Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuba har levd under et kommunistregime siden 1959.
Det er utsatt for en brutal embargo pålagt av USA.
Dette har ført til svært vanskelige forhold for befolkningen.
Mange kubanere flyktet fra en autoritær stat.
De fleste slo seg ned i Miami.
Der mange militante grupper kjemper for å frigjøre Cuba.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
HAVANA PÅ CUBA 1990
Irma overnatter hos mamma så vi kan gå på kino.
Ok.
Ikke vær sen.
Nei da. Jeg er her kl. seks.
Ok.
-Ikke sulten? -Jeg er sent ute.
Gi pappa en klem.
Flettene hennes.
-Stort kyss til mamma. -Her, mamma.
-Elsker deg. -Deg også.
Ha en fin dag. Ønsk pappa en fin dag.
Klar?
Hopp.
Tar du lunsj?
Møtes der.
Ok.
Er du Olga Salanueva, René Gonzalez' kone?
Har det skjedd noe?
Vi er fra Innenriksdepartementet.
Har det skjedd en ulykke? Lever han?
Han er i live og uskadd.
Kamerat Salanueva,
mannen din er i Florida.
Han hoppet av.
Han stjal et fly,
fløy under radaren og landet på en amerikansk flybase i Miami.
Har du planlagt dette en stund?
Flukten tok meg tre måneder å forberede.
Å planlegge.
Men jeg tok farvel med Cuba for mange år siden.
Hvorfor hoppet du av?
På Cuba er det mangel på alt.
Strøm, mat. Alt.
Poteter, ris, selv sukker rasjoneres.
Hver dråpe med bensin for flyene blir telt. Jeg er pilot.
Jeg vil ikke leve sånn.
Betyr det at du vil søke om politisk asyl?
Jeg trenger ikke. Jeg ble født i Chicago.
Jeg er amerikansk statsborger og stolt av det.
Hvis du mottar noe som helst informasjon,
er det din plikt å si ifra øyeblikkelig.
Det kan dere regne med.
Hallo.
Roberto,
har du hørt om broren din?
Hør her...
Du må hjelpe meg å takle dette.
Jeg kommer senere.
Jeg informerer foreldrene våre først.
Så sier vi det til Irma.
Det blir vanskelig for å henne å forstå hvorfor han forlot henne.
Men jeg skal støtte deg. Ok?
Jeg hjelper deg.
René, ditt nye hjem.
-Takk. -Ingen årsak.
Leien er betalt.
Tre måneder bør gi deg tid til å etablere deg.
Den er simpel, men slapp av. Vi hjelper deg å skaffe flere ting.
Hvem bør jeg takke?
CANF.
Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse.
Jorge Mas Canosa.
Presidenten vår.
Han skal gjenoppbygge Cuba.
Trenger du noe til jobb, familien din,
spør ham.
Du begynner i morgen. Opa-locka flyplass.
Som flyinstruktør.
Lønna er ikke super, men du kan tjene litt ekstra.
Er jeg klar for å fly alene?
Nei, vi må jobbe med landingen.
-Ok. -Prøv neste uke.
-Ok? -Ok.
Kan jeg sitte her? Jeg skal presentere meg.
Trengs ikke.
Du er José Basulto.
Til tjeneste.
Erkefienden til den kubanske revolusjon.
For meg er det en æresbevisning.
Du kjempet i Angola.
Stridsvognkommandør.
To år i jungelen. 54 oppdrag.
Gode grunner til at vi går overens.
Hvorfor det?
Vi trenger menn som deg.
Jeg er ikke politiker.
Hørt om Gregorio Pérez Ricardo?
Gutten var 15 da han flyktet fra Cuba på en flåte.
Han var ikke like heldig som deg.
Den amerikanske kystvakten fant ham
så dehydrert at de ikke klarte å få ham bevisst igjen.
Vi opprettet en organisasjon
kalt Brødre til unnsetning,
for å hjelpe våre brødre.
Slik at det ikke skjer noe sånt igjen.
Hvordan vil du gjøre det?
Eriberto, en kaffe.
Vil du ha?
Ja.
To.
Du skal vite
at jeg var en voldelig mann.
Opplært av USA til å være terrorist.
John Wayne var helten min.
Ikke nå lenger.
Nå er jeg en slags...
...jediridder.
Som Luke Skywalker.
Kraften er med oss.
Forstår du?
På en måte.
Det handler om solidaritet og humanisme.
Vi finner dem på havet
og fører dem til frihet.
Ved å overvåke havet.
Vi har flyene,
men ikke nok piloter som deg.
Man får 25 dollar turen og 25 for hver flytime.
Hvem betaler?
Jorge Mas Canosa.
Penger er ikke et problem for ham.
Sovjetunionens fall har gitt folk forhåpninger.
Men likevel...
Castro holder ut.
Uten russiske penger varer han ikke lenge.
Når regimet faller,
må de returnere raffineriene, bankene, fabrikkene og kasinoene.
Innsatsen er enorm for hvert eksil.
Ta deg selv.
Du forlot familien der.
Du er modig. Du flyktet fra kommunismen.
Du begynte på nytt her i Miami.
Men...
...du må ta et valg.
Fortsett som du gjør
eller bidra til demokrati i landet vårt.
November-2-5-0-6 til basen.
To flåter oppdaget på 24,53 ved 81,42.
De driver nord-nordøst. Rundt 20 om bord.
Jeg gjentar: 20 om bord.
Slipper den nå. Gjentar: slipper den.
Slipper den nå.
Du reddet dem.
Kystvakten er på vei!
-De stakkarene. -Bra jobbet.
Jeg håper de klarer seg.
Det gjør de sikkert. Se...
En gave fra Willy Chirino.
Jaså?
Og det...
Gloria Estefan.
Jøss! Be henne komme og døpe det.
God idé, men ikke håp for mye.
Hva gjør du?
Vi krysser den 24. parallell.
Vi flyr inn i kubansk luftrom.
Hør her.
Vi er ikke bare en humanitær organisasjon.
Vi er en militant organisasjon.
God dag, Havana. Dette er November-to-fem-null-seks.
Vi krysser den 24. parallell.
I dag skal vi operere i den nordlige delen av Havana.
Mottatt, men jeg informerer om at området nord for Havana er aktivt.
Dere vil være i fare.
Mottatt. Vi er klar over risikoen,
men som frie kubanere er vi beredt til å ta den.
KUBANSK FLYBASE
De viser seg frem.
Viser seg frem, du liksom.
Overta.
Langsmed Malecón.
Sving til høyre.
IKKE KAMERATER! BRØDRE!
Kjære Olga,
du har ikke besvart brevene mine.
Jeg forstår grunnene.
Men forstå mine.
Jeg er pilot.
Jeg vil ikke være flyinstruktør for alltid.
Det er tøft i starten,
men dette er mulighetenes land.
Det er rikelig for oss alle.
Jeg ser på skoler til Irma.
Kjære René,
jeg har fått alle brevene dine.
Jeg er så trist, at jeg ikke klarer å åpne dem.
Her er livet veldig vanskelig.
Strømbrudd de siste åtte timene, det er vanskelig å skaffe mat.
Det blir stadig vanskeligere for meg å klare meg.
Irma er en stor jente nå.
Hun stiller spørsmål. Jeg hater å lyve for henne.
Hun må ikke vite at faren hennes er en forræder.
Tro det eller ei, sist uke ble vi ranet.
De tok alle verdisakene våre.
Men jeg er tøff, det vet du.
Du vet også at jeg ikke er sint på deg.
Jeg håper du blir lykkelig med ditt nye liv.
Jeg beklager å si at
det blir ikke med meg.
GUANTÁNAMOBUKTA AMERIKANSK MARINEBASE
Stå stille!
Ikke skyt!
Jeg er kubansk offiser!
Jeg hopper av!
Militær-ID-en min. Pilotloggen.
Hvem er han?
Vennen min.
Arnaldo Ochoa.
Helt fra den kubanske revolusjon.
Krigshelt i Angola.
Han ble arrestert og henrettet.
For narkotikasmugling.
Og en alliert av Pablo Escobar.
Nei. Det er det regimet sier
når de vil bli kvitt en rival.
Takk.
Spis opp.
For en som har spist McCastroer i årevis...
...er McDonald's en delikatesse.
Hvorfor akkurat nå?
General Ochoa ble henrettet for tre år siden.
Jeg trodde ikke regimet ville overleve Sovjetunionens fall.
Det gjorde det.
Brødrene mine,
Alejandro og Raúl, også jagerflygere,
var ikke like tålmodige.
De prøvde å stikke av, men ble arrestert og fengslet.
Har du familie? Barn?
Ja. Kona mi, Amelia, og to barn.
Kommer de til USA?
Vi er skilt.
Og hun har foreldreretten.
Sofaen er det beste jeg klarer.
Det hjelper en stund.
Det er perfekt, takk.
Hør her...
Vi har foreninger som hjelper avhoppere.
Men la meg spørre om noe.
Hvorfor kom du?
For å være pizzabud eller for å bli rik?
Hva med deg?
Meg?
Jeg er en luring.
Du kjenner meg. Litt av alt.
Og det holder?
Slett ikke.
Hva tror du?
Ja?
Skal jeg si det?
Jeg er også FBI-informant.
Jeg oppdaterer dem på stemningen i miljøet.
Og betalingen er god.
Store penger!
-Ana. Hei! -Nei!
-Står til? -Bare bra.
Lenge siden.
Hvordan går det?
Bare bra. Du ser fin ut.
-Og familien? -Du må hilse på noen.
-Kom. -Ses neste søndag.
Fetter, kom hit.
Fetteren min, Juan Pablo Roque.
-Hei. Hyggelig å hilse på deg. -I like måte.
Du er offiseren som svømte til USAs base?
Ja, det er meg.
Jeg kjenner Guantánamobukta. Er du ikke redd haier?
Haier... Jeg var heldig.
Har du hørt du ligner på en filmstjerne?
Jeg er filmstjerne.
Eller... Jeg liker å tro at jeg er mer sexy enn en filmstjerne.
Takk.
Det var en fin kveld.
Var den fin fordi du likte filmen?
Ikke bare det.
Så...
Vi kommer nok til å møtes igjen.
Vent.
Nei.
-Hvorfor? -Fordi jeg må gå. Jeg...
Eksmannen min må ikke se oss.
Eksmannen din?
Ja. Han flytter ut,
men leiligheten hans pusses opp, så han bor hos meg i mellomtiden.
-Er det slutt mellom dere? -Ja.
-Så? -Jeg er redd for ham.
Han er voldelig.
Jeg skal beskytte deg.
-Som... -Som livvakten min?
Som i filmen i kveld.
Kevin Costner for Whitney Houston?
Herregud.
Jeg går nå.
Vi møtes igjen!
-Er du venn med Nico Gutiérrez? -Hans personlige trener.
Flott!
Vel, Nico
sa jeg burde ringe deg.
Han trener. Jeg har sagt det til ham lenge.
Hør her, Basulto.
Pilotloggen din.
Jeg var major i flyvåpenet.
Jeg fløy MiG-er.
Du er mer erfaren enn meg.
Vil du fly igjen?
Jeg forlot Cuba
for å bekjempe Castro.
Organisasjonen vår har en elitegruppe.
Vi kaller dem kamikazene.
Jeg vil vite hva det er.
Vi respekterer ikke sikkerhetsregler
eller luftfartens lover.
Det vil si?
Hvis du blir med oss,
kommer du til å fly ni timer om dagen,
sju dager i uken, hver måned,
ingen pause. Fulltid.
Min venn...
Det er ulovlig.
Ulovlig...
Og veldig farlig.
Det kan du si!
Jeg hadde en brann om bord.
Måtte lande i Cayo Sal, utenfor Venezuela.
Jeg lå tynt an!
Sannheten er, Juan Pablo Roque,
vi i Brødre til unnsetning
trenger piloter som deg.
November-58-Bravo-Bravo til basen.
Kubansk kystvakt oppdaget på 23,80 ved 81,77,
på vei nord-nordvest.
Bravo-Bravo til basen, kubansk kystvakt...
Kubansk kystvakt forut. Endre kurs.
Sør-sørøst. Varadero.
-Hvordan gikk det? -Ting skar seg.
Tatt av kubanerne?
De endret kurs.
De fikk motorstopp utenfor Varadero.
USAs grensevakt fant dem.
Beslagla våpnene.
Pokker!
Håper de ikke tyster. Ingen må vite at vi ledet dem.
Ble familien din på Cuba?
Ja.
Livet er tøft der, som du vet.
Deres forbindelse til meg
gjør det ikke enklere.
Alt blir mer komplisert.
For dem er jeg en forræder.
En gusano.
Sikker på at kona di elsker deg ennå?
Jeg elsker henne fremdeles.
Jeg kan ikke leve uten den kvinnen.
Og jeg tror hun savner meg.
Datteren min også.
Jeg vil gjerne tro det.
Hva med deg?
Du er en stjerne her, på TV og alt.
Kompis,
hvis jeg var en stjerne,
hadde jeg ikke sittet på bussen.
Men i en limousin.
Vet du hva?
En paparazzi tilbød meg 5000
for bilder av meg på stranda med jenter i bikini.
Hva svarte du?
Ingenting.
Jeg starter med blanke ark,
men ikke sånn.
Jeg gifter meg med Ana Margarita.
Ikke dårlig.
HAVANA PÅ CUBA
Olga.
Hvordan gikk det?
-Spiste du bra? -Ja.
En krangel med fetteren.
Jeg beit ham.
Hvorfor beit du ham?
Jeg sier det ikke.
Stell deg og rett til sengs.
Se på klokka.
Hei! Ikke noe godnattkyss til onkel?
Ses i morgen.
God natt, onkel Roberto.
God natt, frøken.
Det står kofferter med klærne hans på soverommet.
Faren vår kan få noe.
Så lenge du blir kvitt dem.
Jeg vil ikke ha noe som er René sitt her.
Fortell meg hvorfor du beit fetteren din.
Vi spilte Memory.
Jeg vant alle ti rundene.
Jeg sa at jeg var mesteren.
Du skryter alltid.
Han sa at jeg var mesteren,
men at faren min er en forræder.
Du burde ha forklart.
Er pappa virkelig en forræder?
Lille venn,
jeg har sagt det mange ganger hvorfor pappa reiste utenlands.
For å drive forretninger for å hjelpe landets økonomi.
Kjempe mot USAs blokade.
Det kalles ikke forræder.
Det kalles å være patriot.
Kom hit.
Hør her.
Alle sa det samme.
Jeg svarte én gang, og han bør anse seg selv som heldig.
Hva skrev du?
Jeg elsker ham fremdeles,
men aldri om Irma og jeg reiser til USA.
Datteren min skal ikke oppdras av en forræder.
Eller bo i nærheten av en terrorist som José Basulto.
Jeg hørte René forlot Basulto og ble med i PUND.
Sikkert bedre betalt.
Med dem vet man aldri når kampen for et fritt Cuba slutter
og narkotikasmugling begynner.
Vet du hvor René ender opp? I fengsel!
Og jeg blåser i det.
Fortsett sørover.
Sør?
Det er ikke flyplanen.
Fulgte du flyplanen da du jobbet for Hermanos?
Egentlig ikke.
Så fortsett sørover.
KYSTEN AV HONDURAS
Skynd dere!
Kjappere!
Kom igjen!
Du så ingenting.
Jeg så ingenting.
Er du inspirert i dag?
La meg se.
Ikke begynn.
Jeg er veldig inspirert.
René...
Hei, kjære.
-Står til? -Bra.
-Håper du er sulten. -Ganske.
-Kan du hente drikke? -Med en gang.
Snakker du russisk?
Jeg lærte det på Cuba. Som deg.
Bra.
Det gjelder PUND.
Du har hørt ryktet. De er bare et skalkeskjul.
De jobber med colombianerne.
Smugler kokain.
Du sa at du ikke trodde på det.
Ikke i starten.
Tequila.
Ovnsbakte bananchips!
-Liker du det? -Jeg elsker det.
Hun er litt av en kokk!
Sikkert.
Skål!
Kan vi få være alene et øyeblikk?
Vi må snakke.
Ja! Jeg beklager.
Jeg fløy den ene lasten.
Jeg vil ikke bli arrestert for narkotikasmugling.
Jeg kom ikke til USA for å havne i fengsel.
Jeg sa det.
Fetteren min Denayf jobber for FBI.
Han kan sette deg i kontakt med sjefen.
Står til?
René Gonzalez.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg trenger en vanntett sak.
Så, René...
Hvor langt vil du gå?
Jeg vil ikke delta i deres forbrytelser.
Jeg går rett på sak.
Jeg tilbyr deg å være FBI-informant.
Du får 1500 dollar i uken.
Jeg ber bare om...
...at du informerer meg om PUNDs aktiviteter.
Informant.
Ikke min greie.
Vennen din Juan Pablo Roque
har jobbet for oss i et år.
For samme lønn.
Nå forstår jeg.
Hva da?
Livsstilen hans.
Vi møtes i morgen.
En spesiell operasjon?
Alle er spesielle.
Lande i Honduras igjen?
Og så i Nassau.
Lønnen er bra, men for risikabelt.
Har du andre tilbud?
Ramón Saul Sánchez tok kontakt. Movimiento Democracia må ha piloter.
Ramoncito?
Ikke vær en drittsekk.
Jeg sa at jeg jobber for et fritt Cuba.
Jeg prøver å finansiere det.
Med narkopenger.
Jeg tar pengene der jeg finner dem.
Fra colombianere.
Hvordan kan du ellers få 175 i uka?
Blir du med i morgen?
Nei.
Ut. Sjekk bagen.
Snu deg!
Si at du er sikker. Du har bestemt deg.
Jeg er ikke en tyster.
Hvem sier at man er en tyster om man jobber for FBI?
Det er iallfall bra betalt.
Jeg ofret ikke livet på Cuba for å tjene penger her.
Livet der er en katastrofe.
Ikke noe drivstoff.
Åtte timer med strøm hver dag.
Ingen medisiner.
Ingen mat. Folk sulter.
La meg spørre om noe.
Vet du hvor mye Movimiento Democracia krever
for å få folk fra Cuba til Florida?
Mye.
Men for en god sak.
Jobben min
er å redde liv.
Hvem kommer?
Ok.
Nei, jeg kan gå.
Passer det i morgen?
-Hvordan går det? -Jeg er
snart ferdig med gjestelisten til bryllupsfesten.
Ellers har jeg gode nyheter.
Vil du vite hva det er?
Selvsagt.
Luis Alexander lar oss bruke Alexander Mansion.
-Alexander Mansion i Sør-Miami. -Jeg vet det.
Det er gode nyheter.
Ja. Og Jorge Mas Canosa vil være der.
Aldri møtt ham.
De sier at det blir tiårets bryllup.
Kan jeg spørre om noe?
Selvsagt.
Hvorfor har du mobil?
Jeg kjenner ingen som har det.
Andre ektemenn greier seg med personsøkere.
Den er nyttig.
Du kan nå meg når du vil og jeg kan ringe...
Jeg vet hvordan mobiler fungerer.
Den er veldig dyr. For å ikke nevne...
Den er nyttig.
Jeg vet hvor mye ting koster.
-Du har en ny Rolex. -Ja.
Det er en Rolex Submariner.
Sølv med blå urskive.
Du er svært observant.
-Den koster minst 8000 dollar. -Ikke langt ifra...
Du kjøpte den uten å si noe.
Jeg forteller ikke alt.
Hvor kommer pengene fra?
Det er færre balseros siden den traktaten med Cuba.
Mange færre, ja.
Færre oppdrag.
-Hermanos gikk fra 2000 i året... -Ja.
Færre bidrag til organisasjoner som hjelper dem.
-Du har helt rett. -Ja.
Derfor spør jeg.
Hvor får du pengene?
Jeg vil ha et ærlig svar.
Jeg har jo sagt det.
Jeg signerte en kontrakt for en selvbiografi.
Den du har skrevet på i et halvt år, maks én time om dagen?
-Ja, Ana, den. -Jaså? Det er pissprat.
Hvem prøver du å lure?
Jeg har ikke hørt om noen som tjener på å skrive.
Men du er en filmstjerne med en selvbiografi...
Jeg gjør det. Jeg er en stjerne.
Du gifter deg med en stjerne.
Boken jeg har skrevet i et halvt år,
én time om dagen, den blir knall.
Jeg skal fortelle alt...
Tror du jeg er dum?
Den eneste måten du kan tjene så mye, er med narkotika.
Jeg vil vite det.
Er det kokain?
Skal jeg forlate deg?
Akkurat nå.
Svar meg.
Vet du hvor mye gullkjedet er verdt?
Jeg flyktet ikke fra Cuba for å være en taper i Miami, Ana.
Jeg har på en dress til 2000 dollar. Plager det deg?
Jeg er ikke involvert i narko.
Men du vet ikke alt om meg.
Og det er best for deg sånn.
Dette er Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, hører du?
Dette er Blue Shark, mottatt.
Flyr langs den 24. parallell, 82 grader vest.
Havet er klart.
Gjentar: havet er klart.
Ingen kystvakt. Kom igjen!
Chino!
Tilbake fra oppdrag?
Har du ikke egne kilder?
De sier at operasjonen var vellykket.
Ingen omkomne. Men skade.
-Ille? -Ille nok.
Kubanerne roper ikke høyt,
forståelig nok.
Movimiento er kanskje stolt. Ikke jeg.
Hvorfor, hvis det ikke er opplagt?
Jeg ble ikke med i motstandsbevegelsen for å bistå terrorister.
Men for å redde flåter.
En øl?
Hvorfor ville du møtes?
Jeg har nyheter fra Olga.
Jøss!
Skriver hun endelig tilbake?
Ja.
Livet hennes er på Cuba.
Karrieren,
vennene og familien.
Det må være tøft for henne.
Men
hun har tatt en avgjørelse.
Ja?
Hun kommer hit til meg.
Ok, men
det er enklere sagt enn gjort.
Jeg er amerikansk statsborger.
Og?
Den nye loven prioriterer statsborgere.
Det er ikke så enkelt.
Det er kvoter,
ventelister, byråkrati.
Derfor må du hjelpe meg.
Du har kontakter i Washington.
Har hun kubansk utreisevisum?
Nei.
Ingen vits i å trekke i tråder hvis de ikke lar henne reise.
Velsigne og hellige, Herre,
kjærligheten som forener Juan Pablo og Ana Margarita.
Juan Pablo,
ringen er et symbol
på min kjærlighet og lojalitet.
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
-Får jeg? -Du kan kysse bruden.
Kom, jeg vil presentere dere for noen.
Det er en ære å presentere dere
for CANFs president, Jorge Mas Canosa.
Denne mannen skal lede oss til et fritt og demokratisk Cuba.
Det er en ære å ha deg her.
Et løfte om at ekteskapet vårt blir varig.
Vennen min Basulto sier at du er den beste piloten.
Alltid tilgjengelig.
Med all respekt,
heretter må du
spørre kona mi om det.
Gratulerer.
Takk for at du kom.
Han er veldig kjekk.
Her kommer brudgommen.
Jeg er glad på dine vegne.
Skulle ønske kona mi var her.
Hun kommer, stol på meg.
En bra gjeng.
Selveste Jorge Mas Canosa.
Han er sjelden ute blant folk.
Det er en ære.
Han ville ha et bilde med oss.
Han ringte til og med pressen.
Herregud.
Har du dokumentet som manglet?
Det kom i morges.
I morges? Jeg ba om det for tre uker siden.
Nå kan du offisielt slutte på garveriet.
Tar du det rette valget?
Ja.
Vi trenger deg. Jeg vet du liker jobben din.
Hva skal du gjøre i Miami? Begynne på nytt?
Datteren min trenger en far. Jeg sa jo det.
Ja, men den faren?
-En forræder. -Det er den hun har.
Så du ofrer deg selv.
Det er en måte å se det på.
-Yanicé Rodríguez. -Her.
Caridad de la Nuez.
Ikke her?
Olga Salanueva.
Gå til det skrivebordet.
Dere går dit.
Du går dit.
Jeg tok med dokumentet du spurte etter sist.
Og datteren min, som du sa.
Takk. Det vil hjelpe deg.
Det er ikke det rette.
Hva?
Jeg trenger et fra Lettindustridepartementet.
Du har det.
Dette er fra Garveridirektoratet.
Direktoratet er en del av departementet.
Kanskje, men ikke det samme.
-Jeg trenger... -Ingen vil tro meg.
Kan jeg fullføre?
Beklager.
Jeg trenger en kontrakt fra departementet som opphever kontrakten
og fastslår at du ikke har gjeld til staten.
Jeg har ikke gjeld.
Da blir det enkelt å skaffe dokumentet.
Ja?
Jeg gledet meg til å fortelle de gode nyhetene.
Jeg fant en jobb.
For transportflyselskapet Arrow Air.
Vi klarer oss til du får jobb.
Om jeg består ingeniøreksamenen, slipper du å jobbe.
Er du ikke glad?
Hør her, René... Jeg dro til departementet i går.
Det gikk ikke bra.
Det er faren din.
La meg være alene.
Enda en forsinkelse?
Enda verre!
Jeg hadde alle dokumentene,
men de fant opp et nytt.
Jeg er så motløs.
Vær så snill. Ikke nå.
Vi er så nær.
Du vet det egentlige problemet.
Problemet er deg.
Ikke dokumentene. Det er deg.
De lar meg aldri forlate dette landet.
FIRE ÅR TIDLIGERE
DEN KUBANSKE SIKKERHETSTJENESTEN
Hva heter du?
Manuel Viramontez.
Foreldrene dine?
Pedro Viramontez og Rosalina Carrea.
Fødested og fødselsdato?
Cameron County i Texas. 26. januar i 1967.
Foreldrene mine dro til Puerto Rico i 70. Der de er fra.
Jeg er amerikansk statsborger.
Personnummeret ditt?
584565846.
Adressen i Puerto Rico?
Darlington Building på Borinqueña Avenue,
00925, Leilighet 6C, Rio Piedras.
Telefonnummer?
658-1117.
Bygningen?
En hvit bygning med elleve etasjer.
I første etasje er det en salsastasjon.
Radio Voz...
Fint, løytnant Hernandez. Hvor lenge har du vært hos oss?
Et halvår... studert rollen min.
Som en skuespiller.
Bedre enn mange skuespillere.
Jeg ser
at du ble med i en videoklubb.
To glassdører. Du måtte banke for å komme inn.
Tre dollar per film.
Takk. Du kan gå.
Takk.
Ja?
Den puertoricanske aksenten er perfekt.
Jeg tror han er klar til å flytte til Miami.
For å lede Vepsenettverket.
La oss skåle.
For hva da?
Først skåle.
Hør her, Adriana,
avhandlingen om internasjonale relasjoner ble godkjent.
Ingen flere pengeproblemer?
Nei.
Universitetet betaler turen.
Turen?
Jeg reiser bort.
I flere måneder.
Men...
...vi skulle få barn.
Vi skal det.
Når jeg kommer tilbake.
Når du kommer tilbake.
Selvsagt.
Jeg vil ikke såre deg.
-Jeg håpet... -På hva?
At du fullførte studiene
og ble diplomat, som du har sagt.
Jeg skal det.
Nei.
Du reiser bort.
Adriana,
det jeg sier, er strengt hemmelig.
For kjærligheten vår sin del må det være hemmelig.
Jeg lover.
Anti-Castro-grupper i Miami
ønsker å kvele Cubas økonomi.
Derfor angriper de turistnæringen vår.
De vil at verden skal tro at Cuba er farlig.
For å stoppe dem må man infiltrere
organisasjonene deres i Florida.
Finne ut hva de planlegger.
Vi har allerede menn der.
De venter på å bli koordinert.
De spurte meg
om å lede dette nettverket.
Jeg sa ja.
Vepsenettverket.
Takk.
René Gonzalez kommer åttende desember i 1990.
Manuel Viramontez i desember i 1991,
og Juan Pablo Roque i februar i 1992.
De andre agentene kommer i løpet av 1992.
Først: Linda og Nilo Hernández.
Skalkeskjul: drive et lite importfirma for medisinske instrumenter til Cuba.
Oppdraget deres?
Infiltrere Alpha 66, den mest aggressive terroristgruppen.
Én, to, tre...
Antonio Guerrero flytter til Key West,
basen til anti-Castro-radiostasjonene.
Han begynner som salsalærer...
AMERIKANSK MARINEFLYBASE
...så får han jobb som dreiebenkoperatør på Boca Chica militærflyplass.
Ramón Labañino Salazar.
Svart belte i karate.
Fingerer avhoppingen og blir med i nettverket i Tampa,
der han skal holde øye med Luis Posada Carriles,
en av de mest forbryterske innen anti-Castro-terrorisme.
Etter fire måneders forberedelse
vil sikkerhetspolitiene Amarylis Silverio og Joseph Santos
ri på den tredje immigrasjonsbølgen for å komme inn i USA.
Amarylis får seg raskt jobb som resepsjonist.
Morn. Kan jeg hjelpe deg?
Mens Joseph må ta til takke med strøjobber.
Flere kommer.
Ved slutten av 1992 er Vepsenettverket i full drift.
Agentene har ikke noe kontakt med hverandre.
Bare Labanino, Gonzalez og Villareal
er ansvarlige for å samle informasjon og gi den til Manuel Viramontez.
Hver agent kommuniserer med sin overordnede via en søker.
Annenhver uke får agenten en melding
som sier hvor han skal levere informasjonen
han har samlet og lagret på en diskett.
Manuel Viramontez samler infoen,
for så å overføre den til Cuba via kortbølgeradio.
Filer som var for store,
ble kodet og sendt til en postboks i Mellom-Amerika
der en kubansk diplomat hentet dem og videresendte dem via diplomatveien.
I løpet av perioden klarte Vepsenettverket å avverge 20 terrorangrep
og beslaglegge store mengder eksplosiver, våpen og penger.
-Hva er dette? -C4!
I mars i 95 kom kubansk-amerikanerne Martínez Rueda og Ramírez Oro
til Cuba i hemmelighet via havet for å begrave en ladning med eksplosiver
de skulle bruke i et angrep på Hotel Meliá i Varadero.
Noen uker senere fløy de tilbake for å utføre oppdraget,
men ble arrestert på José Martí flyplass i La Habana.
Begge tilsto å ha tatt ordre fra CANF.
Takket være informasjon samlet av Vepsenettverket
ble 30 terrorister arrestert,
både kubanske emigranter og leiesoldater med turiststedene på Cuba som mål.
I DAG
-Velkommen. -Hei.
Sett deg.
Takk.
Så
du flytter etter mannen din til Miami.
Ja, men jeg gjør det for datteren min.
Så hun får være nær faren sin.
Det er viktig at du vet sannheten.
Mannen din, René Gonzalez,
er ikke forræder.
Mannen din er en helt.
En helt?
Han ofret alt for revolusjonen vår.
Sitt forhold til deg og datteren deres.
Han er i Miami på et oppdrag.
For å infiltrere terroristorganisasjoner
og advare oss om planene deres.
Han har reddet mange liv.
Nå som du flytter etter ham, må du vite det.
Men det viktigste:
datteren din må aldri få vite det.
Aldri.
Forstått?
Har jeg ditt ord?
Ja.
Jeg tok faktisk det samme valget som mannen din.
Jeg var også i Miami.
Jeg har kontakt med ham, og nå deg.
Jeg kom for å si det.
Det er viktig at du forstår:
din trygghet,
din manns,
din datters, min...
Alles trygghet
avhenger av deg og at du er taus.
Stol på meg.
Herregud! Alle disse årene, jeg føler meg...
Unnskyld meg.
Alt sammen...
Jeg kan ikke fordøye alt på en gang.
Jeg tok røntgen.
Den er
forstuet.
Er det ille?
Nei, den blir bra om to uker...
Det går bra.
Føler meg bra.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Skapet ditt er tomt.
Ja, arbeiderne sist uke...
Jeg ser ikke øynene dine. Kan du ta av brillene?
Med arbeiderne sist uke
ble klærne mine dekket av støv.
Jeg tok dem til renseriet.
Jeg ville ikke bry deg.
Så snilt av deg.
Jeg må opp tidlig i morgen.
Klokken tre.
Tre?
Jeg skal kjøre en båt til Freeport.
Jeg blir borte i helga.
Du har en skadd arm.
Drar du fortsatt?
Ja.
Hva om jeg må kontakte deg?
Jeg har på mobilen.
Husk.
Du er livvakten min.
Ja.
Livvakten din.
Som Kevin Costner.
Se på meg.
Jeg skal alltid beskytte deg.
Alltid.
Pokker! Alltid stjernen!
Hei, du. Vi...
Hvordan klarte du det?
Jeg skled i dusjen.
Beklager.
Du kan ikke fly?
Nei, ikke med støtten.
Vi måtte reorganisere i siste øyeblikk.
Ikke mist flyet.
Alle områdene i terminalbygningen er røykfrie.
Din billett til Havana.
Hvis du vil ringe, vennligst legg...
CUBA SAMME DAG
Høsten i 1995 gikk mer enn 130 uavhengige grupper sammen,
de kalte seg Concilio Cubano.
De kunngjorde tre mål.
En fredelig overgang til demokrati,
amnesti for politiske fanger,
og eksilkubaneres medvirkning i overgangen til demokrati.
Hevnen var brutal.
Castro-regimet angrep Concilio Cubano med full styrke.
I februar slo de på stortromma.
De ransaket hjem.
De angrep folk.
De fengslet hundrevis av menneskerettsforkjempere.
Folk som ikke hadde våpen.
Folk som bare ønsket å komme fredelig sammen i La Habana.
MIAMI NESTE DAG
Har du noe å si om situasjonen på Cuba?
Ja, altså...
Vi har ingen informasjon,
men det er åpenbart reaksjonen til regjeringen som synger på siste verset.
Jeg er bevis på styrken til demokratibevegelsen.
For alle kubanere som ønsker frihet: sannhetens time har kommet.
I dag vil Hermanos slippe ned flygeblad
over Havana for å støtte Concilio Cubano.
Vis oss vår vei,
vår retning...
...og veiled flyene våre
til brødrene våre på havet.
Lykke til.
Lykke til, dere.
God ettermiddag, Havana Center.
Dette er November-2-5-0-6 som krysser den 24. parallell.
I dag er operasjonsområdet regionen nord for Havana.
God ettermiddag, November-2-5-0-6.
Luftrommet nord for byen er begrenset luftrom.
HAVANA FLYPLASS
Hvis dere krysser den 24. parallell, er dere i stor fare.
Vi vet vi er i fare hver gang vi krysser sør for den 24.
Men vi er klare.
Som frie kubanere har vi rett til å være her.
AMERIKANSK FLYBASE I FLORIDA
Fiendtlige bevegelser fra kubanske kampfly.
Hallo, Riverdale.
Vi har to fly klare,
men de overordnede forbyr dem å ta av.
Jeg gjentar: vi har ordre om å ikke gripe inn.
Spirit of Miami,
endre hastighet til 150.
Dette er Spirit of Miami.
Endrer til 150.
4-6-8, hva er din høyde?
1700 meter.
Tre fly i sikte.
Sett på radaren.
Mottatt.
Mål funnet. Det er et privatfly.
Vi har selskap.
Fiende-MiG flyr rundt oss.
Ingen fare. Det er bare skremselstaktikk!
Tillatelse til å skyte.
Nå eller aldri!
Tillatelse, for pokker.
4-6-5, innvilget.
Han forsvant.
Sikker på at han ikke er bak?
Har ham!
Har den jævelen!
Seagull One?
Hørt fra Spirit?
Negativ.
Ser dere røyk til venstre?
Jeg ser røyk!
De to andre Cessnaene?
Ja, følger kursen.
Hold dere i sonen med lav hastighet.
Ser dere MiG-et?
MiG-et?
Hvor faen er det?
Nei...
Jeg ser flammer.
Hvor er flammene?
For pokker! Svar!
Enda et fly forut.
Tillatelse til å skyte.
4-6-5. Tillatelse til å skyte.
Hvor faen er MiG-et?
For faen!
Tilintetgjøres!
Landet vårt eller døden!
De skyter, for faen!
Hallo?
Er Roque der?
Hei, René!
Nei, han dro for helgen. Han kan ikke nås.
Er han med Brødrene?
Han skadet armen og kan ikke fly.
Gudskjelov!
Hva skjer?
Skru på TV-en.
Noe tragisk som vi har fryktet lenge,
tror jeg skjedde i dag.
Jeg tror vi mistet de første pilotene våre.
Disse småflyene var tydelig ubevæpnede.
Kubanske myndigheter visste det.
Flyene utgjorde ingen trussel mot Cubas sikkerhet.
Jeg vil spørre verden
om hvilket land med selvrespekt
som vil godta,
på sitt eget territorium,
det store overtrampet som ble gjort
mot vårt.
-Se! -Se!
-Der er hun! -Se!
Se!
Frøken Martínez!
...synet på hvordan du forlot Cuba og hvorfor du returnerte er heller uklart.
Beklager at jeg er så direkte. Herr Roque, er du spion for de kubanske myndighetene?
Jeg er ikke fra sikkerhetspolitiet.
DIREKTE FRA HAVANA CUBA
Jeg forlot Cuba av personlige grunner, skilsmissen min.
Men hvorfor dro jeg tilbake?
Fordi jeg ble frustrert i USA.
Jeg ble frustrert av det samfunnet.
Frustrert av intoleransepolitikken i emigrantsamfunnet.
Jeg var misfornøyd med livet der.
Jeg ble lurt av militante som hevdet de var patrioter,
men som organiserte terroraksjoner på Cuba
mens de lot som de ga humanitær hjelp.
De fikk flere beskjeder om å ikke krenke kubansk luftrom.
Flere ganger.
Jeg sa det til José Basulto. Du kan spørre ham.
"Basulto, det er galskap. De skyter ned flyene."
Kan jeg avslutte med noe personlig?
Hva vil du savne mest med livet i Miami?
Jeep Cherokeen min.
Gi deg, Irma!
Ikke vær grådig!
Vesle jente,
du er ikke på Cuba lenger.
Du slipper å spare mat.
Jenta mi!
Du er annerledes.
Veldig?
Ja.
Barnet mitt, husker du meg?
Jeg er oldemoren din Teté.
Du var baby da jeg forlot Cuba.
Se! Denne gamle damen er søsteren min Gladys.
La det stå. Jeg tar det.
Jeg sier god natt til Irma.
Er du glad du er i Miami?
Jeg er redd.
Redd for hva da?
Jeg vet ikke.
For livet.
Livet her?
Alt er annerledes.
Jeg vet det.
Pappa er her.
Du har intet å frykte.
Hør her.
Dette bildet av Fidel...
Gjem det.
Hva er det?
Om du virkelig var forræder,
hadde du revet det i stykker.
Sov godt.
Jeg har noen venner
som ville hjelpe oss.
De nevnte
en jobb i nærheten.
Det er et gamlehjem.
Du har tid til å passe på Irma.
Det blir vanskelig å ikke si noe til Irma.
Det er bedre å beholde ting som de er.
Du hadde ikke noe problem med å holde meg utenfor.
Kan du tilgi meg?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår deg.
Og jeg forstår deg.
Du gjorde det for landet vårt og revolusjonen.
Jeg respekterer det. Beundrer deg til og med.
Men prisen var høy.
For oss og for familien din.
Jeg vet ikke om du skjønner hva vi gjennomgikk.
I flere år hadde jeg en smerte her som ikke forsvant.
Jeg føler det samme.
Det blir ikke enkelt å glemme.
Det er ikke livet jeg ønsket for datteren min og meg.
Skal bøte på det.
Du tok en avgjørelse som vi måtte leve med.
Sårene trenger tid til å leges.
Husker du hvor gammel Irma var da du dro?
-Gi deg... -Hun var seks.
Olga, vær så snill...
Ikke minn meg på hvor gammel hun var da jeg forlot Cuba.
Men husk at det var ditt valg,
ikke mitt eller hennes.
Jeg er her med deg. I Miami.
Jeg ga aldri opp å være kona di, selv ikke på Cuba.
Å være kona til en forræder der er ikke enkelt.
Og jeg er glad jeg tok det valget.
Hvorfor tror du jeg lærte radiooverføringer?
Og alt det andre...
Slik at jeg kan hjelpe deg! Å være på din side.
Men ikke forvent at det skjer over natten. Jeg trenger tid.
Både jeg og datteren vår trenger tid.
Du har all verdens tid.
Så lenge du gir meg grunn til å håpe.
Slapp av.
Vi er sammen igjen.
Får jeg håpe?
Selvsagt.
Jeg har alltid elsket deg.
Alltid.
Olga, skift på sengen til herr Barbeito. Den er skitten.
Ja.
Du har mange dekknavn. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Hva skal jeg bruke?
Jeg heter Luis Posada Carriles. Du kan bruke mitt ekte navn.
Posada Carriles, hvordan forklarer du forholdet
med Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse?
Jorge Mas Canosa, styrelederen, er en god venn.
Hvordan definerer du vennskapet?
Begge elsker dyphavsfiske. Og han kjøper maleriene mine.
Maleriene dine?
Ja, jeg maler tradisjonelle kubanske landskap.
Det er det jeg lever av.
Disse dokumentene
viser nylige, viktige overføringer
fra Kubansk-amerikansk nasjonal stiftelse i New Jersey
til en salvadoransk innbygger, Ramón Medina.
Bekrefter du at Ramón Medina er et av dine dekknavn?
Ja.
Benekter du at disse betalingene er forbundet med terrorisme?
Ja.
Castro elsker å skylde på meg for alt.
Vet du hvordan det er å leve på Cuba i dag?
Ja. Jeg var der.
Det er kommunisme.
En økonomisk fallitt.
Vi er i krig med kommunismen.
Siden Roque hoppet av,
tror Mas Canosa det er flere muldvarper.
Det er for farlig for CANF å planlegge angrep på Cuba.
De vil ikke sette USA i knipe.
De må holde
en lav profil.
De trenger ny strategi.
For å forbedre operasjonen.
Kan vi trekke inn Mas Canosa?
Ingen bevis.
De er svært forsiktige.
Gjett hvem som har ansvaret.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, den jævelen.
De rekrutterer i Mellom-Amerika.
Nicaragua, El Salvador.
De vil ha leiesoldater.
Menn som dreper mødrene for en slant.
Trenger du penger?
Det går bra.
Hvorfor selger du bilen din, da?
Det er min søsters. Vi bor sammen.
Det holder med én bil.
Om du trenger noe,
bare ring.
Du vet,
jeg har venner som betaler en som deg,
pålitelig og modig.
Jeg rører ikke narkotika.
Det er ikke narkotika.
Men å plante en bombe.
Hvorfor?
Ingen spørsmål. Det er en del av avtalen.
Jeg svarer én gang for alle.
I 1989
produserte Cuba åtte millioner tonn med rørsukker.
I dag er det tre millioner eller mindre.
Uten turisme vil økonomien rase sammen
og Castro-regimet kollapse.
Man må treffe der det svir.
Hotell, strender.
Det er farlig.
15 000 colones per bombe.
Advokatutgifter om det trengs.
-Velkommen til Cuba. -Takk.
KL. 11:25
KL. 11:40
KL. 11:45
KL. 11:50
KL. 11:53
KL. 11:59
Gamle Havana.
Beklager at jeg er sen.
KL. 12:00
Møtet sluttet nå.
Vi nyter den siste dagen på Cuba.
I kveld vil vi fryse i Toronto.
Kom, jeg har bestilt bord på en restaurant.
KL. 12:01
Hva var det?
Anleggsarbeid på Hotel Panorama.
Kan jeg ta av T-skjorten?
Gjør som du vil.
Buksene også. Du er kunden.
-Hvorfor står vi her? -Veisperring.
Har det skjedd noe?
Må være Fidel som skal et sted.
De vil vi skal kjøre en annen vei!
Kom igjen!
KL. 12:25
Gratulerer.
Angrepene har havnet i pressen.
Jeg bryr meg jo ikke.
Jeg trenger penger. Jeg har ikke engang råd til taxi.
Pengene dine er i Havana. En konvolutt på Hotel Capri.
Vent her. Jeg henter penger.
Raúl Ernesto Cruz León. Det er navnet mitt.
Ingenting i det navnet.
En konvolutt?
Nei, dette er alt.
Ikke gjør motstand!
Vi så at du dumpet dette
i en søppeldunk i Cervantes Park.
Kjenner du det igjen?
Nei.
Eksplosjonene på hotellene Tritón og Chateau
ga mindre skader og ødeleggelser.
Men på Copacabana
fikk en italiensk turist strupen kuttet over av et metallskår.
Han er død.
Hvis du samarbeider,
kan du kanskje redde deg selv.
Ellers
blir du henrettet.
Unnskyld. Takk.
Hei sann.
-Olga? -På toalettet.
Ja?
Du har nyheter.
Mas Canosa er veldig syk.
-Hvor syk? -Han overlever ikke dette året.
De har en plan om å drepe Fidel. Den er her.
Som alltid.
Mas Canosas siste ønske.
Ja visst, hans siste ønske.
På Isla Margarita i Venezuela. Den ibero-amerikanske konferansen.
Det er jo knapt én måned til.
De har en båt, Esperanza, som drar fra Puerto Rico.
-Takk. -Ok.
Vi gir dette til FBI.
FBI?
Hvis vi tar CANF på fersk gjerning, er det en stor seier.
Hei, Olga.
-Står til? -Bra.
La oss skåle.
For hva da?
Cruz Leóns arrestasjon.
Fire bomber. Én død turist.
-Føler du deg ansvarlig? -Ja.
Vi er her for å avverge det.
Vi gjorde det vi kunne.
Vi sporet dem og avskaffet organisasjonen deres.
Ververen er på flukt.
Men vi har grunn til å feire.
Absolutt.
Vi har gode nyheter.
Hva skjer?
Jeg er gravid!
Vi ventet med å si det til vi var sikre.
Nå er vi det.
Jeg hadde en ultralyd.
Alt er fint. Det er ei jente.
Gratulerer! Gode nyheter.
Har dere funnet navn?
Ivette.
-Fint, ikke sant? -Ja, veldig.
Ivette... Jeg liker det...
-Hvordan går det med Irma? -Bra.
Hun snakker flytende engelsk.
Irma er sjalu, så klart.
Hun venner seg til det.
Alle må det. Bare pass på.
Ja, stakkars.
Men løsningen er
å lære henne at hun ikke er midtpunktet.
Esperanza til Baranof.
Dette er USAs kystvaktfartøy Baranof.
Opplys om formålet i disse farvann.
Esperanza til Baranof. Vi er turister. Vi er på fisketur.
Bestemmelsessted?
Santa Lucía.
Her nede!
Er dette fiskeutstyret?
-Mine våpen. -Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Våpnene skal drepe Fidel Castro.
Det er jeg stolt av.
President Castro ba meg gi president Clinton en beskjed personlig.
Presidenten blir informert.
Kubansk etterretning har samlet
overveldende informasjon i mange år.
Vi følger nøye med på kubanske eksilorganisasjoner.
Da vet du at CANF finansierer terrorister,
og at operasjonene blir utført av leiesoldater fra Mellom-Amerika.
Er Cuba villig til å dele etterretning?
Om du kontakter de kubanske myndighetene, vil de nok reagere positivt.
FBI-DELEGASJON TIL CUBA
Foran dere finner dere tre mapper.
Den første er en rapport om terrorhandlinger mot Cuba siden 1990.
Det er bevis på at de fleste operasjonene ledet av andre grupper
ble utført på oppdrag av CANF.
I den andre er det en liste over 40 eksilkubanere utpekt som terrorister.
Og i den tredje
penger overført av CANF til terroristen Luis Posada Carriles,
som viser hans forbindelse med CANF.
Det er konklusjonene.
Alle faktaene er her til deres rådighet.
NEW YORK TIMES-INTERVJU
Tror du at lederne i CANF blir berørt
av den kubanske etterretningen som FBI har fått?
Altså...
Mas Canosa er ikke blant oss. Han døde.
Han sa alltid han ikke ville vite om mine aktiviteter.
Jeg tror ikke CANF
blir foruroliget.
Men kommunistkubanerne
har mye å bekymre seg for.
Hvorfor det?
Tenk over det.
Hvor kommer den kubanske etterretningen fra?
En kubansk spionring i Miami.
Tror dere
helt ærlig at FBI tolererer slikt
på amerikansk jord?
Det tviler jeg på.
God ettermiddag.
Olga Salanueva fra Inglés Ahora.
Vi tilbyr å gjøre engelsken din fullkommen for at du skal tilpasse deg bedre...
Greit.
Ja, en annen gang. Beklager å forstyrre.
Olga! Hvor skal du?
Hente datteren min i barnehagen.
Du er ikke ferdig. Jeg ba deg finne en løsning.
Ja, men skolen er langt unna. Beklager.
KENDALL UNGDOMSSKOLE
-Hvordan går det? -Bra.
-Hva med eksamenen? -9/10.
Hei, vennen.
Her på fredag? Ikke noe Movimiento Democracia-møte?
Det er neste uke.
Fint.
Så jeg er hjemme. Slapper av.
Hva med deg?
Kan du skifte på henne? Det lukter noe.
Lukter noe?
Hva har du gjort?
Jeg hjelper deg.
Det er derfor du gråter.
Se på meg!
Hva?
Fint lys. Jeg vil ta et bilde.
I underbuksen?
Nærmere. Jeg vil ha alle tre.
Se inn i kameraet!
To går til høyre! To går til venstre.
Her!
Vis hendene dine! Ned på knærne!
Du er arrestert for å spionere på USA.
Kom her!
Få ungen ut herfra!
Du har rett til å tie.
-Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg. -Ikke rør datteren min!
-Ro ned. -Ikke rør datteren min!
Irma! Ikke rør datteren min!
Ikke rør datteren min!
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til advokat.
Om du ikke kan skaffe en, vil det oppnevnes en.
Forstår du disse rettighetene?
Ja.
Olga, ikke uroe deg, kjære.
Kan jeg skifte på datteren min?
Ja. Noen blir med deg.
Mannen din er agent i en kubansk spionring.
Det overrasker deg vel ikke.
Ni andre agenter er arrestert.
Vi ber deg samarbeide med de amerikanske myndighetene.
Barnet ditt ble født i USA. Hun er statsborger.
Men ikke du og din eldre datter.
Forstår du at du kan bli utvist hvert øyeblikk?
Ja. Jeg vil snakke med mannen min.
Det går ikke.
Reis dere.
Miamis føderale domstol er nå satt.
Dommer Lenard leder retten.
USA mot Manuel Viramontez og hans medsammensvorne.
Dere er anklaget for sammensvergelse for å begå spionasje,
som utenlandske agenter som ikke er registrert av myndighetene,
forfalske dokumenter, og mened ved utfylling av immigrasjonssøknaden.
Dårlige manerer.
-Hva? -Ingenting. Ikke se.
-Frøken Salanueva! -Unnskyld.
-Vet du av Manuel Viramontez? -Eller noen?
-En uttalelse. -Bare et spørsmål.
Er familien din kommunister?
Visste du din mann var spion?
Vennligst svar meg.
Hva skal du gjøre?
Amarylis, det er Olga.
Bra, og du?
Du kan tenke deg!
Jeg trenger en tjeneste.
Kan du kjøre Ivette til barnehagen?
Du aner ikke hvilket sirkus det er her.
-Olga, kan du bli med meg? -Ja.
Sett deg.
Du vil vel ikke fortsette å ha kona til en kubansk spion som ansatt.
Så vidt jeg vet, har du ikke blitt dømt for noe.
Du er først og fremst
en mor som har to barn å mette.
Jeg har hatt egne problemer med FBI,
og vet at de kan være drittsekker.
Tilbake til arbeidet.
TO UKER SENERE
La meg bli med.
Skulle gjerne det, men du vet du ikke kan.
Du må passe på søsteren din.
Det er melk, vann og bleier i vesken.
Fortell pappa jeg er glad i ham.
Tro meg, han blir overlykkelig.
Han ofret familien sin.
Ikke si det!
Faren din er modig, bare skyldig i å kjempe for landet sitt.
-Hva med oss? -Han gjør sin plikt.
Skulle ønske han ikke var soldat.
Jeg skal ikke si det.
Jeg sier at datteren hans ligner på ham.
Sterk og modig.
Kan jeg?
Du, kan jeg?
Jeg klarer meg.
Jeg fikk beholde jobben.
Godt å høre.
Sjefen min er en bra mann.
Hvem hadde trodd det?
Hva?
Jeg prøver å se for meg livet ditt i fengsel.
Jeg er på en celle på under to ganger fire meter.
Det eneste lyset er fra et lysrør.
Femti cm langt og 15 cm bredt. Høyt oppe og utenfor rekkevidde.
Det er mitt liv.
Og jentene? Hvordan takler de det?
Det er tøft, spesielt for Irma.
Men det går bra.
FBI tilbød meg en avtale.
Hva vil det si?
Gi info for en redusert straff.
Og?
Fem av de andre sa ja.
Vil de snakke?
Du vil ikke samarbeide, vil du?
Du og jentene blir utvist om jeg ikke gjør det.
President, som du vet,
ti kubansk-amerikanere med kubansk opprinnelse...
LUCIA NEWMAN HAVANA BYRÅSJEF
...ble arrestert og siktet for spionasje.
Hva har du å si?
FIDEL CASTRO CUBAS PRESIDENT
Det som slår meg, og vi fordømte det
til FN, er hvor utrolig det er
at den største spionen i verden
anklager det landet
som er mest spionert på i verden for spionasje.
Ja,
vi har sendt kubanske innbyggere
for å infiltrere
kontrarevolusjonære organisasjoner.
For å rapportere
om aktiviteter av stor interesse for oss.
Og jeg mener vi har rett til det.
Så lenge USA aksepterer organisering av sabotasje,
bevæpnet framstøt,
angrep på turistanlegg,
smugling av våpen og eksplosiver,
og angrep på økonomien vår, turistindustrien vår.
Alt det vi har fordømt.
ETT ÅR SENERE
Lille venn...
Gi pappa et kyss, gi ham et kyss.
Vis ham anden din.
Falt anden igjen?
Et kyss til.
Hun er vakker.
Vakrere enn på bildene.
Jeg tok med en gave. De må sjekke den først.
Jeg får den senere.
Stort sett mat og bøker.
Du har jo bursdag.
Leit at Irma ikke er her.
Hun er tryggere på Cuba.
Jeg vet det.
Hun er hos bestemoren sin, som passer godt på henne.
-Snakker dere? -Hver dag.
Går det bra på skolen?
Ja. Og hun spør om deg hver dag.
Jeg kan ikke prate med henne ennå.
Det er for vondt.
Si at pappa er glad i henne.
Jeg sier det hver dag.
Når ting blir bedre, får vi være sammen igjen.
Det blir lenge til.
Du og Ivette reiser til Cuba for å være med Irma.
Hva så?
Jeg samarbeider ikke.
Jeg sa det til advokaten.
Jeg kan ikke vitne mot mine brødre.
Jeg kan ikke.
Selv ikke de som vitnet mot deg?
Nei.
Deres moral er ikke min.
Si om jeg har din støtte.
Ja, det har du.
Vi blir adskilt en stund. Det vet du.
Du skal ikke gjennomgå dette alene.
Jeg skal besøke deg så ofte jeg får.
Jeg er alltid der for deg.
Og for våre døtre.
Jeg lover.
Sikker på at du ikke blir?
Jeg må dra.
Vi må være forberedt.
Jeg skjønner.
Når ting ordner seg, henter jeg henne.
Hvis det ikke skjer?
Da blir hun hos deg en stund.
Du tar deg av henne som om du var moren hennes.
Takk.
Se så liten hun er. Og så søt.
Vi ses snart. Se på meg.
Se på mamma.
Jeg er glad i deg.
Et lite kyss.
Bli med bestemor.
Vi ses snart!
Jeg er glad i deg.
Jeg elsker deg.
Takk, Teté.
Jeg er glad i dag.
Ha det, mamma!
Ses snart.
Ser deg snart, mamma!
Fru Salanueva? Du må bli med oss.
Ro deg ned.
Olga Salanueva ble sendt til Cuba etter tre måneder i fengsel.
Hun ble gjenforent med døtrene.
Og drev en kampanje for å frigjøre mannen sin.
René González satt i fengsel i 12 år.
Han ble løslatt sjuende oktober 2011.
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez fikk to livstidsdommer.
Men ble løslatt som del av et spionbytte. Etter 15 år i fengsel.
Ana Margarita Martinez saksøkte de kubanske myndighetene.
Hun fikk 27 millioner dollar i erstatning.
Fram til denne dag har hun fått bare 200 000 dollar.
Juan Pablo Roque jobbet aldri som pilot igjen.
Han fikk pengeproblemer, så han solgte Rolexen på eBay.
Raul Cruz Leon soner fremdeles en dom på 30 år.
Luis Posada Carriles døde i 2018, 90 år gammel.
Han ble aldri tiltalt for hotellbombingene i 1997.
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Erling