈俺を探ろうとするな〉

579
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
‪〈それが身のためだ〉

580
00:41:04,291 --> 00:41:06,166
‪こちらはＣ4047

581
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
‪ブルーシャーク
聞こえるか？

582
00:41:09,875 --> 00:41:11,833
‪ブルーシャークだ　どうぞ

583
00:41:12,041 --> 00:41:14,250
‪24度線の上空 西経82度

584
00:41:14,708 --> 00:41:15,916
‪海上はクリア

585
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
‪海上はクリアだ

586
00:41:22,041 --> 00:41:24,416
‪警備艇はいない　行くぞ

587
00:41:26,916 --> 00:41:27,666
‪出発だ

588
00:42:08,458 --> 00:42:09,708
‪仕事帰りか？

589
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
‪ご存じだろう

590
00:42:12,250 --> 00:42:14,541
‪作戦は成功したらしい

591
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
‪死傷者はいない

592
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
‪ダメージは？

593
00:42:18,666 --> 00:42:19,958
‪かなりだ

594
00:42:20,166 --> 00:42:24,416
‪彼らは大声で
宣伝しないだろうけどな

595
00:42:25,625 --> 00:42:27,750
‪俺は誇らしくない

596
00:42:30,375 --> 00:42:32,708
‪思慮のある方法なのに？

597
00:42:32,916 --> 00:42:36,458
‪俺の目的は
テロの手伝いではなく―

598
00:42:37,041 --> 00:42:38,583
‪亡命者の救助だ

599
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
‪ビールでも？

600
00:42:49,166 --> 00:42:50,541
‪私に用事か？

601
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
‪オルガのことで

602
00:42:54,666 --> 00:42:56,750
‪ようやく返事が？

603
00:42:57,500 --> 00:42:58,416
‪そうだ

604
00:43:00,041 --> 00:43:05,333
‪妻は仕事も人との関係も
全てキューバにある

605
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
‪それは厳しいことだろう

606
00:43:11,541 --> 00:43:14,416
‪けれども 心を決めた

607
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
‪つまり？

608
00:43:17,250 --> 00:43:18,708
‪一緒に暮らす

609
00:43:20,833 --> 00:43:21,833
‪そうか

610
00:43:22,625 --> 00:43:25,333
‪言うのは簡単だけどな

611
00:43:25,416 --> 00:43:26,958
‪俺は米国市民だ

612
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
‪だから？

613
00:43:28,375 --> 00:43:30,708
‪新法では優先される

614
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
‪単純じゃないぞ

615
00:43:33,041 --> 00:43:37,250
‪待機者リストもあるし
お役所仕事だ

616
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
‪だから頼ってる

617
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
‪コネがあるだろ

618
00:43:45,916 --> 00:43:47,916
‪彼女の出国ビザは？

619
00:43:48,583 --> 00:43:49,416
‪ない

620
00:43:49,791 --> 00:43:54,041
‪出国できなきゃ
コネの使いようがない

621
00:44:30,833 --> 00:44:34,208
‪主よ　祝福し
聖別してください

622
00:44:34,583 --> 00:44:38,791
‪ファン･パブロと
アナ･マルガリータの結婚を

623
00:44:46,958 --> 00:44:48,041
‪ファン･パブロ

624
00:44:48,666 --> 00:44:53,166
‪この指輪を私の愛の
しるしとして贈ります

625
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
‪父と子と聖霊の御名によって

626
00:44:57,916 --> 00:44:59,333
‪いいですか？

627
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
‪花嫁にキスを

628
00:46:04,750 --> 00:46:08,000
‪来てくれ
紹介したい人がいる

629
00:46:21,041 --> 00:46:23,291
‪ご紹介しよう　こちらが―

630
00:46:23,375 --> 00:46:27,375
‪ＣＡＮＦの会長
ホルヘ･マス･カノーサ

631
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
‪自由で民主的なキューバに
導いてくれる人だ

632
00:46:32,875 --> 00:46:34,666
‪本日は光栄です

633
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
‪幸せが約束されました

634
00:46:38,875 --> 00:46:44,000
‪君は最高のパイロットで
いつでも飛べると聞いた

635
00:46:44,125 --> 00:46:45,958
‪残念ですが

636
00:46:47,125 --> 00:46:50,750
‪今後は
妻の同意が必要になります

637
00:47:03,375 --> 00:47:04,541
‪おめでとう

638
00:47:05,750 --> 00:47:07,333
‪感謝いたします

639
00:47:23,250 --> 00:47:25,708
‪ハンサムな旦那様だ

640
00:47:36,291 --> 00:47:37,500
‪新郎が来た

641
00:48:06,416 --> 00:48:08,125
‪俺もうれしい

642
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
‪妻に見せたかった

643
00:48:13,625 --> 00:48:14,958
‪必ず来るさ

644
00:48:19,583 --> 00:48:21,000
‪盛会だな

645
00:48:23,541 --> 00:48:25,833
‪ホルヘ･マス･カノーサまで

646
00:48:27,708 --> 00:48:31,750
‪めったに人前には出ないのに

647
00:48:31,833 --> 00:48:33,208
‪名誉なことだ

648
00:48:34,291 --> 00:48:36,291
‪記念写真を撮った

649
00:48:36,666 --> 00:48:38,916
‪報道陣も集めてる

650
00:50:39,416 --> 00:50:40,916
‪不足の書類は？

651
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
‪今朝 届いた

652
00:50:42,958 --> 00:50:45,875
‪３週間も前に頼んだのに

653
00:50:46,041 --> 00:50:49,500
‪これで 皮なめし工場を
辞められる

654
00:50:49,875 --> 00:50:52,416
‪正しい決断をしてるか？

655
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
‪してるわ

656
00:50:54,416 --> 00:50:57,583
‪この仕事が好きで
有能なのに

657
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
‪マイアミでは何をするんだ？

658
00:51:02,125 --> 00:51:05,208
‪娘には父親が必要なのよ

659
00:51:05,291 --> 00:51:07,958
‪その父親は売国奴だ

660
00:51:08,041 --> 00:51:09,083
‪他にいない

661
00:51:09,333 --> 00:51:12,625
‪だから自分を犠牲にするのか

662
00:51:13,250 --> 00:51:16,541
‪そういう見方もあるかもね

663
00:51:31,208 --> 00:51:33,000
‪ヤニセ･ロドリゲス

664
00:51:36,166 --> 00:51:37,708
‪カリダ･デ･ラ･ヌエス

665
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
‪いない？

666
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
‪オルガ･サラヌエバ

667
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
‪あのデスクへ

668
00:51:48,041 --> 00:51:49,208
‪こちらへ

669
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
‪よろしく

670
00:51:53,041 --> 00:51:57,083
‪この前 求められた証書を
持参しました

671
00:51:58,375 --> 00:51:59,833
‪娘も一緒に

672
00:52:00,333 --> 00:52:03,125
‪どうも　確認しますね

673
00:52:04,708 --> 00:52:06,166
‪これじゃない

674
00:52:06,791 --> 00:52:07,541
‪違う？

675
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
‪軽工業庁のでないと

676
00:52:10,291 --> 00:52:11,958
‪だから これを

677
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
‪皮革加工局のです

678
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
‪軽工業庁に属してるでしょ

679
00:52:19,208 --> 00:52:20,458
‪だけど違う

680
00:52:21,375 --> 00:52:23,125
‪あきれるわね

681
00:52:23,208 --> 00:52:24,416
‪やめる？

682
00:52:25,416 --> 00:52:26,500
‪すみません

683
00:52:27,208 --> 00:52:29,791
‪軽工業庁の契約放棄と―

684
00:52:30,041 --> 00:52:33,291
‪負債なしの証書も必要です

685
00:52:33,375 --> 00:52:34,875
‪借金はないわ

686
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
‪では用意してください

687
00:52:46,458 --> 00:52:49,875
‪少しでも早く知らせたくてね

688
00:52:50,125 --> 00:52:51,375
‪就職できた

689
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
‪貨物便のアロー航空だ

690
00:52:55,166 --> 00:52:58,000
‪整備のテストにも
合格したら―

691
00:52:58,083 --> 00:53:01,250
‪君は働かなくていいだろう

692
00:53:02,750 --> 00:53:04,333
‪うれしくない？

693
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
‪レネ

694
00:53:06,708 --> 00:53:10,625
‪昨日も役所に行ったけど
ダメだった

695
00:53:12,541 --> 00:53:14,041
‪パパからよ

696
00:53:14,875 --> 00:53:17,791
‪ちょっと出ていて

697
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
‪遅れる？

698
00:53:20,958 --> 00:53:22,458
‪ならいいけど

699
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
‪いくら書類をそろえても

700
00:53:25,916 --> 00:53:28,541
‪新しいのを求められる

701
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
‪失望してる

702
00:53:30,625 --> 00:53:32,791
‪頼むよ　諦めるな

