Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuba har styrts av en kommunistregim sedan 1959.
USA har utfärdat ett hårt handelsförbud mot landet.
Det har lett till att befolkningen har det mycket svårt.
Många kubaner har flytt diktaturen.
De flesta har bosatt sig i Miami.
Där kämpar många militanta grupper för att göra Kuba till ett fritt land.
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
HAVANNA, KUBA 1990
Mamma tar hand om Irma, så att vi kan gå på bio.
Okej.
Kom inte hem sent.
Nej då, jag kommer klockan sex.
Okej.
-Är du inte hungrig? -Jag är sen.
Ge pappa en kram.
Hennes fläta.
-Ge mamma en puss. -Här, mamma.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Ha en bra dag. Önska pappa en bra dag.
Redo?
Hoppa.
Ska vi luncha?
Vi ses där.
Okej.
KUBA
HAVANNA
Är du Olga Salanueva, René Gonzalez fru?
Har det hänt nåt?
Vi är från inrikesministeriet.
Har han varit med om en olycka? Lever han?
Han lever. Han är oskadd.
Kamrat Salanueva,
din man är i Florida.
Han har förrått oss.
Han stal ett flygplan,
flög under radarn och landade på en flygbas i Miami.
Har du planerat det här länge?
Det tog tre månader att förbereda flykten.
Att planera den.
Men jag tog avsked av Kuba för många år sen.
Varför hoppade du av?
På Kuba råder det brist på allt.
Elektricitet, mat. Allt.
Potatis, ris, till och med socker är ransonerat.
Man får räkna varenda droppe flygbränsle. Jag är pilot.
Jag vill inte leva så.
Kommer du att söka politisk asyl?
Det behövs inte. Jag är född i Chicago.
Jag är amerikansk medborgare och stolt över det.
Om du får veta nåt
är det din plikt att informera oss omedelbart.
Det kan ni lita på.
Hej.
Roberto,
har du hört om din bror?
Hör här...
Jag behöver din hjälp för att klara det här.
Jag kommer sen.
Jag måste berätta för våra föräldrar.
Sen berättar vi för Irma.
Det blir svårt för henne att förstå varför han övergav henne.
Men jag stöttar dig. Okej?
Jag hjälper dig.
René, ditt nya hem.
-Tack. -Ingen orsak.
Hyran är betald.
På tre månader borde du komma i ordning.
Det är enkelt, men oroa dig inte. Vi hjälper dig skaffa fler grejer.
Vem ska jag tacka?
CANF.
Cuban American National Foundation.
Jorge Mas Canosa.
Vår ordförande.
Han ska återuppbygga Kuba.
Vad du än behöver vad gäller arbete eller familj,
fråga honom.
Du börjar imorgon, på Opa-lockaflygplatsen.
Som flyginstruktör.
Det är dåligt betalt, men du kan tjäna mer vid sidan om.
Är jag redo att flyga själv?
Vi måste öva på att landa.
-Okej. -Försök nästa vecka.
-Okej? -Okej.
Kan jag slå mig ner? Jag ska presentera mig.
Det behövs inte.
Du är José Basulto.
Till din tjänst.
Den kubanska revolutionens ärkefiende.
Det är en ära för mig att vara det.
Du stred i Angola.
Pansarbefäl.
Två år i djungeln. 54 uppdrag.
Då borde vi komma överens.
Varför då?
Vi behöver såna som du.
Jag är inte politiker.
Känner du till Gregorio Pérez Ricardo?
Han var 15 när han flydde från Kuba på en flotte.
Men han hade inte din tur.
USA:s kustbevakning hittade honom.
Han var så uttorkad att de inte kunde rädda honom.
Så vi grundade en organisation
som heter "Bröder till undsättning",
för att hjälpa våra bröder.
Så att det inte upprepas.
Hur tänker ni göra det?
Eriberto, en kaffe, tack.
Vill du ha?
Okej.
Två.
Du vet
att jag har ett våldsamt förflutet.
USA utbildade mig till terrorist.
John Wayne var min hjälte.
Men inte längre.
Nu är jag snarare en sorts...
...Jedi.
Lite som Luke Skywalker.
Kraften är med oss.
Förstår du?
Typ.
Det handlar om att vara solidarisk, mänsklig.
Vi letar reda på flottar i havet
och leder dem till frihet.
Ni bevakar havet.
Vi har flygplan,
men vi har inte nog med piloter som du.
Du får 25 dollar per tur och 25 för varje timme du flyger.
Vem betalar?
Jorge Mas Canosa.
Pengar är inget problem för honom.
Sovjetunionens fall har gett folk hopp.
Men fortfarande
är Castro kvar.
Utan pengar från Ryssland klarar han sig inte.
När regimen går under
tvingas de ge tillbaka raffinaderier, banker, fabriker och spelhallar.
Det står mycket på spel för varje flykting.
Ta dig själv.
Du lämnade din familj.
Du är modig. Du flydde från kommunismen.
Du började på nytt här i Miami.
Men...
...du måste göra ett val.
Ska du fortsätta påta...
...eller göra ditt land till en demokrati?
November-2-5-0-6 anropar basen.
Två flottar befinner sig på 24,53 och 81,42.
På drift, nord-nordöst. Ett tjugotal passagerare.
Jag släpper lasten nu.
Släpper nu.
Du räddade dem.
Kustbevakningen är på väg!
-Stackarna. -Bra jobbat.
Hoppas de klarar sig.
Det gör de. Kolla här...
En present från Willy Chirino.
Är det sant?
Och det där...
...från Gloria Estefan.
Attans! Be henne komma och döpa det.
Bra idé, men hoppas inte för mycket.
Vad gör du?
Vi korsar den 24:e breddgraden.
In på kubanskt luftrum.
Hör här.
Vi är inte bara en humanitär organisation.
Vi är militanter.
Hej, Havanna. Det här är november-två-fem-noll-sex.
Vi korsar 24:e breddgraden.
Idag har vi ett uppdrag i norra Havanna.
Uppfattat, men norra Havanna är en aktiv zon.
Ni tar en risk.
Uppfattat. Vi är medvetna om risken,
men i egenskap av fria kubaner tar vi den.
KUBANSK FLYGBAS
De stilar bara.
Så fan heller.
Ta över.
Flyg längs El Malecón.
Sväng höger.
KAMRATER NEJ! BRÖDER!
Kära Olga,
Du svarar inte på mina brev.
Jag kan förstå varför.
Men försök förstå mig.
Jag är pilot.
Jag vill inte vara flyginstruktör resten av livet.
Det är alltid svårt i början,
men det här är möjligheternas land.
Det räcker till oss alla.
Jag kollar upp skolor åt Irma.
Kära René,
Jag har fått alla dina brev.
Jag har varit för ledsen för att öppna dem.
Livet är svårt här.
Det är strömavbrott i åtta timmar och svårt att få tag på mat.
Det blir allt svårare att klara mig på egen hand.
Irma börjar bli stor.
Hon ställer frågor. Jag avskyr att ljuga för henne.
Hon ska inte få veta att hennes far är förrädare.
Förra veckan hade vi inbrott.
De tog alla våra värdesaker.
Men jag är en kämpe, det vet du.
Du vet också att jag inte är arg på dig.
Jag önskar dig lycka till med ditt nya liv.
Men det blir tyvärr
inte med mig.
CAIMANERA, KUBA
GUANTANAMO BAY AMERIKANSK ÖRLOGSBAS
Stå still!
Skjut inte!
Jag är kubansk officer!
Jag deserterar!
Mitt armé-ID och pilotloggen.
Vem är det här?
En vän.
Arnaldo Ochoa.
Hjälte i kubanska revolutionen.
Krigshjälte i Angola.
Han blev arresterad och avrättad.
För knarklangning.
Han jobbade med Pablo Escobar.
Nej. Så säger regimen...
...när de vill bli av med en motståndare.
Tack.
Ta för dig.
Har man ätit McCastro i åratal...
...är McDonald's en delikatess.
Varför just nu?
General Ochoa avrättades för tre år sen.
Jag trodde inte att regimen skulle överleva Sovjetunionens fall.
Det gjorde de.
Och mina bröder,
Alejandro och Raúl, också stridspiloter,
hade mindre tålamod.
De försökte fly, men greps och hamnade i fängelse.
Har du familj? Barn?
Ja. Min fru Amelia och två barn.
Kommer de till USA?
Vi är skilda.
Hon har vårdnaden om barnen.
Du får nöja dig med soffan.
Det kanske kan duga ett tag.
Det blir jättebra, tack.
Hör här...
Vi har organisationer som hjälper avhoppare.
Men får jag fråga dig en sak?
Varför kom du hit?
Tänker du bli pizzabud eller rik?
Du då?
Jag?
Jag är en fixare.
Du känner mig. Jag är mångsysslare.
Räcker det?
Absolut inte.
Vad tror du?
Så?
Bör jag berätta?
Jag är också FBI-informatör.
Jag berättar om stämningen bland de våra.
De betalar bra.
Jättebra!
-Ana. Hej! -Nej!
-Hur är det? -Bra.
Det var länge sen.
Hur är det?
Bra. Vad fin du är.
-Och familjen? -Jag vill presentera nån.
-Kom. -Vi ses nästa söndag.
Kom hit.
Det här är min kusin, Juan Pablo Roque.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Är du officeraren som simmade till örlogsbasen?
Ja, det är jag.
Guantanamo Bay. Är du inte rädd för hajar?
Hajar... Jag hade tur.
Vet du att du liknar en filmstjärna?
Jag är filmstjärna.
Eller... Jag är faktiskt sexigare än en filmstjärna.
Tack.
Det var en trevlig kväll.
Var det trevligt för att du... gillade filmen?
Inte bara.
Så...
Vi kommer nog att ses igen.
Vänta.
Nej.
-Varför? -Jag måste gå...
Jag vill inte att min exman ser oss.
Din exman?
Ja. Han ska flytta,
men de renoverar hans lägenhet, så han bor hos mig så länge.
-Är det slut mellan er? -Ja.
-Då så. -Jag är rädd för honom.
Han är våldsam.
Jag ska skydda dig.
-Som... -Min livvakt?
Som i filmen ikväll.
-Kevin Costner åt Whitney Houston? -Ja.
Herregud.
Jag måste gå.
Vi ses snart!
-Är du vän med Nico Gutiérrez? -Hans personliga tränare.
Toppen!
Nico
tyckte jag skulle ringa.
Så han tränar. Det har jag sagt åt honom länge.
Hör här, Basulto.
Din pilotlogg.
Jag var major i flygvapnet.
Jag flög MiG-flygplan.
Du har mer erfarenhet än jag.
Vill du flyga igen?
Jag lämnade Kuba
för att bekämpa Castro.
Det finns en elitgrupp inom vår organisation.
Vi kallar dem kamikaze.
Det vill jag gärna höra om.
Vi respekterar varken säkerhet
eller flygregler.
Vad innebär det?
Går du med
får du flyga nio timmar om dan,
sju dar i veckan varje månad,
utan paus. Heltid.
Min vän...
Det är olagligt.
Olagligt...
Och farligt.
Jag vet!
Mitt plan började brinna.
Vi landade på Cayo Sal utanför Venezuela.
Jag låg risigt till!
Sanningen att säga
behöver vi på Bröderna till undsättning
piloter som du.
November-58-bravo-bravo anropar basen.
Kubanska kustbevakningen på 23,80 och 81,77,
riktning nord-nordväst.
Bravo-bravo till basen, kubanska kustbevakningen...
Kubanska kustbevakningen. Byt riktning.
Syd-sydöst. Varadero.
-Hur gick det? -Det gick snett.
Haffade av kubanerna?
De ändrade riktning.
De fick motorstopp utanför Varadero.
Amerikanska tullen hittade dem.
Beslagtog vapnen.
Fan också!
Hoppas de inte snackar. Ingen får veta att vi ledde dem.
Stannade din familj på Kuba?
Ja.
Livet är tufft där som du vet.
Kopplingen till mig
gör det inte enklare.
Det komplicerar allt.
För dem är jag en förrädare.
En gusano.
Älskar din fru dig fortfarande?
Jag älskar henne.
Jag kan inte leva utan henne.
Jag tror att hon saknar mig.
Min dotter också.
Det vill jag tro.
Du då?
Du är en kändis här. Du är med i tv.
Du,
om jag varit kändis
hade jag inte åkt buss med dig.
Då hade jag åkt limousin.
Vet du vad?
En paparazzi erbjöd mig 5 000
för att få fota mig på stranden med tjejer i bikini.
Vad sa du?
Inget.
Jag börjar om på nytt,
men inte så.
Jag ska gifta mig med Ana.
Vad kul att höra.
HAVANNA, KUBA
Olga.
Hur var det?
-Åt ni gott? -Ja.
Hon bråkade med sin kusin.
Jag bet honom.
Varför då?
Det säger jag inte.
Gå och tvätta av dig och sen i säng.
Klockan är mycket.
Hallå! Får inte farbror en godnattpuss?
Vi ses imorgon.
God natt, farbror Roberto.
Godnatt, gumman.
Hans kläder finns nedpackade i sovrummet.
Jag ger dem till pappa.
Bara du gör dig av med dem.
Jag vill inte ha nåt som tillhör René.
Berätta nu varför du bet din kusin.
Vi spelade Memory.
Jag vann tio omgångar.
Jag sa att jag var bäst.
Du skryter jämt.
Han sa att jag var bäst,
men att min pappa var förrädare.
Du skulle ha förklarat.
Är pappa en förrädare?
Älskling,
jag har ju sagt varför pappa åkte utomlands.
Han gör affärer för att hjälpa vårt lands ekonomi.
Han kämpar mot USA:s handelsförbud.
Då är man ingen förrädare.
Då är man patriot.
Kom.
Titta.
Det står samma sak i alla.
Jag svarade honom. Han borde nöja sig med det.
Vad skrev du?
Jag älskar honom,
men Irma och jag tänker inte komma till USA.
Min dotter ska inte uppfostras av en förrädare.
Eller vara i närheten av en terrorist som José Basulto.
Jag hörde att René slutat hos Basulto och gått med i PUND.
