Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Küba, 1959'dan beri komünist rejim ile yönetiliyor.
Ülke, Birleşik Devletler'in dayattığı sert bir ambargoya tabi.
Bu, halkın yaşamını ciddi ölçüde güçleştirdi.
Pek çok Kübalı, otoriter yönetimden kaçtı.
Büyük kısmı Miami'ye yerleşti.
Orada, pek çok militan grubu Küba'nın özgürlüğü için savaşmakta.
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
HAVANA, KÜBA 1990
Sinemaya gidebilelim diye Irma gece annemde kalacak.
Tamam.
Geç kalma.
Merak etme, altıda buradayım.
Oldu.
-Aç değil misin? -Gecikiyorum.
Babacığına bir sarıl bakalım.
Örgüsüne dikkat et.
-Anneye büyük bir öpücük. -Al annesi.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İyi günler. Babaya iyi günler dile.
Hazır mıyız?
Hadi.
Yemeğe geliyor musun?
Orada görüşürüz.
Tamam.
KÜBA
René Gonzalez'in eşi, Olga Salanueva siz misiniz?
Bir şey mi oldu?
İçişleri Bakanlığından geliyoruz.
Kaza mı geçirdi? Hayatta mı?
Hayatta, bir şeyi yok.
Yoldaş Salanueva,
kocanız Florida'da.
İltica etti.
Bir uçak kaçırdı,
alçak uçuşla radarı atlattı, Miami'deki ABD hava üssüne indi.
Bunu uzun süredir mi planlıyordunuz?
Kaçış hazırlığı üç ay sürdü.
Planlama süreci.
Ama Küba'ya seneler önce veda etmiştim zaten.
Neden iltica ettiniz?
Küba'da her şey kıt.
Elektrik, gıda. Her şey.
Patates, pirinç, hatta şeker bile karneyle dağıtılıyor.
Uçaklarımızda kullanılan her damla yakıt sayılı. Ben pilotum.
Bu şekilde yaşamak istemiyorum.
O hâlde siyasi sığınma talebinde mi bulunacaksınız?
Gerek yok. Chicago'da doğdum.
Amerikan vatandaşıyım ve bununla gurur duyuyorum.
En ufak bir bilgi bile alsanız
derhâl bizi haberdar etmekle yükümlüsünüz.
Bana güvenebilirsiniz.
Alo.
Roberto,
kardeşinin yaptığını duydun mu?
Dinle...
Desteğin olmadan bunu atlatamam.
Sonra yanına uğrarım.
Önce annemle babama söyleyeceğim.
Sonra Irma'ya söyleriz.
Onu neden terk edip gittiğini anlamakta zorlanabilir.
Ama sana destek olurum. Tamam mı?
Yardımcı olurum.
René, yeni evin burası.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Kirası ödendi.
Üç aya kalmaz iyice yerleşirsin.
Pek eşya yok ama merak etme. Döşemene yardımcı oluruz.
Kime teşekkür edeyim?
CANF'a.
Küba Amerikan Ulusal Vakfı.
Jorge Mas Canosa.
Başkanımız.
Küba'yı yeniden inşa edecek.
İşin için, ailen için ne gerekirse
ondan iste.
Yarın işe başlayacaksın, Opa-locka Havaalanı'nda.
Uçuş eğitmeni olarak.
Maaş biraz düşük ama ek işler yapabilirsin.
Artık tek başıma uçabilir miyim?
Henüz değil. İniş çalışmalıyız.
-Peki. -Haftaya deneriz.
-Olur mu? -Olur.
Oturabilir miyim? Kendimi tanıtayım.
Gerek yok.
Sen José Basulto'sun.
Ta kendisi.
Küba Devrimi'nin baş düşmanı.
Bu, benim için bir onurdur.
Angola'da savaşmışsın.
Tank komutanıydım.
Ormanda iki sene. 54 görev.
Demek ki seninle iyi anlaşacağız.
Neden?
Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.
Siyasetçi değilim.
Gregorio Pérez Ricardo ismini duydun mu?
Bir sala atlayıp Küba'dan kaçtığında henüz 15 yaşındaydı.
Senin kadar şanslı değildi.
ABD Sahil Güvenliği bulduğunda
o kadar susuz kalmıştı ki onu kurtaramadılar.
Biz de "Yardım Kardeşliği" adında
bir teşkilat kurup
kardeşlerimizin yardımına koştuk.
Aynısı bir daha yaşanmasın diye.
Bunu nasıl başaracaksınız?
Eriberto, bir fincan kahve.
Sen de alır mısın?
Olur.
İki olsun.
Eskiden şiddete başvuran
biri olduğumu duymuşsundur.
ABD tarafından terörist olarak yetiştirildim.
John Wayne kahramanımdı.
Ama artık değil.
Şimdi bir tür...
...Jedi sayılırım.
Luke Skywalker gibi.
Bence güç bizim yanımızda.
Anlıyor musun?
Az çok.
Esas olan dayanışma, hümanizm.
Salla denize açılanları bulup
onları özgürlüğe ulaştıracağız.
Okyanusu gözleyeceksiniz.
Uçağımız var
ama senin gibi pilotlarımız eksik.
Sefer başına 25 dolar, uçuş saati başına bir 25 daha.
Ücreti veren kim?
Jorge Mas Canosa.
Para sıkıntısı yok.
Sovyetler Birliği'nin çöküşü insanların umutlarını yeşertti.
Yine de
Castro hâlâ direniyor.
Rus parası olmadan uzun süre dayanamaz.
Rejim çöktüğünde,
rafineri, banka, fabrika ve kumarhaneleri iade etmek zorunda kalacaklar.
Sürgündekiler için çok ağır sonuçları olabilir.
Mesela sen.
Aileni geride bıraktın.
Cesur adamsın. Komünizmden kaçtın.
Burada, Miami'de bir hayat kuruyorsun.
Ancak...
...bir seçim yapmalısın.
Ya bahçıvanlığa devam et...
...ya da ülkemize demokrasi götürmeye yardım et.
November-2-5-0-6'dan merkeze.
24,53'e 81,42'de iki sal tespit edildi.
Kuzeye doğru sürüklenen salda yaklaşık 20 kişi var.
Tekrar ediyorum, 20 kişi var.
Çantayı atıyorum.
Atıyorum.
Onları kurtardın.
Sahil Güvenlik yolda!
-Zavallı insanlar. -Tebrikler.
Umarım kurtulurlar.
Kurtulacaklar. Bak...
Willy Chirino'dan bir hediye.
Gerçekten mi?
Şuradaki ise
Gloria Estefan'dan.
Vay be! Gelip açılışı yapsın bari.
İyi fikir ama fazla umutlanma.
Ne yapıyorsun?
24. paraleli geçiyoruz.
Küba hava sahasına giriyoruz.
Dinle.
Sadece insani yardım teşkilatı değiliz.
Militan bir teşkilatız.
İyi günler Havana. Burası November-iki-beş-sıfır-altı.
24. paraleli geçiyoruz.
Bugün, Havana'nın kuzey kısmında faaliyet göstereceğiz.
Anlaşıldı ama Havana'nın kuzeyi hareketli, bilginiz olsun.
Risk altında olacaksınız.
Anlaşıldı. Riskin farkındayız
ama özgür Kübalılar olarak üstlenmeye hazırız.
KÜBA HAVA ÜSSÜ
Gösteriş yapıyorlar.
Gösterişe benzemiyor.
Kontrol sende.
Kıyı şeridini takip et.
Sağa dön.
YOLDAŞ YOK! KARDEŞ VAR!
Sevgili Olga,
mektuplarımı cevapsız bıraktın.
Nedenlerini anlıyorum.
Ama sen de benimkileri anla.
Ben bir pilotum.
Hayat boyu uçuş eğitmeni olmak istemiyorum.
Başlangıçlar daima zordur
ama burası bir fırsatlar ülkesi.
İhtiyaçlarımızı karşılar.
Irma için okul bakıyorum.
Sevgili René,
tüm mektuplarını aldım.
O kadar üzgünüm ki onları açmayı göze alamıyorum.
Burada hayat çok zor.
Elektrikler sekiz saatliğine kesiliyor, gıda bulmak güç.
Tek başıma geçinmem gittikçe zorlaşıyor.
Irma koca kız oldu.
Sorular soruyor. Ona yalan söylemek hoşuma gitmiyor.
Babasının hain olduğunu öğrenmesini istemiyorum.