703
00:53:33,000 --> 00:53:35,166
‪あと一歩なんだ

704
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
‪察してるでしょ

705
00:53:37,333 --> 00:53:39,375
‪問題は あなたよ

706
00:53:39,458 --> 00:53:42,083
‪書類は ただの口実だわ

707
00:53:43,500 --> 00:53:45,958
‪政府は出国を許さない

708
00:55:21,291 --> 00:55:25,500
‪４年前

709
00:55:26,333 --> 00:55:28,958
‪キューバ国家保安省

710
00:55:29,791 --> 00:55:30,625
‪氏名は？

711
00:55:31,083 --> 00:55:32,500
‪マヌエル･ビラモンテス

712
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
‪両親の名前を

713
00:55:33,916 --> 00:55:35,833
‪ペドロとロザリナ･カレラ

714
00:55:36,208 --> 00:55:37,666
‪出身地と生年月日は？

715
00:55:38,000 --> 00:55:41,833
‪テキサス州 キャメロン郡
1967年１月26日

716
00:55:42,291 --> 00:55:45,583
‪両親は1970年に
プエルトリコに帰国

717
00:55:45,916 --> 00:55:48,083
‪私は米国市民です

718
00:55:49,000 --> 00:55:50,708
‪社会保障番号は？

719
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
‪584-56-5846

720
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
‪プエルトリコの住所を

721
00:55:57,166 --> 00:56:01,250
‪ボリンケーニャ通り 00925
ダーリントン･ビルディング

722
00:56:01,333 --> 00:56:03,833
‪アパートメント６Ｃ
リオ･ピエドラス

723
00:56:04,416 --> 00:56:05,875
‪電話番号は？

724
00:56:06,125 --> 00:56:07,708
‪658-1117

725
00:56:08,958 --> 00:56:09,958
‪どんなビルだ？

726
00:56:10,416 --> 00:56:13,000
‪11階建ての白いビルです

727
00:56:13,375 --> 00:56:16,708
‪１階にはサルサの
放送局があって…

728
00:56:16,958 --> 00:56:19,625
‪エルナンデス中尉　上出来だ

729
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
‪研修期間は？

730
00:56:21,750 --> 00:56:24,541
‪６ヵ月 役割を学びました

731
00:56:24,750 --> 00:56:25,583
‪名演だ

732
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
‪そこらの俳優よりね

733
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
‪これによると―

734
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
‪ビデオレンタル店の
会員になってる

735
00:56:35,583 --> 00:56:38,625
‪ガラスの扉を
ノックして入ります

736
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
‪１本３ドルです

737
00:56:41,500 --> 00:56:43,916
‪ご苦労　戻っていい

738
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
‪失礼します

739
00:56:48,041 --> 00:56:48,791
‪どうだ？

740
00:56:49,208 --> 00:56:52,541
‪プエルトリコ人の
発音も完璧です

741
00:56:54,750 --> 00:56:57,875
‪マイアミに送り込みましょう

742
00:56:58,250 --> 00:56:59,750
‪狩蜂(WASP)ネットワークに

743
00:57:12,333 --> 00:57:13,083
‪乾杯

744
00:57:13,291 --> 00:57:14,291
‪何に？

745
00:57:15,041 --> 00:57:16,250
‪とりあえず

746
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
‪アドリアナ

747
00:57:22,625 --> 00:57:25,916
‪国際関係学の論文が
承認された

748
00:57:26,708 --> 00:57:28,625
‪お金の問題は解決？

749
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
‪もう心配ない

750
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
‪旅費は大学が

751
00:57:34,333 --> 00:57:35,291
‪旅費って？

752
00:57:35,750 --> 00:57:36,750
‪旅に出る

753
00:57:37,708 --> 00:57:38,875
‪数ヵ月だ

754
00:57:39,416 --> 00:57:40,250
‪だけど…

755
00:57:45,666 --> 00:57:47,333
‪子供を作る話は？

756
00:57:47,708 --> 00:57:48,958
‪分かってる

757
00:57:50,750 --> 00:57:52,083
‪戻ったらね

758
00:57:52,500 --> 00:57:53,750
‪戻ってくる

759
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
‪そうよね

760
00:58:21,958 --> 00:58:25,083
‪困らせたくないけど
あなたは…

761
00:58:25,166 --> 00:58:26,125
‪何だ？

762
00:58:26,916 --> 00:58:28,708
‪ここで勉強して―

763
00:58:29,541 --> 00:58:32,041
‪外交官になると言ってた

764
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
‪そのつもりだ

765
00:58:33,708 --> 00:58:35,583
‪でも いなくなる

766
00:58:46,458 --> 00:58:47,375
‪アドリアナ

767
00:58:49,416 --> 00:58:51,916
‪今から話すことは秘密だ

768
00:58:52,458 --> 00:58:56,083
‪僕たちの愛のために
誰にも言うな

769
00:58:57,750 --> 00:58:59,000
‪約束する

770
00:58:59,625 --> 00:59:02,958
‪マイアミの
反カストロ組織の狙いは

771
00:59:03,041 --> 00:59:05,166
‪キューバの経済封鎖だ

772
00:59:06,041 --> 00:59:10,083
‪だから観光産業を
攻撃の目標にして―

773
00:59:11,166 --> 00:59:14,375
‪キューバは危険だと
思わせてる

774
00:59:16,333 --> 00:59:20,125
‪止めるためには
潜入するしかない

775
00:59:21,291 --> 00:59:23,916
‪フロリダで組織に接近し―

776
00:59:25,166 --> 00:59:26,625
‪計画を探る

777
00:59:27,958 --> 00:59:32,625
‪もう現場にいる仲間が
まとめ役を待ってる

778
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
‪頼まれた

779
00:59:43,875 --> 00:59:45,916
‪ネットワークを動かすんだ

780
00:59:47,166 --> 00:59:48,208
‪僕がやる

781
00:59:50,916 --> 00:59:52,416
‪ＷＡＳＰネットワークだ

782
00:59:55,875 --> 01:00:00,583
‪マイアミ

783
01:00:16,333 --> 01:00:20,125
‪〈1990年12月８日に
レネ･ゴンサレス〉

784
01:00:20,208 --> 01:00:23,541
‪〈1991年の12月に
マヌエル･ビラモンテス〉

785
01:00:23,708 --> 01:00:27,291
‪〈1992年の２月に
ファン･パブロ･ロケ〉

786
01:00:27,541 --> 01:00:30,666
‪〈その年に
他のメンバーも潜入〉

787
01:00:31,625 --> 01:00:34,625
‪〈ニロ･エルナンデスと
リンダの夫妻は〉

788
01:00:34,708 --> 01:00:39,041
‪〈キューバに医療機器を
輸出する会社を経営〉

789
01:00:39,125 --> 01:00:44,000
‪〈潜入したアルファ66は
過激なテロリスト集団だ〉

790
01:00:45,375 --> 01:00:47,625
‪〈アントニオ･ゲレロは
キーウェストに移住〉

791
01:00:47,708 --> 01:00:50,208
‪〈反カストロ
ラジオ局の拠点だ〉

792
01:00:50,291 --> 01:00:52,708
‪〈サルサの先生になり…〉

793
01:00:53,208 --> 01:00:53,958
{\an8}〝米海軍
航空ステーション 〞

794
01:00:53,958 --> 01:00:55,958
{\an8}〝米海軍
航空ステーション 〞

795
01:00:53,958 --> 01:00:55,958
‪〈その後 ボカチカで
旋盤工として採用された〉

796
01:00:55,958 --> 01:00:58,500
‪〈その後 ボカチカで
旋盤工として採用された〉

797
01:01:00,541 --> 01:01:03,750
‪〈ラモン･ラバニーノは
空手の黒帯だ〉

798
01:01:03,833 --> 01:01:06,958
‪〈亡命を装い
タンパの組織に加入〉

799
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
‪〈監視の対象は
ルイス･ポサダ･カリレス〉

800
01:01:11,708 --> 01:01:15,666
‪〈テロリスト集団の
悪名高い人物の一人だ〉

801
01:01:18,291 --> 01:01:23,875
‪〈アマリリス･シルベリオと
ジョセフ･サントスは〉

802
01:01:23,958 --> 01:01:27,791
‪〈保安局員で 第三波の
移民として渡米した〉

803
01:01:29,583 --> 01:01:32,958
‪〈アマリリスは
受付の仕事に就いた〉

804
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
‪〈一方 ジョセフは
便利屋になった〉

805
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
‪〈他のメンバーも来て―〉

806
01:01:38,250 --> 01:01:42,333
‪〈ＷＡＳＰネットワークは
1992年の末に完成した〉

807
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
‪〈スパイは
互いに接触しないが〉

808
01:01:51,083 --> 01:01:55,666
‪〈ラバニーノとゴンサレス
ビヤレアルだけは―〉

809
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
‪〈ビラモンテスに
情報を伝達する〉

810
01:02:01,458 --> 01:02:04,583
‪〈上司との連絡には
ポケベルを利用〉

811
01:02:06,541 --> 01:02:10,083
‪〈２週間ごとに
場所を指示されて―〉

812
01:02:10,166 --> 01:02:14,166
‪〈収集した情報を
保存したディスクを渡す〉

813
01:02:16,500 --> 01:02:22,208
‪〈その情報をビラモンテスが
短波でキューバに送る〉

814
01:02:22,500 --> 01:02:24,875
‪〈ファイルが大きければ
暗号化〉

815
01:02:24,958 --> 01:02:29,541
‪〈中米の私書箱に郵送し
キューバの外交官が―〉

816
01:02:29,625 --> 01:02:32,375
‪〈外交封印袋に入れて
転送する〉

817
01:02:35,166 --> 01:02:40,000
‪〈ＷＡＳＰネットワークは
20件のテロ攻撃を阻止〉

818
01:02:40,083 --> 01:02:43,500
‪〈大量の爆発物や武器
現金を押収した〉

819
01:02:43,583 --> 01:02:45,500
‪これは？　Ｃ４だな

820
01:02:51,375 --> 01:02:52,875
‪〈1995年３月―〉

821
01:02:52,958 --> 01:02:56,208
‪〈マルティネス･ルエダと
ラミレス･オロは―〉

822
01:02:56,291 --> 01:03:00,500
‪〈密かにキューバに侵入し
爆弾を埋めた〉

823
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
‪〈ホテル メリア･バラデロを
攻撃するためだ〉

824
01:03:07,375 --> 01:03:11,000
‪〈数週間後 テロ実行のため
ハバナに戻り― 〉

825
01:03:11,083 --> 01:03:14,791
‪〈ホセ･マルティ空港で
逮捕された〉

826
01:03:16,458 --> 01:03:19,041
‪〈共にＣＡＮＦの関与を
自白している〉

827
01:03:22,708 --> 01:03:25,916
‪〈ＷＡＳＰネットワークが
収集した情報により―〉

828
01:03:26,000 --> 01:03:27,958
‪〈30人のテロリストを逮捕〉

829
01:03:28,041 --> 01:03:33,041
‪〈キューバの観光地を
移民や雇い兵が狙っていた〉

830
01:03:39,541 --> 01:03:42,875
{\an8}現在

831
01:03:48,041 --> 01:03:49,541
‪よろしく

832
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
‪お掛けに

833
01:03:54,166 --> 01:03:54,958
‪どうも

834
01:04:05,416 --> 01:04:09,208
‪マイアミで
ご主人と暮らすのですね

835
01:04:09,875 --> 01:04:12,875
‪ええ　でも娘のためです

836
01:04:12,958 --> 01:04:15,083
‪娘を父親のそばに

837
01:04:15,583 --> 01:04:18,291
‪真実を知っておくべきだ

838
01:04:20,375 --> 01:04:24,833
‪レネ･ゴンサレスは
売国奴ではない

839
01:04:27,583 --> 01:04:29,458
‪英雄なんです

840
01:04:30,083 --> 01:04:31,041
‪英雄？

841
01:04:32,750 --> 01:04:35,375
‪革命のために全てを捨てた

842
01:04:35,791 --> 01:04:38,958
‪あなたや娘さんとの生活も

843
01:04:41,041 --> 01:04:43,375
‪任務でマイアミにいます

844
01:04:44,666 --> 01:04:46,458
‪テロ組織に潜入し―

845
01:04:46,791 --> 01:04:50,375
‪計画を探って
警告するためです

846
01:04:52,958 --> 01:04:54,583
‪命を救ってる

847
01:04:56,666 --> 01:04:59,250
‪心得ておいてください

848
01:05:00,583 --> 01:05:05,875
‪最も重要なのは
娘さんに気づかれないことだ

849
01:05:07,125 --> 01:05:07,875
‪絶対に

850
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
‪いいかな？

851
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
‪約束を？

852
01:05:16,625 --> 01:05:17,416
‪します

853
01:05:24,041 --> 01:05:26,875
‪私も彼と同じ選択をした

854
01:05:27,875 --> 01:05:32,708
‪マイアミで 今後は
あなたとも付き合います

855
01:05:33,625 --> 01:05:35,208
‪説明しに戻った

856
01:05:37,750 --> 01:05:41,916
‪あなたの安全のために
ご理解ください

857
01:05:42,500 --> 01:05:47,041
‪ご主人と娘さん
私や みんなのためにも

858
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
‪秘密を守れますね？

859
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
‪もちろん

860
01:05:58,791 --> 01:06:02,250
‪ひどいわ
何年も私の気持ちを…

861
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
‪すみません

862
01:06:09,958 --> 01:06:11,166
‪このことは…

863
01:06:13,541 --> 01:06:17,750
‪急には無理でも
少しずつ受け入れます

864
01:07:03,750 --> 01:07:07,291
‪〈Ｘ線検査をした　捻挫だ〉

865
01:07:08,041 --> 01:07:09,208
‪〈重傷なの？〉

866
01:07:09,291 --> 01:07:11,666
‪〈２週間で治るって〉

867
01:07:12,500 --> 01:07:13,458
‪〈心配ない〉

868
01:07:14,458 --> 01:07:15,416
‪〈平気だよ〉

869
01:07:26,833 --> 01:07:28,083
‪〈聞いていい？〉

870
01:07:28,458 --> 01:07:29,208
‪〈ああ〉

871
01:07:29,500 --> 01:07:31,125
‪〈クローゼットが空っぽ〉

872
01:07:32,291 --> 01:07:33,541
‪〈それは先週…〉

873
01:07:33,666 --> 01:07:36,916
‪〈目を見たい
メガネを外して〉

874
01:07:39,875 --> 01:07:44,375
‪〈清掃業者が
服をほこりまみれにした〉

875
01:07:44,750 --> 01:07:46,625
‪〈だからクリーニングに〉

876
01:07:46,916 --> 01:07:48,666
‪〈君は忙しいだろ〉

877
01:07:49,166 --> 01:07:50,750
‪〈優しいのね〉

878
01:07:58,375 --> 01:08:00,541
‪〈明日は早く起きる〉

879
01:08:01,083 --> 01:08:02,041
‪〈３時だ〉

880
01:08:02,916 --> 01:08:03,791
‪〈３時？〉

881
01:08:04,166 --> 01:08:06,250
‪〈船でフリーポートへ行く〉

882
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
‪〈週末を過ごす〉

883
01:08:12,791 --> 01:08:15,541
‪〈腕をケガしてるのに？〉

884
01:08:16,208 --> 01:08:16,958
‪〈ああ〉

885
01:08:19,041 --> 01:08:20,750
‪〈連絡したい時は？〉

886
01:08:21,083 --> 01:08:22,583
‪〈携帯にかけて〉

887
01:08:57,541 --> 01:08:58,541
‪〈覚えてる？〉

888
01:09:00,000 --> 01:09:01,458
‪〈ボディーガードよ〉

889
01:09:03,250 --> 01:09:04,041
‪〈そうだ〉

890
01:09:05,458 --> 01:09:06,750
‪〈ボディーガード〉

891
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
‪〈ケヴィン･コスナーさ〉

892
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
‪〈目を見て〉

893
01:09:15,875 --> 01:09:17,708
‪〈ずっと君を守る〉

894
01:09:20,041 --> 01:09:20,916
‪〈約束だ〉

895
01:09:54,625 --> 01:09:56,750
‪遅いぞ　大スターか？

896
01:09:57,541 --> 01:09:59,833
‪やめろ　持ってやる

897
01:09:59,916 --> 01:10:01,958
‪いいから　任せろ

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
‪おい　頼む

899
01:10:03,708 --> 01:10:04,916
‪どうした？

900
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
‪シャワーで滑った

901
01:10:08,875 --> 01:10:09,916
‪すまない

902
01:10:10,416 --> 01:10:11,666
‪飛べないか

903
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
‪固定してるからな

904
01:10:18,333 --> 01:10:20,541
‪土壇場で再編成した

905
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
‪乗り遅れるなよ

906
01:10:30,375 --> 01:10:35,583
‪〈ターミナルビル内の
全てのエリアは禁煙です〉

907
01:10:36,208 --> 01:10:37,583
‪ハバナ便のチケットだ

908
01:10:46,916 --> 01:10:49,375
‪〈この電話は
つながりません〉

909
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
‪キューバ　同じ日

910
01:11:20,541 --> 01:11:25,500
‪〈1995年の秋には
130以上の団体が結集した〉

911
01:11:25,708 --> 01:11:28,250
‪〈名付けて
キューバ和解グループ〉

912
01:11:29,083 --> 01:11:30,833
‪〈掲げた目標は３つ〉

913
01:11:30,916 --> 01:11:33,125
‪〈平和的な民主化〉

914
01:11:33,208 --> 01:11:35,375
‪〈政治犯への恩赦〉

915
01:11:35,458 --> 01:11:39,416
‪〈亡命者も参加させること〉

916
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
‪〈報復は厳しかった〉

917
01:11:42,833 --> 01:11:46,916
‪〈カストロ政権は
全力で攻撃を始め―〉

918
01:11:47,000 --> 01:11:49,166
‪〈翌２月には本格化〉

919
01:11:49,250 --> 01:11:52,333
‪〈家を荒らし
人々を襲って―〉

920
01:11:52,416 --> 01:11:55,541
‪〈多くの人権活動家を投獄〉

921
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
‪〈人々は武器を持たず〉

922
01:11:58,083 --> 01:12:02,041
‪〈ただ ハバナに
集まることが望みだった〉

923
01:12:03,000 --> 01:12:05,291
‪マイアミ　その翌日

924
01:12:05,500 --> 01:12:07,875
‪〈キューバの状況を
どう見ますか？〉

925
01:12:09,000 --> 01:12:11,291
‪〈まだ情報不足だが―〉

926
01:12:11,375 --> 01:12:15,250
‪〈政府の反応は
明らかに苦し紛れです〉

927
01:12:15,625 --> 01:12:18,875
‪〈民主化運動の
力を証明します〉

928
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
‪〈自由を求めるキューバ人の
真価が試されている〉

