1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,541 --> 00:00:52,916
‪(คิวบาอยู่ภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์
‪มาตั้งแต่ปี 1959)

4
00:00:53,416 --> 00:00:58,166
‪(ทำให้อเมริกาสั่งคว่ำบาตรอย่างรุนแรง)

5
00:00:58,666 --> 00:01:03,583
‪(จึงทำให้ประชาชนต้องทุกข์ยากแสนสาหัส)

6
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
‪(ชาวคิวบามากมายหนีรัฐเผด็จการ)

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
‪(ส่วนใหญ่หนีไปอยู่ที่ไมแอมี)

8
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
‪(ซึ่งเป็นจุดที่กลุ่มติดอาวุธมากมาย
‪หนีไปกบดานเพื่อปลดปล่อยคิวบา)

9
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
{\an8}‪(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง)

10
00:01:31,541 --> 00:01:36,250
‪(ฮาวานา คิวบา ปี 1990)

11
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
‪เออร์มาจะไปนอนบ้านแม่ฉัน เราไปดูหนังกันได้

12
00:01:49,708 --> 00:01:50,583
‪โอเค

13
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
‪อย่าช้านะ

14
00:01:53,041 --> 00:01:54,708
‪ไม่ต้องห่วง ผมจะกลับมาถึงตอนหกโมง

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
‪ไปนะ

16
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
‪- ไม่หิวเหรอ
‪- ผมจะสายแล้ว

17
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
‪กอดพ่อหน่อยสิจ๊ะ

18
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
‪เปียลูก

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
‪- จูบแม่ฟอดโตๆ
‪- นี่เลย คุณแม่

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
‪- รักนะคะ
‪- เหมือนกันจ้ะ

21
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
‪ขอให้วันนี้เป็นวันดี อวยพรพ่อหน่อยลูก

22
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
‪พร้อมไหม

23
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
‪ไปเลย

24
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
‪กินมื้อเที่ยงกันไหม

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
‪เจอกันที่นั่น

26
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
‪ได้เลย

27
00:04:31,250 --> 00:04:32,166
{\an8}‪(คิวบา)

28
00:04:32,250 --> 00:04:33,500
{\an8}‪(ฮาวานา)

29
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
‪(ไมแอมี)

30
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
‪โอลก้า ซาลานูเอว่า
‪ภรรยาเรเน่ กอนซาเลซใช่ไหม

31
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

32
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
‪เรามาจากกระทรวงมหาดไทย

33
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
‪เขาเกิดอุบัติเหตุเหรอคะ เขายังไม่ตายใช่ไหม

34
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
‪เขายังไม่ตาย ไม่ได้บาดเจ็บ

35
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
‪คุณซาลานูเอว่า

36
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
‪สามีคุณอยู่ที่ฟลอริดา

37
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
‪เขาแปรพักตร์

38
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
‪ขโมยเครื่องบินไป

39
00:05:02,291 --> 00:05:05,916
‪บินหลบเรดาร์ของเรา
‪ไปลงที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในไมแอมี

40
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
‪คุณวางแผนนี้มานานหรือยังครับ

41
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
‪ผมเตรียมลู่ทางหนีมาสามเดือน

42
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
‪ในการวางแผน

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
‪แต่ผมพร้อมจะบอกลาคิวบามาหลายปีแล้ว

44
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
‪ทำไมคุณถึงแปรพักตร์ล่ะ

45
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
‪ในคิวบา อะไรๆ ก็ขาดแคลน

46
00:05:29,500 --> 00:05:33,291
‪ไฟฟ้าเอย อาหารเอย ทุกอย่างเลย

47
00:05:35,125 --> 00:05:39,541
‪มันฝรั่ง ข้าว กระทั่งน้ำตาลก็ยังต้องปันส่วน

48
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
‪น้ำมันทุกหยดที่เติมเครื่องบินเรายังมีการตรวจนับ
‪ผมเป็นนักบิน

49
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
‪ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป

50
00:05:47,916 --> 00:05:51,333
‪แปลว่าคุณจะขอลี้ภัยทางการเมืองใช่ไหม

51
00:05:51,416 --> 00:05:54,333
‪ไม่จำเป็นต้องขอ ผมเกิดที่ชิคาโก

52
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
‪ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน และภูมิใจที่เป็นด้วย

53
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
‪ถ้าคุณได้รับข้อมูลอะไรก็ตาม

54
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
‪คุณมีหน้าที่ต้องแจ้งเราทันที

55
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
‪แน่นอนค่ะ

56
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
‪ฮัลโหล

57
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
‪โรแบร์โต

58
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
‪ได้ข่าวพี่ชายคุณหรือยัง

59
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
‪ฟังนะ...

60
00:06:29,375 --> 00:06:32,083
‪ฉันต้องให้คุณช่วยแล้วนะเรื่องนี้

61
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
‪เดี๋ยวผมแวะไปหา

62
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
‪ผมจะบอกพ่อแม่ก่อน

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,291
‪แล้วเราค่อยบอกเออร์มา

64
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
‪หลานคงไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อถึงทิ้งไป

65
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
‪แต่ผมอยู่นี่กับคุณ รู้ไว้นะ

66
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
‪ผมจะช่วยคุณเอง

67
00:06:53,333 --> 00:06:56,541
‪(ไมแอมี)

68
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
‪เรเน่ นี่บ้านใหม่นาย

69
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
‪- ขอบใจ
‪- ไม่มีปัญหา

70
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
‪จ่ายค่าเช่าเรียบร้อย

71
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
‪สามเดือนคงพอให้นายเข้าที่เข้าทางได้

72
00:07:09,791 --> 00:07:13,875
‪มีแค่ของจำเป็นนะ อย่าห่วง
‪เดี๋ยวเราช่วยนายหาของเพิ่มเอง

73
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
‪ฉันต้องขอบใจใครเนี่ย

74
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
‪มคอช.

75
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
‪มูลนิธิชาวคิวบาอเมริกันแห่งชาติ

76
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
‪ฮอร์เฮ มา กาโนซา

77
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
‪ประธานของเรา

78
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
‪เขาจะสร้างคิวบาขึ้นมาใหม่

79
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
‪อยากได้อะไรเพื่องานนาย ครอบครัวนาย

80
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
‪ขอจากเขา

81
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
‪นายเริ่มพรุ่งนี้ สนามบินโอปา-ล็อกกา

82
00:07:38,666 --> 00:07:40,125
‪เป็นครูสอนการบิน

83
00:07:40,208 --> 00:07:43,083
‪เงินเดือนไม่มากนัก
‪แต่นายหาพิเศษเอาจากงานอื่นได้

84
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
‪คิดว่าผมพร้อมบินเดี่ยวหรือยัง

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
‪ยังครับ เราต้องฝึกลงจอดก่อน

86
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
‪- ได้
‪- อาทิตย์หน้าลองใหม่

87
00:08:22,833 --> 00:08:23,708
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

88
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
‪นั่งด้วยได้ไหม ขอแนะนำตัวเองก่อนนะ

89
00:08:35,500 --> 00:08:36,416
‪ไม่จำเป็น

90
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
‪คุณคือโฮเซ่ บาซูลโต้

91
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
‪พร้อมรับใช้

92
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
‪ศัตรูตัวเอ้ของการปฏิวัติคิวบา

93
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
‪สำหรับผม นั่นถือเป็นเข็มเกียรติยศ

94
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
‪คุณร่วมรบที่แองโกลา

95
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
‪ผู้บัญชาการรถถัง

96
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
‪อยู่ป่าสองปี ทำ 54 ภารกิจ

97
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
‪นั่นแหละเหตุผลที่เราจะเข้ากันได้

98
00:08:59,208 --> 00:09:00,083
‪ทำไม

99
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
‪เราต้องการคนแบบคุณ

100
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
‪ผมไม่ใช่นักการเมือง

101
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
‪เคยได้ยินชื่อเกรกอริโอ เปเรซ ริการ์โดไหม

102
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
‪เด็กนั่นอายุ 15 เอง
‪ตอนถ่อแพหนีออกมาจากคิวบา

103
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
‪แต่เขาไม่โชคดีเหมือนคุณ

104
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
‪ยามฝั่งสหรัฐฯ ไปเจอเขา

105
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
‪ขาดน้ำมากจนช่วยชีวิตเขาไว้ไม่ได้

106
00:09:25,250 --> 00:09:28,041
‪เราเลยตั้งองค์กรหนึ่งขึ้นมา

107
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
‪ชื่อ "บราเธอส์ ทู เดอะ เรสคิว"

108
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
‪เพื่อช่วยเหลือพี่น้องเรา

109
00:09:33,916 --> 00:09:36,625
‪เพื่อไม่ให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

110
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
‪คุณมีแผนว่าจะทำยังไง

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
‪เอริแบร์โต ขอกาแฟแก้วหนึ่ง

112
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
‪เอาด้วยไหม

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
‪เอาสิ

114
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
‪สองแก้ว

115
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
‪คุณก็รู้

116
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
‪ผมเคยเป็นคนหัวรุนแรง

117
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
‪สหรัฐฯ ฝึกมาให้เป็นผู้ก่อการร้าย

118
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
‪ฮีโร่ของผมคือจอห์น เวย์น

119
00:10:00,083 --> 00:10:01,125
‪ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

120
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
‪ตอนนี้ผมเป็นเหมือน...

121
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
‪เจได

122
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
‪เหมือนลุค สกายวอล์คเกอร์

123
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
‪พลังสถิตอยู่กับเรา

124
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
‪เข้าใจไหม

125
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
‪พอเข้าใจ

126
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
‪มันสำคัญที่การรวมเป็นปึกแผ่น ความรักเพื่อนมนุษย์

127
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
‪เราจะไปหาพวกล่องแพหนีมากลางทะเล

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
‪แล้วนำพวกเขาไปสู่เสรีภาพ

129
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‪คอยสอดส่องในมหาสมุทร

130
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
‪เรามีเครื่องบิน

131
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
‪แต่เรามีนักบินที่เก่งแบบคุณไม่พอ

132
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
‪ได้เที่ยวละ 25 ดอลลาร์
‪พิเศษอีก 25 ต่อชั่วโมงบิน

133
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
‪ใครเป็นคนจ่าย

134
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
‪ฮอร์เฮ มา กาโนซา

135
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
‪สำหรับเขา เงินไม่ใช่ปัญหา

136
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
‪การล่มสลายของสหภาพโซเวียต
‪ทำให้คนมีความหวัง

137
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
‪ถึงงั้นก็เถอะ

138
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
‪กัสโตรก็ยังอยู่

139
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
‪ไม่ได้เงินหนุนจากรัสเซีย
‪เขาอยู่ได้อีกไม่นานหรอก

140
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
‪เมื่อระบอบมันล่ม

141
00:11:06,333 --> 00:11:10,791
‪พวกเขาต้องกลับไปที่โรงกลั่น
‪ธนาคาร โรงงานและกาสิโน

142
00:11:12,416 --> 00:11:16,958
‪ทุกคนที่โดนเนรเทศเสี่ยงมหันต์ด้วยกันทั้งนั้น

143
00:11:17,041 --> 00:11:18,000
‪ดูอย่างคุณสิ

144
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
‪ทิ้งครอบครัวไว้ที่นั่น

145
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
‪คุณคือคนกล้า คุณหนีพวกคอมมิวนิสต์มาได้

146
00:11:24,833 --> 00:11:27,416
‪มาเริ่มใหม่ในไมแอมี

147
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
‪แต่...

148
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
‪คุณมีทางเลือกให้ตัดสินใจ

149
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
‪จะทำเป็นงานอดิเรก...

150
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
‪หรือช่วยนำประชาธิปไตยไปให้ประเทศเรา

151
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
‪โนเวมเบอร์ 2-5-0-6 เรียกฐาน

152
00:11:55,833 --> 00:11:57,791
‪โนเวมเบอร์ 2-5-0-6 เรียกฐาน

153
00:11:57,875 --> 00:12:01,791
‪พบแพสองลำที่พิกัด 24,53 ตัด 81,42

154
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
‪ล่องไปทางเหนือ ตะวันออกเฉียงเหนือ
‪มี 20 คนบนแพ

155
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
‪ขอย้ำ 20 คนบนแพ

156
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
‪กำลังโยน ขอย้ำ กำลังโยน

157
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
‪กำลังโยน

158
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
‪คุณช่วยชีวิตพวกเขา

159
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
‪ยามฝั่งกำลังไป

160
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
‪- พวกนั้นน่าสงสาร
‪- ทำดีมาก

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
‪หวังว่าพวกเขาจะรอด

162
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
‪รอดแน่ ดูนี่

163
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
‪ของขวัญจากวิลลี่ ชิริโน

164
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
‪ถามจริง

165
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
‪และลำนั้น...

166
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
‪กลอเรีย เอสเตฟาน

167
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
‪ให้ตาย ขอให้เธอมาเจิมให้หน่อยสิ

168
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
‪ไอเดียแจ่ม แต่อย่าหวังมากนะ

169
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
‪ทำอะไรน่ะ

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
‪เรากำลังข้ามเส้นขนาน 24

171
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
‪เข้าสู่น่านฟ้าคิวบา

172
00:13:08,291 --> 00:13:09,333
‪ฟังนะ

173
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
‪เราไม่ใช่องค์กรเพื่อมนุษยชน

174
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
‪เราคือองค์กรติดอาวุธ

175
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
‪สวัสดีฮาวานา นี่โนเวมเบอร์ 2-5-0-6

176
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
‪เรากำลังข้ามเส้นขนาน 24

177
00:13:20,541 --> 00:13:24,000
‪วันนี้ปฏิบัติการของเรา
‪จะอยู่แถบเหนือของฮาวานา

178
00:13:24,500 --> 00:13:28,458
‪รับทราบ แต่ขอเตือนว่า
‪แถบเหนือของฮาวานามีการเคลื่อนไหว

179
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
‪คุณเสี่ยงนะ

180
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
‪รับทราบ เรารู้แล้วเรื่องความเสี่ยง

181
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
‪แต่ในฐานะชาวคิวบาเสรี เราพร้อมจะเสี่ยง

182
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
{\an8}‪(ฐานทัพอากาศคิวบา)

183
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
‪พวกนั้นมันบินโชว์

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
‪โชว์กะผีน่ะสิ

185
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
‪ขับต่อที

186
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
‪ไปทางมาเลคอน

187
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
‪เลี้ยวขวา

188
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
‪(ไม่ใช่สหาย แต่เป็นพี่น้อง)

189
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
‪โอลก้าที่รัก

190
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
‪คุณไม่ตอบจดหมายผมเลย

191
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
‪ผมเข้าใจนะว่าทำไม

192
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
‪แต่เข้าใจผมด้วย

193
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
‪ผมเป็นนักบิน

194
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
‪ไม่อยากเป็นครูสอนการบินไปตลอดชีวิต

195
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
‪แรกๆ มันก็ลำบากแบบนี้

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,791
‪แต่ที่นี่คือดินแดนแห่งโอกาส

197
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
‪มีโอกาสเหลือเฟือเพื่อเราทุกคน

198
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
‪ผมกำลังเลือกโรงเรียนให้เออร์มา

199
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
‪เรเน่ที่รัก

200
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
‪ฉันได้รับจดหมายหลายฉบับของคุณ

201
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
‪แค่เห็นก็เศร้า ฉันเปิดอ่านไม่ไหว

202
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
‪ชีวิตที่นี่มันลำบากมาก

203
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
‪ไฟดับนานแปดชั่วโมง อาหารก็หายาก

204
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
‪ต้องดิ้นรนตัวคนเดียวมันยากขึ้นทุกทีๆ

205
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
‪เออร์มาโตแล้วนะ

206
00:15:46,041 --> 00:15:49,208
‪ลูกเริ่มถามโน่นนี่ ฉันไม่ชอบโกหกลูกเลย

207
00:15:50,041 --> 00:15:52,916
‪ไม่อยากให้ลูกรู้ว่าพ่อเป็นคนขายชาติ

208
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
‪เชื่อไหมว่าเราโดนขโมยขึ้นบ้านอาทิตย์ก่อน

209
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
‪พวกมันเอาของมีค่าเราไปหมด

210
00:15:59,625 --> 00:16:02,041
‪แต่ฉันเป็นนักสู้ คุณก็รู้

211
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
‪คุณคงรู้ด้วยว่าฉันไม่ได้โกรธคุณ

212
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
‪ขออวยพรให้คุณโชคดีกับชีวิตใหม่ของคุณ

213
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
‪แต่เสียใจด้วยที่ต้องบอกว่า

214
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
‪มันต้องเป็นชีวิตที่ไม่มีฉัน

215
00:16:18,916 --> 00:16:23,791
{\an8}‪(ไซมาเนรา คิวบา)

216
00:17:50,500 --> 00:17:55,291
{\an8}‪(อ่าวกวนตานาโม ฐานทัพเรือสหรัฐฯ)

217
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
‪หยุดนะ

218
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
‪อย่ายิงๆ

219
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
‪ผมเป็นเจ้าหน้าที่คิวบา

220
00:18:10,416 --> 00:18:12,666
‪ผมจะขอแปรพักตร์

221
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
‪บัตรประจำตัวทหารของผม ตารางบินของผม

222
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
‪หมอนี่ใคร

223
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
‪เพื่อนผมเอง

224
00:18:31,333 --> 00:18:32,791
‪อาร์นัลโด้ โอชัว

225
00:18:34,458 --> 00:18:36,708
‪วีรบุรุษของการปฏิวัติคิวบา

226
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
‪วีรบุรุษของสงครามในแองโกลา

227
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
‪เขาโดนจับและประหาร

228
00:18:44,250 --> 00:18:45,791
‪เพราะขนยาเสพติด

229
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
‪เป็นเพื่อนกับปาโบล เอสโกบาร์ด้วย

230
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
‪ไม่ใช่ พวกรัฐบาลบอกแบบนั้น

231
00:18:50,750 --> 00:18:52,708
‪เวลาอยากกำจัดศัตรู

232
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
‪ขอบคุณ

233
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
‪กินเลย

234
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
‪สำหรับคนที่กินอาหารแย่ๆ มาหลายปี

235
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
‪แมคโดนัลด์คืออาหารหรูเลยทีเดียว

236
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
‪ทำไมต้องเป็นตอนนี้

237
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
‪นายพลโอชัวโดนประหารไปสามปีแล้ว

238
00:19:21,250 --> 00:19:24,458
‪ผมไม่คิดว่ารัฐบาลจะรอด
‪หลังจากโซเวียตล่มสลาย

239
00:19:26,875 --> 00:19:27,833
‪แต่มันดันรอด

240
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
‪แล้วยังพี่น้องผมอีก

241
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
‪อเลฮานโดรกับราอูลเป็นนักบินรบ

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
‪พวกเขาอดทนไม่เท่าผม

243
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
‪พยายามจะหนีแต่โดนจับเข้าคุก

244
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
‪คุณมีครอบครัวไหม ลูกล่ะ

245
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
‪มีครับ เมียผมชื่ออมิเลีย มีลูกสองคน

246
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
‪ครอบครัวคุณจะตามมาอยู่ที่นี่ด้วยไหม

247
00:19:49,666 --> 00:19:51,000
‪เราหย่ากันแล้ว

248
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
‪เธอได้สิทธิเลี้ยงดูลูก

249
00:19:58,125 --> 00:20:01,500
‪(ไมแอมี)

250
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
‪คงให้นอนได้ที่โซฟานะ

251
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
‪คงพอไหวไปสักพัก

252
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
‪เยี่ยมเลย ขอบใจ

253
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
‪ฟังนะ...