İnanmayacaksın ama geçen hafta soyulduk.
Tüm değerli eşyalarımızı çaldılar.
Ama kolay pes etmediğimi bilirsin.
Sana kızmadığımı da biliyorsun.
Yeni hayatında başarılar dilerim.
Ama ne yazık ki
o hayat bensiz olacak.
CAIMANERA, KÜBA
GUANTANAMO KÖRFEZİ ABD DONANMA ÜSSÜ
Kıpırdama!
Ateş etmeyin!
Küba subayıyım!
İltica ediyorum!
Ordu kimliğim. Uçuş kayıt defterim.
Bu adam kim?
Dostum.
Arnaldo Ochoa.
Küba Devrimi'nin kahramanı.
Angola'daki savaşın kahramanı.
Tutuklandı ve infaz edildi.
Uyuşturucu kaçakçılığından.
Pablo Escobar'ın da iş ortağı.
Hayır. Rejim öyle iddia ediyor.
Muhaliflerden kurtulmak için.
Teşekkür ederim.
Ye bakalım.
Yıllardır McCastro'da yiyen biri için
McDonald's büyük nimet.
Söyle, neden şimdi?
General Ochoa üç sene önce infaz edildi.
Sovyetler Birliği çökünce rejimin sonu gelir sanıyordum.
Ama gelmedi.
Ayrıca benim gibi
savaş pilotu olan kardeşlerim Alejandro ile Raúl
benden daha sabırsızdı.
Kaçmaya çalıştılar ama tutuklanıp hapse atıldılar.
Ailen var mı? Çocukların?
Evet. Karım Amelia ve iki çocuğum var.
Onlar da Amerika'ya gelecek mi?
Boşandık.
Çocukların velayeti onda.
En fazla kanepeyi ayarlayabilirim.
Bir süre idare eder.
Gayet güzel, sağ ol.
Bak...
Mültecilere yardım eden derneklerimiz var.
Ama sana bir sorum var.
Niye geldin?
Pizza teslim etmeye mi, köşeyi dönmeye mi?
Ya sen?
Ben mi?
Ben iş bilirim dostum.
Beni tanırsın. Her işte parmağım vardır.
Yeterli mi peki?
Kesinlikle hayır.
Sence?
E?
Söylesem mi?
FBI'a muhbirlik de yapıyorum.
Onlara diasporadan bilgiler veriyorum.
Parası da iyi.
Büyük para!
-Ana. Selam! -Hadi canım!
-Nasılsın? -İyiyim.
Uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?
Harika. İyi görünüyorsun.
-Ailen nasıl? -Seni biriyle tanıştırayım.
-Gel. -Pazar görüşürüz.
Kuzen, gelsene.
Bu, kuzenim Juan Pablo Roque.
-Merhaba. Memnun oldum. -Çok memnun oldum.
ABD üssüne yüzen subay sen misin?
Evet, benim.
Guantanamo'yu bilirim. Ya köpek balıkları?
Köpek balıkları... Şansım varmış.
Film yıldızına benzediğini biliyor muydun?
Film yıldızıyım zaten.
Aslında kendimi film yıldızlarından daha seksi buluyorum.
Teşekkür ederim.
Güzel bir geceydi.
Filmi beğendiğin için mi güzeldi?
Sırf ondan değil.
O hâlde...
Sanırım tekrar görüşeceğiz.
Bekle.
Yok, hayır.
-Neden? -Çünkü gitmem gerekiyor.
Eski kocamın görmesini istemiyorum.
Eski kocan mı?
Evet. Evden taşınacak
ama dairesi tadilatta olduğu için şimdilik bende kalıyor.
-İlişkiniz bitti mi? -Evet.
-E? -Sadece... Ondan korkuyorum.
Öfkeli biridir.
Seni korurum.
-Yani... -Fedaim mi olacaksın?
Filmdeki gibi.
-Kevin Costner'ın yaptığı gibi. -Whitney Houston'a.
Tanrım.
Gidiyorum.
Tekrar görüşeceğiz!
-Nico Gutiérrez'in arkadaşı mısın? -Kişisel antrenörüyüm.
Güzel!
Seni aramamı...
...Nico istedi.
Vücut çalışıyor demek. Söylemekten dilimde tüy bitmişti.
Bak Basulto.
Uçuş kayıt defterin.
Hava Kuvvetlerinde binbaşıydım.
MiG pilotuydum.
Benden daha deneyimlisin.
Tekrar uçmak ister misin?
Küba'dan ayrılmamın sebebi
Castro'larla savaşmaktı.
Teşkilatımızda çok seçkin bir grup var.
Onlara kamikaze diyoruz.
O konuda bilgi edinmek isterim.
Uçuş emniyeti
veya havacılık kurallarına uymayız.
Yani?
Bize katılırsan
hiç ara vermeden, her ay,
haftada yedi gün,
günde dokuz saat uçarsın.
Dostum...
Bu yasa dışı.
Yasa dışı...
Ayrıca çok tehlikeli.
Bana mı anlatıyorsun!
Uçağımda yangın çıktı.
Venezuela sahilindeki Cayo Sal adasına iniş yaptım.
Başım büyük belaya girdi!
Açıkçası Juan Pablo Roque,
Yardım Kardeşliği teşkilatında
senin gibi pilotlara ihtiyacımız var.
November-58-Bravo-Bravo'dan merkeze.
23,80'e 81,77'de Küba Sahil Güvenliği tespit edildi,
istikamet kuzey, kuzeybatı.
Bravo-Bravo'dan merkeze, Sahil Güvenlik...
Küba Sahil Güvenliği önümüzdeymiş. Rota değiştir.
Güney-güneydoğu. Varadero.
-Nasıl gitti? -Terslik çıktı.
Kübalılar mı enseledi?
Rota değiştirdiler.
Varadero'da motorları bozuldu.
ABD Gümrük Muhafaza onları buldu.
Silahlarına el koydu.
Hadi ya!
Umarım ötmezler. Yol gösterdiğimiz öğrenilmemeli.
Ailen Küba'da mı kaldı?
Evet.
Hayat orada zor, biliyorsun.
Benimle olan bağlantıları
hayatlarını daha da zorlaştırıyor.
Karmaşıklaştırıyor.
Onlara göre vatan hainiyim.
Bir yılan.
Sence karın hâlâ seni seviyor mu?
Ben ona hâlâ âşığım.
Onsuz yaşayamam.
Bence beni özlüyor.
Kızım da.
Buna inanmak istiyorum.
Ya sen?
Burada yıldız oldun, televizyona filan çıktın.
Dostum,
eğer yıldız olsaydım
seninle bu otobüste olmazdım.
Limuzinde olurdum.
Dinle.
Paparazinin teki, plajda bikinili kızlarla
fotoğraf çektirmem için 5,000 papel teklif etti.
Ne cevap verdin?
Hiç.
Hayatımda yeni bir sayfa açıyorum
ama o şekilde değil.
Ana Margarita'yla evleneceğim.
Aferin kardeşim.
HAVANA, KÜBA
Olga.
Nasıl geçti?
-Güzelce yemek yedin mi? -Evet.
Kuzeniyle kavga etmiş.
Onu ısırdım.
Niye ısırdın?
Söylemem.
Elini yüzünü yıka, sonra doğruca yatağa.
Saat kaç oldu.
Dur bakalım! Amcana öpücük yok mu?
Yarın görüşürüz.
İyi akşamlar Roberto amca.
İyi akşamlar ufaklık.
Yatak odasında çantalar dolusu kıyafeti var.
Bir kısmını babamıza veririm.
Onlardan kurtul, yeter.
René'nin hiçbir eşyasını görmek istemiyorum.
Şimdi söyle bakalım, neden kuzenini ısırdın?
Hafıza oyunu oynadık.
On eli de ben kazandım.
Şampiyon olduğumu söyledim.
Her zamanki gibi havanı atmışsın.
Şampiyon olduğumu kabul etti
ama babamın hain olduğunu söyledi.
Açıklasaydın ya.
Babam gerçekten hain mi?
Hayatım,
babanın neden uzağa gittiğini sana pek çok kez anlattım.
Ülkemizin ekonomisine katkı sağlamak için ticaret yapıyor.
Amerikan ambargosuyla savaşıyor.
Bu hainlik değil.
Vatanseverlik.
Sarıl bakalım.
Bak.
Hepsinde aynı şeyi yazmış.
Ona bir kez cevap yazdım, kendini şanslı saysın.
Ne yazdın?
Onu hâlâ sevdiğimi
ama Irma'yla Amerika'ya katiyen gitmeyeceğimizi.
Kızım bir hain tarafından büyütülmeyecek.
José Basulto gibi bir teröriste de komşu olmayacak.
Duyduğuma göre René, Basulto'dan ayrılıp PUND'a katılmış.
Parası daha iyiymiş.
Özgür Küba için mücadele mi veriyorlar yoksa uyuşturucu mu kaçırıyorlar,
orası meçhul.
René en sonunda nereyi boylayacak dersin? Hapsi!
Ve umurumda bile olmayacak.
Güneye doğru devam et.
Güneye mi?
Uçuş rotamıza uymuyor.
Kardeşlik'le çalışırken de uçuş rotasına uyar mıydın?
Pek uymazdım.
O hâlde güneye doğru devam et.
HONDURAS KIYILARI
Acele edin!
Daha hızlı!
Çabuk!
Hiçbir şey görmedin.
Hiçbir şey görmedim.
Bugün ilham geldi mi?
Bakayım.
Yine başlama.
Acayip ilham geldi.
René...
Merhaba tatlım.
-Nasılsın? -İyi.
-Umarım açsındır. -Kurt gibi.
-Bize içki getirir misin? -Hemen.
Rusça biliyor musun?
Küba'da öğrenmiştim. Senin gibi.
Güzel.
PUND'la ilgili konuşacağım.
Söylentileri biliyorsun. Onlar sadece bir paravan.
Kolombiyalılarla çalışıyorlarmış.
Evet. Kokain kaçırıyorlar.
İnanmadığını söylemiştin.
Önceleri inanmıyordum.
Tekila.
Yeşil muz cipsi!
-Sever misin? -Bayılırım.
Çok hamarattır!
Eminim.
Şerefe!
Ana, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Konuşmamız lazım.
Evet! Affedersin.
Sevkiyatlarından birini ben uçurdum.
Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklanmak istemiyorum.
Amerika'ya, hapse girmeye gelmedim.
Daha önce söylediğim gibi.
Kuzenim Denayf FBI'da çalışıyor.
Seni patronuyla görüştürebilir.
Nasılsın?
René Gonzalez.
Memnun oldum.
Bana su götürmez kanıtlar lazım.
Pekâlâ René...
Bizim için neyi göze alırsın?
Suç faaliyetlerine bulaşmak istemiyorum.
Sadede geleyim.
Sana FBI muhbirliği teklif ediyorum.
Haftada 1,500 dolar alacaksın.
Senden tek istediğim,
bana PUND'un faaliyetlerini bildirmen.
Muhbirlik demek.
Bana göre değil.
Dostun Juan Pablo Roque
bir senedir bizimle çalışıyor.
Aynı ücret karşılığında.
Şimdi anlıyorum.
Neyi?
Yaşam tarzını.
Yarın buluşuruz.
Özel operasyon için mi?
Tüm operasyonlar özel.
Yine Honduras'a mı ineceğiz?
Sonra da Nassau'ya.
Parası iyi ama benim için riski fazla.
Başka teklif mi geldi?
Ramón Saul Sánchez bana ulaştı. Movimiento Democracia'ya pilot lazımmış.
Ramoncito mu?
Hıyarlık etme.
Küba'nın bağımsızlığı için çalışıyorum.
Ben de finansman sağlıyorum.
Uyuşturucuyla.
Parayı nereden bulabilirsem.
Kolombiyalılardan.
Başka türlü haftada 175 verebilir miydim?
Yarın sana güvenebilir miyim?
Hayır.
İn. Çantaya bakın.
Arkanı dön!
Kabul ettiğini söyle. Kararını verdiğini.
Ben gammaz değilim.
FBI için çalışmanın gammazlık olduğunu nereden çıkardın?
En azından maaşı iyi.
Küba'daki hayatımı para için feda etmedim.
Orada yaşamak bir felaket.
Benzin yok.
Günde sekiz saat elektrik kesintisi var.
İlaç yok.
Gıda yok. İnsanlar aç.
Sana bir şey sorayım.
Sence Movimiento Democracia, Küba'dan Florida'ya
insan taşımak için ne kadar para alıyor?
Çok.
Ama iyi bir amaç için.
Benim görevim
hayat kurtarmak.
Kimler gelecek?
Tamam.
Yok, gelebilirim.
Yarın sana uyar mı?
-Nasılsın? -Ben...
Davetli listesini bitirmek üzereyim.
Onun dışında da iyi haberlerim var.
Duymak ister misin?
Elbette.
Luis Alexander, malikanesini kullanmamıza izin verdi.
-Güney Miami'deki Alexander Malikanesi. -Evet.
Çok güzel bir haber.
Evet. Jorge Mas Canosa da gelecek.
Hiç tanışmadım.
Son on yılın en büyük düğünü olacakmış.
Bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Neden cep telefonun var?
Hiçbir tanıdığımda yok.
Dostlarımın eşleri çağrı cihazı kullanıyor.
Kullanışlı.
Bana istediğin zaman ulaşabilirsin ve...
Cep telefonu nedir, biliyorum. Onu sormuyorum.
Çok masraflı. Üstelik...
Kullanışlı.
Bazı şeylerin fiyatını az çok bilirim.
-Yeni bir Rolex almışsın. -Evet, aldım.
Submariner serisi.
Gümüş, mavi kadranlı.
İyi bir gözlemcisin.
-En azından 8,000 dolar eder. -Yaklaştın.
Bana söylemeden almışsın.
Sana her şeyi söylemiyorum.
Bu paranın kaynağı ne?
Küba'yla yapılan anlaşmanın salcı sayısını azalttığını biliyorum.
Çok azaldı, evet.
Seferler de azaldı.
-Kardeşlik yılda 2,000'den... -Evet.
Yardım kuruluşlarına da daha az bağış yapılıyor.
-Yüzde yüz haklısın. -Biliyorum.
O yüzden soruyorum.
Paran nereden geliyor?
Dürüst bir cevap bekliyorum.
Sana söyledim.
Otobiyografimi yazmak için sözleşme imzaladım.
Pardon? Altı aydır taş çatlasa günde bir saat vakit ayırdığın kitap mı?
-Evet Ana, o kitap. -Öyle mi? Düpedüz yalan.
Kimi kandırıyorsun?
Yazarlıktan para kazananı duymadım.
Film yıldızıysan başka...
Öyleyim. Ben bir yıldızım aşkım.
Bir yıldızla evleneceksin.
Altı aydır günde bir saat yazdığım
kitap da bomba etkisi yaratacak.
Çünkü Küba havacılığındaki...
Sence salak mıyım?
Bu parayı ancak uyuşturucudan kazanabilirsin.
O yüzden açıkça söyle.
Ne taşıyorsun? Kokain mi?
Seni terk mi edeyim?
Şu anda.
Cevap ver.
Bu altın zincir kaç para, haberin var mı?
Miami'de eziğin teki olmak için Küba'dan kaçmadım Ana.
Üstümdeki takım 2,000 dolarlık. Seni rahatsız ediyor mu?
Uyuşturucuyla işim olmaz.
Ama hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
Ve senin için böylesi daha iyi.
Burası Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, duyuyor musun?
Burası Blue Shark, duyuyoruz.
24. paralel hattında uçuyorum, 82B.
Asayiş berkemal.
Tekrar ediyorum, asayiş berkemal.
Sahil Güvenlik yokmuş. Gidelim!
Chino!
Görevden mi döndün?
Kendi kaynakların yok mu?
Operasyonun başarılı olduğunu söylediler.
Kayıp yokmuş. Sadece hasar.
-Kötü mü? -Yeterince.
Kübalılar açıkça ifade etmiyor tabii,
tahmin edersin.
Movimiento gurur duysun. Ben değil.
Sakıncası yoksa sebebini sorabilir miyim?
Direnişe katılmamın sebebi teröristlere yataklık etmek değildi.
Salcıları kurtarmaktı.
Bira söylüyorum.
Neden görüşmek istedin?
Olga'dan haber aldım.
Hadi iyisin!
Nihayet cevap yazdı demek.
Evet.
Tüm hayatı Küba'da.
İşi,
arkadaşları, ailesi.
-Onun için zor olmalı. -Öyle.
Ama
bir karar vermiş.
Ne gibi?
Gelip benimle yaşayacak.
İyi ama
göründüğü kadar kolay değil.
Amerikan vatandaşıyım.
E?
Yeni yasa vatandaşlara öncelik tanıyor.
O kadar basit değil.
Kontenjanlar,
bekleme listeleri, bürokrasi var.
Bu yüzden yardımın lazım.
Washington'da bağlantıların var.
Eşinin Küba'dan çıkış vizesi var mı?
Hayır.
Ayrılmasına izin vermezlerse araya adam sokmanın manası yok.
Juan Pablo ile
Ana Margarita'yı birleştiren aşkı takdis et Tanrım.
Juan Pablo,
bu yüzük, aşkımın
ve sadakatimin bir nişanı.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
-Müsaade var mı? -Gelini öpebilirsin.
Gelin, sizi biriyle tanıştıracağım.
CANF Başkanı Jorge Mas Canosa'yı
sizlere takdim etmekten büyük gurur duyuyorum.
Bizi, bağımsız ve demokratik bir Küba'ya kavuşturacak.
Sizi ağırlamak bir onur.
Evliliğimizin başarılı olacağının emaresi.
Basulto'ya göre en iyi pilotumuz senmişsin.
Her daim hazırmışsın.
Kusura bakmayın efendim
ama şu andan itibaren
bu konuyu karıma danışmanız gerekiyor.
Tebrikler.
Geldiğiniz için sağ olun.
Çok yakışıklı.
Damat geldi.
Senin adına çok mutluyum.
Keşke karım da burada olsaydı.
Gelecek, güven bana.
Güzel bir topluluk.
Jorge Mas Canosa bile gelmiş!
Oysa halkın arasına pek karışmaz.
Onur verici.
Birlikte fotoğraf çektirmek istedi.
Basını bile davet etmiş.
Aman Tanrım.
Eksik evrak geldi mi?
Bu sabah geldi.
Bu sabah mı? Üç hafta önce talep etmiştim.
Artık tabakhanedeki işinden resmen ayrılabilirsin.
Doğru olanı yaptığına emin misin?
Eminim.
Sana ihtiyacımız var. İşini sevdiğini de biliyorum.
Miami'de ne yapacaksın? Sıfırdan mı başlayacaksın?
Kızımın babaya ihtiyacı var. Söylemiştim.
Evet ama o babaya mı?
-Bir haine mi? -Başka babası yok.
O hâlde kendini feda ediyorsun.
Öyle de görülebilir tabii.
MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ İLKOKULU
-Yanicé Rodríguez. -Burada.
Caridad de la Nuez.
Yok mu?
Olga Salanueva.
Şu gişeye geç.
Siz buraya.
Sen de şuraya geç.
Yoldaş, geçen sefer istediğiniz belgeyi getirdim.
Kızımı da görmek istemiştiniz.
Sağ olun. Başvurunuza faydası olacak.
Ama bu belge yanlış.
Nasıl?
Hafif Sanayi Bakanlığından almalıydınız.
Aldım işte.
Bu Tabakhane Başkanlığından.
Ama başkanlık da bakanlığa bağlı.
Olabilir ama farklı kurumlar.
-Lazım olan... -Kimse inanmıyor.
Lafımı bitirsem?
Kusura bakmayın.
Bakanlıktan, sözleşmenizin sona erdiğine
ve borcunuz bulunmadığına dair yazı lazım.
Hiç borcum yok.
O hâlde yazıyı kolayca alırsınız.
Efendim?
İyi haberi vermek için bekleyemedim.
İş buldum.
Arrow Air diye bir kargo şirketinde.
Sen iş bulana dek bizi idare eder.
Mühendislik sınavımı geçersem çalışman bile gerekmez.
Memnun olmadın mı?
Bak René... Dün bakanlıktaydım.
Pek iyi gitmedi.
Baban arıyor.
Bırak da konuşayım.
Bir gecikme daha mı?
Daha da beter!
Tüm belgelerim tamdı
ama yeni bir tane uydurdular.
Bezdim artık.
Hayır. Şimdi olmaz.
Neredeyse kuyruğuna geldik.
Asıl sorunu biliyorsun.
Sorun sensin.
Evraklar değil. Sensin.
Bu ülkeden ayrılmama asla izin vermezler.
DÖRT SENE ÖNCE
KÜBA DEVLET GÜVENLİK DAİRESİ
Adın soyadın?
Manuel Viramontez.
Anne babanın adı?
Pedro Viramontez ve Rosalina Carrea.
Doğum yeri ve tarihi?
Cameron İlçesi, Texas. 26 Ocak 1967.
Annemler 1970'te memleketlerine, Porto Riko'ya döndüler.
Ben Amerikan vatandaşıyım.
Sosyal güvenlik numaran?
584565846.
Porto Riko'daki adresin?
Borinqueña Bulvarı, Darlington Binası,
00925, Daire 6C, Rio Piedras.
Telefon numarası?
658-1117.
Nasıl bir bina?
Beyaz, 11 katlı.
Birinci katta bir salsa radyosu var,
Radyo Voz...
Yeterli, Teğmen Hernandez. Ne zamandır bizimle çalışıyorsun?
Altı aydır. Rolümü ezberliyorum.
Bir aktör gibi.
Çoğu aktörden daha iyi.
Burada yazdığına göre
video kiralama kulübüne üye olmuşsun.
İki kanatlı cam kapısı var. Girmek için tıklatmanız gerekiyor.
Film başına üç dolar.
Pekâlâ, çok sağ ol. Gidebilirsin.
Başüstüne...
Ne diyorsun?
Porto Riko aksanı kusursuz.
Bence Miami'ye gitmeye hazır.
Şebekeyi yönetmeye.
Kadeh kaldıralım.
Neye?
Önce kaldıralım.
Bak Adriana,
uluslararası ilişkiler alanındaki tezim onaylandı.
Artık para derdimiz olmayacak mı?
Olmayacak.
Seyahati okul karşılıyor.
Seyahat mi?
Gidiyorum.
Birkaç aylığına.
Ama...
...çocuk yapacaktık.
Yapacağız.
Ben döner dönmez.
Sen döner dönmez.
Elbette.
İncinmeni istemiyorum.
-Sanıyordum ki... -Ne sanıyordun?
Hep dediğin gibi,
okulunu burada bitirip diplomat olacağını.
Onu yapacağım zaten.
Hayır.
Gidiyorsun.
Adriana...
...söyleyeceklerim aramızda kalmalı.
Aşkımızın hatırına, bu odanın dışına katiyen çıkmamalı.
Söz veriyorum.
Miami'deki Castro karşıtı gruplar
ülke ekonomisini çökertmek istiyor.
Bu yüzden turizm sektörünü hedef alıyorlar.
Küba'nın tehlikeli olduğu mesajını vermek istiyorlar.
Onları durdurmanın tek yolu
Florida'daki teşkilatlarına sızmak.
Ve planlarını öğrenmek.
Sahada adamlarımız var.
Koordine olmayı bekliyorlar.
Benden...
...bu şebekeyi yönetmemi istediler.
Ben de kabul ettim.
Yaban Arısı Şebekesi.
Teşekkür ederim.
René Gonzalez, 8 Aralık 1990'da geldi.
Manuel Viramontez, Aralık 1991'de,
Juan Pablo Roque ise Şubat 1992'de.
Diğer ajanlar da 1992'nin çeşitli aylarında geldiler.
İlk olarak, Linda ile Nilo Hernández.
Görünüşte Küba'ya tıbbi ekipman ihraç eden ufak bir şirketin başındalar.
Görevleri?
Alpha 66'ya, en fanatik terörist grubun içine sızmak.
Bir, iki, üç...
Antonio Guerrero, Key West'e yerleşti.
Castro karşıtı radyo istasyonlarının merkezine.
Önce salsa eğitmeni oldu...
ABD DONANMA HAVA ÜSSÜ
...sonra Boca Chica askeri havaalanında tornacı olarak işe başladı.
Ramón Labañino Salazar.
Karatede siyah kuşak sahibi.
İltica numarasıyla Tampa'daki şebekeye katıldı.
Görevi, Castro karşıtı terörizmin en amansız yüzlerinden
Luis Posada Carriles'i gözlem altında tutmak.
Dört ay süren hazırlığın ardından
devlet güvenlik dairesi ajanları, Amarylis Silverio ve Joseph Santos
Birleşik Devletler'e girmek için üçüncü göç dalgasına katıldılar.
Amarylis hemen resepsiyonist olarak işe girdi.
Günaydın. Buyurun?
Öte yandan Joseph, ufak tefek işlere talim etti.
Başkaları da geldi.
1992'nin sonunda, Yaban Arısı Şebekesi tam anlamıyla faaliyete geçti.
Ajanların birbirleriyle hiçbir irtibatı yok.
Sadece Labanino, Gonzalez ve Villareal
bilgi toplayıp Manuel Viramontez'e iletmekle yükümlü.
Ajanlar amirleriyle, çağrı cihazı vasıtasıyla haberleşiyor.
İki haftada bir gelen mesajda ajana,
topladığı istihbaratı içeren disketi
teslim edeceği nokta bildiriliyor.
Manuel Viramontez bilgiyi topluyor
ve kısa dalga telsiz vasıtasıyla Küba'ya ulaştırıyor.
Aşırı büyük olan dosyalar,
şifrelenip Orta Amerika'daki bir posta kutusuna gönderiliyor
ve Kübalı bir diplomat tarafından alınıp diplomatik zarfla merkeze iletiliyor.
Bu dönemde Yaban Arısı Şebekesi, 20 terörist saldırıyı önleyebildi
ve yüklü miktarda patlayıcı, silah ve nakit paraya el koydu.
-Bu nedir? -C4!
1995 Mart'ında Kübalı Amerikalılar Martínez Rueda ile Ramírez Oro,
deniz yoluyla Küba'ya kaçak girip daha sonra Varadero'daki
Meliá Oteli saldırısında kullanacakları patlayıcıları gömdüler.
Birkaç hafta sonra görevi tamamlamak için döndüklerinde
Havana'daki José Martí Havaalanı'nda tutuklandılar.
CANF'tan emir aldıklarını itiraf ettiler.
Yaban Arısı Şebekesi'nin sağladığı istihbarat sayesinde,
Küba göçmeni ve yabancılardan oluşan
ve Küba'nın turistik yerlerini hedef alan 30 terörist tutuklandı.
GÜNÜMÜZ
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Oturun lütfen.
Sağ olun.
Pekâlâ,
demek Miami'ye, kocanızın yanına gideceksiniz.
Evet ama bunu kızım için yapıyorum.
Babasının yanında büyüsün diye.
Hakikati bilmeniz son derece mühim.
Kocanız René Gonzalez
bir hain değil.
Kocanız bir kahraman.
Kahraman mı?
Devrimimiz için her şeyini feda etti.
Sizinle ve kızınızla olan ilişkisi dâhil.
Miami'ye bir görev için gitti.
Terörist teşkilatlarına sızıp
planlarını bize bildirmek için.
Bir sürü hayat kurtardı.
Yanına gideceğiniz için bunu bilmenizde fayda var.
Ancak daha da önemlisi,
kızınızın bunu katiyen öğrenmemesi.
Katiyen.
Anladınız mı?
Yemin eder misiniz?
Evet.
Açıkçası, ben de eşinizle aynı seçimi yaptım.
Ben de Miami'deydim.
Onunla irtibattayım, şimdi de sizinle irtibat kurdum.
Size bilgi vermek için döndüm.
Şunu anlamanız çok önemli,
can emniyetiniz,
eşinizin emniyeti,
kızınızınki, benimki...
Herkesin emniyeti,
size ve sessiz kalmanıza bağlı.
Bana güvenin.
Tanrım! Bunca senedir sanıyordum ki...
Kusura bakmayın.
Bunları...
...hazmetmek vakit alacak. Yavaş yavaş. Bir anda değil.
Röntgen çektirdim.
Bileğim...
...burkulmuş.
Ciddi mi?
Hayır, iki haftaya iyileşirmiş.
Sorun yok.
İyi hissediyorum.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Dolabın bomboş.
Evet, geçen haftaki tadilat...
Juan Pablo, gözlerini göremiyorum. Gözlüğünü çıkarır mısın?
Geçen haftaki tadilatta
tüm kıyafetlerim toza bulanmış.
Kuru temizlemeye verdim.
Zahmet vermek istemedim.
Çok naziksin.
Sabah erken kalkacağım.
Saat üçte.
Üçte mi?
Freeport feribotuna bineceğim.
Hafta sonu yokum.
Kolun sakat.
Yine de gider misin?
Evet.
Ya sana ulaşmam gerekirse?
Cep telefonum açık.
Unutma.
Fedaimsin.
Evet.
Fedainim.
Kevin Costner gibi.
Bana bak.
Seni daima koruyacağım.
Daima.
Vay! Assolist nihayet geldi!
Durun beyefendi...
O nasıl oldu?
Duşta ayağım kaydı.
Kusura bakma.
Uçamaz mısın?
Kolum askıdayken uçamam.
Son dakikada ayarlamamız gerekti.
Uçağı kaçırma.
Terminal binası dâhilinde sigara içmek yasaktır.
Havana biletin.
Arama yapmak için lütfen kapatıp...
KÜBA AYNI GÜN
1995 güzünde 130'u aşkın bağımsız grup, Concilio Cubano adı altında
güç birliği yaptılar.
Üç hedef ilan ettiler.
Demokrasiye yumuşak bir geçiş,
siyasi tutuklular için af
ve sürgündeki Kübalıların demokrasiye geçişte söz sahibi olması.
Misilleme sert oldu.
Castro rejimi, Concilio Cubano'ya tüm gücüyle saldırdı.
Şubatta, bu saldırı zirve yaptı.
Evleri yağmaladılar.
İnsanlara saldırdılar.
Yüzlerce insan hakları eylemcisini hapse tıktılar.
Bu insanların silahı yoktu.
Tek dilekleri, Havana'da barışçıl bir eylem yapmaktı.
MIAMI ERTESİ GÜN
Küba'daki durumla ilgili ne söyleyeceksiniz?
Pekâlâ...
Fazla bir bilgimiz yok
ama varlığının son demlerini yaşayan bir hükûmetin tepkisine benziyor.
Demokratik hareketin gücünün canlı kanıtıyım.
Özgürlüğe susamış tüm Kübalılar için kader anı gelip çatmıştır.
Bugün Kardeşlik, Havana şehri üzerine
Concilio Cubano'yu destekleyen bildiriler atacaktır.
Bize yol göster,
yönümüzü belirle...
...ve uçaklarımıza rehberlik ederek
bizi denizdeki kardeşlerimizle buluştur.
İyi şanslar.
Yolunuz açık olsun.
İyi günler Havana Merkez.
Burası November-2-5-0-6, 24. paraleli geçiyorum.
Bugünkü faaliyet bölgemiz Havana'nın kuzeyi olacak.
İyi günler November-2-5-0-6.
Şehrin kuzeyi tahditli hava sahasıdır.
HAVANA HAVAALANI
24. paraleli geçerseniz kendinizi tehlikeye atmış olursunuz.
24. paralelin güneyine her geçişimizde zaten risk alıyoruz.
Ancak bu riski göze alıyoruz.
Özgür Kübalılar olarak burada bulunmak hakkımız.
ABD HAVA ÜSSÜ, FLORIDA
Küba savaş uçakları düşmanca faaliyette.
Riverdale.
Harekete hazır iki uçağımız var
ama üstten gelen emirler kalkışa izin vermiyor.
Tekrarlıyorum, müdahale etmememiz emredildi.
Spirit of Miami,
hızınızı 150'ye düşürün.
Burası Spirit of Miami.
Hızı 150'ye düşürüyorum.
4-6-8, irtifanız nedir?
1,700 metre.
Görüş alanımda üç uçak var.
Radarlarını aktive et.
Anlaşıldı.
Hedefe kilitlendim. Bu bir özel uçak.
Davetsiz misafirler var.
Düşman MiG'leri etrafımızda uçuyor.
Bir şey olmaz. Sadece göz korkutuyorlar!
Ateş izni istiyorum.
Son fırsat!
Verin şu izni!
4-6-5, izin verildi.
Gözden kayboldu.
Arkamızda olmasın?
Vurdum!
Şerefsizi vurdum!
Seagull One?
Spirit'ten yanıt var mı?
Olumsuz.
Solumda duman görüyor musunuz?
Duman görüyorum!
Ya diğer iki Cessna?
Evet, hâlâ aynı rotada.
Aynı bölgede, düşük hızda seyredin.
MiG'i gördünüz mü?
MiG'i.
Nerede bu?
Hayır...
Alev görüyorum.
Nerede?
Cevap versene ulan!
Önümde bir uçak daha var.
Ateş izni istiyorum.
4-6-5. Ateş izni verildi.
Nerede bu MiG?
Siktir!
Paramparça oldu!
Ya vatan ya ölüm!
Ateş ediyorlar!
Alo?
Roque orada mı?
Merhaba René!
Yok, hafta sonu için gitti. Ulaşılamıyor.
Kardeşlik'le mi?
Bileğini burktu. Uçuş yapamıyor.
Şükürler olsun!
Neden, ne oldu?
Televizyonu aç.
Bugün uzun süredir korkulan çok trajik bir olay
meydana geldi.
İlk pilot kaybımızı yaşadık.
Bu ufak uçakların silahsız olduğu gayet açık.
Küba makamları bunun farkındaydı.
Bu uçaklar, Küba güvenliği için tehlike teşkil etmiyordu.
Dünyaya bir sorum var.
Hangi onurlu ülke
kendi topraklarında,
maruz bırakıldığımız türden
önemli ihlallere
kendi isteğiyle göz yumar...
-Bakın! -Bakın!
-İşte orada! -Bakın!
Bakın!
Bayan Martínez!
...Küba'yı terk edişiniz ve dönüşünüzle ilgili bilgiler şaibeli.
Açıkça sorduğum için kusura bakmayın ama Küba devletinin casusu musunuz?
Devlet güvenlik dairesi ajanı değilim.
HAVANA'DAN CANLI KÜBA
Küba'dan ayrılmamın sebebi şahsiydi, boşanmıştım.
Neden mi dönmeye karar verdim?
Döndüm çünkü Amerika beni hüsrana uğrattı.
O toplum beni hüsrana uğrattı.
Muhacirler arasındaki siyasi tahammülsüzlük beni hüsrana uğrattı.
Oradaki hayatımdan memnun değildim.
Vatansever olduğunu iddia eden militanlar tarafından kandırıldım,
aslında onlar, insani yardım kisvesi altında
Küba'ya terör saldırıları düzenliyormuş.
Küba hava sahasını ihlal etmemeleri defalarca söylendi.
Defalarca.
José Basulto'ya da söyledim. Kendisine sorabilirsiniz.
"Basulto, delilik bu. Uçakları düşürecekler."
Şahsi bir soruyla bitirebilir miyim?
Miami'de en çok neyi özleyeceksiniz?
Jeep Cherokee'mi.
COPA HAVA YOLLARI
Yapma Irma!
Açgözlülük etme!
Evladım,
artık Küba'da değilsin.
Yiyecek biriktirmene gerek yok.
Kızım!
Değişmişsin.
Çok mu?
Evet.
Evladım, beni hatırladın mı?
Büyük ninen Teté.
Küba'dan ayrıldığımda henüz bebektin.
Bak! Bu ihtiyar hanım da kız kardeşim Gladys.
Bırak. Ben toplarım.
Irma'ya iyi geceler dileyeyim.
Miami'ye geldiğine memnun musun?
Korkuyorum.
Neden?
Bilmem.
Hayattan.
Buradaki hayattan mı?
Her şey farklı.
Biliyorum.
Baban yanında.
Korkacak bir şey yok.
Bak.
Fidel'in fotoğrafını...
...sakla.
Ne oldu?
Gerçekten vatan haini olsaydın
fotoğrafı yırtardın.
İyi uykular.
Birkaç arkadaşım
bize yardım teklif etti.
Yakınlardaki
bir işten söz ettiler.
Bir huzurevinde.
Irma'ya ayıracak vaktin de olur.
Gerçeği Irma'dan saklamak zor olacak.
Nasıl biliyorsa öyle kalsın.
Benden saklarken sorun etmemiştin.
Beni affedebilecek misin?
Açıkçası bilmiyorum.
Seni anlıyorum.
Ben de seni.
Bunu vatanımız için, devrim için yaptın.
Buna saygı duyuyorum. Hatta hayranlık.
Ama bedeli ağır oldu.
Bizim için, ailen için.
Neler çektiğimizi biliyor musun?
Yıllardır şurama saplanmış bir ağrı var.
Ben de öyle hissediyorum.
Unutması kolay olmayacak.
Kızımla kendim için istediğim hayat bu değildi.
Telafi edeceğim.
Sen bir karar verdin, ceremesini biz çektik.
Bu yaralar ancak zamanla kapanır.
Gittiğinde Irma kaç yaşındaydı, hatırlıyor musun?
-Yapma... -Altı yaşında.
Olga, lütfen...
Küba'dan ayrıldığımda kaç yaşında olduğunu hatırlatma.
Ama kendi kararın olduğunu unutma,
ne benim ne de onun kararıydı.
Yanındayım işte. Miami'deyim.
Karın olmaktan hiç vazgeçmedim, Küba'dayken bile.
Orada, bir hainin karısı olmak zor.
Ve karın olmaktan memnunum.
Neden telsizcilik okudum sence?
Bir sürü teferruat...
Sana yardım edebilmek için! Yanında olmak için.
Ama bir gecede olmasını bekleme. Zamana ihtiyacım var.
Zamana ihtiyacım var, kızının da öyle.
Zamandan bol bir şey yok.
Yeter ki bana umut ışığı ver.
Merak etme.
Artık birlikteyiz.
Umutlanabilir miyim?
Elbette.
Seni hep sevdim.
Hep.
Bay Barbeito'nun çarşafını değiştiriver. Pisletmiş.
Peki efendim.
Bir sürü takma adınız var. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Nasıl hitap edeyim?
Adım Luis Posada Carriles. Gerçek adımı kullanabilirsin.
Bay Posada Carriles, Küba Amerikan Ulusal Vakfı ile ilişkinizi
nasıl açıklıyorsunuz?
Başkan Jorge Mas Canosa yakın dostum olur.
Bu dostluğu nasıl tanımlıyorsunuz?
İkimiz de deniz balıkçılığını severiz. Ve resimlerimi satın alır.
Resimlerinizi mi?
Geleneksel Küba manzarası resimleri yaparım.
Hayatımı bundan kazanıyorum.
Elimde gördüğünüz belgeler,
Küba Amerikan Ulusal Vakfı'ndan, Salvador vatandaşı
Ramón Medina hesabına yakın zamanda ve yüklü miktarda
para transferi yapıldığını gösteriyor.
Ramón Medina takma adlarınızdan biri mi?
Evet, doğru.
Bunun terör faaliyetleriyle bağlantılı olduğunu inkâr mı ediyorsunuz?
Hayır.
Castro her şey için beni suçlamaya bayılır.
Bugün Küba'da yaşam nasıl, bir fikrin var mı?
Var, orada bulundum.
Komünizm hâkim.
Ekonomik bir başarısızlık.
Komünizmle savaş hâlindeyiz.
Roque'nin ilticasından beri
Canosa başka muhbirlerden şüpheleniyor.
Küba'da saldırı planlamak CANF için iyice tehlikeli hâle geldi.
ABD'nin başını belaya sokmak istemiyorlar.
O yüzden de şimdilik
kenara çekildiler.
Yeni bir strateji arıyorlar.
Operasyonu güçlendirmek için.
Mas Canosa'yı ilişkilendirebilir miyiz?
Delil yok.
Çok dikkatliler.
Kimin yönettiğini tahmin et.
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles şerefsizi.
Orta Amerika'dan adam topluyorlar.
Nikaragua, El Salvador.
Paralı asker arıyorlar.
Bir kuruş için kendi anasını bile öldürecek tipleri.
Paraya mı ihtiyacın var?
Yok.
O hâlde niye aracını satıyorsun?
Kız kardeşimin aracı. Birlikte yaşıyoruz.
Tek araba yetiyor.
Bir ihtiyacın olursa
araman yeterli.
Biliyor musun,
senin gibi güvenilir ve cesur tipler arayan
arkadaşlarım var.
Uyuşturucuya el sürmem.
Alakası yok.
Bomba yerleştirme işi.
Ne için?
Soru sormak yok. Anlaşma böyle.
Sorunu bu seferlik yanıtlayacağım.
1989'da,
Küba sekiz milyon ton şeker kamışı üretti.
Bugün bu sayı üç milyon civarı.
Turizm olmazsa ekonomileri çöker
ve Castro rejimi yıkılır.
Onları can evinden vurmalısın.
Oteller, plajlar.
Bu tehlikeli.
Bomba başına 15,000 kolon.
Sorun çıkarsa hukuki masraflar dâhil.
-Küba'ya hoş geldiniz. -Sağ olun.
COPACABANA OTELİ
CHATEAU MIRAMAR OTELİ
COPACABANA OTELİ
CHATEAU OTELİ
TRITON OTELİ
Eski Havana'ya.
Affedersiniz, geciktim.
Toplantım yeni bitti.
Küba'da son günümüzün tadını çıkarıyoruz.
Akşama Toronto'da donacağız.
Gelin, bir restoranda yer ayırttım.
O neydi?
Panorama Oteli'nde inşaat var.
Tişörtümü çıkarabilir miyim?
İstediğini yap.
İstersen pantolonunu bile çıkarabilirsin. Müşterisin sonuçta.
-Neden durduk? -Çevirme var.
Bir şey mi olmuş?
Fidel bir yerlere gidiyordur.
Ekibi çağırıyorlar!
Gidelim!
Tebrikler.
Saldırılar basında yer aldı.
Söyledim ya, umurumda değil.
Para lazım. Taksi tutacak param bile yok.
Paran Havana'da. Capri Oteli'ndeki bir zarfta.
Burada bekle. Parayı getireceğim.
İsmim Raúl Ernesto Cruz León.
O isme bir şey gelmemiş.
Zarf yok mu?
Hayır, sadece bunlar var.
Direnme!
Bunları Cervantes Parkı'ndaki
bir çöp kutusuna attığını gördük.
Tanıdık geldi mi?
Hayır.
Tritón ve Chateau otellerindeki patlamalar
ufak tefek yaralanmalara ve maddi hasara yol açtı.
Ancak Copacabana'da
metal bir şarapnel İtalyan bir turistin boğazını kesti.
Adam öldü.
İş birliği yaparsan...
...postu kurtarabilirsin.
Aksi takdirde...
...kurşuna dizilirsin.
Affedersiniz. Sağ olun.
Selam.
-Olga yok mu? -Lavaboda.
E?
Haberler sende.
Mas Canosa çok hasta.
-Ne kadar? -Yıl sonunu çıkaramaz.
Fidel'e suikast planı yaptılar. Detaylar içinde.
Her zamanki gibi.
Mas Canosa'nın son dileği.
Ne dilek ama.
Venezuela'daki Margarita Adası'nda. İber Amerikan Zirvesi.
O çok yakında, bir ay bile kalmadı.
Porto Riko'dan yola çıkacak bir tekneleri var, adı Esperanza.
-Sağ ol. -Tamamdır.
Dinle, bunu FBI'a havale edelim.
FBI'a mı?
CANF iş üstünde yakalanırsa büyük zafer kazanmış oluruz.
Merhaba Olga.
-Nasılsın? -İyi.
Şerefe.
Neye içiyoruz?
Cruz León'un tutuklanmasına.
Dört bomba. Bir ölü turist.
-Suçluluk mu duyuyorsun? -Elbette.
Bunu engellemek için buradayız.
Elimizden geleni yaptık.
Onları takip ettik, teşkilatlarını dağıttık.
Emri verenler firarda.
Ama kutlamak için başka sebeplerimiz var.
Kesinlikle.
Sana müjdemiz var.
Neler oluyor bakayım?
Hamileyim!
Emin olmadan söylemek istemedik.
Artık eminiz.
Ultrasona girdim.
Her şey yolunda. Kızımız olacak.
Tebrikler! Harika bir haber.
İsim düşündünüz mü?
Ivette.
-Güzel, değil mi? -Evet, çok.
Ivette. Beğendim.
-Irma nasıl? -İyi.
İngilizce ana dili gibi.
Irma kıskandı tabii.
Ama zamanla alışır.
Hepimiz alışacağız. Sadece dikkat edin.
Aynen öyle. Zavallıcık.
Dünyanın onun etrafında dönmediğini
öğrenmekten başka çaresi yok.
Baranof'tan Esperanza'ya.
PORTO RİKO
Burası Amerikan Sahil Güvenliği Baranof.
Ziyaret nedeninizi bildirin.
Esperanza'dan Baranof'a. Turistiz. Balık avlamaya geldik.
Varış limanınız?
Santa Lucía.
Buraya bakın!
Bunlar balıkçılık malzemesi mi?
-Silahlar bana ait. -Sözlerin aleyhinde kullanılabilir.
Fidel Castro'yu öldürmekte kullanılacak.
Bununla gurur duyuyorum.
Başkan Castro, Başkan Clinton'a bizzat iletmem için bir mektup verdi.
Başkan bilgilendirilecek.
Küba İstihbaratı senelerdir
son derece önemli bilgiler topluyor.
Küba diasporası teşkilatlarını yakından takip ediyoruz.
O hâlde CANF'ın teröristleri finanse ettiğini
ve operasyonları, Orta Amerikalı paralı askerlerin yürüttüğünü biliyorsunuz.
Küba, istihbaratını paylaşacak mı?
Kübalı yetkililerle temas kurarsanız olumlu yanıt alacağınızı düşünüyorum.
FBI'IN KÜBA HEYETİ
Önünüzde üç tane dosya bulacaksınız.
İlki, 1990'dan bugüne Küba karşıtı terör faaliyetlerine dair rapor.
Başka grupların yaptığı operasyonların büyük kısmını
CANF'in azmettirdiğini kanıtlıyor.
İkinci dosyada, aktif terörist olduğu tespit edilmiş 40 Kübalı göçmen var.
Üçüncü dosyada ise
CANF'ın terörist Luis Posada Carriles'e para gönderdiği belgeleniyor,
bu da iki tarafın ilişkisini kanıtlıyor.
Bunlar sizin çıkarımlarınız.
Tüm deliller burada, elinizin altında.
NEW YORK TIMES RÖPORTAJI
Sizce CANF'ın üst düzey yöneticileri
FBI'a teslim edilen Küba istihbaratından etkilenir mi?
Bakın...
Mas Canosa artık aramızda değil. Göçüp gitti.
Hep eylemlerimden haberdar olmak istemediğini söylerdi.
CANF'ın rahatsız olacağını
hiç sanmıyorum.
Ama komünist Kübalıların
endişelenmesi gereken çok şey var.
Neden öyle diyorsunuz?
Hesabı siz yapın.
Küba istihbaratı nereden geliyor?
Miami'deki bir casusluk şebekesinden.
Açıkçası...
Sizce FBI, Amerikan topraklarında bu tür faaliyetlere
göz yumabilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Hiç mi hiç sanmıyorum.
İyi günler.
Ben Olga Salanueva. Inglés Ahora'dan arıyorum.
Topluma daha iyi uyum sağlayabilmeniz için İngilizcenizi geliştirmek...
Peki.
Tabii. Başka zaman. Rahatsız ettiysem kusura bakmayın.
Olga. Olga! Nereye gidiyorsun?
Kızımı kreşten almaya.
Mesain bitmedi. Bir yolunu bulmanı söylemiştim.
Biliyorum ama okul uzak. Özür dilerim.
KENDALL ORTAOKULU
-Nasılsın? -İyiyim.
-Sınav nasıldı? -On üzerinden dokuz.
Merhaba tatlım.
Cuma günü evdesin. Movimiento Democracia toplantısı ne oldu?
Haftaya ertelediler.
Peki.
Ben de evde keyif çatıyorum.
Sen ne yaptın?
Altını değiştirir misin? Tuhaf kokuyor.
Tuhaf mı kokuyormuş bu?
Ne yaptın bakalım?
Ben yardım ederim.
Demek bu yüzden ağlıyorsun.
Bana bakın!
Neden?
Işık çok güzel. Fotoğraf çekeceğim.
Donla mı poz vereceğim?
Yaklaşın. Üçünüzü birlikte alacağım.
Makineye bak!
İki kişi sağa! İki kişi sola!
Burada!
Ellerini göreyim! Diz çök.
Amerika'ya karşı casusluktan tutuklusun.
Gel buraya!
Çıkarın şu çocuğu!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
-Söyleyeceklerin aleyhinde kullanılabilir. -Kızıma dokunmayın!
-Sakin ol! -Kızıma dokunmayın!
Irma! Kızıma dokunmayın!
Kızıma dokunmayın!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
İmkânın yoksa avukat mahkeme tarafından tayin edilecektir.
Okuduğum hakları anlıyor musun?
Evet.
Olga, endişelenme aşkım.
Kızımın altını değiştirebilir miyim?
Evet. Biri size eşlik edecek.
Kocanız, bir Küba casusluk şebekesi üyesi.
Bu sizi pek şaşırtmadı sanırım.
Dokuz casus daha tutuklandı.
Amerikan hükûmetiyle iş birliği yapmanızı istiyoruz.
Bebeğiniz Amerika'da doğdu. O bir vatandaş.
Büyük kızınızla siz, vatandaş değilsiniz.
Her an sınır dışı edilebileceğinizi anlıyor musunuz?
Anlıyorum. Kocamla konuşmak istiyorum.
Buna izin veremem.
Ayağa kalkın.
Miami Federal Mahkemesi'nde celse başlamıştır.
Duruşmayı Yargıç Lenard yönetecek.
Birleşik Devletler, Manuel Viramontez ve ortaklarına karşı.
Hakkınızdaki suçlamalar, casusluk amacıyla komplo düzenlemek,
Amerikan hükûmetinin onayı olmadan ajanlık faaliyetinde bulunmak,
evrakta sahtecilik ve göçmenlik formlarında yalan beyan vermek.
İyice edepsizleştiler.
-Ne oluyor? -Hiç. Sen bakma.
-Bayan Salanueva! -Pardon.
Manuel Viramontez'i tanıyor musunuz?
-Açıklama yok mu? -Tek bir soru.
Aileniz komünist mi?
Casusluğu biliyor muydunuz?
Lütfen cevap verin.
Ne yapacaksınız?
Amarylis, benim, Olga.
İyiyim, ya sen?
Bir de beni düşün!
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ivette'i kreşe götürebilir misin?
Burası tam bir keşmekeş.
-Olga, bir dakika benimle gelir misin? -Tamam.
Lütfen otur.
Herhâlde Kübalı bir casusun eşini çalıştırmaya devam etmek istemiyorsunuz.
Bildiğim kadarıyla, sana karşı bir ithamda bulunulmadı.
Benim için en önemlisi,
iki çocuk büyüten bir anne olman.
Ben de FBI'la sorun yaşadım,
ne kadar adi olabildiklerini bilirim.
Lütfen işine devam et.
İKİ HAFTA SONRA
Ben de geleyim, lütfen.
İsterdim ama gelemeyeceğini biliyorsun.
Kardeşine göz kulak olmalısın.
Bu çantada süt, su ve bebek bezi var.
Babama, onu sevdiğimi söyle.
İnan bana, çok sevinecek.
Ailesini feda etti.
Öyle deme!
Baban cesur biri, tek suçu, vatanı için mücadele vermek.
-Biz ne olacağız? -O görevini yapıyor.
Keşke asker olmasaydı.
Bunu ona söylemem.
Kızının da ona çektiğini söyleyeceğim.
Güçlü ve cesur olduğunu.
Olur mu?
İdare ediyorum.
İşten çıkartılmadım.
Sevindim.
Patronum iyi bir adam.
Hayret.
Ne var?
Hapisteki hayatını hayal etmeye çalışıyorum.
İkiye dört metrelik bir hücredeyim.
İçeriye sadece yatay bir parmaklıktan ışık giriyor.
Uzunluğu 50 santim, genişliği 15. Erişilemeyecek yükseklikte.
Hayatım bundan ibaret.
Kızlar nasıl? Bu durumu nasıl karşıladılar?
Zor, özellikle Irma için.
Ama iyiyiz.
FBI bana uzlaşma önerdi.
O ne demek?
Bilgi karşılığı ceza indirimi.
E?
Diğerlerinden beşi kabul etti.
Konuşmayı mı?
Sen kabul etmeyeceksin, değil mi?
Etmezsem kızlarla birlikte sınır dışı edilirsiniz.
Sayın Başkan, bildiğiniz gibi
Küba kökenli on Amerikalı...
LUCIA NEWMAN HAVANA BÜRO ŞEFİ
...tutuklandı ve hükûmetiniz adına casusluk yapmakla suçlandı.
Neler diyeceksiniz?
FIDEL CASTRO KÜBA DEVLET BAŞKANI
Beni en çok şaşırtan,
ki BM nezdinde de kınadık, en akılalmaz bulduğum şey,
dünyanın en büyük casusu olan ülkenin,
dünyada en çok casusluğa
maruz kalan ülkeyi casuslukla suçlaması oldu.
Doğru,
devrim karşıtı teşkilatlara
sızdırmak amacıyla
Küba vatandaşlarını gönderdiğimiz oldu.
Bizi son derece ilgilendiren
faaliyetleri rapor etsinler diye.
Bence buna hakkımız da var.
ABD, sabotaj planlarına, silahlı baskınlara,
turistik tesislere yapılan saldırılara,
silah ve patlayıcı kaçakçılığına göz yumduğu
ve ekonomimize, turizm sektörümüze saldırdığı sürece
bu hakka sahibiz.
Bunlar daha önce kınadığımız şeyler.
BİR SENE SONRA
Minik aşkım...
Babaya öpücük ver, hadi.
Ördeğini göster.
Ördekçik yine düştü mü?
Bir öpücük daha.
Şu güzelliğe bak.
Fotoğraflardakinden de güzel.
Sana bir kutu getirdim. Önce kontrol edeceklermiş.
Sonra verirler.
Çoğunlukla yiyecek ve kitap var.
Bugün doğum günün ya.
Keşke Irma burada olsaydı.
Küba'da daha güvende.
Biliyorum.
Ninesi ona çok iyi bakıyor.
-Konuşuyor musunuz? -Her gün.
Okulu iyi gidiyor muymuş?
Evet. Ayrıca her gün seni soruyor.
Onunla henüz konuşamam.
İçim acıyor.
Babasının onu sevdiğini söyle.
Her gün söylüyorum.
Her şey düzelince yeniden bir araya geleceğiz.
Yakın bir ihtimal değil.
Ivette'i de alıp Irma'nın yanına, Küba'ya git.
Sonra?
İş birliği yapmayacağım.
Avukatıma bildirdim.
Kardeşlerime karşı ifade veremem.
Olmaz.
Sana karşı ifade verseler bile mi?
Olmaz.
Prensiplerimiz bir değil.
Destekleyip desteklemediğini söyle.
Desteklediğimi biliyorsun.
Bir süre ayrı kalacağız. Biliyorsun.
Bunu tek başına göğüslemene izin vermem.
Seni mümkün olduğu kadar çok ziyaret edeceğim.
Sana hep destek olacağım.
Kızlarımıza da.
Söz veriyorum.
Gerçekten kalamaz mısın?
Gitmem gerekiyor.
Hazırlıklı olmalıyız.
Anlıyorum.
Hele bir ortalık yatışsın, onu almaya gelirim.
Ya yatışmazsa?
O zaman bir süre sende kalır.
Ona annesi gibi bakacağından eminim.
Sağ ol.
Baksana, küçücük. Çok da tatlı.
Çok yakında görüşeceğiz. Bana bak.
Anneciğe bak.
Seni seviyorum.
Ufak bir öpücük ver.
Nineye gel bakalım.
Görüşürüz!
Seni seviyorum.
Sana âşığım.
Sağ ol Teté.
Sana âşığım.
Güle güle annesi!
Yakında görüşürüz.
Güle güle annesi!
Bayan Salanueva? Lütfen bizimle gelin.
Sakin olun lütfen.
Olga Salanueva, üç ay hapsin ardından sınır dışı edilerek Küba'ya gönderildi.
Kızlarıyla yeniden buluştu.
Ve kocasının serbest bırakılması için uğraş verdi.
René González 12 yıl hapis yattı.
7 Ekim 2011'de salıverildi.
Gerardo Hernandez yani Manuel Viramontez iki kez müebbet aldı.
Ancak 15 sene hapis yattıktan sonra casus takasıyla salıverildi.
Ana Margarita Martinez Küba hükûmetine dava açtı.
27 milyon dolar tazminata hak kazandı.
Bugüne dek ancak 200,000'ini tahsil edebildi.
Juan Pablo Roque bir daha pilotluk yapmadı.
Para sıkıntısı yüzünden Rolex'ini eBay'de satışa çıkardı.
Raul Cruz Leon hâlâ 30 yıllık hapis cezasını çekiyor.
Luis Posada Carriles 2018'de, 90 yaşında öldü.
1997'deki otel bombalamalarından hiç yargılanmadı.
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan