1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,541 --> 00:00:52,916
Cuba har levd under
et kommunistregime siden 1959.
4
00:00:53,416 --> 00:00:58,166
Det er utsatt for en brutal embargo
pålagt av USA.
5
00:00:58,666 --> 00:01:03,583
Dette har ført til
svært vanskelige forhold for befolkningen.
6
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
Mange kubanere flyktet
fra en autoritær stat.
7
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
De fleste slo seg ned i Miami.
8
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
Der mange militante grupper
kjemper for å frigjøre Cuba.
9
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
{\an8}BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
10
00:01:31,541 --> 00:01:36,250
HAVANA PÅ CUBA
1990
11
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
Irma overnatter hos mamma
så vi kan gå på kino.
12
00:01:49,708 --> 00:01:50,583
Ok.
13
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Ikke vær sen.
14
00:01:53,041 --> 00:01:54,708
Nei da. Jeg er her kl. seks.
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
Ok.
16
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
-Ikke sulten?
-Jeg er sent ute.
17
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
Gi pappa en klem.
18
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
Flettene hennes.
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
-Stort kyss til mamma.
-Her, mamma.
20
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
-Elsker deg.
-Deg også.
21
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
Ha en fin dag. Ønsk pappa en fin dag.
22
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
Klar?
23
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
Hopp.
24
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
Tar du lunsj?
25
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
Møtes der.
26
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
Ok.
27
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
Er du Olga Salanueva, René Gonzalez' kone?
28
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
Har det skjedd noe?
29
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
Vi er fra Innenriksdepartementet.
30
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
Har det skjedd en ulykke? Lever han?
31
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Han er i live og uskadd.
32
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Kamerat Salanueva,
33
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
mannen din er i Florida.
34
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Han hoppet av.
35
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Han stjal et fly,
36
00:05:02,291 --> 00:05:05,916
fløy under radaren og landet
på en amerikansk flybase i Miami.
37
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
Har du planlagt dette en stund?
38
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
Flukten tok meg tre måneder å forberede.
39
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Å planlegge.
40
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
Men jeg tok farvel
med Cuba for mange år siden.
41
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
Hvorfor hoppet du av?
42
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
På Cuba er det mangel på alt.
43
00:05:29,500 --> 00:05:33,291
Strøm, mat. Alt.
44
00:05:35,125 --> 00:05:39,541
Poteter, ris, selv sukker rasjoneres.
45
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
Hver dråpe med bensin
for flyene blir telt. Jeg er pilot.
46
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
Jeg vil ikke leve sånn.
47
00:05:47,916 --> 00:05:51,333
Betyr det at du vil søke om politisk asyl?
48
00:05:51,416 --> 00:05:54,333
Jeg trenger ikke. Jeg ble født i Chicago.
49
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Jeg er amerikansk statsborger
og stolt av det.
50
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
Hvis du mottar noe som helst informasjon,
51
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
er det din plikt å si ifra øyeblikkelig.
52
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
Det kan dere regne med.
53
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
Hallo.
54
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
Roberto,
55
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
har du hørt om broren din?
56
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Hør her...
57
00:06:29,375 --> 00:06:32,083
Du må hjelpe meg å takle dette.
58
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
Jeg kommer senere.
59
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
Jeg informerer foreldrene våre først.
60
00:06:37,666 --> 00:06:39,291
Så sier vi det til Irma.
61
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
Det blir vanskelig for å henne å forstå
hvorfor han forlot henne.
62
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
Men jeg skal støtte deg. Ok?
63
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
Jeg hjelper deg.
64
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
René, ditt nye hjem.
65
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
-Takk.
-Ingen årsak.
66
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
Leien er betalt.
67
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Tre måneder bør gi deg tid
til å etablere deg.
68
00:07:09,791 --> 00:07:13,875
Den er simpel, men slapp av.
Vi hjelper deg å skaffe flere ting.
69
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
Hvem bør jeg takke?
70
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
CANF.
71
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse.
72
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Jorge Mas Canosa.
73
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Presidenten vår.
74
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Han skal gjenoppbygge Cuba.
75
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
Trenger du noe til jobb, familien din,
76
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
spør ham.
77
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Du begynner i morgen. Opa-locka flyplass.
78
00:07:38,666 --> 00:07:40,125
Som flyinstruktør.
79
00:07:40,208 --> 00:07:43,083
Lønna er ikke super,
men du kan tjene litt ekstra.
80
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Er jeg klar for å fly alene?
81
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
Nei, vi må jobbe med landingen.
82
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
-Ok.
-Prøv neste uke.
83
00:08:22,833 --> 00:08:23,708
-Ok?
-Ok.
84
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
Kan jeg sitte her?
Jeg skal presentere meg.
85
00:08:35,500 --> 00:08:36,416
Trengs ikke.
86
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Du er José Basulto.
87
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
Til tjeneste.
88
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Erkefienden til den kubanske revolusjon.
89
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
For meg er det en æresbevisning.
90
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
Du kjempet i Angola.
91
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Stridsvognkommandør.
92
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
To år i jungelen. 54 oppdrag.
93
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Gode grunner til at vi går overens.
94
00:08:59,208 --> 00:09:00,083
Hvorfor det?
95
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
Vi trenger menn som deg.
96
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
Jeg er ikke politiker.
97
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
Hørt om Gregorio Pérez Ricardo?
98
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
Gutten var 15
da han flyktet fra Cuba på en flåte.
99
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
Han var ikke like heldig som deg.
100
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
Den amerikanske kystvakten fant ham
101
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
så dehydrert at de ikke klarte
å få ham bevisst igjen.
102
00:09:25,250 --> 00:09:28,041
Vi opprettet en organisasjon
103
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
kalt Brødre til unnsetning,
104
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
for å hjelpe våre brødre.
105
00:09:33,916 --> 00:09:36,625
Slik at det ikke skjer noe sånt igjen.
106
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
Hvordan vil du gjøre det?
107
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Eriberto, en kaffe.
108
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
Vil du ha?
109
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Ja.
110
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
To.
111
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Du skal vite
112
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
at jeg var en voldelig mann.
113
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
Opplært av USA til å være terrorist.
114
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
John Wayne var helten min.
115
00:10:00,083 --> 00:10:01,125
Ikke nå lenger.
116
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Nå er jeg en slags...
117
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
...jediridder.
118
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Som Luke Skywalker.
119
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
Kraften er med oss.
120
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
Forstår du?
121
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
På en måte.
122
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
Det handler om solidaritet og humanisme.
123
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
Vi finner dem på havet
124
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
og fører dem til frihet.
125
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Ved å overvåke havet.
126
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
Vi har flyene,
127
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
men ikke nok piloter som deg.
128
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Man får 25 dollar turen
og 25 for hver flytime.
129
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Hvem betaler?
130
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Jorge Mas Canosa.
131
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
Penger er ikke et problem for ham.
132
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
Sovjetunionens fall
har gitt folk forhåpninger.
133
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
Men likevel...
134
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
Castro holder ut.
135
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
Uten russiske penger varer han ikke lenge.
136
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
Når regimet faller,
137
00:11:06,333 --> 00:11:10,791
må de returnere raffineriene,
bankene, fabrikkene og kasinoene.
138
00:11:12,416 --> 00:11:16,958
Innsatsen er enorm for hvert eksil.
139
00:11:17,041 --> 00:11:18,000
Ta deg selv.
140
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
Du forlot familien der.
141
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
Du er modig. Du flyktet fra kommunismen.
142
00:11:24,833 --> 00:11:27,416
Du begynte på nytt her i Miami.
143
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
Men...
144
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
...du må ta et valg.
145
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
Fortsett som du gjør
146
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
eller bidra til demokrati i landet vårt.
147
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
November-2-5-0-6 til basen.
148
00:11:55,833 --> 00:11:57,791
November-2-5-0-6 til basen.
149
00:11:57,875 --> 00:12:01,791
To flåter oppdaget på 24,53 ved 81,42.
150
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
De driver nord-nordøst. Rundt 20 om bord.
151
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Jeg gjentar: 20 om bord.
152
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
Slipper den nå. Gjentar: slipper den.
153
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Slipper den nå.
154
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
Du reddet dem.
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
Kystvakten er på vei!
156
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
-De stakkarene.
-Bra jobbet.
157
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
Jeg håper de klarer seg.
158
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
Det gjør de sikkert. Se...
159
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
En gave fra Willy Chirino.
160
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Jaså?
161
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
Og det...
162
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
Gloria Estefan.
163
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
Jøss! Be henne komme og døpe det.
164
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
God idé, men ikke håp for mye.
165
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
Hva gjør du?
166
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
Vi krysser den 24. parallell.
167
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
Vi flyr inn i kubansk luftrom.
168
00:13:08,291 --> 00:13:09,333
Hør her.
169
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
Vi er ikke bare en humanitær organisasjon.
170
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
Vi er en militant organisasjon.
171
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
God dag, Havana.
Dette er November-to-fem-null-seks.
172
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Vi krysser den 24. parallell.
173
00:13:20,541 --> 00:13:24,000
I dag skal vi operere
i den nordlige delen av Havana.
174
00:13:24,500 --> 00:13:28,458
Mottatt, men jeg informerer
om at området nord for Havana er aktivt.
175
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Dere vil være i fare.
176
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Mottatt. Vi er klar over risikoen,
177
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
men som frie kubanere
er vi beredt til å ta den.
178
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
{\an8}KUBANSK FLYBASE
179
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
De viser seg frem.
180
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
Viser seg frem, du liksom.
181
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Overta.
182
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Langsmed Malecón.
183
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
Sving til høyre.
184
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
IKKE KAMERATER!
BRØDRE!
185
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Kjære Olga,
186
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
du har ikke besvart brevene mine.
187
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
Jeg forstår grunnene.
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Men forstå mine.
189
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Jeg er pilot.
190
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
Jeg vil ikke være flyinstruktør
for alltid.
191
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
Det er tøft i starten,
192
00:15:12,500 --> 00:15:14,791
men dette er mulighetenes land.
193
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Det er rikelig for oss alle.
194
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
Jeg ser på skoler til Irma.
195
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Kjære René,
196
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
jeg har fått alle brevene dine.
197
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Jeg er så trist,
at jeg ikke klarer å åpne dem.
198
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
Her er livet veldig vanskelig.
199
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
Strømbrudd de siste åtte timene,
det er vanskelig å skaffe mat.
200
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
Det blir stadig vanskeligere
for meg å klare meg.
201
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
Irma er en stor jente nå.
202
00:15:46,041 --> 00:15:49,208
Hun stiller spørsmål.
Jeg hater å lyve for henne.
203
00:15:50,041 --> 00:15:52,916
Hun må ikke vite
at faren hennes er en forræder.
204
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
Tro det eller ei, sist uke ble vi ranet.
205
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
De tok alle verdisakene våre.
206
00:15:59,625 --> 00:16:02,041
Men jeg er tøff, det vet du.
207
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
Du vet også at jeg ikke er sint på deg.
208
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
Jeg håper du blir lykkelig
med ditt nye liv.
209
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Jeg beklager å si at
210
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
det blir ikke med meg.
211
00:17:50,500 --> 00:17:55,291
{\an8}GUANTÁNAMOBUKTA
AMERIKANSK MARINEBASE
212
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Stå stille!
213
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Ikke skyt!
214
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Jeg er kubansk offiser!
215
00:18:10,416 --> 00:18:12,666
Jeg hopper av!
216
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
Militær-ID-en min. Pilotloggen.
217
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
Hvem er han?
218
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
Vennen min.
219
00:18:31,333 --> 00:18:32,791
Arnaldo Ochoa.
220
00:18:34,458 --> 00:18:36,708
Helt fra den kubanske revolusjon.
221
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
Krigshelt i Angola.
222
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
Han ble arrestert og henrettet.
223
00:18:44,250 --> 00:18:45,791
For narkotikasmugling.
224
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
Og en alliert av Pablo Escobar.
225
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
Nei. Det er det regimet sier
226
00:18:50,750 --> 00:18:52,708
når de vil bli kvitt en rival.
227
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
Takk.
228
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
Spis opp.
229
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
For en som har spist
McCastroer i årevis...
230
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
...er McDonald's en delikatesse.
231
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
Hvorfor akkurat nå?
232
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
General Ochoa ble henrettet
for tre år siden.
233
00:19:21,250 --> 00:19:24,458
Jeg trodde ikke regimet ville overleve
Sovjetunionens fall.
234
00:19:26,875 --> 00:19:27,833
Det gjorde det.
235
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Brødrene mine,
236
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
Alejandro og Raúl, også jagerflygere,
237
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
var ikke like tålmodige.
238
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
De prøvde å stikke av,
men ble arrestert og fengslet.
239
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
Har du familie? Barn?
240
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
Ja. Kona mi, Amelia, og to barn.
241
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
Kommer de til USA?
242
00:19:49,666 --> 00:19:51,000
Vi er skilt.
243
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
Og hun har foreldreretten.
244
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Sofaen er det beste jeg klarer.
245
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Det hjelper en stund.
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Det er perfekt, takk.
247
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
Hør her...
248
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
Vi har foreninger som hjelper avhoppere.
249
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
Men la meg spørre om noe.
250
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
Hvorfor kom du?
251
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
For å være pizzabud eller for å bli rik?
252
00:20:32,333 --> 00:20:33,208
Hva med deg?
253
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Meg?
254
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Jeg er en luring.
255
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
Du kjenner meg. Litt av alt.
256
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Og det holder?
257
00:20:44,166 --> 00:20:45,583
Slett ikke.
258
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
Hva tror du?
259
00:20:48,125 --> 00:20:49,000
Ja?
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
Skal jeg si det?
261
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
Jeg er også FBI-informant.
262
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
Jeg oppdaterer dem
på stemningen i miljøet.
263
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
Og betalingen er god.
264
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Store penger!
265
00:21:24,666 --> 00:21:27,208
-Ana. Hei!
-Nei!
266
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
-Står til?
-Bare bra.
267
00:21:28,958 --> 00:21:30,041
Lenge siden.
268
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
Hvordan går det?
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
Bare bra. Du ser fin ut.
270
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
-Og familien?
-Du må hilse på noen.
271
00:21:35,250 --> 00:21:36,625
-Kom.
-Ses neste søndag.
272
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Fetter, kom hit.
273
00:21:39,291 --> 00:21:41,333
Fetteren min, Juan Pablo Roque.
274
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
-Hei. Hyggelig å hilse på deg.
-I like måte.
275
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
Du er offiseren som svømte til USAs base?
276
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Ja, det er meg.
277
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
Jeg kjenner Guantánamobukta.
Er du ikke redd haier?
278
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
Haier... Jeg var heldig.
279
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
Har du hørt du ligner på en filmstjerne?
280
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Jeg er filmstjerne.
281
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
Eller... Jeg liker å tro
at jeg er mer sexy enn en filmstjerne.
282
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Takk.
283
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Det var en fin kveld.
284
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Var den fin fordi du likte filmen?
285
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Ikke bare det.
286
00:22:29,541 --> 00:22:30,375
Så...
287
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Vi kommer nok til å møtes igjen.
288
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
Vent.
289
00:22:39,250 --> 00:22:40,916
Nei.
290
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
-Hvorfor?
-Fordi jeg må gå. Jeg...
291
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
Eksmannen min må ikke se oss.
292
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
Eksmannen din?
293
00:22:50,250 --> 00:22:52,333
Ja. Han flytter ut,
294
00:22:52,416 --> 00:22:56,041
men leiligheten hans pusses opp,
så han bor hos meg i mellomtiden.
295
00:22:56,125 --> 00:22:58,875
-Er det slutt mellom dere?
-Ja.
296
00:22:59,541 --> 00:23:03,083
-Så?
-Jeg er redd for ham.
297
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
Han er voldelig.
298
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Jeg skal beskytte deg.
299
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
-Som...
-Som livvakten min?
300
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
Som i filmen i kveld.
301
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
Kevin Costner for Whitney Houston?
302
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
Herregud.
303
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
Jeg går nå.
304
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Vi møtes igjen!
305
00:23:30,416 --> 00:23:33,833
-Er du venn med Nico Gutiérrez?
-Hans personlige trener.
306
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Flott!
307
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Vel, Nico
308
00:23:38,291 --> 00:23:39,541
sa jeg burde ringe deg.
309
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
Han trener.
Jeg har sagt det til ham lenge.
310
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
Hør her, Basulto.
311
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Pilotloggen din.
312
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Jeg var major i flyvåpenet.
313
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
Jeg fløy MiG-er.
314
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Du er mer erfaren enn meg.
315
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
Vil du fly igjen?
316
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
Jeg forlot Cuba
317
00:24:06,375 --> 00:24:08,250
for å bekjempe Castro.
318
00:24:09,916 --> 00:24:14,000
Organisasjonen vår har en elitegruppe.
319
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Vi kaller dem kamikazene.
320
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
Jeg vil vite hva det er.
321
00:24:20,583 --> 00:24:22,541
Vi respekterer ikke sikkerhetsregler
322
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
eller luftfartens lover.
323
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
Det vil si?
324
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Hvis du blir med oss,
325
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
kommer du til å fly ni timer om dagen,
326
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
sju dager i uken, hver måned,
327
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
ingen pause. Fulltid.
328
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
Min venn...
329
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
Det er ulovlig.
330
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
Ulovlig...
331
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
Og veldig farlig.
332
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Det kan du si!
333
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Jeg hadde en brann om bord.
334
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
Måtte lande i Cayo Sal, utenfor Venezuela.
335
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Jeg lå tynt an!
336
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
Sannheten er, Juan Pablo Roque,
337
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
vi i Brødre til unnsetning
338
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
trenger piloter som deg.
339
00:25:15,500 --> 00:25:18,333
November-58-Bravo-Bravo til basen.
340
00:25:18,416 --> 00:25:22,416
Kubansk kystvakt oppdaget
på 23,80 ved 81,77,
341
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
på vei nord-nordvest.
342
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Bravo-Bravo til basen, kubansk kystvakt...
343
00:25:27,208 --> 00:25:29,750
Kubansk kystvakt forut. Endre kurs.
344
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
Sør-sørøst. Varadero.
345
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
-Hvordan gikk det?
-Ting skar seg.
346
00:25:50,541 --> 00:25:51,916
Tatt av kubanerne?
347
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
De endret kurs.
348
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
De fikk motorstopp utenfor Varadero.
349
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
USAs grensevakt fant dem.
350
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
Beslagla våpnene.
351
00:26:00,916 --> 00:26:01,875
Pokker!
352
00:26:02,833 --> 00:26:07,000
Håper de ikke tyster.
Ingen må vite at vi ledet dem.
353
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
Ble familien din på Cuba?
354
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
Ja.
355
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Livet er tøft der, som du vet.
356
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
Deres forbindelse til meg
357
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
gjør det ikke enklere.
358
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
Alt blir mer komplisert.
359
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
For dem er jeg en forræder.
360
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
En gusano.
361
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
Sikker på at kona di elsker deg ennå?
362
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
Jeg elsker henne fremdeles.
363
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
Jeg kan ikke leve uten den kvinnen.
364
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
Og jeg tror hun savner meg.
365
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Datteren min også.
366
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Jeg vil gjerne tro det.
367
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Hva med deg?
368
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
Du er en stjerne her, på TV og alt.
369
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
Kompis,
370
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
hvis jeg var en stjerne,
371
00:26:57,541 --> 00:26:59,583
hadde jeg ikke sittet på bussen.
372
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
Men i en limousin.
373
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
Vet du hva?
374
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
En paparazzi tilbød meg 5000
375
00:27:10,541 --> 00:27:13,500
for bilder av meg på stranda
med jenter i bikini.
376
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
Hva svarte du?
377
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Ingenting.
378
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Jeg starter med blanke ark,
379
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
men ikke sånn.
380
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
Jeg gifter meg med Ana Margarita.
381
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Ikke dårlig.
382
00:27:44,666 --> 00:27:47,166
{\an8}HAVANA PÅ CUBA
383
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Olga.
384
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
Hvordan gikk det?
385
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
-Spiste du bra?
-Ja.
386
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
En krangel med fetteren.
387
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Jeg beit ham.
388
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
Hvorfor beit du ham?
389
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Jeg sier det ikke.
390
00:28:40,791 --> 00:28:43,375
Stell deg og rett til sengs.
391
00:28:43,458 --> 00:28:44,833
Se på klokka.
392
00:28:46,541 --> 00:28:49,250
Hei! Ikke noe godnattkyss til onkel?
393
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
Ses i morgen.
394
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
God natt, onkel Roberto.
395
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
God natt, frøken.
396
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
Det står kofferter med klærne hans
på soverommet.
397
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
Faren vår kan få noe.
398
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Så lenge du blir kvitt dem.
399
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
Jeg vil ikke ha noe som er René sitt her.
400
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Fortell meg hvorfor du beit fetteren din.
401
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
Vi spilte Memory.
402
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
Jeg vant alle ti rundene.
403
00:29:22,208 --> 00:29:24,458
Jeg sa at jeg var mesteren.
404
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
Du skryter alltid.
405
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Han sa at jeg var mesteren,
406
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
men at faren min er en forræder.
407
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Du burde ha forklart.
408
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
Er pappa virkelig en forræder?
409
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Lille venn,
410
00:29:40,875 --> 00:29:45,458
jeg har sagt det mange ganger
hvorfor pappa reiste utenlands.
411
00:29:46,583 --> 00:29:50,625
For å drive forretninger
for å hjelpe landets økonomi.
412
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
Kjempe mot USAs blokade.
413
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
Det kalles ikke forræder.
414
00:29:55,250 --> 00:29:57,208
Det kalles å være patriot.
415
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Kom hit.
416
00:30:08,875 --> 00:30:09,958
Hør her.
417
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
Alle sa det samme.
418
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
Jeg svarte én gang,
og han bør anse seg selv som heldig.
419
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
Hva skrev du?
420
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
Jeg elsker ham fremdeles,
421
00:30:20,583 --> 00:30:24,333
men aldri om Irma og jeg reiser til USA.
422
00:30:25,916 --> 00:30:28,708
Datteren min skal ikke oppdras
av en forræder.
423
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
Eller bo i nærheten av en terrorist
som José Basulto.
424
00:30:33,625 --> 00:30:36,416
Jeg hørte René forlot Basulto
og ble med i PUND.
425
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
Sikkert bedre betalt.
426
00:30:39,541 --> 00:30:44,000
Med dem vet man aldri
når kampen for et fritt Cuba slutter
427
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
og narkotikasmugling begynner.
428
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
Vet du hvor René ender opp? I fengsel!
429
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
Og jeg blåser i det.
430
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Fortsett sørover.
431
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
Sør?
432
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
Det er ikke flyplanen.
433
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
Fulgte du flyplanen
da du jobbet for Hermanos?
434
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
Egentlig ikke.
435
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Så fortsett sørover.
436
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
KYSTEN AV HONDURAS
437
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Skynd dere!
438
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
Kjappere!
439
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
Kom igjen!
440
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
Du så ingenting.
441
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
Jeg så ingenting.
442
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Er du inspirert i dag?
443
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
La meg se.
444
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
Ikke begynn.
445
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
Jeg er veldig inspirert.
446
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
René...
447
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
Hei, kjære.
448
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-Står til?
-Bra.
449
00:32:38,875 --> 00:32:40,916
-Håper du er sulten.
-Ganske.
450
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
-Kan du hente drikke?
-Med en gang.
451
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
Snakker du russisk?
452
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Jeg lærte det på Cuba. Som deg.
453
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Bra.
454
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
Det gjelder PUND.
455
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
Du har hørt ryktet.
De er bare et skalkeskjul.
456
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
De jobber med colombianerne.
457
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Smugler kokain.
458
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Du sa at du ikke trodde på det.
459
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
Ikke i starten.
460
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
Tequila.
461
00:33:13,333 --> 00:33:15,041
Ovnsbakte bananchips!
462
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
-Liker du det?
-Jeg elsker det.
463
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Hun er litt av en kokk!
464
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Sikkert.
465
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
Skål!
466
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
Skål!
467
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
Kan vi få være alene et øyeblikk?
468
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
Vi må snakke.
469
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
Ja! Jeg beklager.
470
00:33:34,083 --> 00:33:36,750
Jeg fløy den ene lasten.
471
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
Jeg vil ikke bli arrestert
for narkotikasmugling.
472
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
Jeg kom ikke til USA
for å havne i fengsel.
473
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
Jeg sa det.
474
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
Fetteren min Denayf jobber for FBI.
475
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Han kan sette deg i kontakt med sjefen.
476
00:34:01,583 --> 00:34:02,500
Står til?
477
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
René Gonzalez.
478
00:34:04,958 --> 00:34:06,666
Hyggelig å hilse på deg.
479
00:34:11,166 --> 00:34:13,916
Jeg trenger en vanntett sak.
480
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
Så, René...
481
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
Hvor langt vil du gå?
482
00:34:21,416 --> 00:34:23,458
Jeg vil ikke delta i deres forbrytelser.
483
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
Jeg går rett på sak.
484
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Jeg tilbyr deg å være FBI-informant.
485
00:34:30,791 --> 00:34:33,125
Du får 1500 dollar i uken.
486
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
Jeg ber bare om...
487
00:34:36,583 --> 00:34:40,166
...at du informerer meg
om PUNDs aktiviteter.
488
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Informant.
489
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
Ikke min greie.
490
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
Vennen din Juan Pablo Roque
491
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
har jobbet for oss i et år.
492
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
For samme lønn.
493
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Nå forstår jeg.
494
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
Hva da?
495
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
Livsstilen hans.
496
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Vi møtes i morgen.
497
00:35:05,458 --> 00:35:06,666
En spesiell operasjon?
498
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
Alle er spesielle.
499
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
Lande i Honduras igjen?
500
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Og så i Nassau.
501
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Lønnen er bra, men for risikabelt.
502
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
Har du andre tilbud?
503
00:35:20,416 --> 00:35:24,583
Ramón Saul Sánchez tok kontakt.
Movimiento Democracia må ha piloter.
504
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
Ramoncito?
505
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
Ikke vær en drittsekk.
506
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
Jeg sa at jeg jobber for et fritt Cuba.
507
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Jeg prøver å finansiere det.
508
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Med narkopenger.
509
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
Jeg tar pengene der jeg finner dem.
510
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
Fra colombianere.
511
00:35:39,000 --> 00:35:41,083
Hvordan kan du ellers få 175 i uka?
512
00:35:43,125 --> 00:35:44,541
Blir du med i morgen?
513
00:35:47,041 --> 00:35:47,916
Nei.
514
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
Ut. Sjekk bagen.
515
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Snu deg!
516
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
Si at du er sikker. Du har bestemt deg.
517
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Jeg er ikke en tyster.
518
00:36:25,208 --> 00:36:29,208
Hvem sier at man er en tyster
om man jobber for FBI?
519
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
Det er iallfall bra betalt.
520
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
Jeg ofret ikke livet på Cuba
for å tjene penger her.
521
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
Livet der er en katastrofe.
522
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
Ikke noe drivstoff.
523
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
Åtte timer med strøm hver dag.
524
00:36:43,541 --> 00:36:44,750
Ingen medisiner.
525
00:36:44,833 --> 00:36:46,375
Ingen mat. Folk sulter.
526
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
La meg spørre om noe.
527
00:36:49,500 --> 00:36:52,250
Vet du hvor mye
Movimiento Democracia krever
528
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
for å få folk fra Cuba til Florida?
529
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
Mye.
530
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Men for en god sak.
531
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
Jobben min
532
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
er å redde liv.
533
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
Hvem kommer?
534
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
Ok.
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
Nei, jeg kan gå.
536
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
Passer det i morgen?
537
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
-Hvordan går det?
-Jeg er
538
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
snart ferdig med gjestelisten
til bryllupsfesten.
539
00:37:28,083 --> 00:37:30,416
Ellers har jeg gode nyheter.
540
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Vil du vite hva det er?
541
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Selvsagt.
542
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Luis Alexander lar oss
bruke Alexander Mansion.
543
00:37:41,458 --> 00:37:44,125
-Alexander Mansion i Sør-Miami.
-Jeg vet det.
544
00:37:44,208 --> 00:37:45,708
Det er gode nyheter.
545
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
Ja. Og Jorge Mas Canosa vil være der.
546
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Aldri møtt ham.
547
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
De sier at det blir tiårets bryllup.
548
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
Kan jeg spørre om noe?
549
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
Selvsagt.
550
00:38:08,208 --> 00:38:10,083
Hvorfor har du mobil?
551
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
Jeg kjenner ingen som har det.
552
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
Andre ektemenn
greier seg med personsøkere.
553
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Den er nyttig.
554
00:38:17,208 --> 00:38:19,708
Du kan nå meg når du vil
og jeg kan ringe...
555
00:38:19,791 --> 00:38:22,916
Jeg vet hvordan mobiler fungerer.
556
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Den er veldig dyr. For å ikke nevne...
557
00:38:24,958 --> 00:38:26,250
Den er nyttig.
558
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Jeg vet hvor mye ting koster.
559
00:38:32,333 --> 00:38:34,791
-Du har en ny Rolex.
-Ja.
560
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Det er en Rolex Submariner.
561
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Sølv med blå urskive.
562
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
Du er svært observant.
563
00:38:42,916 --> 00:38:46,458
-Den koster minst 8000 dollar.
-Ikke langt ifra...
564
00:38:46,541 --> 00:38:48,208
Du kjøpte den uten å si noe.
565
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
Jeg forteller ikke alt.
566
00:39:05,500 --> 00:39:07,041
Hvor kommer pengene fra?
567
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Det er færre balseros
siden den traktaten med Cuba.
568
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Mange færre, ja.
569
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Færre oppdrag.
570
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
-Hermanos gikk fra 2000 i året...
-Ja.
571
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
Færre bidrag til organisasjoner
som hjelper dem.
572
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
-Du har helt rett.
-Ja.
573
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
Derfor spør jeg.
574
00:39:25,416 --> 00:39:26,833
Hvor får du pengene?
575
00:39:28,791 --> 00:39:30,500
Jeg vil ha et ærlig svar.
576
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
Jeg har jo sagt det.
577
00:39:34,083 --> 00:39:36,375
Jeg signerte en kontrakt
for en selvbiografi.
578
00:39:37,083 --> 00:39:40,583
Den du har skrevet på i et halvt år,
maks én time om dagen?
579
00:39:40,666 --> 00:39:43,375
-Ja, Ana, den.
-Jaså? Det er pissprat.
580
00:39:43,458 --> 00:39:45,083
Hvem prøver du å lure?
581
00:39:45,166 --> 00:39:47,458
Jeg har ikke hørt
om noen som tjener på å skrive.
582
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
Men du er en filmstjerne
med en selvbiografi...
583
00:39:49,833 --> 00:39:51,750
Jeg gjør det. Jeg er en stjerne.
584
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Du gifter deg med en stjerne.
585
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Boken jeg har skrevet i et halvt år,
586
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
én time om dagen, den blir knall.
587
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
Jeg skal fortelle alt...
588
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
Tror du jeg er dum?
589
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
Den eneste måten du kan tjene så mye,
er med narkotika.
590
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
Jeg vil vite det.
591
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
Er det kokain?
592
00:40:15,666 --> 00:40:17,083
Skal jeg forlate deg?
593
00:40:19,500 --> 00:40:20,333
Akkurat nå.
594
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Svar meg.
595
00:40:25,125 --> 00:40:27,166
Vet du hvor mye gullkjedet er verdt?
596
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
Jeg flyktet ikke fra Cuba
for å være en taper i Miami, Ana.
597
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Jeg har på en dress til 2000 dollar.
Plager det deg?
598
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
Plager det deg?
599
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
Jeg er ikke involvert i narko.
600
00:40:50,250 --> 00:40:52,291
Men du vet ikke alt om meg.
601
00:40:56,375 --> 00:40:58,291
Og det er best for deg sånn.
602
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Dette er Charlie 4-0-4-7.
603
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
Dette er Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, hører du?
604
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Dette er Blue Shark, mottatt.
605
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
Flyr langs den 24. parallell,
82 grader vest.
606
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
Havet er klart.
607
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Gjentar: havet er klart.
608
00:41:21,916 --> 00:41:24,250
Ingen kystvakt. Kom igjen!
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,791
Chino!
610
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
Tilbake fra oppdrag?
611
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Har du ikke egne kilder?
612
00:42:12,250 --> 00:42:14,291
De sier at operasjonen var vellykket.
613
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
Ingen omkomne. Men skade.
614
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
-Ille?
-Ille nok.
615
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
Kubanerne roper ikke høyt,
616
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
forståelig nok.
617
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
Movimiento er kanskje stolt. Ikke jeg.
618
00:42:30,375 --> 00:42:32,833
Hvorfor, hvis det ikke er opplagt?
619
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
Jeg ble ikke med i motstandsbevegelsen
for å bistå terrorister.
620
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
Men for å redde flåter.
621
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
En øl?
622
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
Hvorfor ville du møtes?
623
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
Jeg har nyheter fra Olga.
624
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
Jøss!
625
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
Skriver hun endelig tilbake?
626
00:42:57,541 --> 00:42:58,541
Ja.
627
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
Livet hennes er på Cuba.
628
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
Karrieren,
629
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
vennene og familien.
630
00:43:06,750 --> 00:43:09,958
Det må være tøft for henne.
631
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
Men
632
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
hun har tatt en avgjørelse.
633
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
Ja?
634
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
Hun kommer hit til meg.
635
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
Ok, men
636
00:43:22,708 --> 00:43:25,333
det er enklere sagt enn gjort.
637
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Jeg er amerikansk statsborger.
638
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
Og?
639
00:43:28,291 --> 00:43:30,250
Den nye loven prioriterer statsborgere.
640
00:43:30,333 --> 00:43:32,125
Det er ikke så enkelt.
641
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
Det er kvoter,
642
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
ventelister, byråkrati.
643
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Derfor må du hjelpe meg.
644
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Du har kontakter i Washington.
645
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Har hun kubansk utreisevisum?
646
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
Nei.
647
00:43:49,833 --> 00:43:53,750
Ingen vits i å trekke i tråder
hvis de ikke lar henne reise.
648
00:44:30,500 --> 00:44:34,375
Velsigne og hellige, Herre,
649
00:44:34,458 --> 00:44:38,416
kjærligheten som forener Juan Pablo
og Ana Margarita.
650
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Juan Pablo,
651
00:44:48,708 --> 00:44:50,416
ringen er et symbol
652
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
på min kjærlighet og lojalitet.
653
00:44:54,416 --> 00:44:57,250
I Faderens og Sønnens
og Den hellige ånds navn.
654
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
-Får jeg?
-Du kan kysse bruden.
655
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Kom, jeg vil presentere dere for noen.
656
00:46:21,916 --> 00:46:24,375
Det er en ære å presentere dere
657
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
for CANFs president, Jorge Mas Canosa.
658
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Denne mannen skal lede oss
til et fritt og demokratisk Cuba.
659
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
Det er en ære å ha deg her.
660
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
Et løfte om at ekteskapet vårt blir varig.
661
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Vennen min Basulto sier
at du er den beste piloten.
662
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Alltid tilgjengelig.
663
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
Med all respekt,
664
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
heretter må du
665
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
spørre kona mi om det.
666
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
Gratulerer.
667
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Takk for at du kom.
668
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
Han er veldig kjekk.
669
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Her kommer brudgommen.
670
00:48:06,166 --> 00:48:07,916
Jeg er glad på dine vegne.
671
00:48:09,916 --> 00:48:11,750
Skulle ønske kona mi var her.
672
00:48:13,666 --> 00:48:14,875
Hun kommer, stol på meg.
673
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
En bra gjeng.
674
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Selveste Jorge Mas Canosa.
675
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
Han er sjelden ute blant folk.
676
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Det er en ære.
677
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
Han ville ha et bilde med oss.
678
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
Han ringte til og med pressen.
679
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
Herregud.
680
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
Har du dokumentet som manglet?
681
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
Det kom i morges.
682
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
I morges?
Jeg ba om det for tre uker siden.
683
00:50:46,083 --> 00:50:49,500
Nå kan du offisielt slutte på garveriet.
684
00:50:50,083 --> 00:50:52,416
Tar du det rette valget?
685
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Ja.
686
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
Vi trenger deg.
Jeg vet du liker jobben din.
687
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
Hva skal du gjøre i Miami?
Begynne på nytt?
688
00:51:01,875 --> 00:51:05,291
Datteren min trenger en far.
Jeg sa jo det.
689
00:51:05,375 --> 00:51:06,916
Ja, men den faren?
690
00:51:07,000 --> 00:51:09,083
-En forræder.
-Det er den hun har.
691
00:51:09,166 --> 00:51:12,625
Så du ofrer deg selv.
692
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
Det er en måte å se det på.
693
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
-Yanicé Rodríguez.
-Her.
694
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
Caridad de la Nuez.
695
00:51:39,708 --> 00:51:40,541
Ikke her?
696
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Olga Salanueva.
697
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
Gå til det skrivebordet.
698
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
Dere går dit.
699
00:51:50,583 --> 00:51:51,833
Du går dit.
700
00:51:53,041 --> 00:51:56,958
Jeg tok med dokumentet
du spurte etter sist.
701
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
Og datteren min, som du sa.
702
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
Takk. Det vil hjelpe deg.
703
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
Det er ikke det rette.
704
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
Hva?
705
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Jeg trenger et
fra Lettindustridepartementet.
706
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
Du har det.
707
00:52:12,541 --> 00:52:14,416
Dette er fra Garveridirektoratet.
708
00:52:15,916 --> 00:52:18,958
Direktoratet er en del av departementet.
709
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Kanskje, men ikke det samme.
710
00:52:20,666 --> 00:52:23,166
-Jeg trenger...
-Ingen vil tro meg.
711
00:52:23,250 --> 00:52:24,416
Kan jeg fullføre?
712
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
Beklager.
713
00:52:27,208 --> 00:52:31,000
Jeg trenger en kontrakt fra departementet
som opphever kontrakten
714
00:52:31,083 --> 00:52:33,541
og fastslår
at du ikke har gjeld til staten.
715
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
Jeg har ikke gjeld.
716
00:52:35,458 --> 00:52:37,875
Da blir det enkelt å skaffe dokumentet.
717
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Ja?
718
00:52:46,083 --> 00:52:49,541
Jeg gledet meg til
å fortelle de gode nyhetene.
719
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
Jeg fant en jobb.
720
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
For transportflyselskapet Arrow Air.
721
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
Vi klarer oss til du får jobb.
722
00:52:58,083 --> 00:53:01,166
Om jeg består ingeniøreksamenen,
slipper du å jobbe.
723
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
Er du ikke glad?
724
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
Hør her, René...
Jeg dro til departementet i går.
725
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
Det gikk ikke bra.
726
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Det er faren din.
727
00:53:14,750 --> 00:53:16,791
La meg være alene.
728
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
Enda en forsinkelse?
729
00:53:21,041 --> 00:53:22,291
Enda verre!
730
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
Jeg hadde alle dokumentene,
731
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
men de fant opp et nytt.
732
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
Jeg er så motløs.
733
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
Vær så snill. Ikke nå.
734
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
Vi er så nær.
735
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
Du vet det egentlige problemet.
736
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Problemet er deg.
737
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
Ikke dokumentene. Det er deg.
738
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
De lar meg aldri forlate dette landet.
739
00:55:20,708 --> 00:55:25,416
{\an8}FIRE ÅR TIDLIGERE
740
00:55:26,083 --> 00:55:28,875
{\an8}DEN KUBANSKE SIKKERHETSTJENESTEN
741
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
{\an8}Hva heter du?
742
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
Manuel Viramontez.
743
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
Foreldrene dine?
744
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez og Rosalina Carrea.
745
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
Fødested og fødselsdato?
746
00:55:37,958 --> 00:55:41,541
Cameron County i Texas. 26. januar i 1967.
747
00:55:42,333 --> 00:55:45,625
Foreldrene mine dro til Puerto Rico i 70.
Der de er fra.
748
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
Jeg er amerikansk statsborger.
749
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
Personnummeret ditt?
750
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
584565846.
751
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
Adressen i Puerto Rico?
752
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Darlington Building på Borinqueña Avenue,
753
00:56:00,166 --> 00:56:03,458
00925, Leilighet 6C, Rio Piedras.
754
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
Telefonnummer?
755
00:56:06,041 --> 00:56:07,875
658-1117.
756
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Bygningen?
757
00:56:10,375 --> 00:56:13,166
En hvit bygning med elleve etasjer.
758
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
I første etasje er det en salsastasjon.
759
00:56:15,625 --> 00:56:16,916
Radio Voz...
760
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
Fint, løytnant Hernandez.
Hvor lenge har du vært hos oss?
761
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Et halvår... studert rollen min.
762
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Som en skuespiller.
763
00:56:25,666 --> 00:56:27,791
Bedre enn mange skuespillere.
764
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
Jeg ser
765
00:56:32,250 --> 00:56:35,416
at du ble med i en videoklubb.
766
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
To glassdører.
Du måtte banke for å komme inn.
767
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
Tre dollar per film.
768
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
Takk. Du kan gå.
769
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
Takk.
770
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
Ja?
771
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
Den puertoricanske aksenten er perfekt.
772
00:56:54,875 --> 00:56:57,458
Jeg tror han er klar
til å flytte til Miami.
773
00:56:58,458 --> 00:56:59,750
For å lede Vepsenettverket.
774
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
La oss skåle.
775
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
For hva da?
776
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Først skåle.
777
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
Hør her, Adriana,
778
00:57:22,666 --> 00:57:25,916
avhandlingen om internasjonale relasjoner
ble godkjent.
779
00:57:26,791 --> 00:57:28,416
Ingen flere pengeproblemer?
780
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
Nei.
781
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
Universitetet betaler turen.
782
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Turen?
783
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Jeg reiser bort.
784
00:57:37,833 --> 00:57:38,791
I flere måneder.
785
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Men...
786
00:57:45,708 --> 00:57:47,083
...vi skulle få barn.
787
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Vi skal det.
788
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
Når jeg kommer tilbake.
789
00:57:52,625 --> 00:57:53,708
Når du kommer tilbake.
790
00:57:55,208 --> 00:57:56,041
Selvsagt.
791
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Jeg vil ikke såre deg.
792
00:58:24,375 --> 00:58:25,958
-Jeg håpet...
-På hva?
793
00:58:27,000 --> 00:58:28,583
At du fullførte studiene
794
00:58:29,583 --> 00:58:32,041
og ble diplomat, som du har sagt.
795
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Jeg skal det.
796
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
Nei.
797
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Du reiser bort.
798
00:58:46,583 --> 00:58:47,416
Adriana,
799
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
det jeg sier, er strengt hemmelig.
800
00:58:52,541 --> 00:58:56,083
For kjærligheten vår sin del
må det være hemmelig.
801
00:58:57,833 --> 00:58:58,833
Jeg lover.
802
00:58:59,583 --> 00:59:02,375
Anti-Castro-grupper i Miami
803
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
ønsker å kvele Cubas økonomi.
804
00:59:06,041 --> 00:59:09,791
Derfor angriper de turistnæringen vår.
805
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
De vil at verden skal tro
at Cuba er farlig.
806
00:59:16,333 --> 00:59:19,958
For å stoppe dem må man infiltrere
807
00:59:21,375 --> 00:59:23,875
organisasjonene deres i Florida.
808
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
Finne ut hva de planlegger.
809
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
Vi har allerede menn der.
810
00:59:30,541 --> 00:59:32,583
De venter på å bli koordinert.
811
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
De spurte meg
812
00:59:44,000 --> 00:59:45,916
om å lede dette nettverket.
813
00:59:47,208 --> 00:59:48,333
Jeg sa ja.
814
00:59:50,958 --> 00:59:52,791
Vepsenettverket.
815
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
Takk.
816
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
René Gonzalez kommer
åttende desember i 1990.
817
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
Manuel Viramontez i desember i 1991,
818
01:00:23,750 --> 01:00:27,541
og Juan Pablo Roque i februar i 1992.
819
01:00:27,625 --> 01:00:30,958
De andre agentene kommer i løpet av 1992.
820
01:00:31,541 --> 01:00:34,000
Først: Linda og Nilo Hernández.
821
01:00:34,708 --> 01:00:38,958
Skalkeskjul: drive et lite importfirma
for medisinske instrumenter til Cuba.
822
01:00:39,041 --> 01:00:40,000
Oppdraget deres?
823
01:00:40,083 --> 01:00:44,000
Infiltrere Alpha 66,
den mest aggressive terroristgruppen.
824
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Én, to, tre...
825
01:00:45,333 --> 01:00:47,625
Antonio Guerrero flytter til Key West,
826
01:00:47,708 --> 01:00:50,166
basen til anti-Castro-radiostasjonene.
827
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
Han begynner som salsalærer...
828
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
AMERIKANSK MARINEFLYBASE
829
01:00:54,125 --> 01:00:58,416
...så får han jobb som dreiebenkoperatør
på Boca Chica militærflyplass.
830
01:01:00,541 --> 01:01:02,250
Ramón Labañino Salazar.
831
01:01:02,333 --> 01:01:03,750
Svart belte i karate.
832
01:01:03,833 --> 01:01:06,625
Fingerer avhoppingen
og blir med i nettverket i Tampa,
833
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
der han skal holde øye
med Luis Posada Carriles,
834
01:01:11,708 --> 01:01:15,375
en av de mest forbryterske
innen anti-Castro-terrorisme.
835
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
Etter fire måneders forberedelse
836
01:01:20,000 --> 01:01:23,791
vil sikkerhetspolitiene
Amarylis Silverio og Joseph Santos
837
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
ri på den tredje immigrasjonsbølgen
for å komme inn i USA.
838
01:01:29,333 --> 01:01:31,958
Amarylis får seg raskt jobb
som resepsjonist.
839
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
Morn. Kan jeg hjelpe deg?
840
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
Mens Joseph
må ta til takke med strøjobber.
841
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Flere kommer.
842
01:01:38,333 --> 01:01:42,541
Ved slutten av 1992
er Vepsenettverket i full drift.
843
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
Agentene har ikke
noe kontakt med hverandre.
844
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
Bare Labanino, Gonzalez og Villareal
845
01:01:53,500 --> 01:01:58,041
er ansvarlige for å samle informasjon
og gi den til Manuel Viramontez.
846
01:02:01,416 --> 01:02:04,583
Hver agent kommuniserer
med sin overordnede via en søker.
847
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
Annenhver uke får agenten en melding
848
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
som sier
hvor han skal levere informasjonen
849
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
han har samlet og lagret på en diskett.
850
01:02:16,500 --> 01:02:18,791
Manuel Viramontez samler infoen,
851
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
for så å overføre den til Cuba
via kortbølgeradio.
852
01:02:22,500 --> 01:02:24,041
Filer som var for store,
853
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
ble kodet og sendt til en postboks
i Mellom-Amerika
854
01:02:27,625 --> 01:02:31,958
der en kubansk diplomat hentet dem
og videresendte dem via diplomatveien.
855
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
I løpet av perioden klarte Vepsenettverket
å avverge 20 terrorangrep
856
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
og beslaglegge store mengder
eksplosiver, våpen og penger.
857
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
-Hva er dette?
-C4!
858
01:02:51,375 --> 01:02:56,125
I mars i 95 kom kubansk-amerikanerne
Martínez Rueda og Ramírez Oro
859
01:02:56,208 --> 01:03:00,500
til Cuba i hemmelighet via havet
for å begrave en ladning med eksplosiver
860
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
de skulle bruke i et angrep
på Hotel Meliá i Varadero.
861
01:03:07,541 --> 01:03:11,000
Noen uker senere fløy de tilbake
for å utføre oppdraget,
862
01:03:11,083 --> 01:03:14,666
men ble arrestert
på José Martí flyplass i La Habana.
863
01:03:16,416 --> 01:03:19,083
Begge tilsto å ha tatt ordre fra CANF.
864
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Takket være informasjon samlet
av Vepsenettverket
865
01:03:25,958 --> 01:03:28,000
ble 30 terrorister arrestert,
866
01:03:28,083 --> 01:03:33,083
både kubanske emigranter og leiesoldater
med turiststedene på Cuba som mål.
867
01:03:39,166 --> 01:03:43,083
{\an8}I DAG
868
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
-Velkommen.
-Hei.
869
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
Sett deg.
870
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
Takk.
871
01:04:05,458 --> 01:04:06,291
Så
872
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
du flytter etter mannen din til Miami.
873
01:04:09,958 --> 01:04:12,833
Ja, men jeg gjør det for datteren min.
874
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
Så hun får være nær faren sin.
875
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
Det er viktig at du vet sannheten.
876
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
Mannen din, René Gonzalez,
877
01:04:23,875 --> 01:04:24,833
er ikke forræder.
878
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Mannen din er en helt.
879
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
En helt?
880
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
Han ofret alt for revolusjonen vår.
881
01:04:35,458 --> 01:04:38,750
Sitt forhold til deg og datteren deres.
882
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
Han er i Miami på et oppdrag.
883
01:04:44,666 --> 01:04:47,583
For å infiltrere terroristorganisasjoner
884
01:04:47,666 --> 01:04:50,458
og advare oss om planene deres.
885
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Han har reddet mange liv.
886
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Nå som du flytter etter ham,
må du vite det.
887
01:05:00,625 --> 01:05:02,541
Men det viktigste:
888
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
datteren din må aldri få vite det.
889
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
Aldri.
890
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
Forstått?
891
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Har jeg ditt ord?
892
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
Ja.
893
01:05:24,083 --> 01:05:26,791
Jeg tok faktisk
det samme valget som mannen din.
894
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
Jeg var også i Miami.
895
01:05:29,833 --> 01:05:32,541
Jeg har kontakt med ham, og nå deg.
896
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
Jeg kom for å si det.
897
01:05:37,708 --> 01:05:40,625
Det er viktig at du forstår:
898
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
din trygghet,
899
01:05:42,208 --> 01:05:43,416
din manns,
900
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
din datters, min...
901
01:05:46,041 --> 01:05:46,958
Alles trygghet
902
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
avhenger av deg og at du er taus.
903
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
Stol på meg.
904
01:05:58,750 --> 01:06:02,291
Herregud! Alle disse årene,
jeg føler meg...
905
01:06:05,166 --> 01:06:06,083
Unnskyld meg.
906
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
Alt sammen...
907
01:06:13,541 --> 01:06:17,583
Jeg kan ikke fordøye alt på en gang.
908
01:07:03,708 --> 01:07:04,625
Jeg tok røntgen.
909
01:07:04,708 --> 01:07:05,541
Den er
910
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
forstuet.
911
01:07:08,000 --> 01:07:08,833
Er det ille?
912
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
Nei, den blir bra om to uker...
913
01:07:12,541 --> 01:07:13,375
Det går bra.
914
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
Føler meg bra.
915
01:07:26,833 --> 01:07:28,375
Kan jeg spørre om noe?
916
01:07:28,458 --> 01:07:29,416
Ja.
917
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
Skapet ditt er tomt.
918
01:07:32,083 --> 01:07:33,541
Ja, arbeiderne sist uke...
919
01:07:33,625 --> 01:07:36,500
Jeg ser ikke øynene dine.
Kan du ta av brillene?
920
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
Med arbeiderne sist uke
921
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
ble klærne mine dekket av støv.
922
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
Jeg tok dem til renseriet.
923
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
Jeg ville ikke bry deg.
924
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
Så snilt av deg.
925
01:07:58,375 --> 01:08:00,458
Jeg må opp tidlig i morgen.
926
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
Klokken tre.
927
01:08:02,958 --> 01:08:04,083
Tre?
928
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
Jeg skal kjøre en båt til Freeport.
929
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
Jeg blir borte i helga.
930
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
Du har en skadd arm.
931
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Drar du fortsatt?
932
01:08:16,250 --> 01:08:17,083
Ja.
933
01:08:19,041 --> 01:08:20,583
Hva om jeg må kontakte deg?
934
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
Jeg har på mobilen.
935
01:08:57,541 --> 01:08:58,375
Husk.
936
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
Du er livvakten min.
937
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
Ja.
938
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
Livvakten din.
939
01:09:08,208 --> 01:09:09,500
Som Kevin Costner.
940
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Se på meg.
941
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Jeg skal alltid beskytte deg.
942
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
Alltid.
943
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
Pokker! Alltid stjernen!
944
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
Hei, du. Vi...
945
01:10:03,458 --> 01:10:04,833
Hvordan klarte du det?
946
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
Jeg skled i dusjen.
947
01:10:08,916 --> 01:10:09,750
Beklager.
948
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Du kan ikke fly?
949
01:10:12,541 --> 01:10:14,541
Nei, ikke med støtten.
950
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
Vi måtte reorganisere i siste øyeblikk.
951
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
Ikke mist flyet.
952
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
Alle områdene
i terminalbygningen er røykfrie.
953
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Din billett til Havana.
954
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
Hvis du vil ringe, vennligst legg...
955
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
CUBA
SAMME DAG
956
01:11:20,500 --> 01:11:25,625
Høsten i 1995 gikk mer enn
130 uavhengige grupper sammen,
957
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
de kalte seg Concilio Cubano.
958
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
De kunngjorde tre mål.
959
01:11:30,875 --> 01:11:33,125
En fredelig overgang til demokrati,
960
01:11:33,208 --> 01:11:35,333
{\an8}amnesti for politiske fanger,
961
01:11:35,416 --> 01:11:39,375
{\an8}og eksilkubaneres medvirkning
i overgangen til demokrati.
962
01:11:40,125 --> 01:11:41,625
{\an8}Hevnen var brutal.
963
01:11:42,750 --> 01:11:46,833
{\an8}Castro-regimet angrep Concilio Cubano
med full styrke.
964
01:11:46,916 --> 01:11:49,125
{\an8}I februar slo de på stortromma.
965
01:11:49,208 --> 01:11:50,750
{\an8}De ransaket hjem.
966
01:11:50,833 --> 01:11:52,291
{\an8}De angrep folk.
967
01:11:52,375 --> 01:11:55,291
{\an8}De fengslet hundrevis
av menneskerettsforkjempere.
968
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
Folk som ikke hadde våpen.
969
01:11:57,916 --> 01:12:02,041
Folk som bare ønsket
å komme fredelig sammen i La Habana.
970
01:12:02,666 --> 01:12:05,250
{\an8}MIAMI
NESTE DAG
971
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
Har du noe å si om situasjonen på Cuba?
972
01:12:07,666 --> 01:12:08,500
Ja, altså...
973
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
Vi har ingen informasjon,
974
01:12:10,833 --> 01:12:15,250
men det er åpenbart reaksjonen til
regjeringen som synger på siste verset.
975
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
Jeg er bevis på styrken
til demokratibevegelsen.
976
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
For alle kubanere som ønsker frihet:
sannhetens time har kommet.
977
01:12:25,958 --> 01:12:30,000
I dag vil Hermanos slippe ned flygeblad
978
01:12:30,083 --> 01:12:34,166
over Havana for å støtte Concilio Cubano.
979
01:12:34,791 --> 01:12:36,750
Vis oss vår vei,
980
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
vår retning...
981
01:12:43,166 --> 01:12:45,208
...og veiled flyene våre
982
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
til brødrene våre på havet.
983
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Lykke til.
984
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Lykke til, dere.
985
01:13:47,333 --> 01:13:49,791
God ettermiddag, Havana Center.
986
01:13:49,875 --> 01:13:53,875
Dette er November-2-5-0-6
som krysser den 24. parallell.
987
01:13:54,541 --> 01:13:59,750
I dag er operasjonsområdet
regionen nord for Havana.
988
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
God ettermiddag, November-2-5-0-6.
989
01:14:02,875 --> 01:14:05,625
{\an8}Luftrommet nord for byen
er begrenset luftrom.
990
01:14:05,708 --> 01:14:06,666
{\an8}HAVANA FLYPLASS
991
01:14:06,750 --> 01:14:12,000
Hvis dere krysser den 24. parallell,
er dere i stor fare.
992
01:14:12,083 --> 01:14:15,708
Vi vet vi er i fare
hver gang vi krysser sør for den 24.
993
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
Men vi er klare.
994
01:14:18,666 --> 01:14:21,833
Som frie kubanere
har vi rett til å være her.
995
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
{\an8}AMERIKANSK FLYBASE I FLORIDA
996
01:14:34,916 --> 01:14:37,250
{\an8}Fiendtlige bevegelser
fra kubanske kampfly.
997
01:14:37,333 --> 01:14:38,333
Hallo, Riverdale.
998
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
Vi har to fly klare,
999
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
men de overordnede forbyr dem å ta av.
1000
01:14:42,958 --> 01:14:45,208
Jeg gjentar: vi har ordre
om å ikke gripe inn.
1001
01:14:45,791 --> 01:14:48,208
Spirit of Miami,
1002
01:14:48,291 --> 01:14:51,083
endre hastighet til 150.
1003
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
Dette er Spirit of Miami.
1004
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Endrer til 150.
1005
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
4-6-8, hva er din høyde?
1006
01:15:02,333 --> 01:15:03,416
1700 meter.
1007
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Tre fly i sikte.
1008
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
Sett på radaren.
1009
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
Mottatt.
1010
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
Mål funnet. Det er et privatfly.
1011
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
Vi har selskap.
1012
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
Fiende-MiG flyr rundt oss.
1013
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
Ingen fare. Det er bare skremselstaktikk!
1014
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
Tillatelse til å skyte.
1015
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Nå eller aldri!
1016
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Tillatelse, for pokker.
1017
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
4-6-5, innvilget.
1018
01:15:36,416 --> 01:15:37,416
Han forsvant.
1019
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Sikker på at han ikke er bak?
1020
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
Har ham!
1021
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
Har den jævelen!
1022
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
Seagull One?
1023
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
Hørt fra Spirit?
1024
01:15:52,708 --> 01:15:53,666
Negativ.
1025
01:15:54,166 --> 01:15:55,958
Ser dere røyk til venstre?
1026
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
Jeg ser røyk!
1027
01:16:03,333 --> 01:16:04,875
De to andre Cessnaene?
1028
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
Ja, følger kursen.
1029
01:16:07,958 --> 01:16:11,708
Hold dere i sonen med lav hastighet.
1030
01:16:12,666 --> 01:16:13,625
Ser dere MiG-et?
1031
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
MiG-et?
1032
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Hvor faen er det?
1033
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
Nei...
1034
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
Jeg ser flammer.
1035
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
Hvor er flammene?
1036
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
For pokker! Svar!
1037
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
Enda et fly forut.
1038
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Tillatelse til å skyte.
1039
01:16:29,666 --> 01:16:32,000
4-6-5. Tillatelse til å skyte.
1040
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Hvor faen er MiG-et?
1041
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
For faen!
1042
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
Tilintetgjøres!
1043
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
Landet vårt eller døden!
1044
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
De skyter, for faen!
1045
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
Hallo?
1046
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
Er Roque der?
1047
01:17:04,583 --> 01:17:05,541
Hei, René!
1048
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Nei, han dro for helgen. Han kan ikke nås.
1049
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
Er han med Brødrene?
1050
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
Han skadet armen og kan ikke fly.
1051
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
Gudskjelov!
1052
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
Hva skjer?
1053
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Skru på TV-en.
1054
01:17:25,166 --> 01:17:29,708
Noe tragisk som vi har fryktet lenge,
1055
01:17:29,791 --> 01:17:32,000
tror jeg skjedde i dag.
1056
01:17:32,083 --> 01:17:34,833
Jeg tror vi mistet
de første pilotene våre.
1057
01:17:34,916 --> 01:17:39,291
Disse småflyene var tydelig ubevæpnede.
1058
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
Kubanske myndigheter visste det.
1059
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
Flyene utgjorde ingen trussel
mot Cubas sikkerhet.
1060
01:17:48,041 --> 01:17:49,791
{\an8}Jeg vil spørre verden
1061
01:17:49,875 --> 01:17:52,833
{\an8}om hvilket land med selvrespekt
1062
01:17:52,916 --> 01:17:54,333
{\an8}som vil godta,
1063
01:17:54,416 --> 01:17:56,708
{\an8}på sitt eget territorium,
1064
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
{\an8}det store overtrampet som ble gjort
1065
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
mot vårt.
1066
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Se!
-Se!
1067
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
-Der er hun!
-Se!
1068
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
Se!
1069
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Frøken Martínez!
1070
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
...synet på hvordan du forlot Cuba
og hvorfor du returnerte er heller uklart.
1071
01:18:49,083 --> 01:18:54,583
Beklager at jeg er så direkte. Herr Roque,
er du spion for de kubanske myndighetene?
1072
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
Jeg er ikke fra sikkerhetspolitiet.
1073
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
DIREKTE FRA HAVANA
CUBA
1074
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
Jeg forlot Cuba av personlige grunner,
skilsmissen min.
1075
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
Men hvorfor dro jeg tilbake?
1076
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
Fordi jeg ble frustrert i USA.
1077
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
Jeg ble frustrert av det samfunnet.
1078
01:19:09,458 --> 01:19:14,000
Frustrert av intoleransepolitikken
i emigrantsamfunnet.
1079
01:19:15,791 --> 01:19:18,708
Jeg var misfornøyd med livet der.
1080
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
Jeg ble lurt av militante
som hevdet de var patrioter,
1081
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
men som organiserte terroraksjoner på Cuba
1082
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
mens de lot som de ga humanitær hjelp.
1083
01:19:29,916 --> 01:19:32,708
De fikk flere beskjeder
om å ikke krenke kubansk luftrom.
1084
01:19:32,791 --> 01:19:33,708
Flere ganger.
1085
01:19:34,666 --> 01:19:37,750
Jeg sa det til José Basulto.
Du kan spørre ham.
1086
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
"Basulto, det er galskap.
De skyter ned flyene."
1087
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
Kan jeg avslutte med noe personlig?
1088
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
Hva vil du savne mest med livet i Miami?
1089
01:19:53,625 --> 01:19:54,791
Jeep Cherokeen min.
1090
01:20:13,291 --> 01:20:14,166
Gi deg, Irma!
1091
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
Ikke vær grådig!
1092
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Vesle jente,
1093
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
du er ikke på Cuba lenger.
1094
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
Du slipper å spare mat.
1095
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
Jenta mi!
1096
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Du er annerledes.
1097
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
Veldig?
1098
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
Ja.
1099
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
Barnet mitt, husker du meg?
1100
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
Jeg er oldemoren din Teté.
1101
01:21:00,583 --> 01:21:03,291
Du var baby da jeg forlot Cuba.
1102
01:21:03,875 --> 01:21:07,750
Se! Denne gamle damen
er søsteren min Gladys.
1103
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
La det stå. Jeg tar det.
1104
01:21:40,000 --> 01:21:43,125
Jeg sier god natt til Irma.
1105
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Er du glad du er i Miami?
1106
01:21:53,166 --> 01:21:54,375
Jeg er redd.
1107
01:22:00,333 --> 01:22:01,291
Redd for hva da?
1108
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
Jeg vet ikke.
1109
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
For livet.
1110
01:22:08,333 --> 01:22:09,375
Livet her?
1111
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
Alt er annerledes.
1112
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
Jeg vet det.
1113
01:22:14,958 --> 01:22:16,333
Pappa er her.
1114
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
Du har intet å frykte.
1115
01:22:27,500 --> 01:22:28,416
Hør her.
1116
01:22:31,000 --> 01:22:32,333
Dette bildet av Fidel...
1117
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
Gjem det.
1118
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
Hva er det?
1119
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
Om du virkelig var forræder,
1120
01:22:46,458 --> 01:22:48,333
hadde du revet det i stykker.
1121
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Sov godt.
1122
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
Jeg har noen venner
1123
01:23:08,541 --> 01:23:10,208
som ville hjelpe oss.
1124
01:23:10,875 --> 01:23:12,750
De nevnte
1125
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
en jobb i nærheten.
1126
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
Det er et gamlehjem.
1127
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Du har tid til å passe på Irma.
1128
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Det blir vanskelig å ikke si noe til Irma.
1129
01:23:29,000 --> 01:23:31,375
Det er bedre å beholde ting som de er.
1130
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
Du hadde ikke noe problem
med å holde meg utenfor.
1131
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
Kan du tilgi meg?
1132
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
Jeg vet ikke.
1133
01:23:44,333 --> 01:23:45,333
Jeg forstår deg.
1134
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
Og jeg forstår deg.
1135
01:23:47,375 --> 01:23:51,166
Du gjorde det for landet vårt
og revolusjonen.
1136
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
Jeg respekterer det.
Beundrer deg til og med.
1137
01:23:57,083 --> 01:23:58,583
Men prisen var høy.
1138
01:23:58,666 --> 01:24:01,208
For oss og for familien din.
1139
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
Jeg vet ikke om du skjønner
hva vi gjennomgikk.
1140
01:24:04,208 --> 01:24:07,041
I flere år hadde jeg en smerte her
som ikke forsvant.
1141
01:24:08,291 --> 01:24:09,666
Jeg føler det samme.
1142
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
Det blir ikke enkelt å glemme.
1143
01:24:14,375 --> 01:24:17,791
Det er ikke livet jeg ønsket
for datteren min og meg.
1144
01:24:18,375 --> 01:24:19,416
Skal bøte på det.
1145
01:24:19,500 --> 01:24:22,750
Du tok en avgjørelse
som vi måtte leve med.
1146
01:24:25,458 --> 01:24:28,458
Sårene trenger tid til å leges.
1147
01:24:29,083 --> 01:24:31,875
Husker du hvor gammel Irma var da du dro?
1148
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
-Gi deg...
-Hun var seks.
1149
01:24:33,916 --> 01:24:35,250
Olga, vær så snill...
1150
01:24:38,208 --> 01:24:41,583
Ikke minn meg på
hvor gammel hun var da jeg forlot Cuba.
1151
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Men husk at det var ditt valg,
1152
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
ikke mitt eller hennes.
1153
01:24:50,416 --> 01:24:53,500
Jeg er her med deg. I Miami.
1154
01:24:53,583 --> 01:24:57,500
Jeg ga aldri opp å være kona di,
selv ikke på Cuba.
1155
01:24:57,583 --> 01:25:01,791
Å være kona til en forræder der
er ikke enkelt.
1156
01:25:01,875 --> 01:25:05,958
Og jeg er glad jeg tok det valget.
1157
01:25:06,041 --> 01:25:09,250
Hvorfor tror du
jeg lærte radiooverføringer?
1158
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
Og alt det andre...
1159
01:25:10,833 --> 01:25:13,833
Slik at jeg kan hjelpe deg!
Å være på din side.
1160
01:25:13,916 --> 01:25:17,875
Men ikke forvent at det skjer over natten.
Jeg trenger tid.
1161
01:25:18,625 --> 01:25:21,708
Både jeg og datteren vår trenger tid.
1162
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Du har all verdens tid.
1163
01:25:32,625 --> 01:25:35,375
Så lenge du gir meg grunn til å håpe.
1164
01:25:43,500 --> 01:25:44,708
Slapp av.
1165
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
Vi er sammen igjen.
1166
01:25:56,458 --> 01:25:57,416
Får jeg håpe?
1167
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Selvsagt.
1168
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
Jeg har alltid elsket deg.
1169
01:26:01,916 --> 01:26:02,833
Alltid.
1170
01:26:09,833 --> 01:26:12,541
Olga, skift på sengen til herr Barbeito.
Den er skitten.
1171
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
Ja.
1172
01:26:42,125 --> 01:26:47,125
Du har mange dekknavn.
Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
1173
01:26:47,208 --> 01:26:48,333
Hva skal jeg bruke?
1174
01:26:49,291 --> 01:26:53,791
Jeg heter Luis Posada Carriles.
Du kan bruke mitt ekte navn.
1175
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
Posada Carriles,
hvordan forklarer du forholdet
1176
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
med Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse?
1177
01:27:00,333 --> 01:27:04,625
Jorge Mas Canosa, styrelederen,
er en god venn.
1178
01:27:05,250 --> 01:27:07,250
Hvordan definerer du vennskapet?
1179
01:27:08,625 --> 01:27:14,250
Begge elsker dyphavsfiske.
Og han kjøper maleriene mine.
1180
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
Maleriene dine?
1181
01:27:15,708 --> 01:27:18,875
Ja, jeg maler tradisjonelle
kubanske landskap.
1182
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
Det er det jeg lever av.
1183
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
Disse dokumentene
1184
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
viser nylige, viktige overføringer
1185
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
fra Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse
i New Jersey
1186
01:27:31,000 --> 01:27:33,708
til en salvadoransk innbygger,
Ramón Medina.
1187
01:27:33,791 --> 01:27:36,625
Bekrefter du at Ramón Medina
er et av dine dekknavn?
1188
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
Ja.
1189
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
Benekter du at disse betalingene
er forbundet med terrorisme?
1190
01:27:42,125 --> 01:27:42,958
Ja.
1191
01:27:43,583 --> 01:27:45,916
Castro elsker å skylde på meg for alt.
1192
01:27:47,000 --> 01:27:50,041
Vet du hvordan det er
å leve på Cuba i dag?
1193
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
Ja. Jeg var der.
1194
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
Det er kommunisme.
1195
01:27:53,291 --> 01:27:54,916
En økonomisk fallitt.
1196
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
Vi er i krig med kommunismen.
1197
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
Siden Roque hoppet av,
1198
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
tror Mas Canosa det er flere muldvarper.
1199
01:28:10,375 --> 01:28:14,333
Det er for farlig for CANF
å planlegge angrep på Cuba.
1200
01:28:15,750 --> 01:28:17,833
De vil ikke sette USA i knipe.
1201
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
De må holde
1202
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
en lav profil.
1203
01:28:26,416 --> 01:28:27,791
De trenger ny strategi.
1204
01:28:29,458 --> 01:28:30,958
For å forbedre operasjonen.
1205
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
Kan vi trekke inn Mas Canosa?
1206
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
Ingen bevis.
1207
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
De er svært forsiktige.
1208
01:28:43,541 --> 01:28:45,083
Gjett hvem som har ansvaret.
1209
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
Luis Posada Carriles.
1210
01:28:51,583 --> 01:28:53,500
Posada Carriles, den jævelen.
1211
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
De rekrutterer i Mellom-Amerika.
1212
01:28:57,875 --> 01:29:00,000
Nicaragua, El Salvador.
1213
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
De vil ha leiesoldater.
1214
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Menn som dreper mødrene for en slant.
1215
01:29:18,250 --> 01:29:19,791
Trenger du penger?
1216
01:29:19,875 --> 01:29:20,750
Det går bra.
1217
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
Hvorfor selger du bilen din, da?
1218
01:29:24,625 --> 01:29:26,583
Det er min søsters. Vi bor sammen.
1219
01:29:26,666 --> 01:29:28,583
Det holder med én bil.
1220
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
Om du trenger noe,
1221
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
bare ring.
1222
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
Du vet,
1223
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
jeg har venner som betaler en som deg,
1224
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
pålitelig og modig.
1225
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
Jeg rører ikke narkotika.
1226
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Det er ikke narkotika.
1227
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
Men å plante en bombe.
1228
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
Hvorfor?
1229
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
Ingen spørsmål. Det er en del av avtalen.
1230
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
Jeg svarer én gang for alle.
1231
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
I 1989
1232
01:30:07,750 --> 01:30:11,125
produserte Cuba åtte millioner tonn
med rørsukker.
1233
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
I dag er det tre millioner eller mindre.
1234
01:30:13,833 --> 01:30:17,333
Uten turisme vil økonomien rase sammen
1235
01:30:17,416 --> 01:30:19,208
og Castro-regimet kollapse.
1236
01:30:19,833 --> 01:30:21,625
Man må treffe der det svir.
1237
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hotell, strender.
1238
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
Det er farlig.
1239
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
15 000 colones per bombe.
1240
01:30:28,500 --> 01:30:30,375
Advokatutgifter om det trengs.
1241
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
-Velkommen til Cuba.
-Takk.
1242
01:31:21,333 --> 01:31:24,833
{\an8}KL. 11:25
1243
01:32:15,833 --> 01:32:18,625
{\an8}KL. 11:40
1244
01:32:49,416 --> 01:32:52,125
{\an8}KL. 11:45
1245
01:33:08,458 --> 01:33:10,291
{\an8}KL. 11:50
1246
01:33:18,666 --> 01:33:22,333
{\an8}KL. 11:53
1247
01:33:44,250 --> 01:33:51,208
{\an8}KL. 11:59
1248
01:33:54,166 --> 01:33:55,291
{\an8}Gamle Havana.
1249
01:33:57,833 --> 01:33:59,333
{\an8}Beklager at jeg er sen.
1250
01:33:59,416 --> 01:34:00,250
{\an8}KL. 12:00
1251
01:34:00,333 --> 01:34:01,375
{\an8}Møtet sluttet nå.
1252
01:34:01,458 --> 01:34:03,666
{\an8}Vi nyter den siste dagen på Cuba.
1253
01:34:03,750 --> 01:34:05,583
{\an8}I kveld vil vi fryse i Toronto.
1254
01:34:05,666 --> 01:34:08,333
{\an8}Kom, jeg har bestilt bord
på en restaurant.
1255
01:34:23,125 --> 01:34:25,041
{\an8}KL. 12:01
1256
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
Hva var det?
1257
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
Anleggsarbeid på Hotel Panorama.
1258
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Kan jeg ta av T-skjorten?
1259
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
Gjør som du vil.
1260
01:34:37,166 --> 01:34:40,791
Buksene også. Du er kunden.
1261
01:34:44,958 --> 01:34:47,666
-Hvorfor står vi her?
-Veisperring.
1262
01:34:49,583 --> 01:34:50,708
Har det skjedd noe?
1263
01:34:50,791 --> 01:34:53,166
Må være Fidel som skal et sted.
1264
01:35:00,583 --> 01:35:03,541
De vil vi skal kjøre en annen vei!
1265
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Kom igjen!
1266
01:35:13,708 --> 01:35:15,666
{\an8}KL. 12:25
1267
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
Gratulerer.
1268
01:36:09,375 --> 01:36:11,625
Angrepene har havnet i pressen.
1269
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
Jeg bryr meg jo ikke.
1270
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
Jeg trenger penger.
Jeg har ikke engang råd til taxi.
1271
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
Pengene dine er i Havana.
En konvolutt på Hotel Capri.
1272
01:36:31,625 --> 01:36:34,000
Vent her. Jeg henter penger.
1273
01:36:36,041 --> 01:36:39,041
Raúl Ernesto Cruz León.
Det er navnet mitt.
1274
01:36:40,166 --> 01:36:42,208
Ingenting i det navnet.
1275
01:36:42,291 --> 01:36:44,083
En konvolutt?
1276
01:36:44,166 --> 01:36:46,291
Nei, dette er alt.
1277
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
Ikke gjør motstand!
1278
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
Vi så at du dumpet dette
1279
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
i en søppeldunk i Cervantes Park.
1280
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Kjenner du det igjen?
1281
01:37:18,041 --> 01:37:19,000
Nei.
1282
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
Eksplosjonene på hotellene
Tritón og Chateau
1283
01:37:22,708 --> 01:37:26,125
ga mindre skader og ødeleggelser.
1284
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
Men på Copacabana
1285
01:37:28,916 --> 01:37:33,125
fikk en italiensk turist strupen kuttet
over av et metallskår.
1286
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
Han er død.
1287
01:37:38,583 --> 01:37:40,333
Hvis du samarbeider,
1288
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
kan du kanskje redde deg selv.
1289
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
Ellers
1290
01:37:50,583 --> 01:37:52,250
blir du henrettet.
1291
01:38:09,041 --> 01:38:10,791
Unnskyld. Takk.
1292
01:38:15,791 --> 01:38:16,791
Hei sann.
1293
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
-Olga?
-På toalettet.
1294
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
Ja?
1295
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Du har nyheter.
1296
01:38:24,333 --> 01:38:25,791
Mas Canosa er veldig syk.
1297
01:38:27,500 --> 01:38:30,125
-Hvor syk?
-Han overlever ikke dette året.
1298
01:38:34,375 --> 01:38:37,916
De har en plan om å drepe Fidel.
Den er her.
1299
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Som alltid.
1300
01:38:39,541 --> 01:38:41,333
Mas Canosas siste ønske.
1301
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Ja visst, hans siste ønske.
1302
01:38:47,833 --> 01:38:51,583
På Isla Margarita i Venezuela.
Den ibero-amerikanske konferansen.
1303
01:38:51,666 --> 01:38:54,250
Det er jo knapt én måned til.
1304
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
De har en båt, Esperanza,
som drar fra Puerto Rico.
1305
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
-Takk.
-Ok.
1306
01:39:06,166 --> 01:39:09,000
Vi gir dette til FBI.
1307
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
FBI?
1308
01:39:13,333 --> 01:39:18,041
Hvis vi tar CANF på fersk gjerning,
er det en stor seier.
1309
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hei, Olga.
1310
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
-Står til?
-Bra.
1311
01:39:25,916 --> 01:39:26,791
La oss skåle.
1312
01:39:27,625 --> 01:39:28,875
For hva da?
1313
01:39:29,583 --> 01:39:31,333
Cruz Leóns arrestasjon.
1314
01:39:31,416 --> 01:39:34,333
Fire bomber. Én død turist.
1315
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
-Føler du deg ansvarlig?
-Ja.
1316
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
Vi er her for å avverge det.
1317
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Vi gjorde det vi kunne.
1318
01:39:41,875 --> 01:39:45,458
Vi sporet dem
og avskaffet organisasjonen deres.
1319
01:39:46,250 --> 01:39:47,666
Ververen er på flukt.
1320
01:39:48,250 --> 01:39:50,833
Men vi har grunn til å feire.
1321
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
Absolutt.
1322
01:39:52,541 --> 01:39:54,791
Vi har gode nyheter.
1323
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
Hva skjer?
1324
01:39:58,833 --> 01:39:59,791
Jeg er gravid!
1325
01:40:02,916 --> 01:40:05,625
Vi ventet med å si det til vi var sikre.
1326
01:40:05,708 --> 01:40:07,375
Nå er vi det.
1327
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Jeg hadde en ultralyd.
1328
01:40:09,333 --> 01:40:11,833
Alt er fint. Det er ei jente.
1329
01:40:11,916 --> 01:40:13,791
Gratulerer! Gode nyheter.
1330
01:40:13,875 --> 01:40:16,083
Har dere funnet navn?
1331
01:40:16,166 --> 01:40:17,000
Ivette.
1332
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
-Fint, ikke sant?
-Ja, veldig.
1333
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
Ivette... Jeg liker det...
1334
01:40:22,583 --> 01:40:24,833
-Hvordan går det med Irma?
-Bra.
1335
01:40:25,583 --> 01:40:27,250
Hun snakker flytende engelsk.
1336
01:40:27,916 --> 01:40:29,708
Irma er sjalu, så klart.
1337
01:40:30,416 --> 01:40:32,041
Hun venner seg til det.
1338
01:40:33,625 --> 01:40:37,291
Alle må det. Bare pass på.
1339
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Ja, stakkars.
1340
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Men løsningen er
1341
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
å lære henne at hun ikke er midtpunktet.
1342
01:40:44,375 --> 01:40:45,625
Esperanza til Baranof.
1343
01:40:46,041 --> 01:40:48,708
Dette er USAs kystvaktfartøy Baranof.
1344
01:40:48,791 --> 01:40:50,625
Opplys om formålet i disse farvann.
1345
01:40:51,291 --> 01:40:55,833
Esperanza til Baranof.
Vi er turister. Vi er på fisketur.
1346
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
Bestemmelsessted?
1347
01:41:05,625 --> 01:41:06,750
Santa Lucía.
1348
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
Her nede!
1349
01:41:17,125 --> 01:41:18,625
Er dette fiskeutstyret?
1350
01:41:18,708 --> 01:41:22,125
-Mine våpen.
-Alt du sier kan bli brukt mot deg.
1351
01:41:22,208 --> 01:41:24,250
Våpnene skal drepe Fidel Castro.
1352
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Det er jeg stolt av.
1353
01:41:27,791 --> 01:41:32,708
{\an8}President Castro ba meg gi
president Clinton en beskjed personlig.
1354
01:41:34,916 --> 01:41:36,500
Presidenten blir informert.
1355
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
Kubansk etterretning har samlet
1356
01:41:39,625 --> 01:41:42,541
overveldende informasjon i mange år.
1357
01:41:42,625 --> 01:41:45,708
Vi følger nøye med
på kubanske eksilorganisasjoner.
1358
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
Da vet du at CANF finansierer terrorister,
1359
01:41:49,000 --> 01:41:54,500
og at operasjonene blir utført av
leiesoldater fra Mellom-Amerika.
1360
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
Er Cuba villig til å dele etterretning?
1361
01:41:56,958 --> 01:42:02,208
Om du kontakter de kubanske myndighetene,
vil de nok reagere positivt.
1362
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
{\an8}FBI-DELEGASJON TIL CUBA
1363
01:42:18,208 --> 01:42:20,958
Foran dere finner dere tre mapper.
1364
01:42:21,041 --> 01:42:26,791
Den første er en rapport
om terrorhandlinger mot Cuba siden 1990.
1365
01:42:28,333 --> 01:42:32,166
Det er bevis på at de fleste
operasjonene ledet av andre grupper
1366
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
ble utført på oppdrag av CANF.
1367
01:42:35,083 --> 01:42:41,541
I den andre er det en liste over 40
eksilkubanere utpekt som terrorister.
1368
01:42:41,625 --> 01:42:43,208
Og i den tredje
1369
01:42:43,291 --> 01:42:48,583
penger overført av CANF
til terroristen Luis Posada Carriles,
1370
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
som viser hans forbindelse med CANF.
1371
01:42:52,041 --> 01:42:53,541
Det er konklusjonene.
1372
01:43:00,916 --> 01:43:04,875
Alle faktaene er her til deres rådighet.
1373
01:43:05,875 --> 01:43:06,875
{\an8}NEW YORK TIMES-INTERVJU
1374
01:43:06,958 --> 01:43:09,916
{\an8}Tror du at lederne i CANF blir berørt
1375
01:43:10,000 --> 01:43:14,291
av den kubanske etterretningen
som FBI har fått?
1376
01:43:14,375 --> 01:43:16,333
Altså...
1377
01:43:16,416 --> 01:43:19,500
Mas Canosa er ikke blant oss. Han døde.
1378
01:43:21,583 --> 01:43:25,250
Han sa alltid
han ikke ville vite om mine aktiviteter.
1379
01:43:26,208 --> 01:43:30,208
Jeg tror ikke CANF
1380
01:43:30,291 --> 01:43:31,833
blir foruroliget.
1381
01:43:32,958 --> 01:43:34,791
Men kommunistkubanerne
1382
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
har mye å bekymre seg for.
1383
01:43:39,958 --> 01:43:41,375
Hvorfor det?
1384
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Tenk over det.
1385
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
Hvor kommer
den kubanske etterretningen fra?
1386
01:43:46,791 --> 01:43:50,083
En kubansk spionring i Miami.
1387
01:43:50,958 --> 01:43:52,166
Tror dere
1388
01:43:54,083 --> 01:43:57,625
helt ærlig at FBI tolererer slikt
1389
01:43:57,708 --> 01:43:59,625
på amerikansk jord?
1390
01:44:01,416 --> 01:44:02,666
Det tviler jeg på.
1391
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
God ettermiddag.
1392
01:44:08,291 --> 01:44:11,041
Olga Salanueva fra Inglés Ahora.
1393
01:44:11,125 --> 01:44:15,708
Vi tilbyr å gjøre engelsken din fullkommen
for at du skal tilpasse deg bedre...
1394
01:44:16,625 --> 01:44:17,458
Greit.
1395
01:44:18,125 --> 01:44:22,166
Ja, en annen gang. Beklager å forstyrre.
1396
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
Olga! Hvor skal du?
1397
01:44:28,625 --> 01:44:30,250
Hente datteren min i barnehagen.
1398
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
Du er ikke ferdig.
Jeg ba deg finne en løsning.
1399
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Ja, men skolen er langt unna. Beklager.
1400
01:44:38,708 --> 01:44:39,791
KENDALL UNGDOMSSKOLE
1401
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-Hvordan går det?
-Bra.
1402
01:44:41,708 --> 01:44:43,458
-Hva med eksamenen?
-9/10.
1403
01:44:44,791 --> 01:44:46,208
Hei, vennen.
1404
01:44:46,291 --> 01:44:50,166
Her på fredag?
Ikke noe Movimiento Democracia-møte?
1405
01:44:50,250 --> 01:44:52,083
Det er neste uke.
1406
01:44:52,666 --> 01:44:53,500
Fint.
1407
01:44:54,000 --> 01:44:56,916
Så jeg er hjemme. Slapper av.
1408
01:44:57,875 --> 01:44:58,750
Hva med deg?
1409
01:44:58,833 --> 01:45:02,333
Kan du skifte på henne? Det lukter noe.
1410
01:45:02,416 --> 01:45:04,041
Lukter noe?
1411
01:45:04,125 --> 01:45:07,000
Hva har du gjort?
1412
01:45:07,083 --> 01:45:08,291
Jeg hjelper deg.
1413
01:45:13,416 --> 01:45:15,833
Det er derfor du gråter.
1414
01:45:41,583 --> 01:45:42,791
Se på meg!
1415
01:45:43,500 --> 01:45:44,333
Hva?
1416
01:45:44,958 --> 01:45:47,041
Fint lys. Jeg vil ta et bilde.
1417
01:45:47,125 --> 01:45:48,333
I underbuksen?
1418
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
Nærmere. Jeg vil ha alle tre.
1419
01:45:55,916 --> 01:45:57,583
Se inn i kameraet!
1420
01:47:00,375 --> 01:47:02,625
To går til høyre! To går til venstre.
1421
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
Her!
1422
01:47:05,500 --> 01:47:08,416
Vis hendene dine! Ned på knærne!
1423
01:47:08,500 --> 01:47:10,833
Du er arrestert for å spionere på USA.
1424
01:47:12,250 --> 01:47:13,083
Kom her!
1425
01:47:13,166 --> 01:47:15,000
Få ungen ut herfra!
1426
01:47:16,083 --> 01:47:17,916
Du har rett til å tie.
1427
01:47:18,000 --> 01:47:21,375
-Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg.
-Ikke rør datteren min!
1428
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
-Ro ned.
-Ikke rør datteren min!
1429
01:47:24,500 --> 01:47:26,375
Irma! Ikke rør datteren min!
1430
01:47:26,458 --> 01:47:27,750
Ikke rør datteren min!
1431
01:47:29,000 --> 01:47:30,958
Du har rett til å tie.
1432
01:47:31,041 --> 01:47:34,625
Alt du sier kan og vil bli brukt
mot deg i retten.
1433
01:47:34,708 --> 01:47:36,166
Du har rett til advokat.
1434
01:47:36,250 --> 01:47:40,125
Om du ikke kan skaffe en,
vil det oppnevnes en.
1435
01:47:40,208 --> 01:47:42,375
Forstår du disse rettighetene?
1436
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Ja.
1437
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
Olga, ikke uroe deg, kjære.
1438
01:47:57,500 --> 01:47:59,250
Kan jeg skifte på datteren min?
1439
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
Ja. Noen blir med deg.
1440
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
Mannen din er agent
i en kubansk spionring.
1441
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
Det overrasker deg vel ikke.
1442
01:48:20,208 --> 01:48:23,000
Ni andre agenter er arrestert.
1443
01:48:23,791 --> 01:48:27,291
Vi ber deg samarbeide
med de amerikanske myndighetene.
1444
01:48:28,375 --> 01:48:31,958
Barnet ditt ble født i USA.
Hun er statsborger.
1445
01:48:32,041 --> 01:48:34,541
Men ikke du og din eldre datter.
1446
01:48:35,708 --> 01:48:38,541
Forstår du
at du kan bli utvist hvert øyeblikk?
1447
01:48:38,625 --> 01:48:40,625
Ja. Jeg vil snakke med mannen min.
1448
01:48:40,708 --> 01:48:42,166
Det går ikke.
1449
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
Reis dere.
1450
01:49:25,041 --> 01:49:27,333
Miamis føderale domstol er nå satt.
1451
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Dommer Lenard leder retten.
1452
01:49:34,416 --> 01:49:38,250
USA mot
Manuel Viramontez og hans medsammensvorne.
1453
01:49:39,958 --> 01:49:43,541
Dere er anklaget for sammensvergelse
for å begå spionasje,
1454
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
som utenlandske agenter som ikke er
registrert av myndighetene,
1455
01:49:47,583 --> 01:49:52,125
forfalske dokumenter, og mened
ved utfylling av immigrasjonssøknaden.
1456
01:49:56,333 --> 01:49:58,041
Dårlige manerer.
1457
01:49:58,125 --> 01:50:00,666
-Hva?
-Ingenting. Ikke se.
1458
01:50:06,625 --> 01:50:08,000
-Frøken Salanueva!
-Unnskyld.
1459
01:50:08,083 --> 01:50:10,208
-Vet du av Manuel Viramontez?
-Eller noen?
1460
01:50:10,291 --> 01:50:11,958
-En uttalelse.
-Bare et spørsmål.
1461
01:50:12,041 --> 01:50:13,541
Er familien din kommunister?
1462
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
Visste du din mann var spion?
1463
01:50:15,208 --> 01:50:16,666
Vennligst svar meg.
1464
01:50:16,750 --> 01:50:17,916
Hva skal du gjøre?
1465
01:50:28,750 --> 01:50:31,166
Amarylis, det er Olga.
1466
01:50:32,500 --> 01:50:34,208
Bra, og du?
1467
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
Du kan tenke deg!
1468
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
Jeg trenger en tjeneste.
1469
01:50:40,125 --> 01:50:42,166
Kan du kjøre Ivette til barnehagen?
1470
01:50:42,708 --> 01:50:45,583
Du aner ikke hvilket sirkus det er her.
1471
01:50:52,500 --> 01:50:55,250
-Olga, kan du bli med meg?
-Ja.
1472
01:50:57,000 --> 01:50:58,083
Sett deg.
1473
01:51:02,666 --> 01:51:07,041
Du vil vel ikke fortsette å ha kona
til en kubansk spion som ansatt.
1474
01:51:07,833 --> 01:51:11,125
Så vidt jeg vet,
har du ikke blitt dømt for noe.
1475
01:51:11,208 --> 01:51:12,875
Du er først og fremst
1476
01:51:12,958 --> 01:51:14,875
en mor som har to barn å mette.
1477
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Jeg har hatt egne problemer med FBI,
1478
01:51:16,916 --> 01:51:18,958
og vet at de kan være drittsekker.
1479
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
Tilbake til arbeidet.
1480
01:51:22,333 --> 01:51:24,125
TO UKER SENERE
1481
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
La meg bli med.
1482
01:51:27,375 --> 01:51:30,916
Skulle gjerne det, men du vet du ikke kan.
1483
01:51:31,875 --> 01:51:34,291
Du må passe på søsteren din.
1484
01:51:35,333 --> 01:51:38,208
Det er melk, vann og bleier i vesken.
1485
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Fortell pappa jeg er glad i ham.
1486
01:51:40,666 --> 01:51:42,833
Tro meg, han blir overlykkelig.
1487
01:51:42,916 --> 01:51:44,666
Han ofret familien sin.
1488
01:51:44,750 --> 01:51:46,083
Ikke si det!
1489
01:51:46,625 --> 01:51:50,541
Faren din er modig,
bare skyldig i å kjempe for landet sitt.
1490
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
-Hva med oss?
-Han gjør sin plikt.
1491
01:51:52,833 --> 01:51:54,916
Skulle ønske han ikke var soldat.
1492
01:51:55,000 --> 01:51:56,666
Jeg skal ikke si det.
1493
01:52:01,125 --> 01:52:03,875
Jeg sier at datteren hans ligner på ham.
1494
01:52:04,833 --> 01:52:06,125
Sterk og modig.
1495
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
Kan jeg?
1496
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Du, kan jeg?
1497
01:52:13,833 --> 01:52:15,666
Jeg klarer meg.
1498
01:52:15,750 --> 01:52:17,750
Jeg fikk beholde jobben.
1499
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
Godt å høre.
1500
01:52:18,833 --> 01:52:20,666
Sjefen min er en bra mann.
1501
01:52:21,375 --> 01:52:22,541
Hvem hadde trodd det?
1502
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
Hva?
1503
01:52:31,250 --> 01:52:34,125
Jeg prøver å se for meg livet ditt
i fengsel.
1504
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
Jeg er på en celle
på under to ganger fire meter.
1505
01:52:42,166 --> 01:52:45,875
Det eneste lyset er fra et lysrør.
1506
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
Femti cm langt og 15 cm bredt.
Høyt oppe og utenfor rekkevidde.
1507
01:52:53,791 --> 01:52:54,958
Det er mitt liv.
1508
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
Og jentene? Hvordan takler de det?
1509
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
Det er tøft, spesielt for Irma.
1510
01:53:03,833 --> 01:53:04,875
Men det går bra.
1511
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
FBI tilbød meg en avtale.
1512
01:53:13,750 --> 01:53:15,000
Hva vil det si?
1513
01:53:16,666 --> 01:53:18,833
Gi info for en redusert straff.
1514
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
Og?
1515
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
Fem av de andre sa ja.
1516
01:53:26,791 --> 01:53:27,708
Vil de snakke?
1517
01:53:30,833 --> 01:53:33,000
Du vil ikke samarbeide, vil du?
1518
01:53:36,791 --> 01:53:39,500
Du og jentene blir utvist
om jeg ikke gjør det.
1519
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
President, som du vet,
1520
01:53:44,541 --> 01:53:47,791
{\an8}ti kubansk-amerikanere
med kubansk opprinnelse...
1521
01:53:47,875 --> 01:53:48,708
{\an8}LUCIA NEWMAN
HAVANA BYRÅSJEF
1522
01:53:48,791 --> 01:53:52,958
{\an8}...ble arrestert og siktet for spionasje.
1523
01:53:53,041 --> 01:53:54,625
{\an8}Hva har du å si?
1524
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
{\an8}FIDEL CASTRO
CUBAS PRESIDENT
1525
01:53:55,958 --> 01:53:58,333
{\an8}Det som slår meg, og vi fordømte det
1526
01:53:58,416 --> 01:54:02,375
{\an8}til FN, er hvor utrolig det er
1527
01:54:03,375 --> 01:54:07,250
at den største spionen i verden
1528
01:54:08,458 --> 01:54:10,708
anklager det landet
1529
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
som er mest spionert på i verden
for spionasje.
1530
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Ja,
1531
01:54:16,250 --> 01:54:19,666
vi har sendt kubanske innbyggere
1532
01:54:20,583 --> 01:54:22,375
for å infiltrere
1533
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
kontrarevolusjonære organisasjoner.
1534
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
For å rapportere
1535
01:54:30,750 --> 01:54:33,625
om aktiviteter av stor interesse for oss.
1536
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Og jeg mener vi har rett til det.
1537
01:54:36,708 --> 01:54:42,083
Så lenge USA aksepterer
organisering av sabotasje,
1538
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
bevæpnet framstøt,
1539
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
angrep på turistanlegg,
1540
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
smugling av våpen og eksplosiver,
1541
01:54:54,708 --> 01:54:58,583
og angrep på økonomien vår,
turistindustrien vår.
1542
01:54:58,666 --> 01:55:02,166
Alt det vi har fordømt.
1543
01:55:09,166 --> 01:55:12,500
ETT ÅR SENERE
1544
01:55:32,000 --> 01:55:33,416
Lille venn...
1545
01:55:33,500 --> 01:55:36,166
Gi pappa et kyss, gi ham et kyss.
1546
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
Vis ham anden din.
1547
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
Falt anden igjen?
1548
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
Et kyss til.
1549
01:56:13,875 --> 01:56:14,833
Hun er vakker.
1550
01:56:17,375 --> 01:56:19,083
Vakrere enn på bildene.
1551
01:56:22,000 --> 01:56:26,166
Jeg tok med en gave.
De må sjekke den først.
1552
01:56:27,083 --> 01:56:28,750
Jeg får den senere.
1553
01:56:28,833 --> 01:56:30,750
Stort sett mat og bøker.
1554
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
Du har jo bursdag.
1555
01:56:36,958 --> 01:56:38,291
Leit at Irma ikke er her.
1556
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
Hun er tryggere på Cuba.
1557
01:56:41,333 --> 01:56:42,250
Jeg vet det.
1558
01:56:42,333 --> 01:56:46,458
Hun er hos bestemoren sin,
som passer godt på henne.
1559
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
-Snakker dere?
-Hver dag.
1560
01:56:48,541 --> 01:56:50,125
Går det bra på skolen?
1561
01:56:50,208 --> 01:56:52,791
Ja. Og hun spør om deg hver dag.
1562
01:56:56,166 --> 01:56:57,791
Jeg kan ikke prate med henne ennå.
1563
01:57:00,250 --> 01:57:01,208
Det er for vondt.
1564
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
Si at pappa er glad i henne.
1565
01:57:06,333 --> 01:57:08,125
Jeg sier det hver dag.
1566
01:57:08,875 --> 01:57:12,083
Når ting blir bedre,
får vi være sammen igjen.
1567
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
Det blir lenge til.
1568
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
Du og Ivette reiser til Cuba
for å være med Irma.
1569
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
Hva så?
1570
01:57:34,125 --> 01:57:35,416
Jeg samarbeider ikke.
1571
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
Jeg sa det til advokaten.
1572
01:57:40,916 --> 01:57:43,083
Jeg kan ikke vitne mot mine brødre.
1573
01:57:44,333 --> 01:57:45,375
Jeg kan ikke.
1574
01:57:47,541 --> 01:57:50,833
Selv ikke de som vitnet mot deg?
1575
01:57:50,916 --> 01:57:52,208
Nei.
1576
01:57:52,291 --> 01:57:53,875
Deres moral er ikke min.
1577
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
Si om jeg har din støtte.
1578
01:58:00,916 --> 01:58:02,208
Ja, det har du.
1579
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Vi blir adskilt en stund. Det vet du.
1580
01:58:13,458 --> 01:58:15,833
Du skal ikke gjennomgå dette alene.
1581
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
Jeg skal besøke deg så ofte jeg får.
1582
01:58:20,583 --> 01:58:23,125
Jeg er alltid der for deg.
1583
01:58:23,208 --> 01:58:24,458
Og for våre døtre.
1584
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
Jeg lover.
1585
01:58:55,625 --> 01:58:57,291
Sikker på at du ikke blir?
1586
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
Jeg må dra.
1587
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Vi må være forberedt.
1588
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
Jeg skjønner.
1589
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
Når ting ordner seg, henter jeg henne.
1590
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
Hvis det ikke skjer?
1591
01:59:11,333 --> 01:59:15,333
Da blir hun hos deg en stund.
1592
01:59:15,916 --> 01:59:18,583
Du tar deg av henne
som om du var moren hennes.
1593
01:59:19,916 --> 01:59:20,833
Takk.
1594
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
Se så liten hun er. Og så søt.
1595
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
Vi ses snart. Se på meg.
1596
01:59:51,375 --> 01:59:52,208
Se på mamma.
1597
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
Jeg er glad i deg.
1598
02:00:02,333 --> 02:00:03,791
Et lite kyss.
1599
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Bli med bestemor.
1600
02:00:21,916 --> 02:00:23,458
Vi ses snart!
1601
02:00:25,916 --> 02:00:26,791
Jeg er glad i deg.
1602
02:00:27,583 --> 02:00:28,416
Jeg elsker deg.
1603
02:00:29,500 --> 02:00:30,791
Takk, Teté.
1604
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
Jeg er glad i dag.
1605
02:00:32,041 --> 02:00:32,958
Ha det, mamma!
1606
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Ses snart.
1607
02:00:55,833 --> 02:00:57,083
Ser deg snart, mamma!
1608
02:01:05,333 --> 02:01:08,250
Fru Salanueva? Du må bli med oss.
1609
02:01:10,125 --> 02:01:11,208
Ro deg ned.
1610
02:01:22,166 --> 02:01:26,333
Olga Salanueva ble sendt til Cuba
etter tre måneder i fengsel.
1611
02:01:27,458 --> 02:01:29,500
Hun ble gjenforent med døtrene.
1612
02:01:29,583 --> 02:01:32,541
Og drev en kampanje
for å frigjøre mannen sin.
1613
02:01:33,750 --> 02:01:37,458
René González satt i fengsel i 12 år.
1614
02:01:37,541 --> 02:01:40,958
Han ble løslatt sjuende oktober 2011.
1615
02:01:42,125 --> 02:01:46,041
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez
fikk to livstidsdommer.
1616
02:01:46,125 --> 02:01:51,166
Men ble løslatt som del av et spionbytte.
Etter 15 år i fengsel.
1617
02:01:52,583 --> 02:01:55,916
Ana Margarita Martinez
saksøkte de kubanske myndighetene.
1618
02:01:56,000 --> 02:01:58,625
Hun fikk 27 millioner dollar i erstatning.
1619
02:01:59,208 --> 02:02:02,500
Fram til denne dag
har hun fått bare 200 000 dollar.
1620
02:02:03,875 --> 02:02:07,375
Juan Pablo Roque
jobbet aldri som pilot igjen.
1621
02:02:07,458 --> 02:02:11,375
Han fikk pengeproblemer,
så han solgte Rolexen på eBay.
1622
02:02:12,500 --> 02:02:17,083
Raul Cruz Leon soner fremdeles
en dom på 30 år.
1623
02:02:18,333 --> 02:02:21,125
Luis Posada Carriles døde i 2018,
90 år gammel.
1624
02:02:21,208 --> 02:02:24,875
Han ble aldri tiltalt
for hotellbombingene i 1997.
1625
02:02:45,416 --> 02:02:48,625
NETFLIX PRESENTERER
1626
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
Tekst: Erling