254
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
‪เรามีสมาคมไว้ช่วยพวกแปรพักตร์

255
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
‪แต่ขอถามอะไรหน่อย

256
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
‪นายมาทำไม

257
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
‪มาส่งพิซซ่าหรือหวังรวย

258
00:20:32,333 --> 00:20:33,208
‪นายล่ะ

259
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
‪ฉันเหรอ

260
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
‪ฉันมันนักธุรกิจ เพื่อน

261
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
‪นายก็รู้นี่ ฉันน่ะโน่นนิดนี่หน่อย

262
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
‪แล้วพอเหรอ

263
00:20:44,166 --> 00:20:45,583
‪ไม่มีทาง

264
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
‪นายคิดว่าไงล่ะ

265
00:20:48,125 --> 00:20:49,000
‪แล้วไง

266
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
‪บอกนายดีไหม

267
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
‪ฉันเป็นสายให้เอฟบีไอด้วย

268
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
‪คอยอัปเดตความเป็นไปในชุมชน

269
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
‪เงินดีด้วยนะ

270
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
‪เงินก้อนโตเลย

271
00:21:24,666 --> 00:21:27,208
‪- อนา สวัสดี
‪- อุ๊ยตาย

272
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
‪- สบายดีไหม
‪- สบายดีค่ะ

273
00:21:28,958 --> 00:21:30,041
‪ไม่เจอกันนาน

274
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
‪เป็นยังไงบ้าง

275
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
‪ผมสบายดี คุณดูดีนะ

276
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
‪- ทุกคนโอเคนะ
‪- เดี๋ยวแนะนำให้รู้จักคนนี้ดีกว่า

277
00:21:35,250 --> 00:21:36,625
‪- มานี่
‪- เจอกันวันอาทิตย์หน้า

278
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
‪น้องชาย มานี่หน่อยสิ

279
00:21:39,291 --> 00:21:41,333
‪นี่ลูกพี่ลูกน้องผม ฮวน ปาโบล โรเก้

280
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
‪- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

281
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
‪คุณคือเจ้าหน้าที่ที่ว่ายน้ำมาถึงฐานทัพสหรัฐฯ เหรอ

282
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
‪ใช่ๆ ผมเองแหละ

283
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
‪ฉันรู้จักอ่าวกวนตานาโมดี ไม่กลัวฉลามเหรอคะ

284
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
‪ฉลาม... ผมคงโชคดีน่ะ

285
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
‪เคยมีคนบอกไหมว่าคุณเหมือนดารา

286
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
‪เอ่อ ก็ผมเป็นดารา

287
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
‪หรือไม่ก็ชอบคิดว่าตัวเองเซ็กซี่กว่าดาราน่ะครับ

288
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
‪ขอบคุณ

289
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
‪เย็นนี้สนุกจังนะคะ

290
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
‪ที่สนุก เพราะคุณ... ชอบหนังที่เราดูกันเหรอ

291
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
‪ไม่ใช่แค่นั้น

292
00:22:29,541 --> 00:22:30,375
‪งั้น...

293
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
‪ผมว่าเราคงได้เจอกันอีก

294
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
‪เดี๋ยว

295
00:22:39,250 --> 00:22:40,916
‪ไม่ค่ะ ไม่ๆ

296
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะฉันต้องไป ฉัน...

297
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
‪ไม่อยากให้สามีเก่าฉันเห็นเรา

298
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
‪สามีเก่าคุณเหรอ

299
00:22:50,250 --> 00:22:52,333
‪ใช่ เขากำลังจะย้ายออกไป

300
00:22:52,416 --> 00:22:56,041
‪แต่อะพาร์ตเมนต์เขากำลังตบแต่งใหม่
‪ตอนนี้เขาเลยพักอยู่กับเราไปก่อน

301
00:22:56,125 --> 00:22:58,875
‪- คุณเลิกกันจริงๆ แล้วเหรอ
‪- ใช่

302
00:22:59,541 --> 00:23:03,083
‪- แล้วไง
‪- ฉันแค่... ฉันกลัวเขา

303
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
‪เขาเป็นคนรุนแรง

304
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
‪ผมจะปกป้องคุณเอง

305
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
‪- เหมือน...
‪- จะเป็นบอดี้การ์ดฉันเหรอ

306
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
‪เหมือนในหนังที่ดูคืนนี้

307
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
‪- เควิน คอสต์เนอร์กับวิตนีย์ ฮิวสตัน
‪- เพื่อวิตนีย์ ฮิวสตัน

308
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
‪พระเจ้า

309
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
‪ฉันต้องไปแล้ว

310
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
‪ไว้ค่อยเจอกันใหม่

311
00:23:30,416 --> 00:23:33,833
‪- คุณเป็นเพื่อนนิโก้ กุยเตียเรซเหรอ
‪- ผมเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวของเขา

312
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
‪เยี่ยม

313
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
‪คือนิโก้...

314
00:23:38,291 --> 00:23:39,541
‪แนะนำให้ผมโทรหาคุณ

315
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
‪เขาออกกำลังกาย ผมบอกเขามาเป็นชาติแล้ว

316
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
‪คืองี้ บาซูลโต้

317
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
‪บันทึกการบินของคุณ

318
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
‪ผมเป็นพันตรีในกองทัพอากาศ

319
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
‪เคยบินเครื่องบินรบมิก

320
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
‪คุณมีประสบการณ์มากกว่าผม

321
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
‪อยากบินอีกครั้งไหมล่ะ

322
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
‪ผมหนีมาจากคิวบา

323
00:24:06,375 --> 00:24:08,250
‪เพื่อต่อสู้กับกัสโตร

324
00:24:09,916 --> 00:24:14,000
‪ในองค์กรเรามีกลุ่มหัวกะทิอยู่กลุ่มหนึ่ง

325
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
‪เราเรียกว่าพวกกามิกาเซ่

326
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
‪ผมอยากรู้ว่ากลุ่มนั้นทำอะไร

327
00:24:20,583 --> 00:24:22,541
‪เราไม่สนใจกฎความปลอดภัย

328
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
‪หรือกฎการบินอะไรทั้งนั้น

329
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
‪หมายถึง

330
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
‪ถ้าคุณมาร่วมกับเรา

331
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
‪คุณจะบินวันละเก้าชั่วโมง

332
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
‪ทุกวันไม่มีหยุด ทุกเดือน

333
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
‪ไม่มีวันหยุด เต็มเวลา

334
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
‪เพื่อน...

335
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
‪นั่นมันผิดกฎหมาย

336
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
‪ผิดกฎหมาย

337
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
‪และอันตรายมาก

338
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
‪ไม่บอกก็รู้

339
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
‪ผมเคยเจอไฟไหม้ระหว่างบินอยู่

340
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
‪ลงจอดได้ที่คาโย แซล เลยเวเนซุเอลาไป

341
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
‪เพื่อนเอ๊ย ตอนนั้นผมซวยสุดๆ

342
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
‪เอาจริงๆ นะ ฮวน ปาโบล โรเก้

343
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
‪พวกเราที่บราเธอส์ ทู เดอะ เรสคิว

344
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
‪ต้องการนักบินแบบคุณ

345
00:25:15,500 --> 00:25:18,333
‪โนเวมเบอร์ 58 บราโวๆ เรียกฐาน

346
00:25:18,416 --> 00:25:22,416
‪เห็นยามฝั่งคิวบาที่ 23,80 ตัด 81,77

347
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
‪มุ่งหน้าไปทางเหนือ ตะวันตกเฉียงเหนือ

348
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
‪บราโวๆ เรียกฐาน ยามฝั่งคิวบา...

349
00:25:27,208 --> 00:25:29,750
‪ยามฝั่งคิวบาอยู่ข้างหน้า เปลี่ยนเส้นทาง

350
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
‪ทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้ วาราเดโร

351
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
‪- เป็นไงบ้าง
‪- อะไรๆ มันพลาดไปหมด

352
00:25:50,541 --> 00:25:51,916
‪โดนพวกคิวบาจับเหรอ

353
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
‪พวกเขาเปลี่ยนทิศทาง

354
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
‪เครื่องยนต์พวกเขาเสียนอกชายฝั่งวาราเดโร

355
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
‪ศุลกากรสหรัฐฯ เจอพวกเขา

356
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
‪ยึดอาวุธไปหมด

357
00:26:00,916 --> 00:26:01,875
‪เวรเอ๊ย

358
00:26:02,833 --> 00:26:07,000
‪หวังว่าพวกเขาคงไม่บอกอะไร
‪ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเรานำพวกเขามา

359
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
‪ครอบครัวนายอยู่ในคิวบาเหรอ

360
00:26:11,291 --> 00:26:12,250
‪ใช่

361
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
‪ชีวิตที่นั่นลำบากน่าดู นายก็รู้

362
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
‪ยิ่งพวกเขาเป็นครอบครัวฉัน

363
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
‪ก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นเลย

364
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
‪ทำให้ทุกอย่างมันยุ่งยาก

365
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
‪สำหรับพวกเขา ฉันคือคนขายชาติ

366
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
‪เป็นกูซาโน่

367
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
‪แน่ใจเหรอว่าเมียนายยังรักนายอยู่

368
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
‪ฉันยังรักเธอ

369
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
‪อยู่ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเธอ

370
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
‪คิดว่าเธอคงคิดถึงฉัน

371
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
‪ลูกสาวฉันด้วย

372
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
‪ฉันอยากเชื่อแบบนั้น

373
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
‪นายล่ะ

374
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
‪อยู่ที่นี่นายเป็นดารา ได้ออกทีวีอะไรพวกนั้น

375
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
‪เพื่อนเอ๋ย

376
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
‪ถ้าฉันเป็นดารา

377
00:26:57,541 --> 00:26:59,583
‪ฉันคงไม่ต้องมานั่งรถทัวร์นี่กับนายหรอก

378
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
‪คงนั่งลีมูซีนมากกว่า

379
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
‪รู้ไหม

380
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
‪พวกปาปารัสซีเสนอเงินให้ฉัน 5,000

381
00:27:10,541 --> 00:27:13,500
‪ถ้าได้รูปฉันที่ชายหาดกับสาวๆ ใส่บิกินี

382
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
‪นายบอกเขาว่ายังไง

383
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
‪ไม่เอา

384
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
‪ฉันกำลังเริ่มชีวิตใหม่

385
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
‪แต่ไม่ใช่แบบนั้น

386
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
‪ฉันจะแต่งงานกับอนา มาร์การิต้า

387
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
‪เยี่ยมเลย น้องเอ๊ย

388
00:27:44,666 --> 00:27:47,166
{\an8}‪(ฮาวานา คิวบา)

389
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
‪โอลก้า

390
00:28:23,041 --> 00:28:23,916
‪โอลก้า

391
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
‪เป็นยังไงบ้าง

392
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
‪- กินอิ่มไหมลูก
‪- ค่ะ

393
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
‪ทะเลาะกับลูกพี่ลูกน้องมาด้วย

394
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
‪หนูกัดเขา

395
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
‪กัดเขาทำไม

396
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
‪หนูไม่บอกหรอก

397
00:28:40,791 --> 00:28:43,375
‪ไปอาบน้ำแล้วเข้านอนเลย

398
00:28:43,458 --> 00:28:44,833
‪ดูเวลาสิ

399
00:28:46,541 --> 00:28:49,250
‪อ้าว ไม่จุ๊บอาก่อนนอนหน่อยเหรอ

400
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
‪เจอกันพรุ่งนี้

401
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
‪ราตรีสวัสดิ์ค่ะ อาโรแบร์โต

402
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
‪ราตรีสวัสดิ์จ้ะ สาวน้อย

403
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
‪มีกระเป๋าใส่เสื้อผ้าเขาอยู่ในห้องนอน

404
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
‪ผมจะเอาบางตัวไปให้พ่อ

405
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
‪อยากเอาไปทำอะไรก็เอาเลย

406
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
‪ฉันไม่อยากให้มีอะไรของเรเน่เหลืออยู่ที่นี่

407
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
‪ไหนบอกแม่ซิว่าทำไมถึงกัดพี่เขาล่ะ

408
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
‪เราเล่นเกมความจำกัน

409
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
‪หนูชนะทั้งสิบรอบ

410
00:29:22,208 --> 00:29:24,458
‪หนูบอกเขาว่าหนูเป็นแชมป์

411
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
‪ขี้อวดอยู่เรื่อยเลยนะ

412
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
‪เขาบอกว่าหนูเป็นแชมป์ก็จริง

413
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
‪แต่พ่อหนูเป็นคนขายชาติ

414
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
‪ลูกน่าจะอธิบายให้พี่เขาฟัง

415
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
‪พ่อเป็นคนขายชาติจริงเหรอคะ

416
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
‪ลูกแม่

417
00:29:40,875 --> 00:29:45,458
‪แม่บอกลูกอยู่บ่อยๆ ว่า
‪ทำไมพ่อถึงต้องไปต่างประเทศ

418
00:29:46,583 --> 00:29:50,625
‪ไปทำธุรกิจ เพื่อช่วยให้เศรษฐกิจประเทศเราดีขึ้น

419
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
‪สู้กับการคว่ำบาตรของอเมริกา

420
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
‪ไม่ใช่คนขายชาตินะ

421
00:29:55,250 --> 00:29:57,208
‪เขาเรียกว่าคนรักชาติต่างหาก

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
‪มานี่มา

423
00:30:08,875 --> 00:30:09,958
‪ดูสิ

424
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
‪จดหมายพวกนี้เขียนเหมือนเดิมหมด

425
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
‪ฉันตอบเขาไปครั้งเดียว
‪เขาควรจะรู้ว่าตัวเองน่ะโชคดีแล้ว

426
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
‪คุณเขียนไปว่ายังไง

427
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
‪ฉันยังรักเขา

428
00:30:20,583 --> 00:30:24,333
‪แต่ไม่มีทางที่เออร์มากับฉันจะไปอเมริกา

429
00:30:25,916 --> 00:30:28,708
‪ฉันไม่ให้คนขายชาติได้เลี้ยงลูกฉันหรอก

430
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
‪หรืออยู่ใกล้กับผู้ก่อการร้ายอย่างโฮเซ่ บาซูลโต้

431
00:30:33,625 --> 00:30:36,416
‪ได้ข่าวว่าเรเน่ทิ้งบาซูลโต้
‪แล้วไปเข้าร่วมกับพียูเอ็นดี

432
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
‪น่าจะเพราะได้เงินดีกว่า

433
00:30:39,541 --> 00:30:44,000
‪กับพวกนี้ เราไม่มีทางรู้ว่า
‪เราสู้เพื่อปลดปล่อยคิวบา

434
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
‪หรือลักลอบขนยากันแน่

435
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
‪รู้ไหมเรเน่จะไปลงเอยที่ไหน ในคุกไง

436
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
‪แล้วฉันก็ไม่สนสักนิด

437
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
‪ลงใต้ไปเรื่อยๆ

438
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
‪ใต้เหรอ

439
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
‪ไม่ได้อยู่ในแผนการบินของเรานี่

440
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
‪นายบินตามแผนการบิน
‪ตอนทำงานให้กลุ่มบราเธอส์เหรอ

441
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
‪ก็ไม่เชิง

442
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
‪งั้นก็ลงใต้ต่อไป

443
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
‪(ชายฝั่งฮอนดูรัส)

444
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
‪เร็วเข้า

445
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
‪เร็วอีก

446
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
‪ไปได้

447
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
‪นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

448
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
‪ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

449
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
‪วันนี้เกิดมีไฟขึ้นมาเหรอคะ

450
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
‪ขอดูหน่อย

451
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
‪อย่าน่า

452
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
‪ไฟผมลุกโชนเลย

453
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
‪เรเน่...

454
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
‪สวัสดีที่รัก

455
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดี

456
00:32:38,875 --> 00:32:40,916
‪- หวังว่าคุณคงหิว
‪- หิวเอาการเลย

457
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
‪- หาอะไรให้เราดื่มหน่อยได้ไหม
‪- ได้เลย

458
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
‪พูดรัสเซียได้เหรอ

459
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
‪ฉันเรียนมาจากคิวบา เหมือนนาย

460
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
‪ดี

461
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
‪มันเกี่ยวกับพียูเอ็นดี

462
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
‪รู้ไหมมีข่าวลือว่าพวกเขาเป็นแค่ฉากหน้า

463
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
‪ทำงานกับพวกโคลอมเบีย

464
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
‪ลักลอบขนโคเคน

465
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
‪นายบอกว่าไม่เชื่อไง

466
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
‪ทีแรกฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

467
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
‪เตกิลา

468
00:33:13,333 --> 00:33:15,041
‪กล้วยทอด

469
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
‪- ชอบไหม
‪- ชอบมากเลยด้วย

470
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
‪เธอทำอาหารเก่ง

471
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
‪ไม่บอกก็รู้

472
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
‪ชน

473
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
‪ชน

474
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
‪อนา ขอเราคุยกันสองคนสักครู่ได้ไหม

475
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
‪เราต้องคุยกัน

476
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
‪ได้สิ ขอโทษที

477
00:33:34,083 --> 00:33:36,750
‪ฉันบินไปขนของให้พวกเขาเที่ยวหนึ่ง

478
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
‪ฉันไม่อยากโดนจับเพราะลักลอบขนยา

479
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
‪ไม่ได้มาอเมริกาเพื่อลงเอยในคุก

480
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
‪ฉันบอกแล้ว

481
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
‪เดเนย์ฟ ญาติฉันทำงานให้เอฟบีไอ

482
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
‪เขาให้นายคุยกับเจ้านายเขาได้

483
00:34:01,583 --> 00:34:02,500
‪เป็นยังไงบ้าง

484
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
‪เรเน่ กอนซาเลซ

485
00:34:04,958 --> 00:34:06,666
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

486
00:34:11,166 --> 00:34:13,916
‪ผมต้องการคดีแบบดิ้นไม่หลุด

487
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
‪เพราะงั้นเรเน่...