Det är väl bättre betalt.
Med dem vet man aldrig om det handlar om att befria Kuba
eller smuggla knark.
Vet du var René kommer att hamna? I fängelse!
Och jag bryr mig inte.
Fortsätt söderut.
Söderut?
Det är inte vår flygrutt.
Följde du flygrutten när du jobbade för Bröderna?
Inte direkt.
Fortsätt söderut, då.
HONDURAS KUST
Skynda på!
Fortare!
Kom!
Du har inte sett nåt.
Jag såg inget.
Är du inspirerad idag?
Låt mig se.
Börja inte nu.
Jag är jätteinspirerad.
René...
Hej, älskling.
-Hur är det? -Bra.
-Jag hoppas att du är hungrig. -Ja.
-Kan du fixa drinkar? -Självklart.
Talar du ryska?
Jag lärde mig på Kuba. Som du.
Bra.
Det gäller PUND.
Ryktet, du vet. Det är bara en täckmantel.
De jobbar med colombianerna.
De smugglar kokain.
Du sa att du inte trodde på det.
Inte i början.
Tequila.
Friterad banan!
-Gillar du det? -Ja.
Hon är bra på att laga mat!
Det kan jag tänka mig.
Skål!
Ana, kan vi få vara själva en stund?
Vi måste prata.
Javisst. Ursäkta.
Jag flög en av lasterna själv.
Jag vill inte åka fast för knarksmuggling.
Jag kom inte till USA för att hamna i fängelse.
Vad var det jag sa?
Min kusin Denayf jobbar för FBI.
Han kan presentera dig för sin chef.
Hur är det?
René Gonzales.
Trevligt att träffas.
Jag behöver säkra bevis.
Så René...
Hur långt är du beredd att gå?
Jag tänker inte begå några brott.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag erbjuder dig ett jobb som FBI-informatör.
Du får 1 500 dollar i veckan.
Det enda jag ber dig om
är att rapportera om PUND:s aktiviteter.
Informatör.
Inte min grej.
Din vän Juan Pablo Roque
har jobbat för oss i ett år.
Med samma lön.
Nu förstår jag.
Vadå?
Hans livsstil.
Vi ses imorgon.
För ett specialuppdrag?
Alla uppdrag är speciella.
Ska vi till Honduras igen?
Och sen Nassau.
Det är bra betalt, men för riskabelt.
Har du erbjudanden?
Ramón Saul Sánchez har kontaktat mig. Movimiento behöver piloter.
Ramoncito?
Var inte en idiot.
Jag jobbar för att Kuba ska bli fritt.
Jag finansiera det.
Med knarkpengar.
Jag tar pengar där jag hittar dem.
Colombianerna.
Hur kan jag annars betala dig 175 i veckan?
Kommer du imorgon?
Nej.
Ut med er. Kolla väskan.
Vänd er om!
Säg att du är säker. Att du bestämt dig.
Jag är ingen tjallare.
Vem har sagt att man är tjallare om man jobbar för FBI?
Det är bra betalt.
Jag offrade inte mitt liv i Kuba för att tjäna pengar här.
Livet där är en katastrof.
Ingen bensin.
Bara elektricitet åtta timmar om dan.
Ingen medicin.
Ingen mat. Folk svälter.
Får jag fråga en sak?
Vet du vad Movimiento Democracia tar
för att ta folk från Kuba till Florida?
Mycket.
Men det är för en god sak.
Mitt jobb...
...är att rädda liv.
Vem kommer?
Okej.
Nej, jag kan gå.
Passar det imorgon?
-Hur är det? -Jag...
...är nästan klar med gästlistan.
Och jag har goda nyheter.
Vill du veta vad?
Självklart.
Luis Alexander låter oss använda Alexanderresidenset.
-Alexanderresidenset i södra Miami. -Jag vet.
Det var goda nyheter.
Ja. Och Jorge Mas Canosa kommer.
Känner inte.
Det sägs att det blir årtiondets bröllop.
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Varför har du mobil?
Jag vet ingen annan som har det.
Mina väninnors män har personsökare.
Det är praktiskt.
Du kan nå mig när du vill. Jag kan ringa...
Jag vet hur en mobil funkar.
Det är dyrt. Och dessutom...
Det är praktiskt.
Jag vet faktiskt vad saker kostar.
-Du har en ny Rolex. -Ja.
Det är en Rolex Submariner.
Silver med blå urtavla.
Du är observant.
-Den kostar minst 8 000 dollar. -Ungefär så...
Du köpte den utan att säga nåt.
Jag berättar inte allt för dig.
Var kommer pengarna ifrån?
Det är färre båtflyktingar sen avtalet med Kuba.
Ja, mycket färre.
Färre som flyr.
-Bröderna gick från 2 000 om året... -Ja.
Färre bidrag till hjälporganisationerna.
-Du har helt rätt. -Jag vet.
Det är därför jag frågar.
Var får du pengarna ifrån?
Jag vill ha ett ärligt svar.
Jag har redan sagt det.
Kontraktet för självbiografin.
Den som du har skrivit på i ett halvår, max en timme om dan?
-Ja, Ana, den. -Ärligt talat? Skitsnack.
Vem försöker du lura?
Ingen blir rik av att skriva.
Du är filmstjärna och skriver en bok...
Jag är känd, älskling.
Du gifter dig med en kändis.
Boken jag skrivit i ett halvår,
kommer att göra succé.
Jag ska berätta allt om...
Tror du jag är en idiot?
Det enda du kan tjäna så mycket på är droger.
Så jag vill veta.
Vad är det? Kokain?
Vill du att jag lämnar dig?
Nu direkt.
Svara.
Vet du vad den här guldkedjan är värd?
Jag flydde inte från Kuba för att bli nån loser i Miami.
Min kostym är värd 2 000 dollar. Är det ett problem för dig?
Är det ett problem?
Jag sysslar inte med knark.
Men du vet inte allt om mig.
Och det är bäst så för dig.
Charlie 4-0-4-7 anropar.
Charlie 4-0-4-7. Blue Shark, hör du mig?
Blue Shark, uppfattat.
Jag flyger längs 24:e breddgraden, 82 väst.
Havet är tomt.
Jag repeterar: Havet är tomt.
Ingen kustbevakning. Vi kör!
Chino!
Har du haft ett uppdrag?
Du har väl egna källor?
De sa att uppdraget gick bra.
Inga dödsfall, bara skador.
-Illa? -Illa nog.
Kubanerna kommer inte att prata om det,
som du förstår.
Movimiento kanske är stolta. Inte jag.
Varför, om jag får fråga?
Jag gick inte med i motståndsrörelsen för att bistå terrorister.
Bara rädda flyktingar.
En öl?
Varför ville du ses?
Jag har hört av Olga.
Åh fan!
Har hon äntligen svarat?
Ja.
Hennes liv är på Kuba.
Hennes karriär,
vänner och familj.
Det måste vara tufft för henne.
Men...
...hon har bestämt sig.
Och?
Hon kommer hit.
Okej, men...
...det är lättare sagt än gjort.
Jag är amerikansk medborgare.
Och?
Den nya lagen ger företräde då.
Det är inte så enkelt.
Det finns kvoteringar,
väntelistor, byråkrati.
Därför behöver jag din hjälp.
Du har kontakter i Washington.
Har hon utresetillstånd?
Nej.
Det är meningslöst att dra i trådar om de inte låter henne åka.
Herren, välsigna och helga
kärleken som förenar Juan Pablo och Ana Margarita.
Juan Pablo,
den här ringen är en symbol
för min kärlek och trohet.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
-Får jag? -Du får kyssa bruden.
Kom, jag vill presentera er för nån.
Det är en ära att få presentera er
för CANF:s ordförande, Jorge Mas Canosa.
Den här mannen kommer att leda oss till ett fritt och demokratiskt Kuba.
Det är en ära att ha dig här.
Ett tecken på att vårt äktenskap ska bli lyckligt.
Min vän Basulto säger att du är vår bästa pilot.
Ständigt redo.
Med all respekt,
från och med nu
får ni kolla med min fru först.
Grattis.
Tack för att du kom.
Vad snygg han är.
Här kommer brudgummen.
Jag är glad för din skull.
Om bara min fru varit här.
Hon kommer, tro mig.
Trevliga gäster.
Självaste Jorge Mas Canosa!
Han är sällan ute på bjudningar.
Det är en ära.
Han ville ta ett foto med oss.
Han ringde till och med pressen.
Åh, gud.
Har du fått dokumentet som fattades?
Det kom i morse.
I morse! Jag bad om det för tre veckor sen.
Nu kan du officiellt sluta på garveriet.
Är det verkligen rätt beslut?
Ja.
Vi behöver dig. Och jag vet att du gillar ditt jobb.
Vad ska du göra i Miami? Börja från början?
Min dotter behöver en far. Det sa jag ju.
Ja, men den fadern?
-En förrädare. -Den enda far hon har.
Så du uppoffrar dig.
Så kan man se det.
LÅGSTADIESKOLA MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
-Yanicé Rodríguez. -Här.
Caridad de la Nuez.
Inte här?
Olga Salanueva.
Gå till det skrivbordet.
Du hit.
Gå dit bort.
Kamrat, jag har med mig dokumentet du bad mig om sist.
Och min dotter, som du sa.
Tack. Det styrker din ansökan.
Men det är fel dokument.
Vad?
Det måste komma från industriministeriet.
Det är det.
Det här är från garveriföreningen.
Men det ingår i industriministeriet.
Men det är inte samma.
-Jag behöver... -Ingen kommer nånsin att tro mig.
Får jag tala till punkt?
Ursäkta.
Ministeriet måste godkänna att du avslutar kontraktet
och bekräfta att du inte är skyldig staten nåt.
Jag har inga skulder.
Då blir det lätt att få dokumentet.
Ja?
Jag kunde inte vänta med att berätta de goda nyheterna.
Jag har fått jobb.
På ett fraktflygbolag, Arrow Air.
Vi kan klara oss på det tills du får jobb.
Klarar jag ingenjörsprovet behöver du inte ens jobba.
Blir du inte glad?
Hör här, René... Jag gick till ministeriet igår.
Det gick inte bra.
Det är pappa.
Gå till ditt rum.
Försenat igen?
Värre än så!
Jag hade alla papper,
men de hittade på ett nytt.
Jag ger upp.
Snälla. Inte nu.
Vi är så nära nu.
Du vet vad problemet är.
Problemet är du.
Inte dokumenten, utan du.
De kommer aldrig låta mig lämna landet.
FYRA ÅR TIDIGARE
KUBANSKA STATSSÄKERHETSMINISTERIET
Vad heter du?
Manuel Viramontez.
Dina föräldrar?
Pedro Viramontez och Rosalina Carrea.
Födelseort och datum?
Cameron County, Texas. 26 januari 1967.
Mina föräldrar återvände till Puerto Rico 1970. De är därifrån.
Jag är amerikansk medborgare.
Ditt personnummer?
584565846
Din adress i Puerto Rico?
Darlington Building på Borinqueña Avenue,
00925, lägenhet 6C, Rio Piedras.
Telefonnummer?
658-1117.
Byggnaden?
Ett vitt elvavåningshus.
På bottenvåningen ligger en salsastation,
Radio Voz...
Utmärkt, löjtnant Hernandez. Hur länge har du varit hos oss?
Ett halvår... Jag har satt mig in i min roll.
Som en skådespelare.
Bättre än många skådespelare.
Jag ser här
att du gått med i en videouthyrningsklubb.
Två glasdörrar. Man måste knacka för att få komma in.
Tre dollar per film.
Tack. Du kan gå.
Vad tror du?
Hans puertoricanska accent är perfekt.
Han är redo att flytta till Miami.
Och driva Wasp Network.
Nu skålar vi.
För vadå?
Först skålar vi.
Adriana,
min avhandling i internationella relationer blev godkänd.
Så det är slut med pengaproblemen?
Ja.
Universitetet betalar resan.
Resan?
Jag ska åka iväg.
I flera månader.
Men...
...vi skulle ju skaffa barn.
Det ska vi.
När jag kommer tillbaka.
Du kommer tillbaka.
Självklart.
Jag vill inte såra dig.
-Jag hade hoppats... -Vad?
Att du skulle studera klart här,
bli diplomat, som du sagt.
Det ska jag.
Nej.
Du åker din väg.
Adriana,
det jag berättar måste stanna mellan oss.
För vår kärleks skull.
Jag lovar.
Anti-Castrogrupper i Miami
vill hämma Kubas ekonomi.
Så de ger sig på turistnäringen.
De vill få världen att tro att Kuba är farligt.
Det enda sättet att stoppa dem är att infiltrera
deras organisationer i Florida.
Ta reda på vad de planerar.
Vi har redan folk på plats.
De behöver nån som leder dem.
Jag blev ombedd
att leda nätverket.
Och jag sa ja.
Wasp Network.
Tack.
René Gonzales anländer den 8 december 1990.
Manuel Viramontez i december 1991
och Juan Pablo Roque i februari 1992.
De övriga agenterna anländer 1992.
Först Linda och Nilo Hernández.
Deras täckmantel är att exportera sjukhusinstrument till Kuba.
Deras uppdrag?
Att infiltrera Alpha 66, den mest offensiva terroristgruppen.
Ett, två, tre...
Antonio Guerrero flyttar till Key West,
basen för radiostationer som är emot Castro.
Han börjar jobba som salsalärare...
AMERIKANSK FLOTT- OCH LUFTBAS
...och får sen jobb som svarvare på militärflygplatsen Boca Chica.
Ramón Labañino Salazar.
Svart bälte i karate.
Han låtsas fly och går med i nätverket i Tampa...
...med uppdrag att bevaka Luis Posada Carriles,
en av de värsta aktörerna inom anti-Castro-terrorism.
Efter fyra månaders förberedelser
kommer statssäkerhetsagenterna Amarylis Silverio och Joseph Santos
till USA med den tredje flyktingvågen.
Amarylis får snabbt jobb som receptionist.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Medan Joseph får nöja sig med ströjobb.
Det kommer fler.
I slutet av 1992 är nätverket operativt.
Agenterna har ingen kontakt sinsemellan.
Endast Labanino, Gonzalez och Villareal
ska samla information och förmedla den till Manuel Viramontez.
Varje agent kommunicerar med sin överordnade med personsökare.
Varannan vecka får agenten ett meddelande
som anger var informationen
som han samlat och sparat på diskett ska levereras.
Manuel Viramontez samlar informationen
och skickar den till Kuba med kortvågsradio.
För stora filer
kodar han och skickar till en postbox i Centralamerika
där en kubansk diplomat hämtar dem och skickar vidare med diplomatpost.
Under den här perioden lyckades nätverket avvärja 20 terroristattacker
och beslagta en stor mängd bomber, vapen och kontanter.
-Vad är det här? -C4!
I mars 1995 tog sig kubanamerikanerna Martínez Rueda och Ramírez Oro
in i Kuba havsvägen och grävde ner sprängämnen
som de skulle använda i ett attentat mot Hotel Meliá i Varadero.
Några veckor senare flög de tillbaka för att utföra uppdraget
och arresterades på José Martí-flygplatsen i Havanna.
Båda erkände att de agerat på CANF:s order.
Tack vare information som inhämtats av Wasp Network
arresterades 30 terrorister,
både kubaner i USA och personer som lejts för att attackera turistmål i Kuba.
NUTID
-Välkommen. -Hej.
Slå dig ner.
Tack.
Så...
...du ska återförenas med din man i Miami.
Ja, men jag gör det för min dotters skull.
Så att hon kan vara med sin far.
Det är viktigt att du får veta sanningen.
Din man, René Gonzalez,
är ingen förrädare.
Din man är en hjälte.
En hjälte?
Han har offrat allt för revolutionen.
Sitt förhållande med dig och er dotter.
Han är i Miami på ett uppdrag.
Han infiltrerar terroristorganisationer
och informerar oss om deras planer.
Det har räddat mångas liv.
Det är viktigt att du vet det nu när du ska dit.
Men viktigast av allt...
...er dotter får inte veta nåt.
Aldrig.
Förstått?
Lovar du?
Ja.
Jag fattade samma beslut som din man.
Jag var också i Miami.
Jag är i kontakt med honom, och nu med dig.
Jag kom hit för att säga det.
Det är viktigt att du förstår:
din säkerhet,
din makes,
dotters och min säkerhet,
allas säkerhet,
hänger på dig och din tystnad.
Du kan lita på mig.
Herregud! I alla år kändes det som...
Ursäkta.
Allt det här...
Jag måste smälta det.
De röntgade den.
Den är...
...vrickad.
Är det illa?
Nej, det ska tydligen läka på två veckor.
Jag mår bra.
Det känns bra.
Får jag fråga en sak?
Javisst.
Din garderob är tom.
Hantverkarna förra veckan...
Jag ser inte dina ögon. Kan du ta av dig solglasögonen?
Efter att hantverkarna varit här
var mina kläder helt dammiga.
Jag lämnade in dem på kemtvätt.
Jag ville inte besvära dig.
Det var snällt.
Jag måste gå upp tidigt imorgon.
Klockan tre.
Tre?
Jag ska ta en båt till Freeport.
Jag åker över helgen.
Du har skadat armen.
Ska du åka ändå?
Ja.
Och om jag vill prata med dig?
Jag har mobilen på.
Kom ihåg,
du är min livvakt.
Ja.
Din livvakt.
Som Kevin Costner.
Se på mig.
Jag kommer alltid att beskydda dig.
Alltid.
Fan! Du beter dig som en diva!
Hallå där, vi...
Hur lyckades du med det?
Jag halkade i duschen.
Jag är ledsen.
Så du kan inte flyga?
Nej, inte med den här.
Vi fick ändra planerna i sista minuten.
Missa inte ditt plan nu.
Alla områden i terminalen är rökfria.
Din biljett till Havanna.
Om du vill ringa, vänligen...
KUBA SAMMA DAG
På hösten 1995 förenades över 130 oberoende grupper
och kallade sig för Concilio Cubano.
De hade tre mål.
En fredlig övergång till demokrati,
amnesti för politiska fångar
och hjälp av kubanska landsflyktingar för att uppnå demokrati.
Repressalierna var hänsynslösa.
Castroregimen slog till hårt mot Concilio Cubano.
I februari ökades tillslagen.
Man sökte igenom folks hem,
gav sig på medlemmarna.
Hundratals rättsaktivister fängslades.
Folk som var obeväpnade.
Folk som bara velat ha fredliga demonstrationer i Havanna.
MIAMI NÄSTA DAG
Vad anser du om situationen i Kuba?
Ja...
Vi saknar information,
men bara en regering på fallrepet reagerar så här.
Jag är ett bevis på den demokratiska rörelsens styrka.
För alla frihetstörstande kubaner är sanningens ögonblick här.
Idag kommer Bröderna släppa ner flygblad
över Havanna till stöd för Concilio Cubano.
Ge oss vägledning,
riktning...
...och styr våra flygplan
mot våra bröder i havet.
Lycka till.
Lycka till, allihopa.
God eftermiddag, Havanna.
Det här är November-2-5-0-6 som korsar den 24:e breddgraden.
Idag är vårt uppdrag norr om Havanna.
God eftermiddag, November-2-5-0-6.
Luftrummet norr om staden är förbjudet område.
HAVANNA FLYGPLATS
Korsar ni den 24:e breddgraden försätter ni er själva i fara.
Vi vet att vi är i fara söder om den 24:e breddgraden.
Men vi tar risken.
Vi är fria kubaner och har rätt att vara här.
AMERIKANSK FLYGBAS, FLORIDA
Kubanska plan inleder fientlig manöver.
Hallå, Riverdale.
Vi har två startklara plan,
men order uppifrån nekade start.
Vi har beordrats att inte ingripa.
Spirit of Miami,
ändra hastighet till 150.
Spirit of Miami här.
Ändrar till 150.
4-6-8, vad ligger ni på för höjd?
1 700 meter.
Tre plan i sikte.
Sätt på radarn.
Uppfattat.
Målet i sikte. Det är ett privatplan.
Vi har fått sällskap.
Fientliga MiG-flygplan flyger omkring oss.
Det är ingen fara. De försöker bara skrämmas!
Tillstånd att skjuta.
Nu eller aldrig!
Tillstånd, för fan.
Tillstånd beviljat.
Han försvann.
Är han inte bakom oss?
Jag fick honom!
Jag sköt den jäkeln!
Seagull One?
Hört nåt från Spirit?
Svar nej.
Ser du rök till vänster om mig?
Jag ser rök!
De två andra Cessnaplanen?
De håller kursen.
Håll låg fart och stanna i zonen.
Ser du Mig-planet?
Mig-planet?
Var fan är det?
Nej...
Jag ser flammor.
Var är flammorna?
Fan! Svara!
Ännu ett plan framför oss.
Tillstånd att skjuta.
4-6-5. Tillstånd att skjuta.
Var fan är Mig-planet?
Din jävel!
Krossad!
Vårt land eller döden!
De skjuter, för helvete!
Hallå?
Är Roque där?
Hej, René!
Han är borta över helgen. Det går inte att nå honom.
Är han med Bröderna?
Han bröt armen och kan inte flyga.
Tack gode Gud!
Vad pågår?
Sätt på tv:n.
Nåt mycket tragiskt som vi länge befarat
tycks ha hänt idag.
Jag tror att vi förlorat våra första piloter.
Det var uppenbart att de små planen inte hade vapen.
De kubanska myndigheterna visste det.
Planen utgjorde inget hot mot Kubas säkerhet.
Jag vill fråga världen
vilket land med självaktning
som skulle acceptera,
på sitt eget territorium,
de kränkningar vi utsätts för
på vårt.
-Titta! -Kolla!
-Där är hon! -Titta!
Titta!
Miss Martínez!
...hur du lämnade Kuba och varför du återvände är ganska oklara.
Ursäkta min direkta fråga, men är du spion för den kubanska regeringen?
Jag är ingen statssäkerhetsagent.
DIREKT FRÅN HAVANNA KUBA
Jag lämnade Kuba av personliga skäl, min skilsmässa.
Men varför valde jag att återvända?
Jag återvände för att jag blev frustrerad i USA.
Jag blev frustrerad över samhället,
över den politiska intoleransen bland kubanerna där.
Livet där gjorde mig inte lycklig.
Jag blev lurad av militanter som påstod sig vara patrioter,
men som gjorde terroristattentat mot Kuba
medan de låtsades ge humanitär hjälp.
De blev tillsagda att inte flyga i kubanskt luftrum.
Flera gånger.
Jag sa det till José Basulto. Du kan fråga honom.
"Det är galenskap. De kommer att skjuta ner planen."
Får jag avsluta med en personlig fråga?
Vad kommer du att sakna mest från Miami?
Min Jeep Cherokee.
Sluta, Irma!
Var inte så glupsk!
Flicka lilla,
du är inte i Kuba längre.
Du behöver inte hamstra mat.
Min lilla flicka!
Du ser annorlunda ut.
Mycket?
Ja.
Gumman, minns du mig?
Jag är din gammelfarmor Teté.
Du var jätteliten när jag lämnade Kuba.
Se här! Den här gamla damen är min syster Gladys.
Låt det vara. Jag tar hand om det.
Jag ska säga god natt till Irma.
Känns det bra att vara i Miami?
Jag är rädd.
För vadå?
Jag vet inte.
För livet.
Livet här?
Allt är annorlunda.
Jag vet.
Pappa är här.
Du har inget att vara rädd för.
Se där.
Fotot på Fidel...
Göm det.
Vad är det?
Om du verkligen var förrädare
skulle du bett mig riva sönder det.
Sov gott.
Jag har några vänner
som ska hjälpa oss.
De pratade
om ett jobb här i närheten.
På ett äldreboende.
Du hinner ändå ta hand om Irma.
Det blir svårt att hålla Irma utanför det här.
Bäst att låta allt förbli som det var.
Du hade inga problem med att hålla mig utanför.
Kan du förlåta mig?
Jag vet faktiskt inte.
Jag förstår dig.
Och jag förstår dig.
Du gjorde det för ditt land, för revolutionen.
Det respekterar jag. Jag beundrar dig.
Men priset var högt.
För oss, för familjen.
Jag vet inte om du inser vad vi gick igenom.
Jag har haft ont här i flera år.
Jag känner samma sak.
Det blir inte lätt att glömma.
Det var inte det livet jag önskade för mig och min dotter.
Jag ska gottgöra det.
Du bestämde själv och vi fick ta konsekvenserna.
Det tar tid för såna sår att läka.
Minns du hur gammal Irma var när du gav dig av?
-Sluta... -Hon var sex.
Olga, snälla...
Påminn mig inte om hur gammal hon var när jag lämnade Kuba.
Du ska komma ihåg att det var ditt val,
inte mitt eller hennes.
Jag är här med dig i Miami.
Jag förblev din fru, till och med i Kuba.
Det är inte lätt att vara gift med en förrädare där.
Jag är glad att jag valde det.
Varför tror du att jag tog radiosändningskurser?
Och allt det andra...
För att hjälpa dig! Stötta dig.
Men förvänta dig inte att det ska ske över en natt. Jag behöver tid.
Jag behöver tid, och vår dotter också.
Ta all den tid du behöver.
Så länge du ger mig nåt att hoppas på.
Såja.
Vi är tillsammans igen.
Vågar jag hoppas?
Ja.
Jag har alltid älskat dig.
Alltid.
Byt lakan i mr Barbeitos säng. Han har smutsat ner dem.
Javisst.
Du har många namn. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Vad ska jag kalla dig?
Jag heter Luis Posada Carriles. Du kan använda mitt riktiga namn.
Mr Posada Carriles, vad har du för relation
till Cuban American National Foundation?
Jorge Mas Canosa, ordföranden, är en kär vän.
Hur skulle du definiera er vänskap?
Vi gillar båda djuphavsfiske. Och han köper mina tavlor.
Tavlor?
Jag målar traditionella kubanska landskap.
Det är så jag försörjer mig.
De här dokumenten
visar stora transaktioner som gjorts nyligen,
från Cuban American National Foundation i New Jersey
till en salvadoransk medborgare, Ramón Medina.
Kan du bekräfta att Ramón Medina är ett av dina namn?
Ja.
Förnekar du att betalningarna har med terroristverksamhet att göra?
Nej.
Castro gillar att beskylla mig för allt möjligt.
Vet du hur det är att bo i Kuba idag?
Ja. Jag har varit där.
Det är kommunism.
Ett ekonomiskt misslyckande.
Vi är i krig med kommunismen.
Sedan Roque hoppade av
tror Canosa det finns fler infiltratörer.
Det har blivit för farligt för CANF att planera attacker mot Kuba.
Det får inte bli pinsamt för USA.
Så de måste hålla...
...låg profil.
De behöver en ny strategi.
För fler operationer.
Kan vi blanda in Mas Canosa?
Inga bevis.
De är försiktiga.
Och gissa vem ledaren är.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, den jäveln.
De rekryterar i Centralamerika.
Nicaragua, El Salvador.
De lejer folk.
Killar som skulle skjuta sin morsa för ingenting.
Behöver du pengar?
Det är lugnt.
Varför säljer du bilen då?
Det är min systers. Vi bor ihop.
Det räcker med en bil.
Behöver du nåt,
så ring.
Jag har vänner som gärna skulle betala nån som du,
pålitlig och modig.
Jag sysslar inte med knark.
Det handlar inte om knark,
utan om att gömma en bomb.
Varför då?
Inga frågor. Det ingår i avtalet.
Jag ska svara.
1989
producerade Kuba åtta miljoner ton rörsocker.
Idag... knappt tre miljoner.
Utan turism skulle deras ekonomi gå i botten
och Castroregimen gå under.
Man måste slå till där det känns.
Hotell, stränder.
Det är farligt.
15 000 colones per bomb.
Och advokatarvoden om det blir problem.
-Välkommen till Kuba. -Tack.
KL. 11,25
KL. 11,40
KL. 11,45
KL. 11,50
KL. 11,53
KL. 11,59
Gamla stan.
Ursäkta att jag är sen.
KL. 12,00
Mötet slutade nyss.
Vi har en trevlig sista dag på Kuba.
Ikväll kommer vi att frysa i Toronto.
Kom, jag har bokat bord.
KL. 12,01.
Vad var det?
Det var nog byggarbetet på Hotel Panorama.
Kan jag ta av mig t-shirten?
Gör som du vill.
Du kan ta av dig byxorna om du vill. Du är kunden.
-Varför stannar vi? -Vägspärr.
Har det hänt nåt?
Fidel ska väl nånstans.
Vi behövs nån annanstans!
Kom!
KL. 12,25
Grattis.
Det står om attentaten i alla tidningar.
Jag sa ju att jag inte bryr mig.
Jag behöver pengar. Jag har inte ens råd med en taxi.
Pengarna är i Havanna. I ett kuvert på Hotel Capri.
Vänta här. Jag ska hämta pengarna.
Jag heter Raúl Ernesto Cruz León.
Det finns inget i det namnet.
Ett kuvert?
Nej, det här är allt jag har.
Försök inte göra motstånd!
Man har sett dig slänga det här
i en papperskorg i Parco Cervantes.
Känner du igen det?
Nej.
Explosionerna på hotellen Tritón och Chateau
orsakade bara smärre materiella skador.
Men på Copacabana
fick en italiensk turist halsen avskuren av en metallskärva.
Han dog.
Om du samarbetar...
...kanske du kan rädda ditt skinn.
Om inte...
...blir det exekutionsplutonen.
Ursäkta. Tack.
Hallå där.
-Olga? -På toaletten.
Så?
Du ville berätta nåt.
Mas Canosa är svårt sjuk.
-Hur sjuk? -Han dör innan året är slut.
De har en plan för att döda Fidel. Allt finns här.
Som vanligt.
Mas Canosas sista önskan.
Verkligen en sista önskan.
Isla de Margarita, Venezuela. Det iberisk-amerikanska toppmötet.
Det är ju snart, om mindre än en månad.
De har en båt, Esperanza, som ska lämna Puerto Rico.
-Tack. -Okej.
Vi förmedlar det här till FBI.
FBI?
Det vore en stor seger att ta CANF på bar gärning.
Hej, Olga.
-Hur är det? -Bra.
Nu skålar vi.
För vad?
Cruz Leóns gripande.
Fyra bomber. En död turist.
-Känner du dig skyldig? -Ja.
Vi är här för att förhindra sånt.
Vi gjorde vad vi kunde.
Vi spårade upp dem och avvecklade organisationen.
Rekryteraren är på flykt.
Men vi har anledning att fira.
Absolut.
Vi har goda nyheter.
Vad är det?
Jag är gravid!
Vi väntade med att berätta tills vi var säkra.
Nu är vi det.
Jag var på ultraljudsundersökning.
Allt ser bra ut. Det är en flicka.
Grattis! Vilka goda nyheter.
Vet ni vad hon ska heta?
Ivette.
-Visst är det fint? -Ja, jättefint.
Ivette... Vad fint...
-Hur är det med Irma? -Bra.
Hon talar engelska flytande.
Irma är så klart svartsjuk.
Men hon kommer över det.
Det måste vi alla. Men se upp bara.
Jag vet, stackare.
Men det enda som hjälper
är insikten om att hon inte är allt.
Esperanza anropar Baranof.
Det här är USA:s kustbevakningsbåt Baranof.
Ange vad ni gör här.
Esperanza till Baranof. Vi är turister som är ute och fiskar.
Slutmål?
Santa Lucía.
Här nere!
Är det här er fiskeutrustning?
-Vapnen är mina. -Det du säger kan användas mot dig.
De skulle dödat Fidel Castro.
Det är jag stolt över.
President Castro bad mig ge ett meddelande till president Clinton.
Vi ska underrätta presidenten.
Kubansk underrättelsetjänst har samlat
en mängd bevis i flera år nu.
Vi håller kubanska exilorganisationer under uppsikt.
Då vet ni att CANF finansierar terrorister
och att attentaten utförs av lejda män från Centralamerika.
Vill Kuba dela med sig av materialet?
Jag är säker på att kubanska myndigheter kommer att svara ja.
FBI-DELEGATION TILL KUBA
Framför er har ni tre dokument.
Det första är en rapport om terroristattentat mot Kuba sen 1990.
Där bevisas att de flesta operationer som utfördes av andra grupper
i själva verket leddes av CANF.
I det andra anges 40 landsflyktingar från Kuba, identifierade som terrorister.
Det tredje visar
pengatransaktioner från CANF till terroristen Luis Posada Carriles
och visar hans koppling till CANF.
Det är era slutsatser.
Ni kan ta del av alla fakta här.
INTERVJU MED NEW YORK TIMES
Tror du att CANF:s ledare kommer att påverkas
av de bevis Kuba gett FBI?
Tja...
Mas Canosa är inte här längre. Han har gått bort.
Han brukade säga att han inte ville veta nåt om mina aktiviteter.
Jag tror inte att det vänder uppochner
på CANF.
Men kommunistiska kubaner
borde se upp.
Varför då?
Tänk själv.
Var kommer Kubas bevismaterial ifrån?
Ett kubanskt spionnätverk i Miami.
Ärligt talat...
...tror ni att FBI kan tolerera spionage
på amerikansk mark?
Jag betvivlar det.
Hej.
Olga Salanueva från Inglés Ahora.
Vi erbjuder engelskalektioner för en bättre integration i sam...
Okej.
Ja. Senare. Ursäkta att jag störde.
Olga. Olga! Vart är du på väg?
Jag ska hämta min dotter på dagis.
Men du har inte slutat än. Jag bad dig att ordna nåt.
Det är långt till skolan. Ursäkta.
-Hur är det? -Bra.
-Hur gick det på provet? -9 av 10.
Hej, älskling.
Hemma en fredag? Inget möte med Movimiento Democracia?
Det blir nästa vecka.
Toppen.
Så jag är hemma och tar det lugnt
Du då?
Kan du byta på henne? Det luktar skumt.
Luktar det skumt?
Vad har du gjort?
Jag ska hjälpa dig.
Det är därför du gråter.
Titta hit!
Vad?
Det är fint ljus. Jag vill ta ett kort.
Med mig i kalsonger?
Flytta ihop. Jag vill ha med alla tre.
Titta in i kameran!
Två till höger! Till vänster.
Härinne!
Håll upp händerna! Ner på knä.
Du är anhållen för spionage på USA.
Kom hit!
Få ut ungen härifrån!
Du har rätt att tiga.
-Det du säger kan användas mot dig. -Rör inte min dotter!
-Lugna dig! -Rör inte min dotter!
Irma! Rör inte min dotter!
Rör inte min dotter!
Du har rätt att tiga.
Det du säger kan och kommer att användas mot dig vid en rättegång.
Du har rätt till advokat.
Om du inte kan skaffa advokat kommer du att tillhandahållas en.
Har du förstått dina rättigheter?
Ja.
Oroa dig inte, älskling.
Får jag byta blöja på min dotter?
Ja. Nån följer med dig.
Din man jobbar för en kubansk spionorganisation.
Men jag tror inte att det förvånar dig.
Nio andra agenter har anhållits.
Vi ber dig att samarbeta med USA:s regering.
Er bebis är född i USA. Hon är amerikansk medborgare.
Men det är inte du och er äldre dotter.
Inser du att ni kan utvisas när som helst?
Jag förstår. Jag vill tala med min man.
Det går inte.
Stå upp.
Miamis federala domstol inleder rättegången.
Domare Lenard leder förhandlingarna.
USA mot Manuel Viramontez och medhjälpare.
Ni anklagas för konspiration och spionage,
för att ha agerat som utländska agenter som inte registrerats av USA:s regering,
för förfalskning av dokument och mened när ni fyllt i formulären.
Vad oförskämt.
-Vad? -Inget. Titta bort.
-Miss Salanueva! -Ursäkta.
-Känner du Viramontez? -Nån av de åtalade?
-Säg nåt. -Bara en fråga.
Är man kommunist i din familj?
Visste du att han var spion?
Snälla, svara.
Vad tänker du göra?
Amarylis, det är jag, Olga.
Bra, och du?
Du kan nog tänka dig!
Jag vill be dig om en tjänst.
Kan du hämta Ivette på dagis?
Det är en sån cirkus här.
-Olga, kan du komma? -Ja.
Sätt dig.
Du vill väl inte ha kvar nån som är gift med en kubansk spion.
Vad jag vet är du inte dömd för nåt.
Så för mig är du framför allt
en mor med två barn att försörja.
Jag har haft problem med FBI
och vet vilka svin de kan vara.
Så återgå till jobbet.
TVÅ VECKOR SENARE
Låt mig följa med.
Det skulle jag gärna, men du vet att du inte får.
Och du måste passa din syster.
Det finns mjölk, vatten och blöjor i väskan.
Hälsa pappa att jag älskar honom.
Han kommer att bli jätteglad.
Han offrade sin familj.
Säg inte så!
Din far är modig. Han är bara skyldig till att ha kämpat för sitt land.
-Vi, då? -Han gör sin plikt.
Jag önskar att han inte var soldat.
Det ska jag inte hälsa.
Jag ska hälsa att hans dotter är som han.
Stark och modig.
Får jag det?
Hallå, får jag det?
Jag klarar mig.
Jag fick behålla jobbet.
Vad bra.
Min chef är en bra person.
Vem hade trott det?
Vad?
Jag försöker tänka mig hur du har det här.
Min cell är 2 gånger 4 meter.
Det enda ljuset kommer från en glugg.
Femtio centimeter lång och 15 centimeter bred. Jag når inte upp.
Det är mitt liv.
Och flickorna? Hur hanterar de det?
Det är tufft, särskilt för Irma.
Men vi klarar oss.
FBI har erbjudit mig ett avtal.
Vad innebär det?
Jag får lägre straff om jag blir angivare.
Och?
Fem av de andra har sagt ja.
De pratar?
Men inte du, eller hur?
Du och flickorna utvisas om jag inte gör det.
Herr president, som ni vet
har tio kubanamerikaner...
CHEF, HAVANNAKONTORET
...anhållits och anklagats för att ha spionerat åt er.
Vad har ni att säga om det?
FIDEL CASTRO KUBAS PRESIDENT
Det som slog mig, och som vi rapporterade
till FN, var att det är otroligt
att världens största spionnation...
...anklagar oss för spionage,
vi som utsätts för mest spionage i världen.
Ja,
vi har skickat kubaner
så att de kan infiltrera
antirevolutionära organisationer.
Så att de kan rapportera
om aktiviteter som är av intresse för oss.
Jag anser att vi har rätt till det.
Så länge USA tolererar sabotage,
väpnade angrepp,
attentat mot turistmål,
smuggling av vapen och bomber
och attacker mot vår ekonomi och turistnäring.
Allt det som vi har fördömt.
ETT ÅR SENARE
Lilla gumman...
Ge pappa en puss, ge honom en puss.
Visa honom ankan.
Trillade ankan igen?
En puss till.
Vad fin hon är.
Ännu sötare än på bilderna.
Jag tog med ett paket. De måste kontrollera det först.
Jag hämtar det senare.
Mest mat och böcker.
Det är ju din födelsedag.
Tråkigt utan Irma.
Det är säkrare för henne på Kuba.
Jag vet.
Hon är med sin mormor som tar väl hand om henne.
-Pratar ni? -Varje dag.
Går det bra i skolan?
Ja. Hon frågar efter dig varje dag.
Jag kan inte prata med henne än.
Det gör för ont.
Hälsa att pappa älskar henne.
Det säger jag hela tiden.
När det blir bättre kommer vi att vara tillsammans igen.
Du vet att det dröjer.
Du och Ivette får åka till Irma på Kuba.
Och sen?
Jag tänker inte samarbeta.
Jag sa till min advokat.
Jag kan inte vittna mot mina bröder.
Det går inte.
Inte ens de som vittnade mot dig?
Nej.
Vi har inte samma moral.
Har jag ditt stöd?
Ja. Det vet du.
Vi kommer att vara ifrån varandra länge. Det vet du.
Jag ska inte låta dig gå igenom det här själv.
Jag ska hälsa på så ofta jag får.
Jag kommer alltid att stötta dig.
Och våra döttrar.
Jag lovar.
Säkert att du inte stannar?
Jag måste åka.
Vi måste vara beredda.
Jag förstår.
När allt ordnar sig hämtar jag henne.
Och om det inte ordnar sig?
Då kommer hon att vara hos dig ett tag.
Du tar hand om henne som om det vore ditt barn.
Tack.
Se vad liten hon är. Och så snäll.
Vi ses snart. Se på mig.
Se på mamma.
Jag älskar dig.
En liten puss.
Kom till farmor.
Vi ses snart!
Jag älskar dig.
Tack, Teté.
Jag älskar dig.
Hej då, mamma!
Vi ses snart.
Hej då, mamma!
Mrs Salanueva? Du får följa med oss.
Lugna dig.
Olga Salanueva utvisades till Kuba efter tre månaders fängelse.
Hon återförenades med sina döttrar.
Och kämpade för att få sin man frigiven.
René Gonzales satt 12 år i fängelse.
Han frigavs den 7 oktober 2011.
Gerardo Hernandez alias Manuel Viramontez fick två livstidsdomar.
Men han frigavs vid ett spionutbyte efter 15 års fängelse.
Ana Margarita Martinez stämde den kubanska regeringen.
Hon tilldömdes 27 miljoner dollar i skadestånd.
Fram till idag har hon bara fått 200 000 dollar.
Juan Pablo Roque blev aldrig pilot igen.
Han fick pengaproblem och sålde sin Rolex på eBay.
Raul Cruz Leon avtjänar fortfarande ett trettioårigt fängelsestraff.
Luis Posada Carriles dog 2018, 90 år gammal.
Han åtalades aldrig för bombattentaten mot hotellen 1997.
NETFLIX PRESENTERAR
Undertexter: Gabriella Ekbom