929
01:12:25,958 --> 01:12:29,833
‪〈本日 我々は
ハバナにビラをまき―〉

930
01:12:30,125 --> 01:12:34,166
‪〈キューバ和解グループを
支援します〉

931
01:12:34,791 --> 01:12:38,958
‪我らに正しい針路を
示したまえ

932
01:12:43,166 --> 01:12:48,541
‪我らの飛行機を
海上の同胞の元へ導きたまえ

933
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
‪出発だ　幸運を祈る

934
01:13:47,541 --> 01:13:51,791
‪〈ハバナ管制部
こちらはＮ2506〉

935
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
‪〈24度線を通過する〉

936
01:13:54,500 --> 01:13:59,958
‪〈本日 ハバナ北部で
我々は作戦を実行する〉

937
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
‪〈Ｎ2506　こちら管制部〉

938
01:14:02,875 --> 01:14:04,041
‪〈ハバナ北部は制限空域だ〉

939
01:14:04,041 --> 01:14:06,583
‪〈ハバナ北部は制限空域だ〉

940
01:14:04,041 --> 01:14:06,583
{\an8}ハバナ空港

941
01:14:06,791 --> 01:14:08,958
‪〈24度線を越えると―〉

942
01:14:09,041 --> 01:14:12,000
‪〈危険な状況になる〉

943
01:14:12,375 --> 01:14:15,875
‪〈いつも 危険は承知だ〉

944
01:14:16,541 --> 01:14:21,833
‪〈キューバを解放するために
権利を行使する〉

945
01:14:34,375 --> 01:14:34,916
{\an8}フロリダ
米空軍基地

946
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
{\an8}フロリダ
米空軍基地

947
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
‪〈キューバの戦闘機に警戒〉

948
01:14:36,583 --> 01:14:37,166
‪〈キューバの戦闘機に警戒〉

949
01:14:37,250 --> 01:14:40,125
‪〈２機が準備完了だが〉

950
01:14:40,208 --> 01:14:45,208
‪〈出撃の許可が下りず
介入禁止の命令あり〉

951
01:14:45,833 --> 01:14:50,833
‪スピリット･オブ･マイアミ
速度を150にせよ

952
01:14:51,458 --> 01:14:54,333
‪了解　速度を150に

953
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
‪468　現在の高度は？

954
01:15:02,375 --> 01:15:04,916
‪1700メートル　３機を確認

955
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
‪レーダーを作動

956
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
‪了解　ロックオン

957
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
‪民間機だ

958
01:15:15,083 --> 01:15:16,291
‪戦闘機だ

959
01:15:17,250 --> 01:15:19,500
‪敵のミグが近くに

960
01:15:19,666 --> 01:15:20,750
‪心配ない

961
01:15:20,958 --> 01:15:22,833
‪ただの脅しだ

962
01:15:22,958 --> 01:15:24,666
‪発砲許可を

963
01:15:25,291 --> 01:15:26,541
‪今しかない

964
01:15:26,916 --> 01:15:28,416
‪発砲許可を！

965
01:15:30,166 --> 01:15:31,375
‪465　発砲を許可

966
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
‪消えた

967
01:15:37,750 --> 01:15:39,500
‪後ろにいないか？

968
01:15:43,583 --> 01:15:45,125
‪やったぞ！

969
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
‪撃墜した

970
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
‪シーガル１号

971
01:15:50,625 --> 01:15:52,125
‪スピリットは？

972
01:15:52,625 --> 01:15:53,583
‪応答なし

973
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
‪左に煙が見える

974
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
‪煙だ　煙が見える

975
01:16:03,541 --> 01:16:05,125
‪残りの２機か？

976
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
‪そうです

977
01:16:07,958 --> 01:16:11,750
‪低速でゾーンにとどまれ

978
01:16:12,666 --> 01:16:13,708
‪ミグか？

979
01:16:15,125 --> 01:16:17,250
‪ミグはどこにいる？

980
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
‪ウソだろ

981
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
‪燃えてる

982
01:16:20,958 --> 01:16:22,375
‪どこだ？

983
01:16:22,750 --> 01:16:24,375
‪早く答えろ！

984
01:16:25,916 --> 01:16:28,541
‪前方に１機　発砲許可を

985
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
‪465　発砲を許可する

986
01:16:32,250 --> 01:16:34,708
‪ミグはどこに行った？

987
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
‪クソッ

988
01:16:41,166 --> 01:16:42,791
‪ぶっ壊したぞ

989
01:16:43,583 --> 01:16:45,583
‪祖国か死を選べ！

990
01:16:45,875 --> 01:16:49,500
‪撃ってきやがった！

991
01:17:02,458 --> 01:17:03,416
‪〈はい〉

992
01:17:03,500 --> 01:17:04,541
‪ロケは？

993
01:17:04,625 --> 01:17:05,583
‪レネ

994
01:17:06,500 --> 01:17:09,416
‪出かけて 連絡がつかない

995
01:17:09,750 --> 01:17:11,250
‪“同胞”と？

996
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
‪腕をケガして飛べないはず

997
01:17:14,250 --> 01:17:15,291
‪よかった

998
01:17:16,208 --> 01:17:17,458
‪どうして？

999
01:17:18,000 --> 01:17:19,250
‪テレビをつけろ

1000
01:17:25,125 --> 01:17:29,666
‪〈長い間 恐れていた悲劇が
ついに今日―〉

1001
01:17:29,750 --> 01:17:31,708
‪〈起こりました〉

1002
01:17:32,125 --> 01:17:34,833
‪〈一流のパイロットを
失いました〉

1003
01:17:34,916 --> 01:17:39,541
‪〈これらの小型機は
明らかに非武装だと―〉

1004
01:17:40,375 --> 01:17:42,750
‪〈キューバ当局は
知っていました〉

1005
01:17:43,083 --> 01:17:47,958
‪〈キューバの安全には
脅威をもたらさない〉

1006
01:17:48,041 --> 01:17:52,791
{\an8}私は世界中に
問いかけたいです
キューバ外務大臣
ロベルト･ロバイナ

1007
01:17:52,791 --> 01:17:52,875
{\an8}キューバ外務大臣
ロベルト･ロバイナ

1008
01:17:52,875 --> 01:17:55,000
{\an8}キューバ外務大臣
ロベルト･ロバイナ
誇りある国が
自分たちの領土で―

1009
01:17:55,000 --> 01:17:56,583
{\an8}誇りある国が
自分たちの領土で―

1010
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
{\an8}重大な違反を
犯されたなら？

1011
01:17:59,958 --> 01:18:02,833
‪容認するでしょうか

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
‪〈いたぞ〉

1013
01:18:38,583 --> 01:18:39,916
‪〈マルティネスさん〉

1014
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
‪〈キューバを出て
戻ったのは不思議ですね〉

1015
01:18:49,208 --> 01:18:50,958
‪〈ズバリ聞きます〉

1016
01:18:51,291 --> 01:18:54,875
‪〈ロケさんは
キューバのスパイですか？〉

1017
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
‪〈政府とは無関係です〉

1018
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
{\an8}〝キューバ
ハバナより生中継 〞

1019
01:18:57,291 --> 01:18:58,333
{\an8}〝キューバ
ハバナより生中継 〞

1020
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
{\an8}〝キューバ
ハバナより生中継 〞

1021
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
‪〈離婚して国を出ました〉

1022
01:19:01,833 --> 01:19:03,833
‪〈戻ってきた理由は―〉

1023
01:19:04,250 --> 01:19:07,125
‪〈不満がたまったからです〉

1024
01:19:07,708 --> 01:19:11,000
‪〈うんざりしたのは
米国の社会や―〉

1025
01:19:11,083 --> 01:19:14,333
‪〈移民たちの
政治的な不寛容さも〉

1026
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
‪〈幸せではなかったです〉

1027
01:19:19,375 --> 01:19:21,958
‪〈過激派にだまされた〉

1028
01:19:22,333 --> 01:19:26,333
‪〈愛国者だと言いながら
テロを計画してた〉

1029
01:19:26,750 --> 01:19:28,958
‪〈人道支援を装ってる〉

1030
01:19:29,916 --> 01:19:33,708
‪〈キューバの領空侵犯は
何度も警告されてた〉

1031
01:19:34,750 --> 01:19:38,000
‪〈ホセ･バスルトに
言ったんです〉

1032
01:19:39,250 --> 01:19:41,958
‪〈“いつか撃墜される”と〉

1033
01:19:42,708 --> 01:19:45,166
‪〈最後に私的な質問を〉

1034
01:19:46,208 --> 01:19:48,916
‪〈マイアミに残して
恋しいのは？〉

1035
01:19:53,666 --> 01:19:55,250
‪〈愛車のチェロキー〉

1036
01:20:04,625 --> 01:20:06,625
‪“コパ航空”

1037
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
‪イルマ

1038
01:20:15,041 --> 01:20:16,625
‪欲張らないで

1039
01:20:17,625 --> 01:20:18,541
‪そうよ

1040
01:20:19,250 --> 01:20:22,708
‪キューバを出たから
いつでも食べられる

1041
01:20:31,833 --> 01:20:32,750
‪イルマ

1042
01:20:38,083 --> 01:20:39,125
‪変わったね

1043
01:20:39,208 --> 01:20:39,958
‪そうか？

1044
01:20:40,708 --> 01:20:41,458
‪うん

1045
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
‪イルマ　私を覚えてる？

1046
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
‪テテよ　あなたの
おばあちゃん

1047
01:21:00,541 --> 01:21:03,291
‪キューバで別れた時は
赤ちゃんだった

1048
01:21:03,833 --> 01:21:07,750
‪ほら　私のお姉さん
グラディスよ

1049
01:21:36,791 --> 01:21:39,666
‪置いとけよ　俺がやる

1050
01:21:40,000 --> 01:21:43,166
‪イルマに
おやすみを言ってから

1051
01:21:50,666 --> 01:21:52,500
‪マイアミに来て うれしい？

1052
01:21:53,166 --> 01:21:54,333
‪怖いよ

1053
01:22:00,375 --> 01:22:01,125
‪なぜ？

1054
01:22:02,625 --> 01:22:05,708
‪何となく　生活が不安

1055
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
‪ここの生活？

1056
01:22:10,416 --> 01:22:12,000
‪違いすぎるから

1057
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
‪そうだね

1058
01:22:14,958 --> 01:22:16,416
‪でもパパがいる

1059
01:22:17,000 --> 01:22:18,250
‪心配ないよ

1060
01:22:27,500 --> 01:22:28,250
‪そうだ

1061
01:22:31,041 --> 01:22:32,333
‪フィデルの写真

1062
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
‪隠そうね

1063
01:22:42,875 --> 01:22:43,708
‪何だい？

1064
01:22:44,500 --> 01:22:48,333
‪もし売国奴だったら
写真を破くでしょ

1065
01:22:53,333 --> 01:22:54,166
‪おやすみ

1066
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
‪俺の友人たちが

1067
01:23:08,541 --> 01:23:12,500
‪手助けすると言って
見つけてくれた

1068
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
‪ここから近い場所だ

1069
01:23:16,416 --> 01:23:18,541
‪老人ホームで仕事がある

1070
01:23:18,875 --> 01:23:21,750
‪イルマの世話もできるだろう

1071
01:23:25,833 --> 01:23:28,375
‪あの子にも説明しないと

1072
01:23:29,000 --> 01:23:31,333
‪そっとしておいて

1073
01:23:32,333 --> 01:23:35,666
‪私には説明しなかったでしょ

1074
01:23:37,125 --> 01:23:38,750
‪許してくれる？

1075
01:23:38,833 --> 01:23:40,166
‪分からない

1076
01:23:44,291 --> 01:23:45,125
‪そうか

1077
01:23:45,416 --> 01:23:47,833
‪あなたが行動したのは

1078
01:23:47,916 --> 01:23:51,208
‪祖国のため 革命のためよね

1079
01:23:51,958 --> 01:23:54,583
‪そのことは尊敬してる

1080
01:23:57,125 --> 01:24:01,250
‪でも家族にとって
代償は大きかった

1081
01:24:01,333 --> 01:24:04,041
‪どんな目に遭ってたと思う？

1082
01:24:04,250 --> 01:24:07,041
‪この胸の痛みは消えない

1083
01:24:08,250 --> 01:24:09,416
‪俺も同じだ

1084
01:24:11,875 --> 01:24:14,125
‪忘れられっこない

1085
01:24:14,333 --> 01:24:17,958
‪私と娘には
望んだ人生じゃないわ

1086
01:24:19,250 --> 01:24:22,750
‪あなたは自分で決めたのよね

1087
01:24:25,500 --> 01:24:28,625
‪傷が癒えるには時間が必要

1088
01:24:29,083 --> 01:24:32,000
‪イルマは何歳だったか
覚えてる？

1089
01:24:32,375 --> 01:24:33,833
‪６歳だった

1090
01:24:34,166 --> 01:24:35,375
‪やめてくれ

1091
01:24:38,166 --> 01:24:41,541
‪そのことは思い出したくない

1092
01:24:42,708 --> 01:24:45,875
‪決めたのは 私たちじゃない

1093
01:24:45,958 --> 01:24:47,458
‪あなた自身よ

1094
01:24:50,416 --> 01:24:53,458
‪私はマイアミまで
渡ってきたし

1095
01:24:53,541 --> 01:24:56,291
‪諦めず あなたの妻でいた

1096
01:24:56,375 --> 01:24:59,500
‪キューバで
売国奴の妻でいるのは

1097
01:24:59,583 --> 01:25:01,833
‪簡単なことじゃないわ

1098
01:25:01,916 --> 01:25:05,916
‪私は自分で決めたことを
喜んでる

1099
01:25:06,083 --> 01:25:10,250
‪なぜ無線通信を学んだと
思ってるの？

1100
01:25:10,333 --> 01:25:13,625
‪あなたの役に立ちたいからよ

1101
01:25:13,916 --> 01:25:18,083
‪だけど 急がせないで
ゆっくりやるわ

1102
01:25:18,666 --> 01:25:21,833
‪私にも娘にも 時間が必要

1103
01:25:27,666 --> 01:25:29,666
‪時間は たっぷりある

1104
01:25:32,541 --> 01:25:35,333
‪君さえいれば 希望がある

1105
01:25:45,625 --> 01:25:46,916
‪心配するな

1106
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
‪もう離れない

1107
01:25:58,083 --> 01:25:59,000
‪本当に？

1108
01:25:59,083 --> 01:25:59,916
‪そうさ

1109
01:26:00,208 --> 01:26:01,458
‪愛してるわ

1110
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
‪ずっと

1111
01:26:09,875 --> 01:26:12,541
‪〈シーツを替えて
大便で汚れた〉

1112
01:26:12,625 --> 01:26:13,500
‪〈はい〉

1113
01:26:42,083 --> 01:26:45,500
‪〈別名が多いです
ソロ ラモン･メディナ〉

1114
01:26:45,583 --> 01:26:48,583
‪〈バシリオ ルポ
何と呼びますか？〉

1115
01:26:49,208 --> 01:26:51,833
‪〈ルイス･ポサダ･カリレス〉

1116
01:26:52,541 --> 01:26:54,041
‪〈本名でいい〉

1117
01:26:54,583 --> 01:26:56,250
‪〈ポサダ･カリレスさん〉

1118
01:26:56,333 --> 01:27:00,166
‪〈あなたとＣＡＮＦは
どういう関係ですか？〉

1119
01:27:00,375 --> 01:27:04,916
‪〈ホルヘ･マス･カノーサは
会長で 私の友人だ〉

1120
01:27:05,250 --> 01:27:07,500
‪〈友人とは どのような？〉

1121
01:27:08,666 --> 01:27:11,625
‪〈彼は私同様
海釣りが好きで―〉

1122
01:27:11,708 --> 01:27:14,208
‪〈私の絵を買ってくれる〉

1123
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
‪〈絵を描く？〉

1124
01:27:15,708 --> 01:27:19,166
‪〈ああ　キューバの
風景画を描いて―〉

1125
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
‪〈生計を立ててる〉

1126
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
‪〈この資料によれば―〉

1127
01:27:23,833 --> 01:27:28,000
‪〈最近 大きな財産の
譲渡がなされています〉

1128
01:27:28,208 --> 01:27:31,000
‪〈ニュージャージー州の
ＣＡＮＦから―〉

1129
01:27:31,083 --> 01:27:33,750
‪〈ラモン･メディナにです〉

1130
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
‪〈あなたの別名ですね？〉

1131
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
‪〈そうだよ〉

1132
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
‪〈この件はテロ活動とは
関係ない？〉

1133
01:27:42,291 --> 01:27:46,083
‪〈ああ　カストロは
いつも私を非難する〉

1134
01:27:47,041 --> 01:27:50,000
‪〈キューバの
生活の現状は？〉

1135
01:27:50,083 --> 01:27:51,208
‪〈知ってます〉

1136
01:27:51,583 --> 01:27:55,208
‪〈社会主義は
経済を破壊している〉

1137
01:27:55,791 --> 01:27:58,166
‪〈だから我々は戦う〉

1138
01:28:02,500 --> 01:28:06,875
‪ロケが逃亡して
マス･カノーサは疑心暗鬼に

1139
01:28:10,416 --> 01:28:14,291
‪ＣＡＮＦのキューバ攻撃は
リスクが増大した

1140
01:28:15,833 --> 01:28:17,833
‪米国にとっても厄介だ

1141
01:28:18,875 --> 01:28:22,375
‪派手な動きはできないだろう

1142
01:28:26,416 --> 01:28:28,208
‪新しい戦略を練る

1143
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
‪活動は続くはずだ

1144
01:28:32,708 --> 01:28:34,333
‪マス･カノーサの関与は？

1145
01:28:36,166 --> 01:28:37,416
‪証拠がない

1146
01:28:38,958 --> 01:28:40,208
‪警戒してる

1147
01:28:43,583 --> 01:28:45,166
‪誰がやると思う？

1148
01:28:47,041 --> 01:28:48,500
‪ポサダ･カリレスだ

1149
01:28:51,625 --> 01:28:53,583
‪タヌキじじいか

1150
01:28:55,333 --> 01:28:57,208
‪中米でリクルートしてる

1151
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
‪ニカラグアや
エルサルバドルだ

1152
01:29:01,125 --> 01:29:02,583
‪雇い兵を使う

1153
01:29:04,166 --> 01:29:07,166
‪カネのためなら
何でもする奴を

1154
01:29:11,416 --> 01:29:14,083
‪エルサルバドル

1155
01:29:18,208 --> 01:29:19,458
‪カネが要る？

1156
01:29:19,791 --> 01:29:20,750
‪いや

1157
01:29:22,416 --> 01:29:24,416
‪なぜ車を売るんだ？

1158
01:29:24,625 --> 01:29:25,625
‪妹の車だ

1159
01:29:25,708 --> 01:29:28,583
‪同居するから １台でいい

1160
01:29:30,625 --> 01:29:33,500
‪何か困ったら電話しろ

1161
01:29:38,375 --> 01:29:39,291
‪友達が―

1162
01:29:40,041 --> 01:29:44,416
‪お前みたいに
信用できる男を探してる

1163
01:29:45,083 --> 01:29:46,583
‪麻薬なら断る

1164
01:29:46,666 --> 01:29:48,000
‪そうじゃない

1165
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
‪爆弾を仕掛ける

1166
01:29:51,041 --> 01:29:51,958
‪目的は？

1167
01:29:52,416 --> 01:29:54,875
‪聞かないって約束だ

1168
01:30:02,875 --> 01:30:04,708
‪これだけは教える

1169
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
‪1989年 キューバは

1170
01:30:08,041 --> 01:30:11,000
‪サトウキビを
800万トン生産してた

1171
01:30:11,291 --> 01:30:13,750
‪今は300万トン以下だ

1172
01:30:14,250 --> 01:30:17,166
‪観光がダメなら経済は急落

1173
01:30:17,583 --> 01:30:19,541
‪カストロ政権は倒れる

1174
01:30:19,833 --> 01:30:23,291
‪ホテルやビーチ
急所を狙うんだ

1175
01:30:23,541 --> 01:30:24,666
‪危険だろ

1176
01:30:26,000 --> 01:30:27,791
‪爆弾１つ １万５千コロン

1177
01:30:28,500 --> 01:30:30,583
‪万一の時は訴訟費用も

1178
01:30:33,000 --> 01:30:33,750
‪ようこそ

1179
01:30:33,833 --> 01:30:34,583
‪どうも

1180
01:30:58,416 --> 01:31:00,000
‪“ホテル･コパカバーナ”

1181
01:31:02,208 --> 01:31:04,000
‪“シャトー･ミラマー”

1182
01:31:04,083 --> 01:31:06,291
‪“ネプチューノ･トリトン”

1183
01:31:14,666 --> 01:31:16,916
‪ホテル･コパカバーナ

1184
01:31:21,708 --> 01:31:24,833
{\an8}午前11時25分

1185
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
‪ホテル･シャトー

1186
01:32:16,208 --> 01:32:18,416
{\an8}11時40分

1187
01:32:49,833 --> 01:32:52,166
{\an8}11時45分

1188
01:33:08,750 --> 01:33:10,375
{\an8}11時50分

1189
01:33:13,875 --> 01:33:16,833
‪ホテル･トリトン

1190
01:33:19,083 --> 01:33:22,250
{\an8}11時53分

1191
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
{\an8}11時59分

1192
01:33:54,041 --> 01:33:55,375
{\an8}オールド･ハバナまで

1193
01:33:57,791 --> 01:33:59,666
{\an8}やっと会議が終わった

1194
01:33:59,666 --> 01:34:00,708
{\an8}やっと会議が終わった
12時

1195
01:34:00,708 --> 01:34:00,791
{\an8}12時

1196
01:34:00,791 --> 01:34:03,583
{\an8}12時
キューバの最終日を
楽しんでる

1197
01:34:03,666 --> 01:34:05,625
{\an8}帰ったら
トロントは寒い

1198
01:34:05,708 --> 01:34:08,250
{\an8}レストランを
予約してある

1199
01:34:23,250 --> 01:34:25,125
{\an8}12時１分

1200
01:34:27,625 --> 01:34:28,625
‪今の音は？

1201
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
‪工事をしてるホテルがある

1202
01:34:32,375 --> 01:34:34,208
‪シャツを脱いでも？

1203
01:34:34,291 --> 01:34:37,000
‪どうぞ　お好きなように

1204
01:34:37,166 --> 01:34:39,333
‪ズボンも脱いでいい

1205
01:34:39,666 --> 01:34:40,791
‪お客様だ

1206
01:34:44,958 --> 01:34:46,333
‪なぜ渋滞に？

1207
01:34:46,875 --> 01:34:48,291
‪検問だな

1208
01:34:49,541 --> 01:34:50,708
‪何かある？

1209
01:34:51,125 --> 01:34:53,125
‪フィデルが通るんだろう

1210
01:35:00,500 --> 01:35:03,541
‪場所を変えろと言われた

1211
01:35:03,625 --> 01:35:05,791
‪行くぞ　ついて来い

1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
{\an8}12時25分

1213
01:36:07,333 --> 01:36:08,583
‪おめでとう

1214
01:36:09,333 --> 01:36:11,625
‪事件が新聞に載った

1215
01:36:11,708 --> 01:36:13,458
‪そんなことより―

1216
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
‪カネが要る
タクシー代もない

1217
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
‪ハバナのホテル･カプリに
封筒を預けてある

1218
01:36:31,666 --> 01:36:33,583
‪カネを取ってくる

1219
01:36:36,041 --> 01:36:39,125
‪ラウル･アーネスト･
クルス･レオンだ

1220
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
‪お名前がありません

1221
01:36:42,375 --> 01:36:43,958
‪封筒はない？

1222
01:36:44,208 --> 01:36:46,583
‪お預かりしていません

1223
01:36:46,750 --> 01:36:47,583
‪どうも

1224
01:36:52,875 --> 01:36:54,333
‪抵抗するな

1225
01:37:09,708 --> 01:37:14,833
‪これを公園のゴミ箱に
捨てるのを目撃されてる

1226
01:37:15,750 --> 01:37:16,916
‪認めるか？

1227
01:37:18,041 --> 01:37:18,791
‪いいえ

1228
01:37:20,000 --> 01:37:22,666
‪トリトンとシャトーの被害は

1229
01:37:22,750 --> 01:37:26,166
‪軽傷者と物的損害のみだが

1230
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
‪コパカバーナでは

1231
01:37:28,875 --> 01:37:32,875
‪イタリア人が金属の破片で
のどを負傷した

1232
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
‪死んだぞ

1233
01:37:38,666 --> 01:37:40,458
‪証言に協力すれば―

1234
01:37:42,083 --> 01:37:45,541
‪自分の身を守れるだろう

1235
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
‪さもないと―

1236
01:37:50,583 --> 01:37:52,375
‪銃殺刑になる

1237
01:38:03,083 --> 01:38:06,000
{\an8}マイアミ

1238
01:38:09,166 --> 01:38:10,916
‪〈失礼　どうも〉

1239
01:38:15,791 --> 01:38:16,541
‪やあ

1240
01:38:17,583 --> 01:38:18,333
‪オルガは？

1241
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
‪今 トイレに

1242
01:38:20,041 --> 01:38:23,208
‪知らせたいことって？

1243
01:38:24,250 --> 01:38:25,875
‪マス･カノーサが重病だ

1244
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
‪命が危ない？

1245
01:38:28,958 --> 01:38:30,125
‪年内だろう

1246
01:38:34,333 --> 01:38:37,166
‪フィデルの暗殺を計画してる

1247
01:38:38,000 --> 01:38:39,458
‪相変わらずか

1248
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
‪マス･カノーサの遺言かも

1249
01:38:43,791 --> 01:38:45,833
‪悲願ってやつだな

1250
01:38:47,750 --> 01:38:51,583
‪ベネズエラで行われる
イベロアメリカ首脳会議だ

1251
01:38:51,833 --> 01:38:54,583
‪近いな　１ヵ月しかない

1252
01:38:55,458 --> 01:38:59,791
‪プエルトリコから船を出す
エスペランサ号だ

1253
01:39:03,750 --> 01:39:04,666
‪ありがとう

1254
01:39:06,125 --> 01:39:09,000
‪この件はＦＢＩに知らせよう

1255
01:39:09,500 --> 01:39:10,416
‪ＦＢＩに？

1256
01:39:13,291 --> 01:39:16,041
‪ＣＡＮＦを
現行犯で逮捕させれば

1257
01:39:16,125 --> 01:39:18,041
‪我々の大勝利だ

1258
01:39:22,041 --> 01:39:23,375
‪オルガ

1259
01:39:23,458 --> 01:39:24,416
‪お元気？

1260
01:39:25,916 --> 01:39:26,916
‪乾杯しよう

1261
01:39:27,958 --> 01:39:29,166
‪何に？

1262
01:39:29,583 --> 01:39:31,041
‪クルス･レオンの逮捕に

1263
01:39:31,458 --> 01:39:34,208
‪４つの爆弾で
旅行者１名が死んだ

1264
01:39:35,291 --> 01:39:36,250
‪責任を？

1265
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
‪感じるさ

1266
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
‪止めるために来た

1267
01:39:40,458 --> 01:39:43,625
‪どうにか実行犯を追跡した　

1268
01:39:43,708 --> 01:39:47,791
‪リクルーターは逃亡し
組織はバラバラだ

1269
01:39:48,250 --> 01:39:51,041
‪他に祝いたいことがある

1270
01:39:51,125 --> 01:39:54,791
‪いいニュースを持ってきたの

1271
01:39:56,166 --> 01:39:57,375
‪何だろうな

1272
01:39:58,791 --> 01:39:59,791
‪妊娠した

1273
01:40:02,833 --> 01:40:04,541
‪言いたかったが

1274
01:40:04,875 --> 01:40:07,416
‪確かめてからにした

1275
01:40:07,500 --> 01:40:10,583
‪超音波診断を受けてきたわ

1276
01:40:10,666 --> 01:40:11,791
‪女の子よ

1277
01:40:11,875 --> 01:40:13,458
‪おめでとう

1278
01:40:13,958 --> 01:40:15,375
‪もう名前を？

1279
01:40:15,458 --> 01:40:17,041
‪イヴェットだ

1280
01:40:17,125 --> 01:40:19,125
‪そうね　可愛いでしょ？

1281
01:40:19,208 --> 01:40:21,458
‪いい名前だな

1282
01:40:21,666 --> 01:40:23,458
‪それでイルマは？

1283
01:40:23,541 --> 01:40:25,458
‪元気にしてるよ

1284
01:40:25,541 --> 01:40:27,250
‪英語がうまい

1285
01:40:27,833 --> 01:40:29,750
‪嫉妬はあるわね

1286
01:40:30,458 --> 01:40:32,125
‪お姉ちゃんになる

1287
01:40:33,625 --> 01:40:35,625
‪誰もが通る道だが

1288
01:40:36,000 --> 01:40:37,291
‪気をつけろ

1289
01:40:37,375 --> 01:40:39,166
‪可哀想だけど

1290
01:40:39,500 --> 01:40:42,958
‪もう あの子が
中心じゃないのよ

1291
01:40:44,375 --> 01:40:45,791
‪〈エスペランサ　応答せよ〉

1292
01:40:45,791 --> 01:40:46,208
‪〈エスペランサ　応答せよ〉

1293
01:40:45,791 --> 01:40:46,208
{\an8}プエルトリコ

1294
01:40:46,208 --> 01:40:46,291
{\an8}プエルトリコ

1295
01:40:46,291 --> 01:40:48,500
{\an8}プエルトリコ

1296
01:40:46,291 --> 01:40:48,500
‪〈こちらは米国沿岸警備艇〉

1297
01:40:48,500 --> 01:40:48,750
{\an8}プエルトリコ

1298
01:40:48,750 --> 01:40:48,958
{\an8}プエルトリコ

1299
01:40:48,750 --> 01:40:48,958
‪〈航行の目的は？〉

1300
01:40:48,958 --> 01:40:50,750
‪〈航行の目的は？〉

1301
01:40:51,583 --> 01:40:53,208
‪〈こちらはエスペランサ〉

1302
01:40:53,291 --> 01:40:55,833
‪〈観光で釣りをします〉

1303
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
‪〈目的地は？〉

1304
01:41:05,833 --> 01:41:06,875
‪〈サンタルシアです〉

1305
01:41:07,958 --> 01:41:08,958
‪〈あったぞ〉

1306
01:41:17,208 --> 01:41:18,583
‪〈釣り道具か？〉

1307
01:41:18,750 --> 01:41:20,125
‪〈銃は俺ので…〉

1308
01:41:20,208 --> 01:41:22,250
‪〈供述は証拠になる〉

1309
01:41:22,333 --> 01:41:25,625
‪〈フィデル･カストロを殺す
誇るべきことだ〉

1310
01:41:27,833 --> 01:41:30,125
‪〈カストロ議長から
託されました〉

1311
01:41:30,208 --> 01:41:33,208
‪〈クリントン大統領への
メッセージです〉

1312
01:41:34,916 --> 01:41:36,666
‪〈大統領に伝えます〉

1313
01:41:37,125 --> 01:41:42,458
‪〈キューバは ここ数年
膨大な情報を集めています〉

1314
01:41:42,541 --> 01:41:45,708
‪〈亡命者組織は
監視下にあります〉

1315
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
‪〈ＣＡＮＦはテロ集団の
資金調達をしている〉

1316
01:41:49,500 --> 01:41:54,500
‪〈テロの実行犯は
中米で雇われていますよね〉

1317
01:41:54,708 --> 01:41:56,875
‪〈キューバは情報供与を？〉

1318
01:41:57,250 --> 01:42:00,041
‪〈当局に働きかければ―〉

1319
01:42:00,333 --> 01:42:02,208
‪〈協力するでしょう〉

1320
01:42:04,375 --> 01:42:07,500
{\an8}キューバへの
ＦＢＩ派遣団

1321
01:42:18,208 --> 01:42:20,833
‪〈お手元に
３冊のファイルが〉

1322
01:42:21,041 --> 01:42:24,833
‪〈その１は1990年以降の
キューバに対する―〉

1323
01:42:24,916 --> 01:42:27,000
‪〈テロ活動の記録です〉

1324
01:42:28,250 --> 01:42:31,958
‪〈証拠により 明らかに
ほとんどのテロは―〉

1325
01:42:32,333 --> 01:42:34,291
‪〈ＣＡＮＦが
委託しています〉

1326
01:42:35,125 --> 01:42:37,625
‪〈その２の氏名リストは〉

1327
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
‪〈テロリストと確認された
40名の亡命者〉

1328
01:42:42,000 --> 01:42:46,125
‪〈その３はＣＡＮＦの
送金記録で 相手は―〉

1329
01:42:46,291 --> 01:42:51,458
‪〈ルイス･ポサダ･カリレス
ＣＡＮＦと親密な関係だ〉

1330
01:42:51,916 --> 01:42:53,541
‪〈それは結論かな？〉

1331
01:43:00,916 --> 01:43:02,750
‪〈証拠は ここに〉

1332
01:43:03,833 --> 01:43:05,083
‪〈ご確認を〉

1333
01:43:06,250 --> 01:43:06,833
{\an8}ニューヨーク･タイムズ
インタビュー

1334
01:43:06,833 --> 01:43:09,875
{\an8}ニューヨーク･タイムズ
インタビュー

1335
01:43:06,833 --> 01:43:09,875
‪キューバからＦＢＩに
情報が渡って―

1336
01:43:10,041 --> 01:43:14,125
‪ＣＡＮＦの会長に
影響が及ぶと思いますか？

1337
01:43:14,375 --> 01:43:18,083
‪マス･カノーサは もういない

1338
01:43:18,291 --> 01:43:19,625
‪亡くなった

1339
01:43:21,541 --> 01:43:25,291
‪私の活動には
関知しないと言っていた

1340
01:43:26,208 --> 01:43:31,416
‪だからＣＡＮＦは
別に動揺していないだろう

1341
01:43:32,916 --> 01:43:34,916
‪カストロ派のキューバ人は

1342
01:43:35,833 --> 01:43:39,833
‪大いに心配していると
思うがね

1343
01:43:40,125 --> 01:43:41,583
‪なぜですか？

1344
01:43:42,291 --> 01:43:46,208
‪キューバは
どこから情報を入手してる？

1345
01:43:46,791 --> 01:43:50,208
‪マイアミにいる
キューバのスパイ組織だ

1346
01:43:50,916 --> 01:43:52,208
‪正直なところ…

1347
01:43:54,125 --> 01:43:57,625
‪米国本土で
スパイ活動をしているのを

1348
01:43:57,750 --> 01:43:59,791
‪ＦＢＩが容認すると思うか？

1349
01:44:01,375 --> 01:44:02,666
‪私は思わない

1350
01:44:03,708 --> 01:44:05,458
‪ありえないだろう

1351
01:44:07,375 --> 01:44:11,041
‪“イングリッシュ･ナウ”の
オルガ･サラヌエバです

1352
01:44:11,250 --> 01:44:15,916
‪あなたの英語を完璧にして
社会に適応できる…

1353
01:44:16,666 --> 01:44:17,500
‪はい

1354
01:44:18,208 --> 01:44:21,000
‪分かりました　また改めて

1355
01:44:21,083 --> 01:44:22,333
‪失礼します

1356
01:44:25,208 --> 01:44:27,750
‪オルガ　どこへ行く？

1357
01:44:28,583 --> 01:44:30,250
‪保育所に迎えに

1358
01:44:30,416 --> 01:44:33,291
‪退勤時間を守ってくれよ

1359
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
‪すみません
娘の学校が遠くて

1360
01:44:39,958 --> 01:44:42,625
‪どうだった？　テストは？

1361
01:44:42,708 --> 01:44:43,625
‪90点よ

1362
01:44:44,833 --> 01:44:45,875
‪おかえり

1363
01:44:46,333 --> 01:44:48,125
‪今日は金曜日よ

1364
01:44:48,208 --> 01:44:50,166
‪デモクラシアの会議は？

1365
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
‪来週になった

1366
01:44:52,541 --> 01:44:53,541
‪うれしい

1367
01:44:54,000 --> 01:44:57,041
‪早く帰って ゆっくりしてた

1368
01:44:57,958 --> 01:44:58,791
‪そっちは？

1369
01:44:58,875 --> 01:45:00,875
‪オムツを替えてくれる？

1370
01:45:00,958 --> 01:45:02,666
‪臭ってるから

1371
01:45:02,750 --> 01:45:04,083
‪出たのかな？

1372
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
‪どうしたんだい？

1373
01:45:07,125 --> 01:45:08,250
‪手伝うよ

1374
01:45:09,041 --> 01:45:11,166
‪どれ 見てあげよう

1375
01:45:12,791 --> 01:45:14,916
‪それで泣いてるのか

1376
01:45:41,583 --> 01:45:42,833
‪こっち見て

1377
01:45:43,583 --> 01:45:44,333
‪何？

1378
01:45:44,916 --> 01:45:47,000
‪写真を撮りたいの

1379
01:45:47,083 --> 01:45:48,250
‪下着姿で？

1380
01:45:49,041 --> 01:45:51,958
‪近づいて　３人一緒がいい

1381
01:45:52,250 --> 01:45:54,291
‪パパの下着を隠して

1382
01:45:54,458 --> 01:45:55,666
‪撮るわよ

1383
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
‪ほら カメラを見て

1384
01:47:00,375 --> 01:47:02,125
‪〈２人は右だ〉

1385
01:47:03,708 --> 01:47:04,583
‪〈いたぞ〉

1386
01:47:05,416 --> 01:47:08,333
‪〈両手を見せろ
ひざまずけ〉

1387
01:47:08,458 --> 01:47:10,833
‪〈スパイ容疑で逮捕する〉

1388
01:47:13,416 --> 01:47:15,125
‪〈子供を外へ〉

1389
01:47:16,250 --> 01:47:19,083
‪〈あなたには黙秘権がある〉

1390
01:47:21,458 --> 01:47:22,875
‪〈落ち着いて〉

1391
01:47:24,500 --> 01:47:26,208
‪〈娘に触るな！〉

1392
01:47:29,208 --> 01:47:30,916
‪〈黙秘権があり―〉

1393
01:47:31,000 --> 01:47:34,666
‪〈あなたの供述は
不利な証拠になりえる〉

1394
01:47:34,750 --> 01:47:37,708
‪〈弁護士に
依頼する権利がある〉

1395
01:47:37,791 --> 01:47:40,333
‪〈公選弁護人も付けられる〉

1396
01:47:40,416 --> 01:47:42,416
‪〈理解したか？〉

1397
01:47:42,500 --> 01:47:43,541
‪〈分かった〉

1398
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
‪オルガ　心配するな

1399
01:47:57,458 --> 01:47:59,291
‪〈オムツを替えさせて〉

1400
01:48:00,208 --> 01:48:02,583
‪〈どうぞ　付き添わせる〉

1401
01:48:13,916 --> 01:48:16,541
‪〈旦那さんは
キューバのスパイだ〉

1402
01:48:17,250 --> 01:48:19,708
‪〈驚かないだろうね〉

1403
01:48:20,208 --> 01:48:23,208
‪〈他にも９名 逮捕された〉

1404
01:48:24,000 --> 01:48:27,291
‪〈米国政府に
協力してもらいたい〉

1405
01:48:28,291 --> 01:48:31,833
‪〈あなたの赤ちゃんは
米国市民だが―〉

1406
01:48:32,125 --> 01:48:34,583
‪〈あなたと
上の娘さんは違う〉

1407
01:48:35,750 --> 01:48:37,958
‪〈国外追放もありうる〉

1408
01:48:38,791 --> 01:48:40,875
‪〈夫と相談したいわ〉

1409
01:48:40,958 --> 01:48:42,250
‪〈それは無理だ〉

1410
01:49:22,791 --> 01:49:24,000
‪〈全員 起立〉

1411
01:49:25,041 --> 01:49:27,875
‪〈マイアミ連邦裁判所
開廷します〉

1412
01:49:27,958 --> 01:49:30,333
‪〈審理に当たるのは
レナード判事〉

1413
01:49:34,416 --> 01:49:38,333
‪〈米国対マヌエル･
ビラモンテス他の事件〉

1414
01:49:39,916 --> 01:49:43,541
‪〈起訴の罪状は
スパイ行為の疑い〉

1415
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
‪〈未登録の
外国人連絡員として活動〉

1416
01:49:47,875 --> 01:49:52,333
‪〈入国審査における
文書偽造および偽証〉

1417
01:49:56,333 --> 01:49:58,000
‪マナーが悪い

1418
01:49:58,083 --> 01:49:58,875
‪何？

1419
01:49:58,958 --> 01:50:00,625
‪見ちゃダメよ

1420
01:50:06,708 --> 01:50:08,000
‪〈サラヌエバさん〉

1421
01:50:08,250 --> 01:50:10,375
‪〈ビラモンテスとの
関係は？〉

1422
01:50:10,583 --> 01:50:11,833
‪〈コメントを〉

1423
01:50:11,916 --> 01:50:13,541
‪〈社会主義者ですか？〉

1424
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
‪〈事実を知ってた？〉

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,041
‪〈お答えください〉

1426
01:50:28,708 --> 01:50:31,166
‪アマリリス　オルガよ

1427
01:50:32,500 --> 01:50:34,041
‪ええ　あなたも？

1428
01:50:34,708 --> 01:50:36,041
‪そうなのよ

1429
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
‪実は お願いがある

1430
01:50:40,166 --> 01:50:42,583
‪イヴェットを保育所に
連れてって

1431
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
‪ここは ひどい騒ぎよ

1432
01:50:52,541 --> 01:50:54,750
‪〈ちょっと来てくれ〉

1433
01:50:54,833 --> 01:50:55,583
‪〈はい〉

1434
01:50:57,000 --> 01:50:58,250
‪〈座って〉

1435
01:51:02,666 --> 01:51:07,291
‪〈スパイの妻を
雇いたくないですよね〉

1436
01:51:07,833 --> 01:51:10,791
‪〈君は有罪にはなってない〉

1437
01:51:11,208 --> 01:51:14,833
‪〈２人の子供を養う母親だ〉

1438
01:51:15,000 --> 01:51:19,250
‪〈私もＦＢＩには
ひどい仕打ちを受けた〉

1439
01:51:19,708 --> 01:51:21,208
‪〈仕事に戻って〉

1440
01:51:22,500 --> 01:51:24,708
‪２週間後

1441
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
‪私も連れてって

1442
01:51:27,375 --> 01:51:31,083
‪そうしたいけど
やはり無理なのよ

1443
01:51:31,875 --> 01:51:34,458
‪妹をちゃんと見ていてね

1444
01:51:35,375 --> 01:51:38,208
‪ここにミルクと水と
オムツもある

1445
01:51:38,291 --> 01:51:40,000
‪パパに“愛してる”と

1446
01:51:40,625 --> 01:51:42,833
‪きっと大喜びする

1447
01:51:43,166 --> 01:51:45,125
‪家族は犠牲だね

1448
01:51:45,291 --> 01:51:47,916
‪やめて　パパは勇敢なの

1449
01:51:48,000 --> 01:51:50,541
‪国のために戦っただけ

1450
01:51:50,791 --> 01:51:51,625
‪家族は？

1451
01:51:51,708 --> 01:51:53,375
‪パパは国を守る

1452
01:51:53,458 --> 01:51:56,833
‪言えないけど
普通のパパがよかった

1453
01:52:01,250 --> 01:52:04,208
‪娘はパパに似てると伝える

1454
01:52:04,875 --> 01:52:06,208
‪勇気があるって

1455
01:52:07,625 --> 01:52:10,833
‪どう？　いいでしょ？

1456
01:52:13,875 --> 01:52:15,375
‪やっていける

1457
01:52:15,791 --> 01:52:17,750
‪クビにもならない

1458
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
‪よかった

1459
01:52:18,833 --> 01:52:20,833
‪ボスは優しい人なの

1460
01:52:21,375 --> 01:52:22,500
‪驚いたな

1461
01:52:29,458 --> 01:52:30,291
‪何？

1462
01:52:31,250 --> 01:52:34,208
‪獄中の生活を想像してる

1463
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
‪８平方メートルぐらいの
監房にいる

1464
01:52:42,125 --> 01:52:45,958
‪光は横長の開口部から
少し入ってくる

1465
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
‪横50センチ 縦15センチ
高くて届かない

1466
01:52:53,666 --> 01:52:54,666
‪それだけ

1467
01:52:57,708 --> 01:53:00,708
‪子供たちは
どんな様子だ？

1468
01:53:01,083 --> 01:53:03,791
‪イルマには試練だけど

1469
01:53:03,875 --> 01:53:05,000
‪大丈夫よ

1470
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
‪司法取引もできる

1471
01:53:13,666 --> 01:53:15,041
‪どういうこと？

1472
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
‪情報を渡せば減刑に

1473
01:53:22,416 --> 01:53:23,166
‪それで？

1474
01:53:23,875 --> 01:53:26,000
‪５人は同意した

1475
01:53:26,791 --> 01:53:27,875
‪情報を売る？

1476
01:53:30,833 --> 01:53:33,208
‪あなたは負けないでしょ

1477
01:53:36,791 --> 01:53:39,458
‪君と子供は送還される

1478
01:53:42,625 --> 01:53:46,750
{\an8}ご存じのように 米国で
10人のキューバ人が

1479
01:53:46,750 --> 01:53:47,458
{\an8}ご存じのように 米国で
10人のキューバ人が
ＣＮＮハバナ支局長
ルシア･ニューマン

1480
01:53:47,458 --> 01:53:47,541
{\an8}ＣＮＮハバナ支局長
ルシア･ニューマン

1481
01:53:47,541 --> 01:53:51,166
{\an8}ＣＮＮハバナ支局長
ルシア･ニューマン
スパイ容疑で
逮捕されましたね

1482
01:53:51,250 --> 01:53:54,000
{\an8}どのように
お考えですか？

1483
01:53:54,083 --> 01:53:54,708
{\an8}私は本当に驚いたのです

1484
01:53:54,708 --> 01:53:58,250
{\an8}私は本当に驚いたのです
キューバ国家評議会議長
フィデル･カストロ

1485
01:53:58,250 --> 01:53:58,416
{\an8}キューバ国家評議会議長
フィデル･カストロ

1486
01:53:58,416 --> 01:54:01,666
{\an8}キューバ国家評議会議長
フィデル･カストロ
そして国連に訴えました

1487
01:54:01,666 --> 01:54:02,458
{\an8}そして国連に訴えました

1488
01:54:03,458 --> 01:54:07,375
‪世界最大の
スパイである国が―

1489
01:54:08,416 --> 01:54:14,666
‪世界一スパイされている国の
諜報活動を非難していると

1490
01:54:15,291 --> 01:54:19,500
‪確かに キューバ市民を
送り込んでいます

1491
01:54:20,541 --> 01:54:22,291
‪潜入させました

1492
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
‪反革命の組織にね

1493
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
‪報告させたのは―

1494
01:54:30,750 --> 01:54:36,333
‪非常に興味深い活動の話で
知る権利がある

1495
01:54:36,750 --> 01:54:41,625
‪米国は破壊工作をする組織を
容認しています

1496
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
‪領土への武力侵入

1497
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
‪観光施設に対する攻撃

1498
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
‪武器や爆発物の密輸

1499
01:54:54,708 --> 01:54:58,625
‪経済にダメージを
与えているのです

1500
01:54:58,708 --> 01:55:02,208
‪そのことを国連に訴えました

1501
01:55:09,625 --> 01:55:12,458
‪１年後

1502
01:55:31,875 --> 01:55:33,416
‪イヴェット

1503
01:55:33,500 --> 01:55:36,208
‪パパにキスしてあげて

1504
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
‪アヒルを見せて

1505
01:55:54,500 --> 01:55:56,666
‪アヒルを落とした？

1506
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
‪キスをもう１回

1507
01:56:13,833 --> 01:56:14,875
‪美人だね

1508
01:56:17,375 --> 01:56:19,125
‪写真より可愛い

1509
01:56:22,000 --> 01:56:24,333
‪差し入れをしたけど

1510
01:56:24,416 --> 01:56:26,166
‪検査するって

1511
01:56:27,083 --> 01:56:28,625
‪後で受け取る

1512
01:56:28,791 --> 01:56:30,541
‪食べ物と本よ

1513
01:56:31,708 --> 01:56:33,666
‪お誕生日でしょ？

1514
01:56:36,875 --> 01:56:38,416
‪イルマにも会いたい

1515
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
‪キューバにいて 安心よ

1516
01:56:41,333 --> 01:56:42,208
‪そうだな

1517
01:56:42,291 --> 01:56:46,208
‪おばあちゃんの家で
大事にされてる

1518
01:56:46,541 --> 01:56:47,458
‪電話を？

1519
01:56:47,541 --> 01:56:48,458
‪毎日ね

1520
01:56:48,708 --> 01:56:50,166
‪学校は順調？

1521
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
‪ええ

1522
01:56:51,166 --> 01:56:52,958
‪いつもパパの話を

1523
01:56:56,166 --> 01:56:57,916
‪あの子と話せない

1524
01:57:00,250 --> 01:57:01,333
‪つらいよ

1525
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
‪パパが“愛してる”と

1526
01:57:06,583 --> 01:57:08,291
‪毎日 伝えてるわ

1527
01:57:08,916 --> 01:57:12,125
‪そのうち 一緒に暮らせる

1528
01:57:19,208 --> 01:57:20,875
‪まだ先の話だな

1529
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
‪２人でイルマの所へ行けよ

1530
01:57:30,250 --> 01:57:31,333
‪どうして？

1531
01:57:34,125 --> 01:57:35,583
‪取引はしない

1532
01:57:37,416 --> 01:57:39,000
‪弁護士に伝えた

1533
01:57:40,958 --> 01:57:45,375
‪同胞を裏切るような証言は
できないんだ

1534
01:57:47,500 --> 01:57:50,833
‪あなたを裏切る人たちも？

1535
01:57:50,916 --> 01:57:51,666
‪ああ

1536
01:57:52,541 --> 01:57:54,041
‪信念が違う

1537
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
‪支えてくれるか？

1538
01:58:00,875 --> 01:58:02,291
‪支えるわ

1539
01:58:03,625 --> 01:58:06,833
‪しばらく 離ればなれだよ

1540
01:58:13,458 --> 01:58:15,875
‪あなたを独りにしない

1541
01:58:17,125 --> 01:58:20,125
‪できるだけ会いに来るわ

1542
01:58:20,583 --> 01:58:24,708
‪ずっと あなたと
娘たちと一緒にいる

1543
01:58:25,666 --> 01:58:26,791
‪約束よ

1544
01:58:46,500 --> 01:58:48,916
‪フロリダ州　サラソタ

1545
01:58:55,666 --> 01:58:57,291
‪泊まらないの？

1546
01:58:57,625 --> 01:58:59,791
‪もう帰らなくちゃ

1547
01:58:59,916 --> 01:59:01,500
‪準備しないと

1548
01:59:02,541 --> 01:59:03,500
‪そうね

1549
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
‪解決したら迎えに来る

1550
01:59:09,541 --> 01:59:10,958
‪しなかったら？

1551
01:59:11,500 --> 01:59:15,541
‪しばらく預かって
可愛がってほしいの

1552
01:59:15,958 --> 01:59:18,625
‪母親に負けないでしょ

1553
01:59:19,708 --> 01:59:20,625
‪ありがとう

1554
01:59:23,708 --> 01:59:25,500
‪何か言ってる

1555
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
‪小さくて ほんとに可愛い

1556
01:59:48,625 --> 01:59:50,333
‪すぐ会えるわよ

1557
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
‪ママを見て

1558
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
‪愛してるわ

1559
02:00:02,375 --> 02:00:03,916
‪キスして

1560
02:00:15,791 --> 02:00:18,666
‪おばあちゃんに抱っこね

1561
02:00:21,875 --> 02:00:25,125
‪また すぐ会えるからね

1562
02:00:25,958 --> 02:00:27,083
‪大好きよ

1563
02:00:27,583 --> 02:00:28,625
‪愛してる

1564
02:00:29,458 --> 02:00:31,750
‪テテ　ありがとう

1565
02:00:32,083 --> 02:00:34,875
‪ママにバイバイするのよ

1566
02:00:55,791 --> 02:00:57,083
‪ママ　またね

1567
02:01:05,333 --> 02:01:07,708
‪〈サラヌエバさん
ご同行を〉

1568
02:01:10,166 --> 02:01:11,291
‪〈お静かに〉

1569
02:01:22,375 --> 02:01:26,291
‪オルガは３ヵ月の収監後
キューバに強制送還

1570
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
‪娘たちと再会し―

1571
02:01:29,500 --> 02:01:32,500
‪夫の釈放を求めて活動した

1572
02:01:33,875 --> 02:01:37,458
‪レネ･ゴンサレスは
12年間 服役して―

1573
02:01:37,791 --> 02:01:41,000
‪2011年10月７日に釈放された

1574
02:01:42,250 --> 02:01:44,250
‪本名 ヘラルド･エルナンデス

1575
02:01:44,333 --> 02:01:45,833
‪２回の終身刑で―

1576
02:01:46,291 --> 02:01:51,083
‪15年間 服役した後
スパイ交換で釈放された

1577
02:01:52,875 --> 02:01:55,666
‪アナ･マルティネスは
キューバ政府を提訴

1578
02:01:56,083 --> 02:01:58,750
‪賠償額は2700万ドルだが

1579
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
‪20万ドルしか
回収できていない

1580
02:02:04,125 --> 02:02:07,208
‪ファン･パブロ･ロケは
パイロットを辞め―

1581
02:02:07,666 --> 02:02:11,375
‪経済的に困窮し
ロレックスを手放した

1582
02:02:12,500 --> 02:02:17,000
‪ラウル･クルス･レオンは
懲役30年で服役中

1583
02:02:18,291 --> 02:02:21,083
‪ポサダ･カリレスは
2018年 90歳で死去

1584
02:02:21,500 --> 02:02:24,875
‪1997年の爆破テロは
起訴を逃れた

1585
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
‪日本語字幕　田沼 令子