488
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
‪คุณจะลุยเพื่อเราได้ไกลแค่ไหน

489
00:34:21,416 --> 00:34:23,458
‪ผมจะไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมของพวกเขา

490
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
‪ขอพูดตรงๆ เลยนะ

491
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
‪ผมเสนอให้คุณเป็นสายให้เอฟบีไอ

492
00:34:30,791 --> 00:34:33,125
‪คุณจะได้สัปดาห์ละ 1,500 ดอลลาร์

493
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
‪สิ่งที่ผมขอให้คุณทำก็มีแค่

494
00:34:36,583 --> 00:34:40,166
‪ส่งข่าวให้ผมรู้ความเคลื่อนไหวของพียูเอ็นดี

495
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
‪เป็นสาย

496
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
‪ไม่ใช่แนวผมเลย

497
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
‪เพื่อนคุณ ฮวน ปาโบล โรเก้

498
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
‪ทำงานให้เรามาปีหนึ่งแล้ว

499
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
‪ได้เงินเท่ากัน

500
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
‪ทีนี้ผมเข้าใจแล้ว

501
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
‪เข้าใจอะไร

502
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
‪เขาถึงใช้เงินได้แบบนั้น

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
‪พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอนาย

504
00:35:05,458 --> 00:35:06,666
‪ปฏิบัติการพิเศษเหรอ

505
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
‪ทุกปฏิบัติการก็พิเศษหมดแหละ

506
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
‪ลงจอดที่ฮอนดูรัสอีกแล้วเหรอ

507
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
‪แล้วก็ที่นาสเซา

508
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
‪เงินดี แต่มันเสี่ยงไปสำหรับฉัน

509
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
‪มีใครเสนออะไรมาเหรอ

510
00:35:20,416 --> 00:35:24,583
‪ราโมน ซาอูล ซานเชซติดต่อฉันมา
‪โมวิเมียนโต เดโมกราเซียอยากได้นักบิน

511
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
‪ราโมนซิโตเหรอ

512
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
‪อย่าทำตัวเป็นคนทุเรศน่า

513
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
‪บอกแล้วว่าฉันทำเพื่อปลดปล่อยคิวบา

514
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
‪ฉันพยายามจะให้เงินสนับสนุนไง

515
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
‪ด้วยเงินค้ายา

516
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
‪หาเงินตรงไหนได้ก็เอาหมดแหละ

517
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
‪จากพวกโคลอมเบีย

518
00:35:39,000 --> 00:35:41,083
‪คิดว่าฉันจ่ายนายอาทิตย์ละ 175 เหรียญได้ไงล่ะ

519
00:35:43,125 --> 00:35:44,541
‪พรุ่งนี้นายมาได้แน่ใช่ไหม

520
00:35:47,041 --> 00:35:47,916
‪ไม่ได้

521
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
‪ออกมา ค้นกระเป๋าด้วย

522
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
‪หันไป

523
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
‪บอกมาว่าคุณแน่ใจ ตัดสินใจได้แล้ว

524
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
‪ผมไม่ใช่คนทรยศ

525
00:36:25,208 --> 00:36:29,208
‪ใครบอกว่าทำงานให้เอฟบีไอคือคนทรยศ

526
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
‪อย่างน้อยก็เงินดีละน่า

527
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
‪ผมไม่ได้ทิ้งชีวิตในคิวบาเพื่อมาหาเงินที่นี่

528
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
‪ชีวิตที่นั่นคือหายนะ

529
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
‪ไม่มีแก๊สใช้

530
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
‪มีไฟฟ้าใช้แค่วันละแปดชั่วโมง

531
00:36:43,541 --> 00:36:44,750
‪ไม่มียา

532
00:36:44,833 --> 00:36:46,375
‪ไม่มีอาหาร มีแต่คนหิวโหย

533
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
‪ถามอะไรอย่างสิ

534
00:36:49,500 --> 00:36:52,250
‪รู้ไหมว่าโมวิเมียนโต เดโมกราเซีย
‪คิดเงินเท่าไร

535
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
‪เพื่อพาคนจากคิวบาไปฟลอริดา

536
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
‪เยอะมาก

537
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
‪แต่ก็เพื่อทำสิ่งที่ดี

538
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
‪งานผม...

539
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
‪คือการช่วยชีวิตคน

540
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
‪ใครจะอยู่ที่นั่นบ้าง

541
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
‪โอเค

542
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
‪ไม่ ฉันไปได้

543
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
‪พรุ่งนี้นายโอเคไหม

544
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ฉัน...

545
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
‪เกือบทำรายชื่อเชิญแขกสำหรับงานเลี้ยงเสร็จแล้ว

546
00:37:28,083 --> 00:37:30,416
‪อีกอย่าง ฉันมีข่าวดี

547
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
‪อยากรู้ไหมว่าข่าวดีอะไร

548
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
‪อยากสิจ๊ะ

549
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
‪ลูอิส อเลกซานเดอร์
‪จะให้เราใช้คฤหาสน์อเลกซานเดอร์

550
00:37:41,458 --> 00:37:44,125
‪- ที่อยู่แถวไมแอมีใต้น่ะ
‪- ผมรู้

551
00:37:44,208 --> 00:37:45,708
‪ข่าวดีจริงๆ

552
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
‪ค่ะ แล้วฮอร์เฮ มา กาโนซาก็จะไปด้วย

553
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
‪ไม่เคยเจอเขาเลย

554
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
‪พวกเขาบอกว่างานนี้ต้องเป็น
‪งานแต่งใหญ่แห่งทศวรรษเลย

555
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
‪ถามอะไรหน่อยได้ไหม

556
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
‪ได้สิ

557
00:38:08,208 --> 00:38:10,083
‪ทำไมคุณต้องมีมือถือด้วย

558
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
‪ฉันไม่เห็นรู้จักใครที่มีมือถือเลย

559
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
‪สามีเพื่อนฉันมีแค่เพจเจอร์ก็โอเคแล้ว

560
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
‪มันมีประโยชน์

561
00:38:17,208 --> 00:38:19,708
‪คุณติดต่อผมได้ทุกเมื่อ แล้วผมก็โทร...

562
00:38:19,791 --> 00:38:22,916
‪ฉันรู้ว่ามือถือเอาไว้ใช้ทำอะไร ฉันรู้

563
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
‪มันแพงมาก นี่ไม่ต้องพูดถึง...

564
00:38:24,958 --> 00:38:26,250
‪มันมีประโยชน์

565
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
‪ฉันรู้ราคาของต่างๆ ดีนะ

566
00:38:32,333 --> 00:38:34,791
‪- คุณมีโรเลกซ์เรือนใหม่
‪- ใช่แล้ว

567
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
‪โรเลกซ์ ซับมารีนเนอร์

568
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
‪สีเงิน มีหน้าปัดหมุนสีน้ำเงิน

569
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
‪คุณนี่ช่างสังเกตดีนะ

570
00:38:42,916 --> 00:38:46,458
‪- ราคามันอย่างน้อยๆ ก็แปดพันดอลลาร์
‪- คุณเดาราคาใกล้...

571
00:38:46,541 --> 00:38:48,208
‪คุณซื้อมาโดยไม่บอกฉัน

572
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
‪ผมไม่ได้บอกคุณทุกเรื่อง

573
00:39:05,500 --> 00:39:07,041
‪คุณได้เงินมาจากไหน

574
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
‪ฉันรู้ว่ามีพวกล่องแพน้อยลง
‪ตั้งแต่มีสนธิสัญญากับคิวบา

575
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
‪ใช่ น้อยลงมาก

576
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
‪มีการโจมตีน้อยลง

577
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
‪- พวกพี่น้องลดลงจาก 2,000 ต่อปี...
‪- ใช่

578
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
‪คนบริจาคให้องค์กรที่ช่วยพวกเขาก็น้อยลงด้วย

579
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
‪- คุณพูดถูกเป๊ะเลย
‪- ฉันรู้

580
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
‪ฉันถึงได้ถามไง

581
00:39:25,416 --> 00:39:26,833
‪คุณไปเอาเงินมาจากไหน

582
00:39:28,791 --> 00:39:30,500
‪ตอบฉันมาตรงๆ

583
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
‪ผมบอกคุณแล้วไง

584
00:39:34,083 --> 00:39:36,375
‪ผมเซ็นสัญญาเขียนหนังสืออัตชีวประวัติ

585
00:39:37,083 --> 00:39:40,583
‪โทษทีนะ เล่มที่คุณเขียนมาตั้งหกเดือน
‪เต็มที่ก็วันละชั่วโมงน่ะเหรอ

586
00:39:40,666 --> 00:39:43,375
‪- ใช่ อนา นั่นแหละ
‪- ถามจริง โกหกกันชัดๆ

587
00:39:43,458 --> 00:39:45,083
‪คุณคิดว่าหลอกฉันได้เหรอ

588
00:39:45,166 --> 00:39:47,458
‪ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครหาเงินได้จากการเขียน

589
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
‪ถ้าคุณไม่ใช่ดาราหนัง แล้วเขียนประวัติ...

590
00:39:49,833 --> 00:39:51,750
‪แต่ผมเป็นดารานะ ที่รัก

591
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
‪คุณกำลังจะแต่งงานกับดารา

592
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
‪และหนังสือที่ผมเขียนมาหกเดือน

593
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
‪วันละชั่วโมงจะดังเปรี้ยงแน่

594
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
‪ผมจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับ...

595
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
‪นึกว่าฉันโง่เหรอ

596
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
‪วิธีเดียวที่คุณหาเงินได้ขนาดนั้นคือค้ายาเสพติด

597
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
‪ฉันถึงอยากรู้

598
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
‪คุณค้าอะไร โคเคนเหรอ

599
00:40:15,666 --> 00:40:17,083
‪อยากให้ผมเลิกกับคุณไหม

600
00:40:19,500 --> 00:40:20,333
‪เดี๋ยวนี้เลย

601
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
‪ตอบมาสิ

602
00:40:25,125 --> 00:40:27,166
‪รู้ไหมสร้อยทองนี่มันเท่าไร

603
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
‪ผมไม่ได้หนีมาจากคิวบา
‪เพื่อมาเป็นไอ้ขี้แพ้ในไมแอมีนะ อนา

604
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
‪ผมใส่สูทราคาสองพันดอลลาร์
‪มันกวนใจคุณนักเหรอ

605
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
‪กวนใจคุณไหม

606
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
‪ผมไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด

607
00:40:50,250 --> 00:40:52,291
‪แต่คุณไม่รู้ทุกเรื่องของผม

608
00:40:56,375 --> 00:40:58,291
‪แบบนั้นน่ะดีสำหรับคุณแล้ว

609
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
‪นี่ชาร์ลี 4-0-4-7

610
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
‪นี่ชาร์ลี 4-0-4-7 บลูชาร์คได้ยินไหม

611
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
‪นี่บลูชาร์ค รับทราบ

612
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
‪บินเลียบเส้นขนาน 24 ตะวันตก 82

613
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
‪ทะเลปลอดโปร่ง

614
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
‪ขอย้ำ ทะเลปลอดโปร่ง

615
00:41:21,916 --> 00:41:24,250
‪ไม่มียามฝั่ง ไปเลย

616
00:41:26,916 --> 00:41:27,791
‪ชิโน่

617
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
‪กลับจากทำภารกิจแล้วเหรอ

618
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
‪คุณไม่มีแหล่งข่าวเองเหรอ

619
00:42:12,250 --> 00:42:14,291
‪พวกนั้นบอกว่าปฏิบัติการสำเร็จ

620
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
‪ไม่มีใครบาดเจ็บ แต่เสียหาย

621
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
‪- มากเหรอ
‪- ก็พอดู

622
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
‪พวกคิวบาไม่ประกาศให้ใครรู้หรอก

623
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
‪คุณคงเดาได้

624
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
‪พวกโมวิเมียนโตคงภูมิใจ แต่ผมไม่

625
00:42:30,375 --> 00:42:32,833
‪ถ้าวางแผนอย่างรอบคอบล่ะ

626
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
‪ผมไม่ได้มาร่วมต่อต้าน
‪เพื่อสนับสนุนการก่อการร้าย

627
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
‪แต่เพื่อช่วยพวกล่องแพ

628
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
‪เบียร์ไหม

629
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
‪ทำไมถึงอยากเจอผม

630
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
‪ผมได้ข่าวจากโอลก้า

631
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
‪ให้ตายสิ

632
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
‪ในที่สุดเธอก็ตอบจดหมายเหรอ

633
00:42:57,541 --> 00:42:58,541
‪ใช่

634
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
‪ชีวิตเธออยู่ในคิวบา

635
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
‪ทั้งอาชีพ

636
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
‪เพื่อนๆ ครอบครัวเธอ

637
00:43:06,750 --> 00:43:09,958
‪สำหรับเธอมันคงลำบากน่าดู

638
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
‪แต่...

639
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
‪เธอตัดสินใจแล้ว

640
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
‪ว่า

641
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
‪เธอจะมาอยู่กับผม

642
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
‪โอเค แต่...

643
00:43:22,708 --> 00:43:25,333
‪เรื่องนั้นพูดง่ายกว่าทำ

644
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
‪ผมเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

645
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
‪แล้วไง

646
00:43:28,291 --> 00:43:30,250
‪กฎหมายใหม่ให้ความสำคัญกับพลเมืองสหรัฐฯ

647
00:43:30,333 --> 00:43:32,125
‪มันไม่ง่ายแบบนั้น

648
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
‪มันมีโควตา

649
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
‪มีรายชื่อคนที่รอ ระบบราชการ

650
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
‪นั่นแหละผมถึงอยากให้คุณช่วย

651
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
‪คุณมีเส้นสายอยู่ในวอชิงตัน

652
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
‪เธอมีวีซ่าออกจากคิวบาไหม

653
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
‪ไม่มี

654
00:43:49,833 --> 00:43:53,750
‪จะใช้เส้นก็ไม่มีประโยชน์
‪ถ้าที่นั่นไม่ปล่อยให้เธอออกมา

655
00:44:30,500 --> 00:44:34,375
‪ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพร

656
00:44:34,458 --> 00:44:38,416
‪การสมรสระหว่างฮวน ปาโบล
‪และอนา มาร์การิต้า

657
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
‪ฮวน ปาโบล

658
00:44:48,708 --> 00:44:50,416
‪แหวนวงนี้คือสัญลักษณ์

659
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
‪แห่งความรักและความซื่อสัตย์ของฉัน

660
00:44:54,416 --> 00:44:57,250
‪ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต

661
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
‪- ขอนะ
‪- คุณจูบเจ้าสาวได้

662
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
‪มาสิ ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักใครคนหนึ่ง

663
00:46:21,916 --> 00:46:24,375
‪ถือเป็นเกียรติที่ได้แนะนำคุณ

664
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
‪ให้รู้จักประธานของ มคอช.
‪ฮอร์เฮ มา กาโนซา

665
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
‪เขาคือคนที่นำเราสู่
‪การเป็นคิวบาเสรีและเป็นประชาธิปไตย

666
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
‪เป็นเกียรติมากครับที่คุณมาร่วมงาน

667
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
‪เป็นสัญญาแห่งความสำเร็จให้การแต่งงานของเรา

668
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
‪บาซูลโต้เพื่อนผมบอกว่า
‪คุณเป็นนักบินที่เก่งที่สุดของเรา

669
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
‪พร้อมบินทุกเมื่อ

670
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
‪ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ

671
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
‪นับแต่วันนี้

672
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
‪ท่านคงต้องบอกภรรยาผมก่อน

673
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
‪ยินดีด้วย

674
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
‪ขอบคุณที่มานะคะ

675
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
‪เขาหล่อมาก

676
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
‪เจ้าบ่าวมาแล้ว

677
00:48:06,166 --> 00:48:07,916
‪ฉันยินดีกับนายจริงๆ

678
00:48:09,916 --> 00:48:11,750
‪ถ้าเมียฉันมาที่นี่ได้ก็ดี

679
00:48:13,666 --> 00:48:14,875
‪เธอมาแน่ เชื่อฉันสิ

680
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
‪คนเยอะดี

681
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
‪ฮอร์เฮ มา กาโนซามาเองด้วย

682
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
‪เขาแทบไม่เคยออกงานสังคม

683
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
‪ถือเป็นเกียรตินะ

684
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
‪เขาอยากถ่ายรูปกับเรา

685
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
‪โทรเรียกสื่อเองด้วย

686
00:50:18,625 --> 00:50:19,916
‪พระเจ้าช่วย

687
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
‪ได้เอกสารที่ยังขาดอยู่ไหม

688
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
‪มันมาถึงเมื่อเช้า

689
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
‪เมื่อเช้าเหรอ ฉันขอไปสามอาทิตย์แล้ว

690
00:50:46,083 --> 00:50:49,500
‪ตอนนี้คุณลาออกจาก
‪โรงฟอกหนังอย่างเป็นทางการได้แล้ว

691
00:50:50,083 --> 00:50:52,416
‪ตัดสินใจถูกแน่นะ

692
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
‪แน่ค่ะ

693
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
‪เราต้องการคุณ ผมรู้ดีว่าคุณรักงานของคุณ

694
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
‪คุณจะไปทำอะไรในไมแอมี ไปตั้งตัวเอาใหม่เหรอ

695
00:51:01,875 --> 00:51:05,291
‪ลูกสาวฉันต้องการพ่อ ฉันบอกแล้วไง

696
00:51:05,375 --> 00:51:06,916
‪ใช่ แต่พ่อแบบนั้นน่ะเหรอ

697
00:51:07,000 --> 00:51:09,083
‪- คนขายชาติ
‪- แกมีพ่อคนเดียว

698
00:51:09,166 --> 00:51:12,625
‪งั้นคุณก็ต้องสละตัวเองเหรอ

699
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
‪จะมองแง่นั้นก็ได้

700
00:51:16,625 --> 00:51:22,041
‪(โรงเรียนประถมศึกษา
‪มานูเอล วาลเดส รอดริเกซ)

701
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
‪- ยานิซ รอดริเกซ
‪- มาค่ะ

702
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
‪การิดัด เด ลา นูเอซ

703
00:51:39,708 --> 00:51:40,541
‪ไม่มาเหรอ

704
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
‪โอลก้า ซาลานูเอว่า

705
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
‪ไปที่โต๊ะนั่น

706
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
‪คุณมานี่

707
00:51:50,583 --> 00:51:51,833
‪คุณไปตรงโน้น

708
00:51:53,041 --> 00:51:56,958
‪คุณคะ ฉันเอาเอกสารที่คุณขอไว้เมื่อคราวก่อนมา

709
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
‪ลูกสาวฉันด้วย ตามที่คุณขอ

710
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
‪ขอบคุณ นี่จะช่วยเรื่องคำร้องของคุณได้

711
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
‪แต่ไม่ใช่เอกสารนี้

712
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
‪อะไรนะ

713
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
‪ฉันต้องการเอกสาร
‪จากกระทรวงอุตสาหกรรมเบา

714
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
‪ก็นี่ไงคะ

715
00:52:12,541 --> 00:52:14,416
‪อันนี้มาจากกรมการฟอกหนัง

716
00:52:15,916 --> 00:52:18,958
‪แต่กรมนั่นก็คือส่วนหนึ่งของกระทรวงนี่

717
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
‪ก็อาจใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน

718
00:52:20,666 --> 00:52:23,166
‪- ฉันต้องการ...
‪- ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

719
00:52:23,250 --> 00:52:24,416
‪ขอพูดให้จบได้ไหม

720
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
‪ขอโทษค่ะ

721
00:52:27,208 --> 00:52:31,000
‪ฉันต้องใช้เอกสารสละสิทธิ์จากกระทรวง
‪ระบุว่าคุณหมดสัญญาแล้ว

722
00:52:31,083 --> 00:52:33,541
‪และยืนยันว่าคุณไม่ติดค้างหนี้กับรัฐ

723
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
‪ฉันไม่มีหนี้เลยนะคะ

724
00:52:35,458 --> 00:52:37,875
‪งั้นก็คงขอเอกสารได้ง่าย

725
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
‪คะ

726
00:52:46,083 --> 00:52:49,541
‪ผมรอจะบอกข่าวดีกับคุณไม่ไหว

727
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
‪ผมได้งานแล้ว

728
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
‪ทำสายการบินขนส่ง แอร์โรว์ แอร์

729
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
‪เราคงพออยู่ได้จนกว่าคุณจะได้งาน

730
00:52:58,083 --> 00:53:01,166
‪ถ้าผมผ่านการสอบวิศวะ
‪คุณก็ไม่ต้องทำงานด้วยซ้ำ

731
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
‪ไม่ดีใจเหรอ

732
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
‪เรเน่ เมื่อวานฉันไปที่กระทรวง

733
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
‪มันมีปัญหา

734
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
‪พ่อหนูน่ะ

735
00:53:14,750 --> 00:53:16,791
‪ออกไปก่อน

736
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
‪ต้องเลื่อนอีกแล้วเหรอ

737
00:53:21,041 --> 00:53:22,291
‪แย่กว่านั้นอีก

738
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
‪ฉันได้เอกสารมาครบแล้ว

739
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
‪แต่กระทรวงก็ขอเอกสารใหม่อีก

740
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
‪ฉันท้อมากเลย

741
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
‪ขอเถอะ อย่าเพิ่งท้อนะ

742
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
‪เราใกล้จะได้อยู่ด้วยกันแล้ว

743
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
‪รู้ไหมปัญหาจริงๆ คืออะไร

744
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
‪ปัญหาคือคุณ

745
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
‪ไม่ใช่เอกสาร แต่คุณนั่นแหละ

746
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
‪พวกเขาไม่มีทางยอมให้ฉันออกจากคิวบาแน่

747
00:55:20,708 --> 00:55:25,416
{\an8}‪(สี่ปีก่อนหน้านี้)

748
00:55:26,083 --> 00:55:28,875
{\an8}‪(หน่วยข่าวกรองคิวบา)

749
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
{\an8}‪คุณชื่ออะไร

750
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
‪มานูเอล วิรามอนเตซ

751
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
‪พ่อแม่คุณล่ะ

752
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
‪เปโดร วิรามอนเตซ โรซาลิน่า การ์เรีย

753
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
‪เกิดที่ไหน วันเดือนปีเกิดด้วย

754
00:55:37,958 --> 00:55:41,541
‪คาเมรอน เคาน์ตี เทกซัส
‪26 มกราคม 1967

755
00:55:42,333 --> 00:55:45,625
‪พ่อแม่ผมกลับบ้านเกิดที่เปอร์โตริโกในปี 1970

756
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
‪ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน

757
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
‪หมายเลขประกันสังคมคุณล่ะ

758
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
‪584565846

759
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
‪ที่อยู่คุณในเปอร์โตริโกล่ะ

760
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
‪อาคารดาร์ลิงตัน ถนนบอรินเกญา

761
00:56:00,166 --> 00:56:03,458
‪00925 อะพาร์ตเมนต์ 6ซี ริโอ ปิเอดรา

762
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
‪เบอร์โทรอะไร

763
00:56:06,041 --> 00:56:07,875
‪658-1117

764
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
‪ตัวตึกเป็นยังไง

765
00:56:10,375 --> 00:56:13,166
‪ตึกสีขาว มี 11 ชั้น

766
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
‪ที่ชั้นหนึ่งมีสถานีเพลงซัลซา

767
00:56:15,625 --> 00:56:16,916
‪เรดิโอ วอซ...

768
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
‪ดีมาก ร้อยโทเฮอร์นานเดซ
‪คุณอยู่กับเรามานานแค่ไหนแล้ว

769
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
‪หกเดือน ซ้อมบทของผม

770
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
‪เหมือนนักแสดง

771
00:56:25,666 --> 00:56:27,791
‪เก่งกว่านักแสดงตั้งมาก

772
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
‪ผมเห็นในนี้ว่า

773
00:56:32,250 --> 00:56:35,416
‪คุณสมัครเข้าคลับวิดีโอให้เช่า

774
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
‪ประตูกระจกสองบาน ต้องเคาะถึงจะเข้าได้

775
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
‪หนังเรื่องละสามดอลลาร์

776
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
‪ขอบคุณ คุณออกไปได้แล้ว

777
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
‪ครับ

778
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
‪ว่าไง

779
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
‪สำเนียงเปอร์โตริโกของเขาเป๊ะมาก

780
00:56:54,875 --> 00:56:57,458
‪ผมว่าเขาพร้อมจะย้ายไปไมแอมีแล้ว

781
00:56:58,458 --> 00:56:59,750
‪เพื่อควบคุมเครือข่ายอสรพิษ

782
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
‪มาชนแก้วฉลองกัน

783
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
‪ฉลองอะไร

784
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
‪เราชนแก้วกันก่อน

785
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
‪ฟังนะ อเดรียน่า

786
00:57:22,666 --> 00:57:25,916
‪วิทยานิพนธ์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของผม
‪ผ่านแล้ว

787
00:57:26,791 --> 00:57:28,416
‪งั้นก็หมดปัญหาเรื่องเงินแล้วสิ

788
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
‪หมดปัญหาเรื่องเงิน

789
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
‪มหาวิทยาลัยจ่ายค่าเดินทางให้

790
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
‪ให้คุณเดินทางเหรอ

791
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
‪ผมจะออกเดินทาง

792
00:57:37,833 --> 00:57:38,791
‪ไปหลายเดือน

793
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
‪แต่...

794
00:57:45,708 --> 00:57:47,083
‪เราเคยคุยกันว่าเราจะมีลูก

795
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
‪เราจะมีแน่

796
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
‪ตอนผมกลับมา

797
00:57:52,625 --> 00:57:53,708
‪ตอนคุณกลับมา

798
00:57:55,208 --> 00:57:56,041
‪แน่นอน

799
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
‪ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

800
00:58:24,375 --> 00:58:25,958
‪- ฉันหวังว่า...
‪- หวังว่าอะไร

801
00:58:27,000 --> 00:58:28,583
‪คุณจะเรียนจบที่นี่

802
00:58:29,583 --> 00:58:32,041
‪เป็นนักการทูตอย่างที่คุณพูดอยู่เสมอ

803
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
‪ผมจะทำแบบนั้น

804
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
‪ไม่จริง

805
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
‪คุณจะไปที่อื่น

806
00:58:46,583 --> 00:58:47,416
‪อเดรียน่า

807
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
‪สิ่งที่ผมจะบอกคุณห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

808
00:58:52,541 --> 00:58:56,083
‪เพื่อความรักของเรา ห้ามให้ใครรู้

809
00:58:57,833 --> 00:58:58,833
‪ฉันสัญญา

810
00:58:59,583 --> 00:59:02,375
‪กลุ่มต่อต้านกัสโตรในไมแอมี

811
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
‪อยากทำลายเศรษฐกิจคิวบา

812
00:59:06,041 --> 00:59:09,791
‪พวกมันถึงโจมตีธุรกิจท่องเที่ยวของเรา

813
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
‪พวกมันอยากให้โลกคิดว่า
‪คิวบาเป็นประเทศอันตราย

814
00:59:16,333 --> 00:59:19,958
‪ทางเดียวที่จะหยุดยั้งพวกมัน
‪คือต้องเข้าไปแทรกซึม

815
00:59:21,375 --> 00:59:23,875
‪องค์กรของพวกมันในฟลอริดา

816
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
‪ไปสืบว่าพวกมันวางแผนอะไรอยู่

817
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
‪เรามีคนอยู่ที่นั่นแล้ว

818
00:59:30,541 --> 00:59:32,583
‪พวกเขารอการสั่งการ

819
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
‪พวกเขาขอให้ผม

820
00:59:44,000 --> 00:59:45,916
‪เป็นคนดูแลเครือข่ายนี้

821
00:59:47,208 --> 00:59:48,333
‪และผมตอบตกลง

822
00:59:50,958 --> 00:59:52,791
‪เครือข่ายอสรพิษ

823
00:59:55,458 --> 01:00:00,625
‪(ไมแอมี)

824
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
‪ขอบคุณ

825
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
‪เรเน่ กอนซาเลซ มาถึง 8 ธันวาคม 1990

826
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
‪มานูเอล วิรามอนเตซ
‪มาถึงเดือนธันวาคม 1991

827
01:00:23,750 --> 01:00:27,541
‪ฮวน ปาโบล โรเก้ มาถึงเดือนกุมภาพันธ์ 1992

828
01:00:27,625 --> 01:00:30,958
‪สายลับรายอื่นมาถึงในปี 1992

829
01:00:31,541 --> 01:00:34,000
‪รายแรก ลินดาและนิโล เออร์นานเดซ

830
01:00:34,708 --> 01:00:38,958
‪ฉากหน้าของพวกเขาคือ
‪บริษัทอุปกรณ์การแพทย์เล็กๆ ที่ส่งออกไปยังคิวบา

831
01:00:39,041 --> 01:00:40,000
‪ภารกิจพวกเขาน่ะหรือ

832
01:00:40,083 --> 01:00:44,000
‪แทรกซึมอัลฟา 66
‪กลุ่มก่อการร้ายที่หัวรุนแรงที่สุด

833
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
‪หนึ่ง สอง สาม

834
01:00:45,333 --> 01:00:47,625
‪อันโตนิโอ เกอร์เรโร่ย้ายมาอยู่ที่คีย์เวสต์

835
01:00:47,708 --> 01:00:50,166
‪ที่มั่นของสถานีวิทยุต่อต้านกัสโตร

836
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
‪เขาเริ่มด้วยการเป็นครูสอนเต้นซัลซา

837
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
‪(ฐานทัพเรือสหรัฐฯ)

838
01:00:54,125 --> 01:00:58,416
‪จากนั้นก็เข้าไปทำงานเป็นช่างกลึง
‪ที่ท่าอากาศยานทหารโบกา ชิกา

839
01:01:00,541 --> 01:01:02,250
‪ราโมน ลาบานิญโญ ซาลาซาร์

840
01:01:02,333 --> 01:01:03,750
‪ได้คาราเต้สายดำ

841
01:01:03,833 --> 01:01:06,625
‪แกล้งทำเป็นแปรพักตร์
‪แล้วเข้าร่วมเครือข่ายในแทมปา

842
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
‪ที่ซึ่งภารกิจของเขาคือจับตาดู
‪ลูอิส โปซาด้า การ์ริลส์

843
01:01:11,708 --> 01:01:15,375
‪หนึ่งในวายร้ายตัวฉกาจ
‪ในกลุ่มก่อการร้ายต่อต้านกัสโตร

844
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
‪หลังจากเตรียมการมาสี่เดือน

845
01:01:20,000 --> 01:01:23,791
‪เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของรัฐ
‪อมาริลิส ซิลเวริโอและโจเซฟ ซานโตส

846
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
‪ก็อพยพเข้ามาเป็นกลุ่มที่สาม
‪ที่เข้ามาในอเมริกา

847
01:01:29,333 --> 01:01:31,958
‪ไม่นานอมาริลิสก็ได้งานเป็นพนักงานต้อนรับ

848
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ให้ช่วยอะไรดีคะ

849
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
‪ส่วนโจเซฟต้องยอมทำงานเล็กงานน้อย

850
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
‪คนอื่นๆ เข้ามาอีกเรื่อยๆ

851
01:01:38,333 --> 01:01:42,541
‪เมื่อถึงปลายปี 1992
‪เครือข่ายอสรพิษก็พร้อมปฏิบัติการ

852
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
‪พวกสายลับไม่มีการติดต่อกันเองเลยทั้งสิ้น

853
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
‪มีเพียงลาบานิญโญ กอนซาเลซและวิญญาเรอัล

854
01:01:53,500 --> 01:01:58,041
‪ที่รับหน้าที่รวบรวมข้อมูล
‪และส่งต่อไปให้มานูเอล วิรามอนเตซ

855
01:02:01,416 --> 01:02:04,583
‪สายลับแต่ละคนสื่อสารกับหัวหน้าของตน
‪ผ่านเพจเจอร์

856
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
‪ทุกสองอาทิตย์สายลับจะได้รับข้อความหนึ่ง

857
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
‪ระบุจุดส่งข้อมูล

858
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
‪ที่รวบรวมมาได้และบันทึกลงแผ่นดิสก์

859
01:02:16,500 --> 01:02:18,791
‪มานูเอล วิรามอนเตซรวบรวมข้อมูล

860
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
‪แล้วส่งไปที่คิวบาผ่านวิทยุคลื่นสั้น

861
01:02:22,500 --> 01:02:24,041
‪แต่ไฟล์ใหญ่เกินไป

862
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
‪เขาต้องเข้ารหัสไฟล์
‪และส่งจดหมายไปที่ตู้ไปรษณีย์ในอเมริกากลาง

863
01:02:27,625 --> 01:02:31,958
‪โดยมีนักการทูตคิวบาไปรับมา
‪และส่งต่อไปโดยใช้ถุงเมลทางการทูต

864
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
‪ในช่วงนี้เครือข่ายอสรพิษ
‪ป้องกันการก่อการร้ายได้ 20 ครั้ง

865
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
‪ยึดระเบิด อาวุธ และเงินสดได้มากมาย

866
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
‪- นี่อะไร
‪- ระเบิดซีโฟร์

867
01:02:51,375 --> 01:02:56,125
‪เดือนมีนาคม ปี 1995 มาร์ติเนซ รูเอด้า
‪และรามิเรซ โอโร่ ชาวคิวบาอเมริกัน

868
01:02:56,208 --> 01:03:00,500
‪แอบลักลอบเข้าคิวบาทางทะเล
‪เพื่อฝังระเบิดจำนวนมาก

869
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
‪ที่จะใช้ในการโจมตีโรงแรมเมเลียในวาราเดโร

870
01:03:07,541 --> 01:03:11,000
‪สองสามอาทิตย์ต่อมา
‪พวกเขาก็บินกลับไปเพื่อทำภารกิจ

871
01:03:11,083 --> 01:03:14,666
‪และโดนจับที่สนามบินโฆเซ มาร์ตี
‪ในลา ฮาบานา

872
01:03:16,416 --> 01:03:19,083
‪ทั้งคู่สารภาพว่ารับคำสั่งมาจาก มคอช.

873
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
‪ต้องขอบคุณข้อมูลที่เครือข่ายอสรพิษหามาได้

874
01:03:25,958 --> 01:03:28,000
‪ผู้ก่อการร้าย 30 คนถูกจับ

875
01:03:28,083 --> 01:03:33,083
‪มีทั้งผู้อพยพและทหารรับจ้างคิวบา
‪ที่พุ่งเป้าไปยังสถานที่ท่องเที่ยวในคิวบา

876
01:03:39,166 --> 01:03:43,083
{\an8}‪(ปัจจุบัน)

877
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
‪- ขอต้อนรับ
‪- สวัสดี

878
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
‪นั่งก่อนสิ

879
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
‪ขอบคุณ

880
01:04:05,458 --> 01:04:06,291
‪ถ้างั้น...

881
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
‪คุณก็จะไปอยู่กับสามีที่ไมแอมี

882
01:04:09,958 --> 01:04:12,833
‪ใช่ค่ะ แต่ฉันจะไปเพื่อลูกฉัน

883
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
‪ลูกจะได้อยู่กับพ่อ

884
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
‪มันสำคัญมากที่คุณควรได้รู้ความจริง

885
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
‪สามีคุณ เรเน่ กอนซาเลซ

886
01:04:23,875 --> 01:04:24,833
‪ไม่ใช่คนขายชาติ

887
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
‪สามีคุณคือวีรบุรุษ

888
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
‪วีรบุรุษอะไรคะ

889
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
‪เขายอมสละทุกสิ่งเพื่อการปฏิวัติของเรา

890
01:04:35,458 --> 01:04:38,750
‪ความสัมพันธ์กับคุณ กับลูก

891
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
‪เขาอยู่ที่ไมแอมีเพื่อทำภารกิจ

892
01:04:44,666 --> 01:04:47,583
‪เพื่อแทรกซึมองค์กรก่อการร้าย

893
01:04:47,666 --> 01:04:50,458
‪และเตือนเราถึงแผนของพวกมัน

894
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
‪เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

895
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
‪ตอนนี้เมื่อคุณจะไปอยู่กับเขา คุณควรได้รู้ไว้

896
01:05:00,625 --> 01:05:02,541
‪แต่ที่สำคัญที่สุด

897
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
‪ลูกสาวคุณจะรู้ความจริงไม่ได้

898
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
‪เด็ดขาด

899
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
‪เข้าใจไหม

900
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
‪สัญญากับผมได้ไหม

901
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
‪ค่ะ

902
01:05:24,083 --> 01:05:26,791
‪ที่จริงผมก็เลือกทางเดียวกับสามีคุณ

903
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
‪ผมอยู่ที่ไมแอมีแล้วเหมือนกัน

904
01:05:29,833 --> 01:05:32,541
‪ผมติดต่อกับเขาและตอนนี้ก็ติดต่อกับคุณ

905
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
‪ผมกลับมาเพื่อบอกคุณ

906
01:05:37,708 --> 01:05:40,625
‪สำคัญมากนะที่คุณต้องเข้าใจถึง

907
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
‪ความปลอดภัยของคุณ

908
01:05:42,208 --> 01:05:43,416
‪ของสามีคุณ

909
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
‪ของลูกสาวคุณ ของผม

910
01:05:46,041 --> 01:05:46,958
‪ความปลอดภัยของทุกคน

911
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
‪ขึ้นอยู่กับการปิดปากเงียบของคุณ

912
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
‪ไว้ใจฉันได้ค่ะ

913
01:05:58,750 --> 01:06:02,291
‪พระเจ้า ตลอดหลายปีมานี้ฉันรู้สึกเหมือน...

914
01:06:05,166 --> 01:06:06,083
‪ขอโทษค่ะ

915
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
‪เรื่องทุกอย่างนี่มัน...

916
01:06:13,541 --> 01:06:17,583
‪ฉันคงต้องทำความเข้าใจทีละนิด
‪ไม่ใช่ทั้งหมดในทันที

917
01:07:03,708 --> 01:07:04,625
‪ผมไปเอกซเรย์มา

918
01:07:04,708 --> 01:07:05,541
‪มัน...

919
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
‪มันเคล็ดน่ะ

920
01:07:08,000 --> 01:07:08,833
‪เจ็บมากไหมคะ

921
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
‪ไม่หรอก หมอบอกว่าเดี๋ยวอีกสองอาทิตย์ก็หาย

922
01:07:12,541 --> 01:07:13,375
‪ผมโอเคดี

923
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
‪รู้สึกโอเคดี

924
01:07:26,833 --> 01:07:28,375
‪ถามอะไรหน่อยได้ไหม

925
01:07:28,458 --> 01:07:29,416
‪ว่ามาสิ

926
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
‪ตู้เสื้อผ้าคุณไม่มีอะไรเหลือ

927
01:07:32,083 --> 01:07:33,541
‪ใช่ คนงานเมื่ออาทิตย์ก่อน...

928
01:07:33,625 --> 01:07:36,500
‪ฮวน ปาโบล ฉันไม่เห็นตาคุณเลย
‪ถอดแว่นออกได้ไหม

929
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
‪คนงานเมื่ออาทิตย์ก่อนน่ะ

930
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
‪ทำเสื้อผ้าผมเลอะฝุ่นหมดเลย

931
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
‪ผมเลยขนไปร้านซักแห้ง

932
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
‪ไม่อยากกวนให้คุณต้องเหนื่อย

933
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
‪คุณใจดีจังนะคะ

934
01:07:58,375 --> 01:08:00,458
‪พรุ่งนี้ผมต้องตื่นแต่เช้ามืด

935
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
‪ตีสาม

936
01:08:02,958 --> 01:08:04,083
‪ตีสามเหรอ

937
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
‪ใช่ ผมจะลงเรือข้ามฝั่งไปฟรีพอร์ต

938
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
‪เสาร์อาทิตย์นี้ผมไม่อยู่นะ

939
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
‪แขนคุณเจ็บอยู่นะ

940
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
‪ยังต้องไปอีกเหรอ

941
01:08:16,250 --> 01:08:17,083
‪ใช่

942
01:08:19,041 --> 01:08:20,583
‪ถ้าเกิดฉันต้องติดต่อคุณล่ะ

943
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
‪ผมจะเปิดมือถือไว้

944
01:08:57,541 --> 01:08:58,375
‪อย่าลืมนะ

945
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
‪คุณเป็นบอดี้การ์ดของฉัน

946
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
‪ใช่

947
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
‪บอดี้การ์ดของคุณ

948
01:09:08,208 --> 01:09:09,500
‪เหมือนเควิน คอสต์เนอร์

949
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
‪มองผมสิ

950
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
‪ผมจะปกป้องคุณเสมอ

951
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
‪เสมอ

952
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
‪ให้ตายสิ ทำตัวเป็นดาราตลอด

953
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
‪นี่คุณครับ คุณครับ เรา...

954
01:10:03,458 --> 01:10:04,833
‪นายเป็นอะไรมา

955
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
‪ฉันล้มในห้องน้ำ

956
01:10:08,916 --> 01:10:09,750
‪ขอโทษด้วย

957
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
‪ขับเครื่องบินไม่ได้เหรอ

958
01:10:12,541 --> 01:10:14,541
‪ใส่เฝือกแบบนี้ขับไม่ได้หรอก

959
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
‪เราต้องปรับแผนกันในนาทีสุดท้าย

960
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
‪อย่าตกเครื่องล่ะ

961
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
‪ทุกพื้นที่ภายในอาคารผู้โดยสาร
‪กำหนดให้เป็นอาคารปลอดบุหรี่

962
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
‪ตั๋วไปฮาวานาของนาย

963
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
‪หากต้องการต่อสาย กรุณารอ...

964
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
‪(คิวบา วันเดียวกัน)

965
01:11:20,500 --> 01:11:25,625
‪ฤดูใบไม้ร่วงปี 1995
‪มีกลุ่มอิสระมากกว่า 130 กลุ่มรวมพลังกัน

966
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
‪เรียกตัวเองว่า กอนซิลิโอ คิวบาโน่

967
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
‪กลุ่มนี้ประกาศเป้าหมายสามประการ

968
01:11:30,875 --> 01:11:33,125
‪การเปลี่ยนเป็นประชาธิปไตยอย่างสงบ

969
01:11:33,208 --> 01:11:35,333
{\an8}‪นิรโทษกรรมให้นักโทษการเมือง

970
01:11:35,416 --> 01:11:39,375
{\an8}‪และการมีส่วนร่วมของผู้ถูกเนรเทศคิวบา
‪ในการเปลี่ยนสู่ประชาธิปไตย

971
01:11:40,125 --> 01:11:41,625
{\an8}‪การโต้ตอบนั้นรุนแรงมาก

972
01:11:42,750 --> 01:11:46,833
{\an8}‪ระบอบกัสโตรโจมตีกอนซิลิโอ คิวบาโน่แบบเต็มที่

973
01:11:46,916 --> 01:11:49,125
{\an8}‪เดือนกุมภาพันธ์มีการโจมตีทุกรูปแบบ

974
01:11:49,208 --> 01:11:50,750
{\an8}‪บุกค้นบ้านเรือน

975
01:11:50,833 --> 01:11:52,291
{\an8}‪ทำร้ายผู้คน

976
01:11:52,375 --> 01:11:55,291
{\an8}‪จับนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน
‪ขังหลายร้อยคน

977
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
‪คนที่ไม่มีอาวุธ

978
01:11:57,916 --> 01:12:02,041
‪คนที่แค่อยากมาชุมนุมอย่างสันติที่ลา ฮาบานา

979
01:12:02,666 --> 01:12:05,250
{\an8}‪(ไมแอมี วันต่อมา)

980
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
‪มีอะไรจะพูดถึงสถานการณ์ในคิวบาไหม

981
01:12:07,666 --> 01:12:08,500
‪ครับ คือ...

982
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
‪เรายังไม่มีข้อมูล

983
01:12:10,833 --> 01:12:15,250
‪แต่เห็นชัดเลยว่า
‪นี่เป็นการโต้ตอบของรัฐบาลที่ใกล้จะล้ม

984
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
‪ผมคือหลักฐานของ
‪พลังแห่งการเคลื่อนไหวแบบประชาธิปไตย

985
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
‪สำหรับชาวคิวบาทุกคนที่ใฝ่หาเสรีภาพ
‪ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว

986
01:12:25,958 --> 01:12:30,000
‪วันนี้พี่น้องเราจะปล่อยใบปลิว

987
01:12:30,083 --> 01:12:34,166
‪เหนือฮาวานาเพื่อสนับสนุนกอนซิลิโอ คิวบาโน่

988
01:12:34,791 --> 01:12:36,750
‪โปรดชี้แนวทางให้เรา

989
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
‪นำทิศทางของเรา

990
01:12:43,166 --> 01:12:45,208
‪และนำทางเครื่องบินของเรา

991
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
‪เพื่อช่วยพี่น้องเราในทะเล

992
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
‪โชคดีครับ

993
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
‪โชคดีทุกคน

994
01:13:47,333 --> 01:13:49,791
‪สวัสดีฮาวานาเซนเตอร์

995
01:13:49,875 --> 01:13:53,875
‪นี่โนเวมเบอร์ 2-5-0-6 กำลังข้ามเส้นขนาน 24

996
01:13:54,541 --> 01:13:59,750
‪วันนี้ปฏิบัติการของเราจะอยู่ที่
‪แถบเหนือของฮาวานา

997
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
‪สวัสดีโนเวมเบอร์ 2-5-0-6

998
01:14:02,875 --> 01:14:05,625
{\an8}‪น่านฟ้าทางเหนือของเมืองเป็นน่านฟ้าห้ามบิน

999
01:14:05,708 --> 01:14:06,666
{\an8}‪(สนามบินฮาวานา)

1000
01:14:06,750 --> 01:14:12,000
‪ถ้าข้ามเส้นขนาน 24 ไป คุณเสี่ยงมากนะ

1001
01:14:12,083 --> 01:14:15,708
‪เรารู้ว่าอันตรายทุกครั้งที่ข้ามเส้น 24

1002
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
‪แต่เราพร้อมจะบิน

1003
01:14:18,666 --> 01:14:21,833
‪ในฐานะชาวคิวบาเสรี เรามีสิทธิจะอยู่ที่นี่

1004
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
{\an8}‪(ฐานทัพสหรัฐฯ ฟลอริดา)

1005
01:14:34,916 --> 01:14:37,250
{\an8}‪รายงานการเคลื่อนไหวมุ่งร้าย
‪ของเครื่องบินรบคิวบา

1006
01:14:37,333 --> 01:14:38,333
‪สวัสดีริเวอร์เดล

1007
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
‪เรามีเครื่องบินสองลำพร้อมขึ้นบิน

1008
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
‪แต่คำสั่งเบื้องบนห้ามไม่ให้เครื่องขึ้น

1009
01:14:42,958 --> 01:14:45,208
‪ผมขอย้ำ เรามีคำสั่งด่วนห้ามเข้าแทรก

1010
01:14:45,791 --> 01:14:48,208
‪สปิริต ออฟ ไมแอมี

1011
01:14:48,291 --> 01:14:51,083
‪เปลี่ยนความเร็วเป็น 150

1012
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
‪นี่สปิริต ออฟ ไมแอมี

1013
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
‪เปลี่ยนเป็น 150

1014
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
‪4-6-8 ระดับความสูงคุณเท่าไหร่

1015
01:15:02,333 --> 01:15:03,416
‪1,700 เมตร

1016
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
‪พบเครื่องบินสามลำ

1017
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
‪เปิดเรดาร์คุณด้วย

1018
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
‪รับทราบ

1019
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
‪ล็อกเป้าแล้ว เป็นเครื่องบินส่วนบุคคล

1020
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
‪มีคนตามมา

1021
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
‪เครื่องมิกของศัตรูบินล้อมเรา

1022
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
‪ไม่มีอะไรหรอก มันขู่เราเฉยๆ

1023
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
‪ขออนุญาตยิง

1024
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
‪ไม่ยิงตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว

1025
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
‪ขออนุญาต ให้ตายสิวะ

1026
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
‪4-6-5 อนุญาตให้ยิง

1027
01:15:36,416 --> 01:15:37,416
‪เขาหายไปแล้ว

1028
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
‪แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้อยู่ข้างหลังเรา

1029
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
‪เรียบร้อย

1030
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
‪สอยไอ้ชาติหมานั่นได้แล้ว

1031
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
‪ซีกัลวัน

1032
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
‪ได้ข่าวจากสปิริตไหม

1033
01:15:52,708 --> 01:15:53,666
‪ไม่เลย

1034
01:15:54,166 --> 01:15:55,958
‪เห็นควันทางซ้ายฉันไหม

1035
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
‪เห็น

1036
01:16:03,333 --> 01:16:04,875
‪เซสส์นาสอีกสองลำล่ะ

1037
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
‪ครับ ยังอยู่ในเส้นทาง

1038
01:16:07,958 --> 01:16:11,708
‪อยู่ในโซนนั้น ใช้ความเร็วต่ำ

1039
01:16:12,666 --> 01:16:13,625
‪เห็นเครื่องมิกไหม

1040
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
‪มิกน่ะ เห็นไหม

1041
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
‪หายไปไหนวะ

1042
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
‪ไม่เห็น ไม่ๆ

1043
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
‪ผมเห็นเปลวไฟ

1044
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
‪เปลวไฟที่ไหน

1045
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
‪ให้ตายสิ ตอบมา

1046
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
‪เครื่องบินอีกลำข้างหน้า

1047
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
‪ขออนุญาตยิง

1048
01:16:29,666 --> 01:16:32,000
‪4-6-5 อนุญาตให้ยิง

1049
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
‪เครื่องมิกหายหัวไปอยู่ไหนวะ

1050
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
‪ไอ้เวรเอ๊ย

1051
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
‪ตกไปแล้ว

1052
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
‪สู้เพื่อชาติหรือยอมตาย

1053
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
‪พวกมันยิงจริงๆ

1054
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
‪ฮัลโหล

1055
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
‪โรเก้อยู่ไหม

1056
01:17:04,583 --> 01:17:05,541
‪หวัดดีเรเน่

1057
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
‪ไม่อยู่ สุดสัปดาห์นี้เขาไม่อยู่ ติดต่อไม่ได้

1058
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
‪เขาไปกับกลุ่มบราเธอส์เหรอ

1059
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
‪แขนเขาหัก ขับเครื่องบินไม่ได้

1060
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
‪ขอบคุณพระเจ้า

1061
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1062
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
‪เปิดทีวีดูสิ

1063
01:17:25,166 --> 01:17:29,708
‪เรื่องเศร้าที่เราหวาดกลัวกันมานาน

1064
01:17:29,791 --> 01:17:32,000
‪ผมเชื่อว่าเกิดขึ้นแล้ววันนี้

1065
01:17:32,083 --> 01:17:34,833
‪ผมเชื่อว่าเราเสียนักบินชุดแรกของเรา

1066
01:17:34,916 --> 01:17:39,291
‪เครื่องบินเล็กพวกนี้ชัดเจนว่าไร้อาวุธ

1067
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
‪ทางการคิวบาก็ทราบเรื่องนั้นดี

1068
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
‪เครื่องบินพวกนี้ไม่ได้คุกคาม
‪ต่อความมั่นคงของคิวบา

1069
01:17:48,041 --> 01:17:49,791
{\an8}‪ผมอยากเรียกร้องไปทั่วโลก

1070
01:17:49,875 --> 01:17:52,833
{\an8}‪ประเทศที่เคารพตัวเองประเทศไหน

1071
01:17:52,916 --> 01:17:54,333
{\an8}‪จะยินยอมให้

1072
01:17:54,416 --> 01:17:56,708
{\an8}‪ดินแดนของตน

1073
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
{\an8}‪ถูกรุกล้ำอย่างใหญ่หลวง

1074
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
‪โดยผู้ที่ต่อต้านเรา

1075
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
‪- ดูสิ
‪- ดู

1076
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
‪- นั่นไง เธออยู่นั่น
‪- ดูสิๆ

1077
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
‪ดูนั่น

1078
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
‪คุณมาร์ติเนซ

1079
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
‪การที่คุณไปจากคิวบา
‪และเหตุผลที่คุณกลับมามันไม่ชัดเจน

1080
01:18:49,083 --> 01:18:54,583
‪ขอโทษที่ต้องถามตรงๆ คุณโรเก้
‪คุณเป็นสายลับให้รัฐบาลคิวบาหรือเปล่า

1081
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
‪ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงของรัฐ

1082
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
‪(สดจากฮาวานา คิวบา)

1083
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
‪ผมออกจากคิวบาไปด้วยเหตุผลส่วนตัว
‪การหย่าของผม

1084
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
‪แล้วทำไมผมถึงตัดสินใจกลับมาน่ะหรือ

1085
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
‪ผมกลับมาเพราะอึดอัดตอนอยู่ที่อเมริกา

1086
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
‪ผมอึดอัดกับสังคมแบบนั้น

1087
01:19:09,458 --> 01:19:14,000
‪อึดอัดกับความใจแคบทางการเมือง
‪ในชุมชนผู้อพยพ

1088
01:19:15,791 --> 01:19:18,708
‪ผมไม่มีความสุขกับชีวิตที่นั่น

1089
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
‪ผมโดนหลอกจากพวกกระหายสงคราม
‪ที่อ้างว่าเป็นพวกรักชาติ

1090
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
‪แต่ที่จริงคอยชักใยการก่อการร้ายในคิวบา

1091
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
‪แต่หน้าฉากทำเป็นพวกมีมนุษยธรรม

1092
01:19:29,916 --> 01:19:32,708
‪มีการเตือนพวกเขาหลายครั้งว่า
‪ไม่ให้รุกล้ำน่านฟ้าคิวบา

1093
01:19:32,791 --> 01:19:33,708
‪หลายต่อหลายครั้ง

1094
01:19:34,666 --> 01:19:37,750
‪ผมบอกโฮเซ่ บาซูลโต้แล้ว ถามเขาดูได้เลย

1095
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
‪"บาซูลโต้ นี่มันบ้าแล้ว เดี๋ยวได้โดนยิงตกแน่"

1096
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
‪ขอจบด้วยคำถามส่วนตัวได้ไหมคะ

1097
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
‪คุณคิดถึงอะไรในไมแอมีมากที่สุด

1098
01:19:53,625 --> 01:19:54,791
‪รถจี๊ป เชอโรกีของผม

1099
01:20:04,625 --> 01:20:09,375
‪(โคปาแอร์ไลน์)

1100
01:20:13,291 --> 01:20:14,166
‪พอแล้ว เออร์มา

1101
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
‪อย่าโลภสิลูก

1102
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
‪สาวน้อย

1103
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
‪หนูไม่ได้อยู่ในคิวบาแล้วนะ

1104
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
‪ไม่ต้องเก็บอาหารไว้กินหรอก

1105
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
‪ลูกพ่อ

1106
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
‪พ่อเปลี่ยนไปนี่

1107
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
‪มากไหม

1108
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
‪มากค่ะ

1109
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
‪สาวน้อย จำฉันได้ไหมจ๊ะ

1110
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
‪ย่าทวดเตเต้ของหนูไง

1111
01:21:00,583 --> 01:21:03,291
‪หนูยังแบเบาะตอนทวดออกจากคิวบามา

1112
01:21:03,875 --> 01:21:07,750
‪นี่ ส่วนยายแก่คนนี้เป็นพี่สาวของทวด ชื่อแกลดีส์

1113
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
‪ปล่อยไว้ ผมจัดการเอง

1114
01:21:40,000 --> 01:21:43,125
‪ผมจะไปบอกราตรีสวัสดิ์เออร์มา

1115
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
‪ดีใจที่ได้มาอยู่ในไมแอมีไหมลูก

1116
01:21:53,166 --> 01:21:54,375
‪หนูกลัว

1117
01:22:00,333 --> 01:22:01,291
‪กลัวอะไร

1118
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
‪ไม่รู้สิคะ

1119
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
‪กลัวชีวิต

1120
01:22:08,333 --> 01:22:09,375
‪ชีวิตที่นี่น่ะเหรอ

1121
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

1122
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
‪พ่อรู้

1123
01:22:14,958 --> 01:22:16,333
‪พ่ออยู่นี่แล้วนะ

1124
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
‪ลูกไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

1125
01:22:27,500 --> 01:22:28,416
‪ดูนี่

1126
01:22:31,000 --> 01:22:32,333
‪รูปฟิเดลรูปนี้...

1127
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
‪เอาซ่อนไว้นะ

1128
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
‪อะไรเหรอลูก

1129
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
‪ถ้าพ่อเป็นคนขายชาติจริง

1130
01:22:46,458 --> 01:22:48,333
‪พ่อคงฉีกรูปทิ้งไปแล้ว

1131
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
‪ฝันดีจ้ะ

1132
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
‪ผมมีเพื่อน

1133
01:23:08,541 --> 01:23:10,208
‪ที่บอกว่าพวกเขาจะช่วยเรา

1134
01:23:10,875 --> 01:23:12,750
‪เขาบอกว่า

1135
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
‪มีงานหนึ่งอยู่แถวนี้

1136
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
‪เป็นบ้านคนชรา

1137
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
‪คุณจะได้มีเวลาดูแลเออร์มา

1138
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
‪จะไม่ให้เออร์มารู้เรื่องนี้คงยาก

1139
01:23:29,000 --> 01:23:31,375
‪แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

1140
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
‪คุณปิดเรื่องนี้ไม่ให้ฉันรู้ได้สบายนี่

1141
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
‪ยกโทษให้ผมได้ไหม

1142
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
‪เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้นะ

1143
01:23:44,333 --> 01:23:45,333
‪ผมเข้าใจ

1144
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
‪ฉันก็เข้าใจคุณ

1145
01:23:47,375 --> 01:23:51,166
‪คุณทำเพื่อประเทศเรา เพื่อการปฏิวัติของเรา

1146
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
‪ฉันนับถือคุณเรื่องนั้น ยกย่องคุณเลยด้วยซ้ำ

1147
01:23:57,083 --> 01:23:58,583
‪แต่ต้องเสียอะไรไปมากนะ

1148
01:23:58,666 --> 01:24:01,208
‪สำหรับเรา สำหรับครอบครัวคุณ

1149
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
‪รู้ไหมว่าเราต้องเจออะไรมาแค่ไหน

1150
01:24:04,208 --> 01:24:07,041
‪ตั้งหลายปีที่ฉันเจ็บปวดตรงนี้
‪ไม่เคยมีวันไหนหาย

1151
01:24:08,291 --> 01:24:09,666
‪ผมก็เจ็บเหมือนกัน

1152
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
‪มันลืมยาก

1153
01:24:14,375 --> 01:24:17,791
‪มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการสำหรับลูกและฉัน

1154
01:24:18,375 --> 01:24:19,416
‪ผมจะชดเชยให้เอง

1155
01:24:19,500 --> 01:24:22,750
‪คุณตัดสินใจลงไป แต่เราต้องรับมือกับมัน

1156
01:24:25,458 --> 01:24:28,458
‪แผลแบบนี้มันต้องใช้เวลาเยียวยา

1157
01:24:29,083 --> 01:24:31,875
‪จำได้ไหมเออร์มาอายุเท่าไรตอนคุณทิ้งไป

1158
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
‪- ไม่เอาน่า
‪- หกขวบ

1159
01:24:33,916 --> 01:24:35,250
‪โอลก้า ขอเถอะ

1160
01:24:38,208 --> 01:24:41,583
‪ไม่ต้องย้ำว่าลูกอายุเท่าไรตอนผมทิ้งคิวบามา

1161
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
‪แต่จำไว้ว่าคุณเลือกเอง

1162
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
‪ฉันกับลูกไม่ได้เลือก

1163
01:24:50,416 --> 01:24:53,500
‪ฉันมาอยู่นี่กับคุณ ในไมแอมี

1164
01:24:53,583 --> 01:24:57,500
‪ฉันไม่เคยถอดใจในการเป็นเมียคุณ
‪แม้แต่ในคิวบา

1165
01:24:57,583 --> 01:25:01,791
‪เป็นเมียคนขายชาติที่คิวบาน่ะไม่ง่ายนะ

1166
01:25:01,875 --> 01:25:05,958
‪และฉันดีใจที่ฉันเลือกแบบนั้น

1167
01:25:06,041 --> 01:25:09,250
‪คิดว่าฉันไปฝึกวิทยุสื่อสารทำไมล่ะ

1168
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
‪กับโน่นนี่นั่นน่ะ

1169
01:25:10,833 --> 01:25:13,833
‪เพราะฉันจะได้ช่วยคุณ อยู่ข้างๆ คุณได้

1170
01:25:13,916 --> 01:25:17,875
‪แต่อย่าหวังว่าแค่ข้ามคืนมันจะเกิดขึ้น
‪ฉันต้องการเวลา

1171
01:25:18,625 --> 01:25:21,708
‪ฉันต้องการเวลา ลูกเราก็เหมือนกัน

1172
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
‪คุณมีเวลาเหลือเฟือ

1173
01:25:32,625 --> 01:25:35,375
‪ตราบเท่าที่คุณทำให้ผมมีความหวัง

1174
01:25:43,500 --> 01:25:44,708
‪ไม่ต้องห่วง

1175
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
‪เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1176
01:25:56,458 --> 01:25:57,416
‪ผมหวังได้ไหม

1177
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
‪ได้อยู่แล้ว

1178
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
‪ฉันรักคุณเสมอ

1179
01:26:01,916 --> 01:26:02,833
‪ไม่เคยหยุดรัก

1180
01:26:09,833 --> 01:26:12,541
‪โอลก้าช่วยเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้คุณบาร์เบโต้ที
‪เขาทำเลอะแล้ว

1181
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
‪ได้ค่ะ

1182
01:26:42,125 --> 01:26:47,125
‪คุณมีนามแฝงมากมายนะ
‪โซโล ราโมน เมดิน่า บาซิลิโอ ลูโป้

1183
01:26:47,208 --> 01:26:48,333
‪ให้เรียกคุณว่าอะไรดีครับ

1184
01:26:49,291 --> 01:26:53,791
‪ผมชื่อลูอิส โปซาด้า การ์ริลส์ เรียกชื่อจริงผมได้

1185
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
‪คุณโปซาด้า การ์ริลส์
‪คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ของคุณ

1186
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
‪กับมูลนิธิชาวคิวบาอเมริกันแห่งชาติว่ายังไง

1187
01:27:00,333 --> 01:27:04,625
‪ฮอร์เฮ มา กาโนซา ประธานองค์กร
‪เป็นเพื่อนรักผม

1188
01:27:05,250 --> 01:27:07,250
‪คุณจะอธิบายมิตรภาพระหว่างพวกคุณว่ายังไง

1189
01:27:08,625 --> 01:27:14,250
‪เราชอบตกปลาน้ำลึกทั้งคู่
‪เขาซื้อภาพวาดของผมด้วย

1190
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
‪ภาพวาดของคุณเหรอ

1191
01:27:15,708 --> 01:27:18,875
‪ใช่ ผมวาดภาพทิวทัศน์คิวบาแบบดั้งเดิม

1192
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
‪ผมหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีนั้น

1193
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
‪เอกสารพวกนี้

1194
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
‪แสดงให้เห็นการโอนเงินจำนวนมากเมื่อเร็วๆ นี้

1195
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
‪จากมูลนิธิชาวคิวบาอเมริกันแห่งชาติ
‪ในนิวเจอร์ซีย์

1196
01:27:31,000 --> 01:27:33,708
‪ไปให้ราโมน เมดิน่า ชาวเอลซัลวาดอร์

1197
01:27:33,791 --> 01:27:36,625
‪คุณยืนยันไหมว่า
‪ราโมน เมดิน่าเป็นหนึ่งในนามแฝงของคุณ

1198
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
‪ผมยืนยัน

1199
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
‪และคุณปฏิเสธการจ่ายเงิน
‪ที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายหรือ

1200
01:27:42,125 --> 01:27:42,958
‪เปล่า

1201
01:27:43,583 --> 01:27:45,916
‪กัสโตรมักจะโทษผมทุกเรื่อง

1202
01:27:47,000 --> 01:27:50,041
‪รู้ไหมว่าชีวิตในคิวบาทุกวันนี้เป็นยังไง

1203
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
‪รู้ ผมเคยอยู่ที่นั่น

1204
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
‪มันคือคอมมิวนิสต์

1205
01:27:53,291 --> 01:27:54,916
‪ความล้มเหลวทางเศรษฐกิจ

1206
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
‪เรากำลังทำสงครามกับคอมมิวนิสต์

1207
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
‪ตั้งแต่โรเก้แปรพักตร์

1208
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
‪มา กาโนซาคิดว่ามีไส้ศึกอยู่อีก

1209
01:28:10,375 --> 01:28:14,333
‪เริ่มอันตรายเกินไปสำหรับ มคอช.
‪ที่จะวางแผนโจมตีคิวบา

1210
01:28:15,750 --> 01:28:17,833
‪พวกเขาไม่อยากให้อเมริกามาเดือดร้อนด้วย

1211
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
‪พวกเขาก็เลยต้อง

1212
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
‪ทำตัวไม่เป็นจุดสนใจ

1213
01:28:26,416 --> 01:28:27,791
‪ต้องใช้กลยุทธ์ใหม่

1214
01:28:29,458 --> 01:28:30,958
‪เพื่อยกระดับปฏิบัติการ

1215
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
‪เราโยงถึงตัวมา กาโนซาได้ไหม

1216
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
‪ไม่มีหลักฐานมัดตัวแน่นพอ

1217
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
‪พวกเขาระวังตัวมาก

1218
01:28:43,541 --> 01:28:45,083
‪ทายซิใครเป็นคนคุม

1219
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
‪ลูอิส โปซาด้า การ์ริลส์

1220
01:28:51,583 --> 01:28:53,500
‪โปซาด้า การ์ริลส์ ไอ้เลวชาตินั่น

1221
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
‪พวกมันหาคนเอาจากอเมริกากลาง

1222
01:28:57,875 --> 01:29:00,000
‪นิการากัว เอลซัลวาดอร์

1223
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
‪พวกมันอยากได้ทหารรับจ้าง

1224
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
‪พวกที่ยอมฆ่าแม่ตัวเองเพื่อเศษเงินอเมริกัน

1225
01:29:11,000 --> 01:29:14,166
‪(เอลซัลวาดอร์)

1226
01:29:18,250 --> 01:29:19,791
‪อยากได้เงินไหม

1227
01:29:19,875 --> 01:29:20,750
‪ฉันโอเคดี

1228
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
‪งั้นขายรถทำไม

1229
01:29:24,625 --> 01:29:26,583
‪ของน้องสาวน่ะ เราอยู่บ้านเดียวกัน

1230
01:29:26,666 --> 01:29:28,583
‪รถคันเดียวก็พอ

1231
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
‪ถ้านายอยากได้อะไร

1232
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
‪โทรมาได้

1233
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
‪รู้ไหม

1234
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
‪ฉันมีเพื่อนที่ยอมจ่ายให้คนแบบนาย

1235
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
‪ไว้ใจได้ กล้าลุย

1236
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
‪ฉันไม่ยุ่งเรื่องยาเสพติด

1237
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
‪ไม่ใช่ยาเสพติด

1238
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
‪เป็นงานวางระเบิด

1239
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
‪ทำไปทำไม

1240
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
‪ห้ามถาม เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1241
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
‪ฉันจะตอบนายแค่ครั้งเดียว

1242
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
‪ปี 1989

1243
01:30:07,750 --> 01:30:11,125
‪คิวบาผลิตน้ำตาลอ้อยได้แปดล้านตัน

1244
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
‪เดี๋ยวนี้ได้สามล้านหรือน้อยกว่า

1245
01:30:13,833 --> 01:30:17,333
‪ไม่มีนักท่องเที่ยว เศรษฐกิจจะพัง

1246
01:30:17,416 --> 01:30:19,208
‪ระบอบกัสโตรก็จะล่มสลาย

1247
01:30:19,833 --> 01:30:21,625
‪เราต้องโจมตีจุดที่มันเจ็บสุด

1248
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
‪โรงแรม ชายหาด

1249
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
‪มันอันตราย

1250
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
‪15,000 โกลอน ต่อระเบิดหนึ่งลูก

1251
01:30:28,500 --> 01:30:30,375
‪มีค่าทนายให้ถ้ามีปัญหา

1252
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
‪- ขอต้อนรับสู่คิวบา
‪- ขอบใจ

1253
01:30:58,416 --> 01:31:00,000
{\an8}‪(โรงแรมโกปากาบานา)

1254
01:31:02,208 --> 01:31:04,000
{\an8}‪(โรงแรมชาโต มิรามาร์)

1255
01:31:04,083 --> 01:31:06,291
‪(เนปทูโน่-ไตรตอน)

1256
01:31:13,916 --> 01:31:16,708
‪(โรงแรมโกปากาบานา)

1257
01:31:21,333 --> 01:31:24,833
{\an8}‪(11,25 น.)

1258
01:32:12,291 --> 01:32:14,958
‪(โรงแรมชาโต)

1259
01:32:15,833 --> 01:32:18,625
{\an8}‪(11,40 น.)

1260
01:32:49,416 --> 01:32:52,125
{\an8}‪(11,45 น.)

1261
01:33:08,458 --> 01:33:10,291
{\an8}‪(11,50 น.)

1262
01:33:13,500 --> 01:33:16,833
{\an8}‪(โรงแรมไตรตอน)

1263
01:33:18,666 --> 01:33:22,333
{\an8}‪(11,53 น.)

1264
01:33:44,250 --> 01:33:51,208
{\an8}‪(11,59 น.)

1265
01:33:54,166 --> 01:33:55,291
{\an8}‪โอลด์ ฮาวานา

1266
01:33:57,833 --> 01:33:59,333
{\an8}‪โทษทีที่มาสาย

1267
01:33:59,416 --> 01:34:00,250
{\an8}‪(12,00 น.)

1268
01:34:00,333 --> 01:34:01,375
{\an8}‪เพิ่งประชุมเสร็จน่ะ

1269
01:34:01,458 --> 01:34:03,666
{\an8}‪มาใช้เวลาวันสุดท้ายในคิวบากันให้สนุกดีกว่า

1270
01:34:03,750 --> 01:34:05,583
{\an8}‪คืนนี้เราจะหนาวจนแข็งที่โทรอนโต

1271
01:34:05,666 --> 01:34:08,333
{\an8}‪มาเถอะ ผมจองโต๊ะที่ร้านอาหารไว้แล้ว

1272
01:34:23,125 --> 01:34:25,041
{\an8}‪(12,01 น.)

1273
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
‪นั่นอะไร

1274
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
‪งานก่อสร้างที่โรงแรมพาโนรามาน่ะ

1275
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
‪ผมขอถอดเสื้อออกได้ไหม

1276
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
‪เอาเลย

1277
01:34:37,166 --> 01:34:40,791
‪ถอดกางเกงด้วยก็ได้ ลูกค้าจะทำอะไรก็ได้

1278
01:34:44,958 --> 01:34:47,666
‪- ทำไมรถติด
‪- เขาปิดถนน

1279
01:34:49,583 --> 01:34:50,708
‪มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

1280
01:34:50,791 --> 01:34:53,166
‪ฟิเดลคงจะไปไหนสักแห่งละมั้ง

1281
01:35:00,583 --> 01:35:03,541
‪มีคำสั่งให้เราไปที่อื่น

1282
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
‪ไปเร็ว

1283
01:35:13,708 --> 01:35:15,666
{\an8}‪(12,25 น.)

1284
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
‪ยินดีด้วย

1285
01:36:09,375 --> 01:36:11,625
‪การโจมตีได้ออกสื่อแล้ว

1286
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
‪บอกแล้วไงว่าฉันไม่สน

1287
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
‪ฉันอยากได้เงิน นี่เงินค่าแท็กซี่ฉันยังไม่มีเลย

1288
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
‪เงินนายอยู่ในฮาวานา ใส่ซองไว้ที่โรงแรมกาปรี

1289
01:36:31,625 --> 01:36:34,000
‪รออยู่นี่ ผมจะไปเอาเงิน

1290
01:36:36,041 --> 01:36:39,041
‪ราอูล เออร์เนสโต้ กรูซ ลีออน ชื่อผมครับ

1291
01:36:40,166 --> 01:36:42,208
‪ไม่มีอะไรฝากไว้ให้แขกชื่อนั้นค่ะ

1292
01:36:42,291 --> 01:36:44,083
‪ซองเอกสารล่ะ

1293
01:36:44,166 --> 01:36:46,291
‪ไม่มีค่ะ ทั้งหมดมีอยู่แค่นี้

1294
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
‪อย่าขัดขืน

1295
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
‪เราเห็นแกทิ้งไอ้นี่ลงไป

1296
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
‪ในถังขยะที่สวนสาธารณะเซอร์วานเตส

1297
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
‪จำได้ไหม

1298
01:37:18,041 --> 01:37:19,000
‪ไม่ได้

1299
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
‪ระเบิดที่โรงแรมไตรตอนและชาโต

1300
01:37:22,708 --> 01:37:26,125
‪มีผู้บาดเจ็บเล็กน้อยและตัวโรงแรมเสียหาย

1301
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
‪แต่ที่โกปากาบานา

1302
01:37:28,916 --> 01:37:33,125
‪นักท่องเที่ยวชาวอิตาลีโดนเศษโลหะปาดคอ

1303
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
‪เขาตายแล้ว

1304
01:37:38,583 --> 01:37:40,333
‪ถ้านายยอมให้ปากคำ

1305
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
‪ก็จะพอเอาตัวรอดไปได้

1306
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
‪ถ้าไม่อย่างนั้นก็

1307
01:37:50,583 --> 01:37:52,250
‪โทษยิงเป้าสถานเดียว

1308
01:38:02,791 --> 01:38:06,000
{\an8}‪(ไมแอมี)

1309
01:38:09,041 --> 01:38:10,791
‪ขอโทษครับ ขอบคุณ

1310
01:38:15,791 --> 01:38:16,791
‪ไงเพื่อน

1311
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
‪- โอลก้า
‪- อยู่ในห้องน้ำ

1312
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
‪เป็นไง

1313
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
‪นายมีข่าว

1314
01:38:24,333 --> 01:38:25,791
‪มา กาโนซาป่วยหนัก

1315
01:38:27,500 --> 01:38:30,125
‪- หนักแค่ไหน
‪- คงอยู่ไม่ถึงปี

1316
01:38:34,375 --> 01:38:37,916
‪พวกเขามีแผนจะฆ่าฟิเดล มันอยู่ในนี้

1317
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
‪เหมือนเดิม

1318
01:38:39,541 --> 01:38:41,333
‪ความต้องการสุดท้ายของมา กาโนซา

1319
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
‪ความต้องการสุดท้ายจริงๆ

1320
01:38:47,833 --> 01:38:51,583
‪ที่เกาะมาร์การิตา เวเนซุเอลา
‪ประชุมไอเบโร-อเมริกัน

1321
01:38:51,666 --> 01:38:54,250
‪งานนั้นจะจัดแล้วนี่ อีกไม่ถึงเดือนเอง

1322
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
‪พวกเขามีเรือชื่อเอสเปอรันซา
‪ออกจากเปอร์โตริโก

1323
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
‪- ขอบใจ
‪- โอเค

1324
01:39:06,166 --> 01:39:09,000
‪ฟังนะ ไปบอกพวกเอฟบีไอ

1325
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
‪เอฟบีไอเหรอ

1326
01:39:13,333 --> 01:39:18,041
‪จับ มคอช.ได้คาหนังคาเขา
‪เราได้ชัยชนะครั้งใหญ่แน่

1327
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
‪สวัสดีโอลก้า

1328
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
‪- สบายดีไหม
‪- สบายดี

1329
01:39:25,916 --> 01:39:26,791
‪มาฉลองกัน

1330
01:39:27,625 --> 01:39:28,875
‪ฉลองอะไร

1331
01:39:29,583 --> 01:39:31,333
‪กรูซ ลีออนโดนจับ

1332
01:39:31,416 --> 01:39:34,333
‪ระเบิดสี่ลูก นักท่องเที่ยวตายหนึ่ง

1333
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
‪- คิดว่าเป็นความผิดนายเหรอ
‪- แน่อยู่แล้ว

1334
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
‪เรามาที่นี่เพื่อหยุดเรื่องนั้น

1335
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
‪เราทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

1336
01:39:41,875 --> 01:39:45,458
‪เราตามรอยพวกมัน ทำองค์กรมันแตกเป็นเสี่ยงๆ

1337
01:39:46,250 --> 01:39:47,666
‪พวกสรรหาคนหนีเตลิดไปแล้ว

1338
01:39:48,250 --> 01:39:50,833
‪แต่เรามีเหตุผลให้ฉลองกัน

1339
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
‪จริงด้วย

1340
01:39:52,541 --> 01:39:54,791
‪เรามีข่าวดีมาบอกคุณ

1341
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
‪ข่าวอะไร

1342
01:39:58,833 --> 01:39:59,791
‪ฉันท้อง

1343
01:40:02,916 --> 01:40:05,625
‪เรารอจนแน่ใจถึงมาบอกนาย

1344
01:40:05,708 --> 01:40:07,375
‪ตอนนี้เราแน่ใจแล้ว

1345
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
‪ฉันไปอัลตราซาวด์มาแล้ว

1346
01:40:09,333 --> 01:40:11,833
‪ปกติดีทุกอย่าง ลูกสาวค่ะ

1347
01:40:11,916 --> 01:40:13,791
‪ยินดีด้วย ข่าวดีจริงๆ เลย

1348
01:40:13,875 --> 01:40:16,083
‪ตั้งชื่อไว้หรือยัง

1349
01:40:16,166 --> 01:40:17,000
‪อิเวตต์

1350
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
‪- ชื่อเพราะใช่ไหม
‪- ใช่ เพราะมาก

1351
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
‪อิเวตต์ ฉันชอบนะ

1352
01:40:22,583 --> 01:40:24,833
‪- เออร์มาเป็นยังไงบ้าง
‪- ดี

1353
01:40:25,583 --> 01:40:27,250
‪พูดภาษาอังกฤษปร๋อเลย

1354
01:40:27,916 --> 01:40:29,708
‪เออร์มาก็อิจฉาอยู่แล้ว

1355
01:40:30,416 --> 01:40:32,041
‪แต่เดี๋ยวก็ทำใจได้

1356
01:40:33,625 --> 01:40:37,291
‪เราทุกคนก็เหมือนกัน คอยดูเอาไว้

1357
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
‪ลูกเอ๊ย น่าสงสาร

1358
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
‪แต่ไม่มีอะไรช่วยได้

1359
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
‪นอกจากทำใจว่าเธอไม่ใช่จุดสนใจอีกแล้ว

1360
01:40:44,375 --> 01:40:45,625
‪เอสเปอรันซาเรียกบารานอฟ

1361
01:40:45,708 --> 01:40:46,541
‪(เปอร์โตริโก)

1362
01:40:46,625 --> 01:40:48,708
‪นี่เรือบารานอฟ ยามฝั่งสหรัฐฯ

1363
01:40:48,791 --> 01:40:50,625
‪แจ้งความประสงค์เพื่อเข้ามาในน่านน้ำด้วย

1364
01:40:51,291 --> 01:40:55,833
‪เอสเปอรันซาเรียกบารานอฟ
‪เราเป็นนักท่องเที่ยว มาออกทริปตกปลา

1365
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
‪ปลายทางคือที่ไหน

1366
01:41:05,625 --> 01:41:06,750
‪ซานตาลูเซีย

1367
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
‪ข้างล่างนี่

1368
01:41:17,125 --> 01:41:18,625
‪นี่อุปกรณ์ตกปลาของคุณเหรอ

1369
01:41:18,708 --> 01:41:22,125
‪- อาวุธของผมเอง
‪- สิ่งที่คุณพูดอาจนำไปใช้เอาผิดคุณได้

1370
01:41:22,208 --> 01:41:24,250
‪จะเอาไปใช้เพื่อฆ่าฟิเดล กัสโตร

1371
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
‪ผมภูมิใจด้วย

1372
01:41:27,791 --> 01:41:32,708
{\an8}‪ประธานาธิบดีกัสโตรมีข้อความให้ผมไปส่ง
‪ให้กับประธานาธิบดีคลินตันด้วยตัวเอง

1373
01:41:34,916 --> 01:41:36,500
‪ประธานาธิบดีจะได้ทราบแน่

1374
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
‪หน่วยข่าวกรองคิวบาได้รวบรวม

1375
01:41:39,625 --> 01:41:42,541
‪ข้อมูลมากมายตลอดหลายปีมานี้

1376
01:41:42,625 --> 01:41:45,708
‪เราจับตามององค์กรชาวคิวบาที่โดนเนรเทศ

1377
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
‪งั้นคุณคงรู้ว่า มคอช.ให้เงินหนุนพวกผู้ก่อการร้าย

1378
01:41:49,000 --> 01:41:54,500
‪ปฏิบัติการพวกนั้นมีพวกทหารรับจ้าง
‪ที่ระดมมาจากอเมริกากลางเป็นคนทำ

1379
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
‪คิวบาจะยอมแบ่งปันข่าวกรองกับเราเหรอ

1380
01:41:56,958 --> 01:42:02,208
‪ถ้าคุณติดต่อกับทางการคิวบา พวกเขาตกลงแน่

1381
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
{\an8}‪(เอฟบีไอส่งตัวแทนไปคิวบา)

1382
01:42:18,208 --> 01:42:20,958
‪ตรงหน้าคุณจะมีสามไฟล์

1383
01:42:21,041 --> 01:42:26,791
‪ไฟล์แรกคือรายงานความเคลื่อนไหว
‪ก่อการร้ายต่อต้านคิวบาตั้งแต่ปี 1990

1384
01:42:28,333 --> 01:42:32,166
‪คุณจะพบหลักฐานว่า
‪ปฏิบัติการส่วนใหญ่นำโดยกลุ่มอื่นๆ

1385
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
‪ซึ่งที่จริงแล้วมี มคอช.หนุนหลังอยู่

1386
01:42:35,083 --> 01:42:41,541
‪ไฟล์ที่สองมีรายชื่อชาวคิวบาที่โดนเนรเทศ
‪40 คนที่ระบุแล้วว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

1387
01:42:41,625 --> 01:42:43,208
‪ไฟล์ที่สาม

1388
01:42:43,291 --> 01:42:48,583
‪เงินที่โอนจาก มคอช.
‪ไปให้ผู้ก่อการร้ายลูอิส โปซาด้า การ์ริลส์

1389
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
‪เป็นหลักฐานเชื่อมโยงเขากับ มคอช.

1390
01:42:52,041 --> 01:42:53,541
‪ทั้งหมดนี้เป็นข้อสรุปของคุณเอง

1391
01:43:00,916 --> 01:43:04,875
‪ข้อเท็จจริงทั้งหมดอยู่นี่ ให้คุณเอาไปใช้

1392
01:43:05,875 --> 01:43:06,875
{\an8}‪(ให้สัมภาษณ์นิวยอร์กไทม์)

1393
01:43:06,958 --> 01:43:09,916
{\an8}‪คุณคิดว่าหัวหน้าของ มคอช.จะได้รับผลกระทบ

1394
01:43:10,000 --> 01:43:14,291
‪จากการที่ข่าวกรองคิวบาส่งข้อมูลให้เอฟบีไอไหม

1395
01:43:14,375 --> 01:43:16,333
‪ก็...

1396
01:43:16,416 --> 01:43:19,500
‪มา กาโนซาไม่อยู่แล้ว เขาตายไปแล้ว

1397
01:43:21,583 --> 01:43:25,250
‪เขาพูดเสมอว่าไม่อยากรู้ว่าผมทำอะไรบ้าง

1398
01:43:26,208 --> 01:43:30,208
‪ผมไม่คิดว่า มคอช.

1399
01:43:30,291 --> 01:43:31,833
‪จะน่าเป็นห่วงหรอก

1400
01:43:32,958 --> 01:43:34,791
‪แต่พวกคอมมิวนิสต์คิวบาต่างหาก

1401
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
‪ที่มีเรื่องต้องห่วงเยอะ

1402
01:43:39,958 --> 01:43:41,375
‪ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะคะ

1403
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
‪ก็คิดดูเอาสิ

1404
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
‪ข่าวกรองคิวบาจะมาจากไหนได้

1405
01:43:46,791 --> 01:43:50,083
‪พวกกลุ่มสายลับในไมแอมีน่ะสิ

1406
01:43:50,958 --> 01:43:52,166
‪ถามจริงๆ...

1407
01:43:54,083 --> 01:43:57,625
‪คุณคิดว่าเอฟบีไอจะยอมให้มีการทำแบบนี้

1408
01:43:57,708 --> 01:43:59,625
‪ในแผ่นดินอเมริกางั้นหรือ

1409
01:44:01,416 --> 01:44:02,666
‪ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น

1410
01:44:03,750 --> 01:44:05,250
‪ผมว่าไม่นะ

1411
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
‪สวัสดีค่ะ

1412
01:44:08,291 --> 01:44:11,041
‪โอลก้า ซาลานูเอว่าจากอิงเกลส อะโอรา

1413
01:44:11,125 --> 01:44:15,708
‪เราจะทำให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ชัดเจน
‪เพื่อช่วยให้คุณเข้าสังคมได้...

1414
01:44:16,625 --> 01:44:17,458
‪ค่ะ

1415
01:44:18,125 --> 01:44:22,166
‪ค่ะๆ ไว้โอกาสหน้านะคะ ขอโทษที่รบกวนค่ะ

1416
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
‪โอลก้า โอลก้า นั่นคุณจะไปไหน

1417
01:44:28,625 --> 01:44:30,250
‪ไปรับลูกฉันที่สถานรับเลี้ยงเด็กค่ะ

1418
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
‪แต่มันยังไม่ถึงเวลาเลิกงาน
‪ผมบอกแล้วให้คุณหาทางอื่นเอา

1419
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
‪ฉันรู้ค่ะ แต่โรงเรียนอยู่ไกล ขอโทษนะคะ

1420
01:44:38,708 --> 01:44:39,791
‪(โรงเรียนมัธยมเคนดัล)

1421
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
‪- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‪- ดีค่ะ

1422
01:44:41,708 --> 01:44:43,458
‪- ทำข้อสอบได้ไหม
‪- เก้าเต็มสิบค่ะ

1423
01:44:44,791 --> 01:44:46,208
‪ที่รัก

1424
01:44:46,291 --> 01:44:50,166
‪อยู่บ้านวันศุกร์เหรอ
‪ไม่มีประชุมโมวิเมียนโต เดโมกราเซียเหรอ

1425
01:44:50,250 --> 01:44:52,083
‪ประชุมเลื่อนไปอาทิตย์หน้า

1426
01:44:52,666 --> 01:44:53,500
‪ดีค่ะ

1427
01:44:54,000 --> 01:44:56,916
‪ผมเลยอยู่บ้าน จะได้พักหน่อย

1428
01:44:57,875 --> 01:44:58,750
‪คุณล่ะ

1429
01:44:58,833 --> 01:45:02,333
‪ช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมลูกได้ไหม ได้กลิ่นตุ่ยๆ แล้ว

1430
01:45:02,416 --> 01:45:04,041
‪กลิ่นตุ่ยๆ เหรอ

1431
01:45:04,125 --> 01:45:07,000
‪ลูกทำอะไรเนี่ย

1432
01:45:07,083 --> 01:45:08,291
‪หนูช่วยเองค่ะ

1433
01:45:13,416 --> 01:45:15,833
‪มิน่าหนูถึงงอแง

1434
01:45:41,583 --> 01:45:42,791
‪มองทางนี้หน่อย

1435
01:45:43,500 --> 01:45:44,333
‪อะไรเหรอ

1436
01:45:44,958 --> 01:45:47,041
‪แสงสวยดี ฉันอยากถ่ายรูปไว้

1437
01:45:47,125 --> 01:45:48,333
‪ผมใส่กางเกงในเนี่ยนะ

1438
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
‪ชิดๆ หน่อย ฉันอยากได้รูปทั้งสามคน

1439
01:45:55,916 --> 01:45:57,583
‪มองกล้องจ้ะ

1440
01:47:00,375 --> 01:47:02,625
‪สองคนทางขวา ไปทางซ้าย

1441
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
‪ตรงนี้ๆ

1442
01:47:05,500 --> 01:47:08,416
‪ยกมือขึ้น คุกเข่า

1443
01:47:08,500 --> 01:47:10,833
‪คุณถูกจับข้อหาสอดแนมอเมริกา

1444
01:47:12,250 --> 01:47:13,083
‪มานี่

1445
01:47:13,166 --> 01:47:15,000
‪เอาเด็กๆ ออกไปก่อน

1446
01:47:16,083 --> 01:47:17,916
‪คุณมีสิทธิจะไม่พูด

1447
01:47:18,000 --> 01:47:21,375
‪- สิ่งที่คุณพูดอาจถูกใช้เพื่อเอาผิดคุณได้
‪- อย่าแตะลูกสาวผม

1448
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
‪- ใจเย็นๆ
‪- อย่าแตะลูกสาวผม

1449
01:47:24,500 --> 01:47:26,375
‪เออร์มา อย่าแตะลูกผม

1450
01:47:26,458 --> 01:47:27,750
‪อย่าแตะลูกผม

1451
01:47:29,000 --> 01:47:30,958
‪คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด

1452
01:47:31,041 --> 01:47:34,625
‪สิ่งที่คุณพูด
‪อาจถูกใช้ในการพิจารณาคดีกับคุณในชั้นศาล

1453
01:47:34,708 --> 01:47:36,166
‪คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความ

1454
01:47:36,250 --> 01:47:40,125
‪ถ้าคุณไม่สามารถจ้างทนายได้
‪ศาลจะแต่งตั้งทนายให้กับคุณ

1455
01:47:40,208 --> 01:47:42,375
‪คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้ที่ผมอ่านให้ฟังหรือไม่

1456
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
‪เข้าใจ

1457
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
‪โอลก้า ไม่ต้องห่วงนะที่รัก

1458
01:47:57,500 --> 01:47:59,250
‪ฉันขอเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกได้ไหม

1459
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
‪ได้ จะมีคนไปกับคุณ

1460
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
‪สามีคุณเป็นสายลับในกลุ่มสายลับคิวบา

1461
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
‪ผมคิดว่าคุณคงไม่ประหลาดใจเท่าไร

1462
01:48:20,208 --> 01:48:23,000
‪สายลับอื่นอีกเก้าคนโดนจับแล้ว

1463
01:48:23,791 --> 01:48:27,291
‪เราอยู่ที่นี่เพื่อขอให้คุณร่วมมือกับรัฐบาลสหรัฐฯ

1464
01:48:28,375 --> 01:48:31,958
‪ลูกคุณเกิดในสหรัฐฯ เธอจึงเป็นพลเมืองของที่นี่

1465
01:48:32,041 --> 01:48:34,541
‪แต่คุณกับลูกคนโตไม่ใช่

1466
01:48:35,708 --> 01:48:38,541
‪เข้าใจไหมว่าคุณอาจโดนส่งกลับได้ทุกเมื่อ

1467
01:48:38,625 --> 01:48:40,625
‪ฉันเข้าใจ ฉันอยากคุยกับสามีฉัน

1468
01:48:40,708 --> 01:48:42,166
‪ผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

1469
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
‪ทุกคนลุกขึ้น

1470
01:49:25,041 --> 01:49:27,333
‪บัดนี้ศาลสหพันธรัฐแห่งไมแอมีเปิดการพิจารณาคดี

1471
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
‪ผู้พิพากษาเลนาร์ดนั่งบัลลังก์

1472
01:49:34,416 --> 01:49:38,250
‪สหรัฐอเมริกาฟ้องมานูเอล วิรามอนเตซและพวก

1473
01:49:39,958 --> 01:49:43,541
‪คุณถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดกระทำการจารกรรม

1474
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
‪ปฏิบัติการในฐานะสายลับต่างประเทศ
‪โดยไม่ได้ลงทะเบียนกับรัฐบาลสหรัฐฯ

1475
01:49:47,583 --> 01:49:52,125
‪ปลอมแปลงเอกสาร
‪และให้การเท็จในแบบฟอร์มตรวจคนเข้าเมือง

1476
01:49:56,333 --> 01:49:58,041
‪นิสัยเลวจริงๆ

1477
01:49:58,125 --> 01:50:00,666
‪- อะไรเหรอคะ
‪- ไม่มีอะไรจ้ะ หันไป

1478
01:50:06,625 --> 01:50:08,000
‪- คุณซาลานูเอว่า
‪- ขอโทษค่ะ

1479
01:50:08,083 --> 01:50:10,208
‪- รู้จักวิรามอนเตซไหม
‪- หรือคนอื่นที่โดนจับ

1480
01:50:10,291 --> 01:50:11,958
‪- บอกอะไรเราหน่อย
‪- คำถามเดียว

1481
01:50:12,041 --> 01:50:13,541
‪ครอบครัวคุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ

1482
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
‪รู้ไหมว่าสามีคุณเป็นสายลับ

1483
01:50:15,208 --> 01:50:16,666
‪ช่วยตอบคำถามหน่อย

1484
01:50:16,750 --> 01:50:17,916
‪คุณจะทำยังไง

1485
01:50:28,750 --> 01:50:31,166
‪อมาริลิส นี่ฉันเอง โอลก้า

1486
01:50:32,500 --> 01:50:34,208
‪ก็ดี แล้วเธอล่ะ

1487
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
‪คิดดูสิที่นี่เป็นยังไง

1488
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
‪ฉันอยากขอให้เธอช่วย

1489
01:50:40,125 --> 01:50:42,166
‪ช่วยพาอิเวตต์ไปสถานเลี้ยงเด็กได้ไหม

1490
01:50:42,708 --> 01:50:45,583
‪เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่วุ่นวายแค่ไหน

1491
01:50:52,500 --> 01:50:55,250
‪- โอลก้า ช่วยตามผมมาได้ไหม
‪- ค่ะ

1492
01:50:57,000 --> 01:50:58,083
‪นั่งก่อนสิ

1493
01:51:02,666 --> 01:51:07,041
‪ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากจ้าง
‪ภรรยาของสายลับคิวบาต่อไป

1494
01:51:07,833 --> 01:51:11,125
‪เท่าที่ผมรู้ คุณยังไม่โดนตัดสินว่าผิดอะไร

1495
01:51:11,208 --> 01:51:12,875
‪ดังนั้นสำหรับผม อย่างแรกเลย

1496
01:51:12,958 --> 01:51:14,875
‪คุณเป็นแม่ที่มีลูกสองคนต้องเลี้ยง

1497
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
‪ผมเองก็มีปัญหากับพวกเอฟบีไอ

1498
01:51:16,916 --> 01:51:18,958
‪ผมรู้ดีว่าไอ้พวกนี้มันเลวแค่ไหน

1499
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
‪ดังนั้นได้โปรดกลับไปทำงานต่อ

1500
01:51:22,333 --> 01:51:24,125
‪(สองสัปดาห์ต่อมา)

1501
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
‪ให้หนูไปด้วยนะคะ

1502
01:51:27,375 --> 01:51:30,916
‪แม่ก็อยากให้ไปจ้ะ แต่ลูกก็รู้ว่าไม่ได้

1503
01:51:31,875 --> 01:51:34,291
‪แล้วลูกก็ต้องดูน้องด้วย

1504
01:51:35,333 --> 01:51:38,208
‪ในกระเป๋ามีนม น้ำกับผ้าอ้อม

1505
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
‪บอกพ่อว่าหนูรักพ่อนะคะ

1506
01:51:40,666 --> 01:51:42,833
‪เชื่อแม่สิ พ่อต้องดีใจมากแน่ๆ

1507
01:51:42,916 --> 01:51:44,666
‪พ่อสละครอบครัวตัวเองนะคะ

1508
01:51:44,750 --> 01:51:46,083
‪อย่าพูดแบบนั้น

1509
01:51:46,625 --> 01:51:50,541
‪พ่อของลูกเป็นคนกล้า
‪จะผิดก็แค่พ่อสู้เพื่อประเทศของเรา

1510
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
‪- แล้วเราล่ะคะ
‪- พ่อทำหน้าที่ของเขา

1511
01:51:52,833 --> 01:51:54,916
‪หนูไม่อยากให้พ่อเป็นทหารเลย

1512
01:51:55,000 --> 01:51:56,666
‪แม่จะไม่บอกพ่อแบบนั้นหรอก

1513
01:52:01,125 --> 01:52:03,875
‪แม่จะบอกว่าลูกน่ะเหมือนเขา

1514
01:52:04,833 --> 01:52:06,125
‪ทั้งแกร่งทั้งกล้า

1515
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
‪ได้ไหม

1516
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
‪ว่าไง บอกได้ไหม

1517
01:52:13,833 --> 01:52:15,666
‪ฉันหาทางเอาได้

1518
01:52:15,750 --> 01:52:17,750
‪ฉันยังมีงานทำอยู่

1519
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
‪ผมดีใจ

1520
01:52:18,833 --> 01:52:20,666
‪เจ้านายฉันเป็นคนดี

1521
01:52:21,375 --> 01:52:22,541
‪ใครจะไปคิดล่ะ

1522
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
‪อะไรเหรอ

1523
01:52:31,250 --> 01:52:34,125
‪ฉันพยายามนึกภาพชีวิตคุณในคุก

1524
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
‪ผมอยู่ในห้องขังสองเมตรคูณสามเมตรครึ่ง

1525
01:52:42,166 --> 01:52:45,875
‪มีแสงสว่างเดียวที่ลอดเข้ามา
‪จากบานเกล็ดแนวนอน

1526
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
‪ยาว 20 นิ้ว กว้างหกนิ้ว อยู่สูงและเอื้อมไม่ถึง

1527
01:52:53,791 --> 01:52:54,958
‪นั่นละชีวิตผม

1528
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
‪ลูกๆ ล่ะ รับมือกับเรื่องนี้ยังไง

1529
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
‪มันก็หนักอยู่ โดยเฉพาะกับเออร์มา

1530
01:53:03,833 --> 01:53:04,875
‪แต่เราโอเคดี

1531
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
‪เอฟบีไอเสนอให้ผมยอมสารภาพ

1532
01:53:13,750 --> 01:53:15,000
‪หมายความว่าไง

1533
01:53:16,666 --> 01:53:18,833
‪ยอมสารภาพเพื่อลดโทษ

1534
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
‪แล้วไง

1535
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
‪คนอื่นห้าคนยอมสารภาพ

1536
01:53:26,791 --> 01:53:27,708
‪พวกเขายอมพูดเหรอ

1537
01:53:30,833 --> 01:53:33,000
‪คุณคงไม่ยอมแน่ใช่ไหม

1538
01:53:36,791 --> 01:53:39,500
‪คุณกับลูกๆ จะโดนส่งกลับถ้าผมไม่ยอม

1539
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
‪ท่านประธานาธิบดีคะ อย่างที่ทราบ

1540
01:53:44,541 --> 01:53:47,791
{\an8}‪ชาวคิวบาอเมริกัน 10 คน...

1541
01:53:47,875 --> 01:53:48,708
{\an8}‪(ลูเซีย นิวแมน หัวหน้าเอฟบีไอ)

1542
01:53:48,791 --> 01:53:52,958
{\an8}‪ถูกจับและโดนกล่าวหาว่า
‪สอดแนมให้รัฐบาลของท่าน

1543
01:53:53,041 --> 01:53:54,625
{\an8}‪ท่านจะกล่าวอะไรต่อเรื่องนี้คะ

1544
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
{\an8}‪(ฟิเดล กัสโตร ประธานาธิบดีคิวบา)

1545
01:53:55,958 --> 01:53:58,333
{\an8}‪สิ่งที่ผมตะลึง และเราขอประณามสิ่งนี้

1546
01:53:58,416 --> 01:54:02,375
{\an8}‪ต่อยูเอ็นก็คือ มันน่าประหลาดใจแค่ไหน

1547
01:54:03,375 --> 01:54:07,250
‪ที่สายลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1548
01:54:08,458 --> 01:54:10,708
‪จะกล่าวโทษหน่วยสืบราชการลับ

1549
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
‪ของประเทศที่โดนสอดแนมมากที่สุดในโลก

1550
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
‪จริงอยู่

1551
01:54:16,250 --> 01:54:19,666
‪เราส่งพลเมืองคิวบาไป

1552
01:54:20,583 --> 01:54:22,375
‪เพื่อแทรกซึม

1553
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
‪องค์กรต่อต้านการปฏิวัติ

1554
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
‪เพื่อให้รายงานกลับมา

1555
01:54:30,750 --> 01:54:33,625
‪เรื่องความเคลื่อนไหวที่มีผลกับเรา

1556
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
‪ผมคิดว่าเรามีสิทธิจะทำเช่นนั้น

1557
01:54:36,708 --> 01:54:42,083
‪ตราบเท่าที่สหรัฐฯ ยังยอมให้มี
‪องค์กรที่ก่อวินาศกรรม

1558
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
‪การจู่โจมโดยใช้อาวุธ

1559
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
‪การโจมตีสิ่งอำนวยความสะดวกของนักท่องเที่ยว

1560
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
‪การลักลอบขนอาวุธและระเบิด

1561
01:54:54,708 --> 01:54:58,583
‪และการทำลายเศรษฐกิจของเรา
‪ธุรกิจท่องเที่ยวของเรา

1562
01:54:58,666 --> 01:55:02,166
‪ทั้งหมดที่ว่ามานี้ เราขอประณาม

1563
01:55:09,166 --> 01:55:12,500
‪(หนึ่งปีต่อมา)

1564
01:55:32,000 --> 01:55:33,416
‪ลูกสาวตัวเล็กของพ่อ

1565
01:55:33,500 --> 01:55:36,166
‪จูบพ่อหน่อยลูก จูบพ่อหน่อย

1566
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
‪เอาเป็ดอวดพ่อสิลูก

1567
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
‪เป็ดน้อยหล่นอีกแล้วเหรอ

1568
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
‪จุ๊บอีกที

1569
01:56:13,875 --> 01:56:14,833
‪ลูกน่ารักจริงๆ

1570
01:56:17,375 --> 01:56:19,083
‪น่ารักกว่าในรูปอีก

1571
01:56:22,000 --> 01:56:26,166
‪ฉันเอาของมาให้คุณ พวกเขาต้องตรวจดูก่อน

1572
01:56:27,083 --> 01:56:28,750
‪เดี๋ยวผมคงได้รับ

1573
01:56:28,833 --> 01:56:30,750
‪ส่วนใหญ่เป็นอาหารกับหนังสือ

1574
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
‪วันนี้วันเกิดคุณนะ จำได้ไหม

1575
01:56:36,958 --> 01:56:38,291
‪เสียดายที่เออร์มาไม่ได้อยู่ด้วย

1576
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
‪ลูกอยู่คิวบาปลอดภัยกว่า

1577
01:56:41,333 --> 01:56:42,250
‪ผมรู้

1578
01:56:42,333 --> 01:56:46,458
‪ลูกอยู่กับย่าที่คอยดูแลลูกอย่างดี

1579
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
‪- ได้คุยกับลูกไหม
‪- ทุกวันเลย

1580
01:56:48,541 --> 01:56:50,125
‪ลูกเรียนเก่งใช่ไหม

1581
01:56:50,208 --> 01:56:52,791
‪ค่ะ ลูกถามถึงคุณทุกวัน

1582
01:56:56,166 --> 01:56:57,791
‪ผมยังคุยกับลูกไม่ได้

1583
01:57:00,250 --> 01:57:01,208
‪มันเจ็บปวดเกินไป

1584
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
‪บอกลูกว่าพ่อรักแกมาก

1585
01:57:06,333 --> 01:57:08,125
‪ฉันบอกลูกแบบนั้นทุกวันค่ะ

1586
01:57:08,875 --> 01:57:12,083
‪เมื่ออะไรๆ ดีขึ้น เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1587
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
‪มันคงไม่ใช่เร็วๆ นี้หรอก

1588
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
‪คุณกับอิเวตต์จะไปคิวบา ไปอยู่กับเออร์มา

1589
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
‪แล้วยังไงต่อล่ะ

1590
01:57:34,125 --> 01:57:35,416
‪ผมจะไม่ยอมสารภาพ

1591
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
‪ผมเพิ่งบอกทนายผมไป

1592
01:57:40,916 --> 01:57:43,083
‪ผมให้การเอาผิดพี่น้องผมไม่ได้

1593
01:57:44,333 --> 01:57:45,375
‪ผมทำไม่ได้

1594
01:57:47,541 --> 01:57:50,833
‪แม้แต่กับคนที่ให้การเอาผิดคุณงั้นหรือ

1595
01:57:50,916 --> 01:57:52,208
‪ไม่

1596
01:57:52,291 --> 01:57:53,875
‪จริยธรรมของเขาไม่ใช่ของผม

1597
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
‪บอกทีว่าคุณสนับสนุนผม

1598
01:58:00,916 --> 01:58:02,208
‪ค่ะ ฉันสนับสนุนคุณ

1599
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
‪เราจะแยกกันสักพัก รู้ใช่ไหม

1600
01:58:13,458 --> 01:58:15,833
‪ฉันไม่ปล่อยให้คุณผ่านเรื่องนี้ลำพังแน่

1601
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
‪ฉันจะมาเยี่ยมคุณบ่อยๆ เท่าที่พวกเขายอมให้มา

1602
01:58:20,583 --> 01:58:23,125
‪ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1603
01:58:23,208 --> 01:58:24,458
‪และเพื่อลูกๆ ของเรา

1604
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
‪ฉันสัญญา

1605
01:58:46,000 --> 01:58:48,666
‪(ซาราโซตา ฟลอริดา)

1606
01:58:55,625 --> 01:58:57,291
‪แน่ใจเหรอว่าเธออยู่ต่อไม่ได้

1607
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
‪ฉันต้องไปค่ะ

1608
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
‪เราต้องเตรียมพร้อม

1609
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
‪ฉันเข้าใจ

1610
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
‪เมื่ออะไรๆ ดีขึ้น ฉันจะกลับมารับลูก

1611
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
‪แล้วถ้ามันไม่ดีขึ้นล่ะ

1612
01:59:11,333 --> 01:59:15,333
‪ถ้างั้นเธอก็จะอยู่กับคุณไปอีกสักพัก

1613
01:59:15,916 --> 01:59:18,583
‪ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลเธอเหมือนแม่ดูแลลูก

1614
01:59:19,916 --> 01:59:20,833
‪ขอบคุณค่ะ

1615
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
‪ดูเธอสิ ตัวเล็กนิดเดียว น่ารักจริงๆ

1616
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
‪ไว้เราจะเจอกันเร็วๆ นี้นะ มองแม่หน่อย

1617
01:59:51,375 --> 01:59:52,208
‪มองแม่หน่อยนะ

1618
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
‪แม่รักลูกจ้ะ

1619
02:00:02,333 --> 02:00:03,791
‪จุ๊บหน่อยนะ

1620
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
‪มากับย่ามา

1621
02:00:21,916 --> 02:00:23,458
‪เดี๋ยวก็เจอกันแล้วนะลูก

1622
02:00:25,916 --> 02:00:26,791
‪แม่รักลูก

1623
02:00:27,583 --> 02:00:28,416
‪แม่รักลูกจริงๆ

1624
02:00:29,500 --> 02:00:30,791
‪ขอบคุณนะคะ เตเต้

1625
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
‪แม่รักลูก

1626
02:00:32,041 --> 02:00:32,958
‪บ๊ายบาย แม่

1627
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
‪ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

1628
02:00:55,833 --> 02:00:57,083
‪แล้วเจอกันนะ แม่

1629
02:01:05,333 --> 02:01:08,250
‪คุณซาลานูเอว่า เราอยากให้คุณมากับเรา

1630
02:01:10,125 --> 02:01:11,208
‪ใจเย็นๆ นะครับ

1631
02:01:22,166 --> 02:01:26,333
‪(โอลก้า ซาลานูเอว่าโดนส่งตัวกลับไปคิวบา
‪หลังจากโดนจำคุกสามเดือน)

1632
02:01:27,458 --> 02:01:29,500
‪(เธอได้ไปอยู่กับลูกสาวของเธอ)

1633
02:01:29,583 --> 02:01:32,541
‪(และรณรงค์เรียกร้อง
‪ให้ปล่อยสามีเธอเป็นอิสระ)

1634
02:01:33,750 --> 02:01:37,458
‪(เรเน่ กอนซาเลซโดนจำคุก 12 ปี)

1635
02:01:37,541 --> 02:01:40,958
‪(เขาเป็นอิสระเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 2011)

1636
02:01:42,125 --> 02:01:46,041
‪(เกราร์โด เออร์นานเดซ หรือมานูเอล
‪วิรามอนเตซต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตสองกระทง)

1637
02:01:46,125 --> 02:01:51,166
‪(แต่เป็นอิสระในการแลกเปลี่ยนสายลับ
‪หลังจากติดคุก 15 ปี)

1638
02:01:52,583 --> 02:01:55,916
‪(อนา มาร์การิต้า มาร์ติเนซฟ้องรัฐบาลคิวบา)

1639
02:01:56,000 --> 02:01:58,625
‪(เธอได้เงิน 27 ล้านดอลลาร์เป็นค่าเสียหาย)

1640
02:01:59,208 --> 02:02:02,500
‪(จนถึงวันนี้ เธอได้เงินไปเพียง
‪สองแสนดอลลาร์)

1641
02:02:03,875 --> 02:02:07,375
‪(ฮวน ปาโบล โรเก้ไม่เคยขับเครื่องบินอีกเลย)

1642
02:02:07,458 --> 02:02:11,375
‪(เมื่อเจอกับปัญหาการเงิน
‪เขาขายโรเลกซ์บนอีเบย์)

1643
02:02:12,500 --> 02:02:17,083
‪(ราอูล กรูซ ลีออนยังคงต้องโทษจำคุก 30 ปี)

1644
02:02:18,333 --> 02:02:21,125
‪(ลูอิส โปซาด้า การ์ริลส์
‪ตายในปี 2018 อายุ 90 ปี)

1645
02:02:21,208 --> 02:02:24,875
‪(เขาไม่เคยโดนดำเนินคดี
‪ในคดีวางระเบิดโรงแรมปี 1997 เลย)

1646
02:02:45,416 --> 02:02:48,625
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

1647
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน