Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Cuba sống dưới ‪chế độ Cộng sản từ năm 1959.
‪Quốc gia này phải chịu ‪lệnh cấm vận tàn khốc do Mỹ áp đặt.
‪Điều này đã khiến ‪dân chúng trải qua khốn khổ trăm bề.
‪Nhiều người dân Cuba đã ‪trốn chạy khỏi quốc gia độc tài này.
‪Hầu hết đều định cư ở Miami.
‪Nơi nhiều nhóm chiến binh ‪đấu tranh để giải phóng Cuba.
‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪Irma sẽ ngủ tại nhà mẹ em ‪để ta có thể đi xem phim.
‪Được.
‪Đừng muộn đấy.
‪Đừng lo, anh sẽ về lúc 6:00 giờ.
‪Được rồi.
‪- Không đói à? ‪- Anh muộn rồi.
‪Ôm bố cái nào.
‪Bím tóc của con bé.
‪- Hôn em thật sâu nào. ‪- Đây, em yêu.
‪- Yêu anh. ‪- Cũng yêu em.
‪Chúc ngày lành. ‪Chúc anh một ngày tốt lành.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Nhảy thôi.
‪Ăn trưa chứ?
‪Gặp lại anh ở đó.
‪Được.
‪Cô là Olga Salanueva, ‪vợ của René Gonzalez?
‪Đã có chuyện gì sao?
‪Chúng tôi đến từ Bộ Nội vụ.
‪Anh ấy gặp tai nạn sao? Còn sống chứ?
‪Còn sống, không bị thương.
‪Đồng chí Salanueva,
‪chồng cô hiện ở Florida.
‪Anh ta đã đào ngũ.
‪Anh ta cướp máy bay,
‪bay dưới sóng radar, ‪hạ cánh tại căn cứ không quân Mỹ ở Miami.
‪Anh lên kế hoạch chuyện này lâu chưa?
‪Tôi mất ba tháng để chuẩn bị trốn thoát.
‪Để... lên kế hoạch.
‪Nhưng tôi tạm biệt Cuba ‪nhiều năm trước rồi.
‪Lý do anh đào ngũ là gì?
‪Ở Cuba, mọi thứ đều thiếu thốn.
‪Điện, thức ăn. Tất cả.
‪Khoai tây, gạo, ‪kể cả đường cũng bị hạn chế.
‪Nhiên liệu cho máy bay ‪cũng bị tính từng giọt. Tôi là phi công.
‪Tôi không muốn tiếp tục sống như thế.
‪Nghĩa là anh sẽ nộp đơn ‪xin tị nạn chính trị?
‪Không cần. Tôi được sinh ra ở Chicago.
‪Nên tôi là công dân Mỹ ‪và thấy tự hào về điều đó.
‪Nếu nhận được dù là thông tin nhỏ nhất,
‪nhiệm vụ của cô là ‪báo cho chúng tôi ngay lập tức.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪A lô?
‪Roberto,
‪nghe chuyện anh trai cậu chưa?
‪Nghe này...
‪Tôi cần cậu giúp để vượt qua chuyện này.
‪Em sẽ ghé qua sau.
‪Em phải nói với bố mẹ trước đã.
‪Sau đó ta sẽ nói với Irma.
‪Sẽ rất khó để con bé hiểu được ‪lý do anh ấy bỏ rơi nó.
‪Nhưng em sẽ ở cạnh chị. Được chứ?
‪Em sẽ giúp chị.
‪René, nhà mới của anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Đã trả tiền thuê nhà.
‪Ba tháng là đủ để anh ổn định.
‪Phòng hơi cơ bản nhưng đừng lo. ‪Bọn tôi sẽ giúp anh mua thêm đồ.
‪Tôi nên cảm ơn ai?
‪Tổ chức CANF.
‪Hiệp hội Đồng hương Mỹ-Cuba.
‪Jorge Mas Canosa.
‪Chủ tịch của chúng tôi.
‪Ông ấy sẽ tái thiết Cuba.
‪Nếu anh cần bất cứ điều gì ‪cho công việc, gia đình của mình,
‪cứ hỏi ông ấy.
‪Mai anh bắt đầu làm, sân bay Opa-locka.
‪Làm huấn luyện bay.
‪Lương không cao, ‪nhưng có thể kiếm thêm bằng nghề khác.
‪Tôi tự bay lần đầu được chưa?
‪Chưa. Cần tập hạ cánh thêm.
‪- Được. ‪- Tuần sau thử lại.
‪- Nhé? ‪- Được.
‪Tôi ngồi cùng được chứ? ‪Xin được phép giới thiệu.
‪Không cần.
‪Ông là José Basulto.
‪Hân hạnh phục vụ.
‪Kẻ thù truyền kiếp của Cách mạng Cuba.
‪Tôi lấy làm tự hào về danh hiệu đó.
‪Anh đã tham chiến ở Angola.
‪Sĩ quan chỉ huy xe tăng.
‪Hai năm trong rừng với 54 nhiệm vụ.
‪Lý do tốt để chúng ta hòa hợp hơn.
‪Tại sao?
‪Chúng tôi cần người như anh.
‪Tôi đâu làm chính trị.
‪Từng nghe đến Gregorio Pérez Ricardo?
‪Cậu bé mới 15 tuổi ‪khi trốn khỏi Cuba trên một chiếc bè.
‪Nhưng cậu bé không may như anh.
‪Tuần duyên Mỹ tìm thấy cậu bé
‪trong tình trạng bị mất nước nặng, ‪không thể cứu sống.
‪Nên chúng tôi đã thành lập một tổ chức
‪có tên, "Cứu giúp những người anh em",
‪để giúp đỡ những người lưu vong như ta.
‪Để chuyện như thế ‪không bao giờ xảy ra nữa.
‪Định làm bằng cách nào?
‪Eriberto, cà phê nhé.
‪Anh muốn cà phê chứ?
‪Vâng.
‪Hai ly nhé.
‪Anh biết rõ
‪tôi từng là một kẻ bạo lực.
‪Được Mỹ đào tạo làm khủng bố.
‪John Wayne là người hùng của tôi.
‪Nhưng giờ hết rồi.
‪Giờ tôi hơi giống...
‪Jedi.
‪Như Luke Skywalker vậy.
‪"Cầu mong Thần lực ở bên ta".
‪Hiểu chứ?
‪Hơi hơi.
‪Điều mấu chốt là tính đoàn kết, ‪chủ nghĩa nhân đạo.
‪Ta sẽ tìm các bè trôi dạt trên biển
‪và dẫn dắt họ đến tự do.
‪Bằng cách rà soát biển.
‪Chúng tôi có máy bay,
‪nhưng có không đủ phi công như anh.
‪Một lần bay là 25 đô, ‪cộng thêm 25 đô cho mỗi giờ bay.
‪Ai là người trả tiền?
‪Jorge Mas Canosa.
‪Tiền không thành vấn đề với ông ấy.
‪Sự sụp đổ của Liên Xô ‪đã thắp lên hy vọng cho nhiều người.
‪Nhưng...
‪Castro vẫn nắm quyền.
‪Không có tiền từ Nga, ‪ông ta sẽ không trụ lâu.
‪Khi chế độ đó sụp đổ,
‪chúng sẽ phải trả lại nhà máy tinh chế, ‪ngân hàng, nhà máy và sòng bài.
‪Mọi người lưu vong phải ‪đánh cược rất nhiều thứ.
‪Lấy anh làm ví dụ.
‪Anh bỏ lại gia đình.
‪Anh là người dũng cảm. ‪Rời bỏ chủ nghĩa cộng sản.
‪Bắt đầu lại từ đầu ở Miami này.
‪Nhưng...
‪anh phải lựa chọn.
‪Tiếp tục làm vườn...
‪hay giúp mang lại nền dân chủ ‪cho đất nước chúng ta.
‪N2506 gọi căn cứ.
‪Phát hiện hai bè tại vĩ độ Bắc 24,53 độ ‪và kinh độ Tây 81,42 độ.
‪Đang trôi về phía Bắc, Đông Bắc. ‪Có khoảng 20 người.
‪Tôi nhắc lại, có khoảng 20 người.
‪Thả ngay. Nhắc lại, thả ngay.
‪Thả ngay đi.
‪Anh đã cứu họ.
‪Tuần duyên đang tới!
‪- Đám người tội nghiệp. ‪- Tốt lắm.
‪Mong là họ sống sót tới Mỹ.
‪Chắc chắn rồi. Nhìn đi...
‪Một món quà từ Willy Chirino.
‪Thật sao?
‪Và cái kia...
‪từ Gloria Estefan.
‪Trời! Bảo cô ấy tới đặt tên cho nó.
‪Ý hay đấy, nhưng đừng hy vọng quá.
‪Đang làm gì thế?
‪Ta đang bay qua Vĩ tuyến 24.
‪Đang vào không phận Cuba.
‪Nghe này.
‪Ta không chỉ là tổ chức nhân đạo.
‪Mà còn là tổ chức chiến binh.
‪Chào buổi chiều, Havana. Đây là N2506.
‪Chúng tôi đang bay qua Vĩ tuyến 24.
‪Hôm nay chúng tôi có hoạt động ‪tại phía Bắc Havana.
‪Đã tiếp nhận, nhưng xin báo là ‪khu vực Bắc Havana đang hoạt động.
‪Các anh có thể gặp rủi ro.
‪Đã rõ. Chúng tôi hiểu rõ rủi ro,
‪nhưng là người Cuba tự do, ‪chúng tôi sẵn sàng đón nhận.
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN CUBA
‪Họ đang khoe mẽ đấy.
‪Khoe mẽ cái khỉ mốc.
‪Cầm tay lái.
‪Bay dọc đường ven biển Malecón.
‪Rẽ phải.
‪KHÔNG PHẢI ĐỒNG CHÍ! ‪LÀ ANH EM!
‪Olga thân mến.
‪Em vẫn chưa hồi đáp thư anh.
‪Anh hiểu lý do em làm thế.
‪Nhưng hãy hiểu cho anh.
‪Anh là phi công.
‪Anh không muốn làm huấn luyện bay cả đời.
‪Ban đầu lúc nào cũng khó khăn
‪nhưng đây là vùng đất của cơ hội.
‪Có nhiều cơ hội cho tất cả.
‪Anh đang tìm kiếm trường cho Irma.
‪René thân mến.
‪Em đã nhận được nhiều thư từ anh.
‪Việc này khiến em rất buồn ‪nên chẳng thể mở ra đọc.
‪Cuộc sống ở đây rất khó khăn.
‪Mất điện những tám tiếng ‪và chẳng dễ dàng kiếm được thức ăn.
‪Ngày càng khó hơn ‪khi phải một mình xoay xở.
‪Irma giờ lớn lắm rồi.
‪Con bé cứ hỏi mãi. ‪Và em ghét phải nói dối nó.
‪Em không muốn nó biết ‪bố nó là kẻ phản quốc.
‪Tin hay không thì tùy, ‪nhưng tuần vừa rồi nhà ta bị trộm.
‪Chúng lấy hết mọi đồ có giá trị.
‪Nhưng em là một chiến binh, anh biết mà.
‪Anh cũng biết em không giận gì anh.
‪Mong anh may mắn với cuộc sống mới bên đó.
‪Nhưng rất tiếc khi phải nói,
‪cuộc sống đó không có em.
‪VỊNH GUANTANAMO ‪CĂN CỨ HẢI QUÂN MỸ
‪Cấm nhúc nhích!
‪Đừng bắn!
‪Tôi là sĩ quan Cuba!
‪Tôi đang đào ngũ!
‪Thẻ quân nhân. Nhật ký chuyến bay của tôi.
‪Gã này là ai?
‪Bạn tôi.
‪Arnaldo Ochoa.
‪Người hùng của Cách mạng Cuba.
‪Người hùng của cuộc chiến ở Angola.
‪Anh ấy đã bị bắt và bị xử tử.
‪Vì tội buôn lậu ma túy.
‪Cũng là phụ tá của Pablo Escobar.
‪Không. Đó là lời thêu dệt của chế độ...
‪khi họ muốn loại bỏ kẻ đối lập.
‪Cảm ơn.
‪Ăn hết đi.
‪Với người đã ăn đồ McCastro's nhiều năm...
‪thì McDonald's quả là cao lương mỹ vị.
‪Nào, sao là lúc này?
‪Tướng Ochoa bị tử hình ba năm trước.
‪Tôi nghĩ chế độ sẽ không trụ nổi ‪khi Liên Xô kết thúc.
‪Và đúng là thế.
‪Sau đó các bạn tôi,
‪Alejandro và Raúl, ‪cũng là các phi công chiến đấu,
‪họ ít kiên nhẫn hơn tôi.
‪Cố chạy trốn nhưng bị bắt và bị bỏ tù.
‪Anh có gia đình hay con cái không?
‪Có. Vợ tôi, Amelia và hai con.
‪Họ sẽ đoàn tụ với anh ở Mỹ?
‪Chúng tôi ly hôn rồi.
‪Cô ấy giành được quyền nuôi bọn trẻ.
‪Đi-văng là thứ tốt nhất em có thể cho anh.
‪Sẽ giúp ích được một thời gian.
‪Thế là tuyệt rồi, cảm ơn.
‪Nghe này...
‪Ta có các hiệp hội giúp đỡ người đào ngũ.
‪Nhưng để em hỏi anh điều này.
‪Lý do anh đến đây?
‪Để giao pizza ‪hay để bỗng chốc trở nên giàu có?
‪Thế còn cậu?
‪Em á?
‪Em muốn nhanh giàu.
‪Anh biết em mà. Mỗi thứ một chút.
‪Thế đã đủ chưa?
‪Không đời nào.
‪Anh nghĩ sao?
‪Sao nào?
‪Em có nên kể?
‪Em cũng là kẻ chỉ điểm của FBI.
‪Em cập nhật ‪tình hình của cộng đồng ta cho họ.
‪Họ trả tiền được lắm.
‪Nhiều tiền lắm!
‪- Ana. Chào! ‪- Không!
‪- Khỏe chứ? ‪- Tôi khỏe.
‪Lâu lắm rồi.
‪Khỏe cả chứ?
‪Tôi khỏe. Cô tuyệt lắm.
‪- Nhà anh ổn? ‪- Để tôi giới thiệu người này.
‪- Nào. ‪- Chủ nhật gặp lại.
‪Anh họ, lại đây.
‪Anh họ tôi, Juan Pablo Roque.
‪- Chào. Hân hạnh được gặp anh. ‪- Rất hân hạnh.
‪Anh là viên sĩ quan bơi đến căn cứ Mỹ nhỉ?
‪Vâng, chính là tôi.
‪Tôi biết Vịnh Guantanamo. Không sợ cá mập?
‪Cá mập... Tôi rất may mắn.
‪Có ai nói anh giống ‪ngôi sao điện ảnh không?
‪Tôi đúng là thế mà.
‪Hoặc... tôi thích nghĩ ‪mình quyến rũ hơn ngôi sao điện ảnh.
‪Cảm ơn.
‪Tối hôm nay thật tuyệt.
‪Nó tuyệt vì cô... thích bộ phim à?
‪Không chỉ thế.
‪Vậy...
‪Vậy tôi nghĩ ta sẽ gặp lại nhau.
‪Khoan đã.
‪Không.
‪- Tại sao? ‪- Vì tôi phải đi. Tôi...
‪Tôi không muốn chồng cũ thấy ta.
‪Chồng cũ cô sao?
‪Vâng. Anh ấy sẽ dọn đi,
‪nhưng đang sửa lại căn hộ kia ‪nên ở tạm nhà tôi.
‪- Hai người kết thúc rồi chứ? ‪- Vâng.
‪- Vậy thì sao? ‪- Tôi chỉ... Tôi sợ anh ấy.
‪Anh ấy bạo lực.
‪Tôi sẽ bảo vệ cô.
‪- Như... ‪- Vệ sĩ của tôi?
‪Như bộ phim tối nay.
‪- Kevin Costner cho Whitney? ‪- Cho Whitney.
‪Trời ạ.
‪Tôi phải đi rồi.
‪Ta sẽ gặp lại. Sẽ gặp lại!
‪- Anh là bạn của Nico Gutiérrez? ‪- Huấn luyện viên cá nhân của ông ấy.
‪Tuyệt!
‪Nico...
‪đề nghị tôi gọi cho ông.
‪Giờ ông ấy tập luyện rồi. ‪Tôi bảo ông ấy làm thế nhiều năm qua.
‪Nghe này, Basulto.
‪Nhật ký phi công của anh.
‪Tôi là thiếu tá Không quân.
‪Từng lái máy bay MiG.
‪Anh có nhiều kinh nghiệm hơn cả tôi.
‪Muốn bay lại chứ?
‪Tôi rời Cuba...
‪để chống lại nhà Castro.
‪Trong tổ chức chúng tôi, ‪có một nhóm tinh nhuệ.
‪Họ được gọi là thần phong.
‪Tôi muốn biết rõ hơn.
‪Chúng tôi không tuân thủ quy tắc an toàn
‪hay luật hàng không.
‪Nghĩa là sao?
‪Nếu anh tham gia,
‪sẽ phải bay chín tiếng một ngày,
‪bảy ngày một tuần, hàng tháng,
‪không nghỉ ngơi. Toàn thời gian.
‪Bạn tôi ơi...
‪Thế là trái luật.
‪Trái luật...
‪Và rất nguy hiểm.
‪Tôi biết rõ!
‪Máy bay tôi lái từng bị cháy.
‪Nên hạ cánh xuống ‪đảo Cayo Sal, ở Venezuela.
‪Trời, rắc rối bủa vây tôi!
‪Juan Pablo Roque, sự thật là,
‪chúng tôi, ‪hội Cứu giúp những người anh em,
‪cần phi công như anh.
‪N58BB gọi căn cứ.
‪Phát hiện Tuần duyên Cuba tại vĩ độ Bắc ‪23,80 độ và kinh độ Tây 81,77 độ,
‪đang hướng về phía Bắc, Tây Bắc.
‪BB gọi căn cứ, Tuần duyên Cuba...
‪Tuần duyên Cuba phía trước. Đổi hướng đi.
‪Hướng Nam-Đông Nam. Varadero.
‪- Mọi chuyện sao? ‪- Gặp rắc rối rồi.
‪Bị lính Cuba tóm cổ?
‪Họ đổi hướng đi.
‪Rồi động cơ bị hỏng tại Varadero.
‪Hải quan Mỹ phát hiện thấy họ.
‪Tịch thu vũ khí của họ.
‪Khỉ thật!
‪Mong là họ không khai gì. ‪Không được để ai biết ta chỉ đường cho họ.
‪Gia đình anh vẫn ở Cuba?
‪Vâng.
‪Chẳng dễ sống ở đó, anh rõ mà.
‪Mối quan hệ giữa bọn tôi
‪chẳng khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
‪Nó khiến mọi thứ phức tạp.
‪Với họ, tôi là kẻ phản quốc.
‪Một kẻ đáng khinh.
‪Có chắc vợ anh vẫn yêu anh?
‪Tôi vẫn yêu cô ấy.
‪Tôi không thể sống thiếu cô ấy được.
‪Tôi nghĩ cô ấy nhớ tôi.
‪Cả con gái tôi nữa.
‪Tôi muốn tin điều đó.
‪Thế còn anh?
‪Ở đây anh là ngôi sao, ‪xuất hiện trên TV và các thứ.
‪Anh bạn,
‪nếu tôi là ngôi sao,
‪tôi sẽ chả ngồi xe buýt cùng anh.
‪Tôi phải ngồi limousine chứ.
‪Biết gì không?
‪Một tay săn ảnh đề nghị đưa tôi 5,000 đô
‪đổi lấy vài bức ảnh ‪ở biển cùng mấy cô mặc bikini.
‪Anh nói gì với hắn?
‪Không gì cả.
‪Tôi đang làm lại cuộc đời,
‪nhưng miễn kiểu đó.
‪Tôi sẽ cưới Ana Margarita.
‪Tốt lắm, người anh em.
‪Olga.
‪Sao rồi?
‪- Con ăn giỏi chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Đánh nhau với em họ.
‪Con cắn nó.
‪Sao con lại cắn em họ?
‪Con không nói đâu.
‪Tắm rửa rồi đi ngủ mau.
‪Trễ lắm rồi.
‪Này! Không hôn chúc chú ngủ ngon à?
‪Mai gặp lại.
‪Ngủ ngon, chú Roberto.
‪Ngủ ngon, cháu gái.
‪Có nhiều túi quần áo của anh ấy ‪trong phòng ngủ.
‪Em sẽ đưa một ít cho bố.
‪Miễn là cậu mang chúng đi.
‪Tôi không muốn có đồ của René ở đây.
‪Giờ cho mẹ biết lý do con cắn em họ đi.
‪Bọn con chơi trò Lật hình.
‪Con thắng cả mười ván.
‪Nên con bảo mình là nhà vô địch.
‪Con lúc nào cũng khoe khoang.
‪Nó nói con là nhà vô địch,
‪nhưng bố lại là kẻ phản quốc.
‪Lẽ ra con nên giải thích.
‪Có thật bố phản quốc không mẹ?
‪Con yêu,
‪mẹ hay bảo với con ‪lý do bố ra nước ngoài mà.
‪Đi làm ăn để giúp nền kinh tế nước ta.
‪Chống lại lệnh cấm vận của Mỹ.
‪Đấy không phải là phản quốc.
‪Đấy là yêu nước.
‪Lại đây nào.
‪Nhìn đi.
‪Chúng đều có nội dung như nhau.
‪Tôi có hồi âm một lần ‪và anh ấy nên thấy mình may mắn.
‪Chị đã viết gì?
‪Tôi vẫn yêu anh ấy,
‪nhưng không có chuyện ‪Irma và tôi sẽ đến Mỹ.
‪Tôi sẽ không để ‪một kẻ phản quốc nuôi dạy con gái.
‪Hay để nó sống gần ‪tên khủng bố như José Basulto.
‪Nghe nói René rời Basulto ‪và gia nhập PUND rồi.
‪Chắc là trả cao hơn.
‪Với họ, ta chẳng thể phân biệt được ‪đâu là chiến đấu giải phóng Cuba,
‪đâu là buôn lậu ma túy.
‪Biết René sẽ có ‪kết cục thế nào không? Trong tù!
‪Và tôi sẽ chẳng quan tâm chút nào.
‪Tiếp tục bay hướng Nam.
‪Hướng Nam?
‪Kế hoạch bay đâu phải thế.
‪Anh có tuân theo khi bay ‪cho hội Anh em không?
‪Không hẳn.
‪Cứ tiếp tục bay hướng Nam.
‪BỜ BIỂN HONDURAS
‪Mau lên!
‪Nhanh lên!
‪Đi thôi!
‪Anh không thấy gì cả.
‪Tôi chẳng thấy gì.
‪Hôm nay anh có cảm hứng chứ?
‪Để anh xem.
‪Này, đừng có bắt đầu.
‪Anh cực kỳ có cảm hứng.
‪René...
‪Chào cưng.
‪- Khỏe chứ? ‪- Khỏe.
‪- Mong là anh đói. ‪- Khá đói đây.
‪- Lấy chút đồ uống nhé? ‪- Có ngay.
‪Biết tiếng Nga?
‪Tôi học ở Cuba. Như anh thôi.
‪Tốt lắm.
‪Về tổ chức PUND.
‪Anh nghe tin đồn rồi đó. ‪Họ chỉ là bức bình phong thôi.
‪Làm với bọn Colombia.
‪Buôn lậu cô-ca-in.
‪Anh nói không tin mà.
‪Lúc đầu là thế.
‪Tequila.
‪Chuối chiên!
‪- Thích chứ? ‪- Thích lắm.
‪Cô ấy nấu ngon lắm!
‪Tôi đoán vậy.
‪Cạn ly!
‪Ana, để bọn anh nói chuyện riêng chút nhé?
‪Có việc cần bàn.
‪Được. Được chứ! Xin lỗi nhé.
‪Tôi đã chở một chuyến hàng cho họ.
‪Tôi không muốn bị bắt ‪vì tội buôn lậu ma túy đâu.
‪Tôi không đến Mỹ để rồi phải ngồi tù.
‪Đã bảo anh rồi.
‪Em họ tôi, Denayf làm cho FBI.
‪Sẽ giúp anh liên lạc với sếp cậu ấy.
‪Khỏe không?
‪René Gonzalez.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Thứ tôi cần là bằng chứng rõ ràng.
‪Vậy, René...
‪Anh sẽ giúp tới mức nào?
‪Tôi không dính tới hoạt động phạm tội.
‪Tôi sẽ không vòng vo.
‪Tôi đề nghị ‪anh làm người chỉ điểm cho FBI.
‪Mỗi tuần anh được nhận 1,500 đô.
‪Tôi chỉ yêu cầu anh...
‪báo cáo về các hoạt động của PUND cho tôi.
‪Người chỉ điểm.
‪Không phải kiểu tôi muốn.
‪Bạn anh, Juan Pablo Roque
‪đã làm cho chúng tôi một năm rồi.
‪Tiền trả ngang nhau.
‪Giờ thì hiểu rồi.
‪Hiểu gì?
‪Lối sống của anh ấy.
‪Mai tôi gặp anh.
‪Chiến dịch đặc biệt?
‪Mọi chiến dịch đều đặc biệt.
‪Lại đáp ở Honduras?
‪Sau đó là Nassau.
‪Tiền công rất được nhưng quá rủi ro.
‪Có đề nghị khác à?
‪Ramón Saul Sánchez đã liên hệ tôi. ‪Phong trào cần phi công giỏi.
‪Ramoncito?
‪Đừng làm tên khốn chứ.
‪Tôi nói rồi. Tôi làm vì sự tự do của Cuba.
‪Và tôi cố tài trợ cho điều đó.
‪Bằng tiền ma túy.
‪Tiền gì không quan trọng.
‪Từ bọn Colombia.
‪Thấy sao nếu tôi trả 175 đô một tuần?
‪Mai tin anh được không?
‪Không.
‪Ra ngoài. Kiểm tra cái túi.
‪Quay lại!
‪Hãy nói cậu đã chắc chắn. ‪Đã quyết định rồi.
‪Tôi không phải cừu đen.
‪Ai nói làm cho FBI sẽ trở thành cừu đen?
‪Ít nhất, tiền công rất cao.
‪Tôi không hy sinh cuộc sống ở Cuba ‪để đến đây kiếm tiền.
‪Sống ở đó thật thảm họa.
‪Không xăng dầu.
‪Mỗi ngày chỉ có điện tám tiếng.
‪Không thuốc men.
‪Không thức ăn. Họ đang chết đói.
‪Tôi hỏi anh câu này.
‪Anh biết Phong trào Dân chủ ‪lấy bao nhiêu tiền
‪khi đưa người từ Cuba sang Florida?
‪Rất nhiều.
‪Nhưng vì mục đích tốt đẹp.
‪Việc của tôi...
‪là cứu người.
‪Ai sẽ đến đó?
‪Được rồi.
‪Không, tôi đi được.
‪Mai anh thấy tiện chứ?
‪- Thế nào rồi? ‪- Em...
‪sắp xong danh sách khách mời dự tiệc cưới.
‪Ngoài chuyện đó ra thì em có tin tốt.
‪Muốn nghe không?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Luis Alexander sẽ để ta ‪sử dụng Biệt thự Alexander.
‪- Biệt thự Alexander ở Nam Miami. ‪- Anh biết.
‪Đó là tin rất tốt đấy.
‪Ừ. Và Jorge Mas Canosa sẽ tham dự.
‪Chưa từng gặp ông ta.
‪Họ nói đây sẽ là ‪đám cưới nổi bật nhất thập kỷ.
‪Hỏi anh câu này nhé?
‪Đương nhiên.
‪Sao anh có điện thoại di động?
‪Em không biết ai khác dùng nó cả.
‪Chồng bạn em hài lòng với máy nhắn tin.
‪Nó hữu ích mà.
‪Em có thể gọi anh bất cứ lúc nào và anh...
‪Em biết công dụng của nó. Em hiểu điều đó.
‪Nó rất đắt. Chưa kể đến...
‪Nó hữu ích.
‪Em biết rõ mấy thứ đó tốn bao nhiêu tiền.
‪- Anh mới mua đồng hồ Rolex. ‪- Đúng thế.
‪Chiếc Rolex Submariner.
‪Bằng bạc với mặt đồng hồ màu xanh.
‪Em quan sát giỏi đấy.
‪- Ít nhất cũng tốn 8,000 đô. ‪- Nói gần đúng...
‪Anh mua mà chả nói với em.
‪Anh không cần kể hết với em.
‪Tiền đó từ đâu ra thế?
‪Có ít người nhập cư bất hợp pháp hơn ‪từ lúc ký hiệp ước đó với Cuba.
‪Ít hơn nhiều đấy, phải.
‪Ít chuyến bay hơn.
‪- Hội Anh em giúp 2,000 người... ‪- Ừ.
‪Và ít quyên góp hơn ‪cho các tổ chức đang giúp họ.
‪- Em hoàn toàn đúng. ‪- Em biết.
‪Thế nên em mới hỏi.
‪Anh lấy tiền đó từ đâu?
‪Anh hãy trả lời thành thật.
‪Anh đã nói với em rồi.
‪Anh ký một hợp đồng viết tự truyện.
‪Sao cơ? Cuốn tự truyện anh viết ‪sáu tháng qua, mỗi ngày một tiếng?
‪- Phải, Ana, cuốn đó đấy. ‪- Thật sao? Vớ vẩn.
‪Anh đang đùa ai hả?
‪Em chưa hề biết ai kiếm tiền từ đó cả.
‪Trừ khi ngôi sao điện ảnh đi viết tự...
‪Nhưng đúng thế. Anh là ngôi sao.
‪Em sắp cưới một ngôi sao đó.
‪Cuốn sách anh viết sáu tháng qua,
‪mỗi ngày một tiếng, sẽ rất tuyệt.
‪Anh sẽ kể hết về yếu...
‪Anh nghĩ em ngu sao?
‪Cách duy nhất anh kiếm được ‪số tiền đó là buôn thuốc.
‪Nên em muốn biết.
‪Là gì hả? Cô-ca-in?
‪Em muốn anh bỏ em?
‪Ngay bây giờ.
‪Trả lời đi.
‪Biết dây chuyền vàng này bao nhiêu không?
‪Anh không chạy trốn khỏi Cuba ‪để làm một kẻ thảm bại ở Miami, Ana.
‪Anh đang mặc bộ vest 2,000 đô. ‪Em có thấy khó chịu?
‪Anh chả dính tới ma túy.
‪Nhưng em không biết hết về anh.
‪Như thế sẽ tốt hơn cho em.
‪Đây là C4047.
‪Cá mập Xanh, các anh nghe rõ không?
‪Cá mập Xanh đây, đã nghe.
‪Đang bay dọc Vĩ tuyến 24, ‪kinh độ Tây 82 độ.
‪Biển an toàn.
‪Tôi lặp lại: Biển an toàn.
‪Không có Tuần duyên. Đi thôi!
‪Chino!
‪Vừa làm nhiệm vụ về?
‪Ông có nguồn tin riêng mà?
‪Họ nói chiến dịch thành công.
‪Không thương vong. Có thiệt hại.
‪- Nghiêm trọng? ‪- Đủ nghiêm trọng.
‪Dân Cuba sẽ không loan tin khắp nơi,
‪như anh đã biết.
‪Phong trào chắc tự hào. Tôi thì không.
‪Tại sao, nếu nó kín đáo?
‪Tôi không tham gia kháng chiến ‪để tiếp tay cho khủng bố.
‪Mà để cứu người nhập cư.
‪Uống bia không?
‪Sao anh muốn gặp tôi?
‪Tôi nhận tin từ Olga.
‪Khỉ thật!
‪Cuối cùng cô ấy cũng hồi âm à?
‪Vâng.
‪Mọi thứ của cô ấy đều ở Cuba.
‪Công việc,
‪bạn bè và gia đình.
‪Hẳn sẽ khó khăn cho cô ấy.
‪Nhưng...
‪cô ấy đã quyết định.
‪Chuyện gì?
‪Cô ấy sẽ đến sống với tôi.
‪Được lắm, nhưng...
‪nói dễ hơn làm nhiều.
‪Tôi là công dân Mỹ.
‪Và?
‪Luật mới ưu tiên các công dân Mỹ.
‪Không đơn giản thế đâu.
‪Nào là chỉ tiêu,
‪danh sách chờ, giấy tờ thủ tục.
‪Thế nên tôi cần ông giúp.
‪Ông quen biết nhiều ở Washington.
‪Cô ấy có thị thực xuất cảnh của Cuba?
‪Không.
‪Chả ích gì khi tận dụng các mối quan hệ ‪nếu họ không để cô ấy đi.
‪Xin Chúa ban phước và thánh hóa cho
‪tình yêu giúp gắn kết ‪Juan Pablo và Ana Margarita.
‪Juan Pablo,
‪chiếc nhẫn này tượng trưng
‪cho tình yêu và sự chung thủy của em.
‪Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
‪- Con có thể? ‪- Con có thể hôn cô dâu.
‪Đi nào, tôi muốn ‪giới thiệu anh với một người.
‪Thật vinh dự được giới thiệu anh
‪với Chủ tịch của tổ chức CANF, ‪ông Jorge Mas Canosa.
‪Người đàn ông này sẽ dẫn dắt ta ‪tới một Cuba tự do và dân chủ.
‪Thật vinh dự khi có ông tham gia.
‪Hứa hẹn đây sẽ là ‪một cuộc hôn nhân mỹ mãn.
‪Bạn tôi, Basulto nói rằng ‪anh là phi công giỏi nhất.
‪Giờ nào cũng có mặt.
‪Thưa ông, với tất cả sự tôn trọng,
‪kể từ giờ,
‪ông phải hỏi ý kiến vợ tôi về việc đó.
‪Chúc mừng anh.
‪Cảm ơn ông đã đến dự.
‪Anh ta rất đẹp trai.
‪Chú rể kia rồi.
‪Tôi rất mừng cho anh.
‪Giá mà vợ tôi cũng ở đây.
‪Tin tôi đi, cô ấy sẽ đến.
‪Đám đông rất tuyệt.
‪Jorge Mas Canosa cơ đấy!
‪Ông ấy hiếm khi xuất hiện trước đám đông.
‪Đó là vinh dự đấy.
‪Ông ấy muốn chụp ảnh với bọn tôi.
‪Còn gọi cả báo chí tới.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Có tài liệu còn thiếu chưa?
‪Mới nhận sáng nay.
‪Sáng nay! Tôi yêu cầu ba tuần trước mà.
‪Giờ cô có thể chính thức ‪nghỉ việc ở xưởng thuộc da này.
‪Cô có quyết định đúng không thế?
‪Vâng.
‪Chúng tôi cần cô. ‪Tôi biết cô thích công việc ở đây.
‪Cô sẽ làm gì ở Miami? ‪Bắt đầu lại từ đầu à?
‪Con gái tôi cần bố. Tôi nói với ông rồi.
‪Ừ, nhưng người bố đó à?
‪- Một kẻ phản quốc. ‪- Nó chỉ có người bố đó.
‪Vậy là cô hy sinh bản thân rồi.
‪Đó là một cách nhìn nhận thôi.
‪TRƯỜNG TIỂU HỌC ‪MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
‪- Yanicé Rodríguez. ‪- Đây.
‪Caridad de la Nuez.
‪Không có mặt?
‪Olga Salanueva.
‪Cô đến bàn đó.
‪Cô lại bàn này.
‪Cô đến đó.
‪Đồng chí, tôi có mang tài liệu ‪mà lần trước cô yêu cầu.
‪Và con gái tôi, như cô yêu cầu.
‪Cảm ơn. Việc này sẽ ‪giúp cho trường hợp của cô.
‪Nhưng cái này không đúng.
‪Gì chứ?
‪Tôi cần cái này từ Bộ Công nghiệp Nhẹ.
‪Cô có rồi đó.
‪Cái này từ Ban giám đốc Xưởng thuộc da.
‪Nhưng Ban giám đốc Xưởng cũng thuộc Bộ mà.
‪Có lẽ, nhưng khác nhau.
‪- Tôi cần... ‪- Sẽ chẳng có ai tin tôi cả.
‪Để tôi nói xong nhé?
‪Xin lỗi.
‪Tôi cần giấy miễn trừ ở Bộ ‪cho phép cô chấm dứt hợp đồng
‪nêu rõ cô không có nợ nần với Nhà nước.
‪Tôi không nợ nần gì.
‪Vậy thì dễ lấy được giấy tờ đó thôi.
‪Vâng?
‪Anh nóng lòng ‪muốn cho em biết tin tốt đây.
‪Anh tìm được việc.
‪Hãng hàng không vận tải, Arrow Air.
‪Ta có thể xoay xở được ‪cho tới khi em có việc.
‪Nếu anh vượt qua bài thi kỹ sư, ‪thì em không cần làm việc.
‪Em không vui à?
‪Nghe này, René... ‪Hôm qua em có ghé đến Bộ.
‪Mọi chuyện không tốt lắm.
‪Là bố con.
‪Để mẹ một mình nhé.
‪Lại trì hoãn à?
‪Còn tệ hơn!
‪Em có đủ tài liệu rồi
‪nhưng họ lại bịa thêm giấy tờ mới.
‪Thật nản mà.
‪Xin em. Không phải lúc này.
‪Ta sắp đoàn tụ rồi.
‪Em biết vấn đề thật sự là gì.
‪Vấn đề nằm ở anh.
‪Không phải tài liệu. Mà là anh.
‪Họ sẽ không bao giờ để em rời nơi này.
‪BỐN NĂM TRƯỚC
‪CỤC AN NINH QUỐC GIA CUBA
‪Tên anh là gì?
‪Manuel Viramontez.
‪Còn bố mẹ anh?
‪Pedro Viramontez và Rosalina Carrea.
‪Nơi sinh và ngày sinh?
‪Hạt Cameron, Texas. ‪Ngày 26 tháng 01, năm 1967.
‪Bố mẹ tôi quay về ‪quê nhà Puerto Rico, hồi thập niên 1970.
‪Tôi là công dân Mỹ.
‪Số an sinh xã hội?
‪584565846.
‪Địa chỉ tại Puerto Rico?
‪Tòa nhà Darlington trên Đại lộ Borinqueña,
‪00925, Căn hộ 6C, Rio Piedras.
‪Số điện thoại?
‪658-1117.
‪Tòa nhà như thế nào?
‪Tòa nhà màu trắng, 11 tầng.
‪Tầng đầu tiên có trung tâm dạy salsa,
‪Đài phát thanh Radio Voz...
‪Tốt lắm, Trung úy Hernandez. ‪Anh gia nhập cơ quan bao lâu rồi?
‪Sáu tháng... ‪đang nghiên cứu vai trò của tôi.
‪Như một diễn viên.
‪Giỏi hơn nhiều diễn viên khác.
‪Tôi thấy ghi ở đây
‪anh tham gia câu lạc bộ cho thuê phim.
‪Cửa kính hai cánh. ‪Phải gõ cửa mới vào được.
‪Một phim ba đô.
‪Cảm ơn. Anh có thể đi rồi.
‪Vâng...
‪Sao nào?
‪Giọng Puerto Rico của anh ta hoàn hảo.
‪Tôi nghĩ anh ta đã sẵn sàng đến Miami rồi. ‪Để điều hành Mạng lưới Ong bắp cày.
‪Nâng ly nào.
‪Vì điều gì?
‪Hãy nâng ly đã.
‪Nghe này, Adriana,
‪luận án Quan hệ Quốc tế của anh ‪đã được duyệt rồi.
‪Nên hết khó khăn về tiền bạc?
‪Đúng thế.
‪Trường trả chi phí đi lại.
‪Anh đi lại sao?
‪Anh sẽ đi xa.
‪Trong vài tháng.
‪Nhưng...
‪ta đã bàn sẽ sinh con.
‪Chắc chắn sẽ thế.
‪Khi anh quay về.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Em không muốn tổn thương anh.
‪- Em đã mong... ‪- Điều gì?
‪Anh hoàn thành nghiên cứu,
‪trở thành nhà ngoại giao như anh luôn nói.
‪Anh sẽ làm thế.
‪Không.
‪Anh sẽ đi xa.
‪Adriana...
‪anh muốn em đừng rời khỏi phòng này.
‪Vì tình yêu của ta, ‪đừng bao giờ rời khỏi căn phòng này.
‪Em hứa.
‪Nhóm người chống Castro ở Miami
‪muốn gây trở ngại cho kinh tế Cuba.
‪Đó là lý do chúng tấn công ‪ngành du lịch của ta.
‪Chúng muốn thế giới nghĩ ‪Cuba là nơi nguy hiểm.
‪Cách duy nhất để ngăn chúng ‪là thâm nhập vào
‪tổ chức của chúng ở Florida.
‪Và tìm hiểu kế hoạch của chúng.
‪Ta đã có sẵn người ở đó rồi.
‪Họ đang đợi để phối hợp với nhau.
‪Họ yêu cầu anh
‪điều hành mạng lưới này.
‪Và anh đã đồng ý.
‪Mạng lưới Ong bắp cày.
‪Cảm ơn.
‪René Gonzalez đến ‪ngày 08 tháng 12, năm 1990.
‪Manuel Viramontez đến ‪vào tháng 12, năm 1991
‪và Juan Pablo Roque đến ‪vào tháng 02, năm 1992.
‪Các đặc vụ khác đến xuyên suốt năm 1992.
‪Đầu tiên là Linda và Nilo Hernández.
‪Vỏ bọc của họ là điều hành một công ty nhỏ ‪xuất khẩu dụng cụ y tế đến Cuba.
‪Nhiệm vụ của họ?
‪Thâm nhập Alpha 66, ‪nhóm khủng bố hung hăng nhất.
‪Một, hai, ba...
‪Antonio Guerrero chuyển đến Key West,
‪căn cứ của các đài phát thanh ‪chống Castro.
‪Bắt đầu làm giáo viên dạy salsa...
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HẢI QUÂN MỸ
‪...rồi sau đó được thuê làm thợ tiện ‪tại sân bay quân sự Boca Chica.
‪Ramón Labañino Salazar.
‪Đai đen võ karate.
‪Giả đào ngũ ‪và gia nhập mạng lưới tại Tampa...
‪với nhiệm vụ là để mắt tới ‪Luis Posada Carriles,
‪một trong những nhân vật khét nhất ‪về khủng bố chống Castro.
‪Sau bốn tháng chuẩn bị,
‪các đặc vụ an ninh quốc gia ‪Amarylis Silverio và Joseph Santos
‪tiến vào Mỹ trong làn sóng di cư thứ ba.
‪Amarylis nhanh chóng ‪tìm được công việc lễ tân.
‪Chào. Cô cần gì?
‪Trong khi đó Joseph phải ‪xoay xở với các việc lặt vặt.
‪Nhiều người tiếp tục đến.
‪Cuối năm 1992, ‪Mạng lưới Ong bắp cày vận hành trọn vẹn.
‪Không có bất kỳ ‪liên lạc nào giữa các đặc vụ.
‪Chỉ có Labanino, Gonzalez và Villareal
‪chịu trách nhiệm thu thập thông tin ‪và chuyển hết lại cho Manuel Viramontez.
‪Mỗi đặc vụ liên lạc với cấp trên ‪bằng máy nhắn tin.
‪Mỗi hai tuần, họ nhận được tin nhắn
‪thông báo vị trí để chuyển thông tin
‪mà mình đã thu thập và lưu vào đĩa mềm.
‪Manuel Viramontez thu thập thông tin,
‪sau đó chuyển về Cuba ‪thông qua vô tuyến sóng ngắn.
‪Lượng tài liệu quá lớn,
‪nên anh ta mã hóa và gửi chúng ‪đến hòm thư ở Trung Mỹ
‪nơi sẽ có nhà ngoại giao Cuba nhận chúng ‪và gửi chuyển tiếp bằng túi ngoại giao.
‪Trong suốt thời kỳ này, Mạng lưới đã ‪phá được 20 cuộc tấn công khủng bố
‪và bắt giữ được số lượng lớn ‪thuốc nổ, vũ khí và tiền mặt.
‪- Gì đây? ‪- Thuốc nổ C4!
‪Tháng 03 năm 1995, người Mỹ gốc Cuba ‪Martínez Rueda và Ramírez Oro
‪bí mật tiến vào Cuba bằng đường biển ‪để chôn lượng lớn thuốc nổ
‪sẽ được dùng để tấn công ‪Khách sạn Meliá ở Varadero.
‪Vài tuần sau, ‪họ quay lại để thực hiện nhiệm vụ
‪và bị bắt tại ‪Sân bay José Martí ở La Habana.
‪Cả hai đều khai đã nhận chỉ thị từ CANF.
‪Nhờ có thông tin thu thập ‪từ Mạng lưới Ong bắp cày,
‪30 tên khủng bố bị bắt,
‪cả dân di cư Cuba và lính đánh thuê ‪đều nhắm vào các điểm du lịch ở Cuba.
‪HIỆN TẠI
‪- Chào cô. ‪- Xin chào.
‪Mời ngồi.
‪Cảm ơn.
‪Vậy là...
‪cô sẽ đoàn tụ với chồng ở Miami.
‪Vâng, nhưng tôi làm vậy vì con gái.
‪Để nó được ở gần bố.
‪Cô cần phải biết sự thật này.
‪Chồng cô, René Gonzalez,
‪không phản quốc.
‪Chồng cô là người hùng.
‪Người hùng?
‪Anh ấy hi sinh mọi thứ ‪vì cuộc Cách mạng của ta.
‪Mối quan hệ với cô và con gái cô.
‪Anh ấy đang làm nhiệm vụ ở Miami.
‪Thâm nhập vào các tổ chức khủng bố
‪và cảnh báo cho bọn tôi ‪các kế hoạch của chúng.
‪Anh ấy đã cứu sống nhiều người.
‪Vì cô sẽ đoàn tụ với chồng, ‪nên cô phải biết.
‪Nhưng điều quan trọng nhất...
‪con gái cô không được biết chuyện này.
‪Không bao giờ.
‪Hiểu chứ?
‪Cô hứa chứ?
‪Vâng.
‪Sự thật là, ‪tôi cũng chọn lựa giống chồng cô.
‪Tôi cũng ở Miami.
‪Tôi hay liên lạc với anh ấy ‪và giờ là với cô.
‪Tôi quay về để cho cô biết.
‪Cô cần phải hiểu:
‪sự an toàn của cô,
‪chồng cô,
‪con gái cô, tôi...
‪Của mọi người
‪đều phụ thuộc vào cô và sự im lặng của cô.
‪Anh có thể tin tôi.
‪Chúa ơi! Những năm qua, tôi nghĩ...
‪Xin lỗi.
‪Chuyện này...
‪Tôi cần tiếp nhận từ từ, ‪không thể tất cả cùng một lúc được.
‪Đã chụp X-quang.
‪Anh bị...
‪bong gân.
‪Nghiêm trọng?
‪Không, họ nói hai tuần sẽ lành nên...
‪Anh ổn.
‪Thấy ổn.
‪Em hỏi anh điều này nhé?
‪Được.
‪Tủ đồ anh trống trơn.
‪Ừ, với đám thợ tuần trước...
‪Em không thấy mắt anh. ‪Tháo kính xuống được chứ?
‪Với đám thợ tuần trước,
‪tất cả đồ của anh phủ đầy bụi.
‪Nên anh đưa đi giặt khô.
‪Không muốn làm phiền em.
‪Anh rất tử tế đấy.
‪Mai anh phải dậy sớm.
‪Lúc ba giờ.
‪Ba giờ?
‪Ừ, anh sẽ bắt tàu đến Freeport.
‪Anh sẽ vắng nhà vào cuối tuần.
‪Tay anh bị thương mà.
‪Vẫn đi à?
‪Ừ.
‪Lỡ như em cần liên lạc với anh?
‪Anh sẽ luôn bật di động.
‪Nhớ đấy.
‪Anh là vệ sĩ của em.
‪Ừ.
‪Vệ sĩ của em.
‪Như Kevin Costner.
‪Nhìn anh đi.
‪Anh sẽ luôn bảo vệ em.
‪Luôn luôn.
‪Khỉ thật! Ngôi sao đây rồi!
‪Anh ơi, chúng tôi...
‪Sao anh lại bị vậy?
‪Trượt trong nhà tắm.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh không thể bay?
‪Vâng... băng bó thế này thì không.
‪Ta phải sắp xếp lại vào phút cuối rồi.
‪Đừng lỡ chuyến bay.
‪Cấm hút thuốc ‪tại mọi khu vực trong nhà ga sân bay.
‪Vé đi Havana của anh.
‪Nếu muốn gọi điện, vui lòng ngắt máy...
‪CUBA ‪CÙNG NGÀY
‪Mùa thu năm 1995, ‪hơn 130 nhóm độc lập hợp lực,
‪tự xưng là Concilio Cubano.
‪Họ tuyên bố ba mục tiêu.
‪Chuyển đổi hòa bình sang dân chủ,
‪ân xá tù nhân chính trị
‪và dân lưu vong Cuba được tham gia ‪quá trình chuyển đổi sang dân chủ.
‪Sự trả thù rất tàn bạo.
‪Chế độ Castro dốc hết sức ‪tấn công Concilio Cubano.
‪Vào tháng Hai, họ dốc sức toàn lực.
‪Họ lục soát mọi ngôi nhà.
‪Tấn công nhiều người.
‪Bỏ tù hàng trăm nhà hoạt động nhân quyền.
‪Những người không có vũ khí.
‪Những người chỉ khao khát ‪được tụ tập hòa bình ở La Habana.
‪MIAMI ‪NGÀY HÔM SAU
‪Ông có muốn nói gì về tình hình ở Cuba?
‪Vâng, chà...
‪Chúng tôi không có thông tin,
‪nhưng rõ ràng đây là phản ứng ‪của một chính phủ sắp sụp đổ.
‪Tôi là bằng chứng cho ‪sức mạnh của phong trào dân chủ.
‪Với tất cả dân Cuba đang khao khát tự do, ‪thì thời khắc của sự thật đã đến.
‪Hôm nay, hội Anh em sẽ thả tờ rơi
‪khắp Havana để ủng hộ ‪tổ chức Concilio Cubano.
‪Hãy ban cho chúng con đường đi,
‪phương hướng...
‪và dẫn dắt máy bay của chúng con
‪tới các anh em trên biển.
‪Chúc may mắn.
‪Chúc mọi người may mắn.
‪Chào buổi chiều, Trung tâm Havana.
‪Đây là N2506 đang bay qua Vĩ tuyến 24.
‪Hôm nay, khu vực hoạt động của chúng tôi ‪là vùng phía Bắc Havana.
‪Chào buổi chiều, N2506.
‪Vùng trời phía Bắc thành phố ‪là không phận giới hạn.
‪SÂN BAY HAVANA
‪Nếu bay qua Vĩ tuyến 24, các bạn sẽ ‪tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm.
‪Chúng tôi biết hiểm nguy ‪mỗi lần bay qua phía Nam của Vĩ tuyến 24.
‪Nhưng sẵn sàng đón nhận.
‪Là người Cuba tự do, ‪chúng tôi có quyền được ở đây.
‪CĂN CỨ KHÔNG QUÂN MỸ, FLORIDA
‪Có hoạt động thù địch ‪của chiến đấu cơ Cuba.
‪Chào Riverdale.
‪Hiện có hai máy bay đã sẵn sàng
‪nhưng cấp trên hạ lệnh cấm cất cánh.
‪Tôi lặp lại, ‪chúng tôi được lệnh cấm can thiệp.
‪Tinh thần của Miami,
‪đổi tốc độ sang 150 đi.
‪Tinh thần của Miami đây.
‪Đang đổi sang 150.
‪468, độ cao của anh bao nhiêu?
‪1,700 mét.
‪Ba máy bay trong tầm ngắm.
‪Bật radar lên.
‪Đã rõ.
‪Đã khóa mục tiêu. Là máy bay tư nhân.
‪Ta có bạn rồi.
‪Máy bay địch MiG đang lượn quanh.
‪Không nguy hiểm gì đâu. ‪Chiến thuật hù dọa thôi!
‪Xin phép bắn hạ.
‪Giờ hoặc không bao giờ!
‪Xin phép bắn, khỉ thật.
‪465, cho phép bắn.
‪Hắn biến mất rồi.
‪Chắc là hắn không ở sau ta chứ?
‪Hạ được rồi!
‪Hạ được tên khốn đó rồi!
‪Mòng biển Một?
‪Nghe gì từ Tinh thần không?
‪Không.
‪Thấy khói ở bên trái tôi chứ?
‪Tôi thấy khói rồi!
‪Hai chiếc Cessna khác?
‪Vâng, vẫn bám lộ trình.
‪Hãy bay trong khu vực với tốc độ chậm.
‪Thấy MiG không?
‪Thấy MiG chứ?
‪Nó ở chỗ quái nào?
‪Không...
‪Thấy lửa bốc lên.
‪Lửa ở đâu?
‪Chết tiệt! Trả lời đi!
‪Chiếc khác ở phía trước.
‪Xin phép bắn hạ.
‪465. Cho phép bắn.
‪Chiếc MiG ở chỗ quái nào rồi hả?
‪Đồ khốn!
‪Đã tiêu diệt!
‪Vì quốc gia hoặc chết!
‪Bọn chúng bắn thật rồi!
‪A lô?
‪Roque có đó không?
‪Chào René!
‪Không, anh ấy đi vào cuối tuần. ‪Không liên lạc được.
‪Anh ấy có bay với hội Anh em?
‪Tay anh ấy bị thương. Không bay được.
‪Tạ ơn Chúa!
‪Chuyện gì thế?
‪Bật TV lên đi.
‪Một chuyện rất bi kịch ‪mà chúng ta đã sợ hãi từ lâu,
‪tôi tin rằng, đã xảy ra hôm nay.
‪Tôi tin rằng ta đã mất ‪những phi công đầu tiên.
‪Những chiếc máy bay cỡ nhỏ này ‪rõ ràng không được trang bị vũ khí.
‪Chính quyền Cuba biết điều đó.
‪Những chiếc máy bay này không tạo ra ‪mối đe dọa thật sự nào cho an ninh Cuba.
‪Tôi muốn hỏi thế giới
‪quốc gia có lòng tự trọng nào
‪lại sẵn sàng chấp nhận,
‪trên chính lãnh thổ của mình,
‪các vi phạm nghiêm trọng được thực hiện
‪nhằm chống lại chính mình.
‪- Nhìn kìa! ‪- Nhìn!
‪- Cô ấy ở kia kìa! ‪- Nhìn đi!
‪Nhìn kìa!
‪Cô Martínez!
‪...về hoàn cảnh anh rời Cuba ‪và lý do anh trở lại hơi đáng ngờ.
‪Xin lỗi phải hỏi huỵch toẹt, anh Roque, ‪có phải anh làm gián điệp cho Cuba?
‪Tôi không phải đặc vụ an ninh quốc gia.
‪TRỰC TIẾP TỪ HAVANA ‪CUBA
‪Tôi rời Cuba vì lý do cá nhân, do ly hôn.
‪Nhưng sao tôi quyết định quay về?
‪Tôi quay về vì thấy ‪thất vọng với cuộc sống ở Mỹ.
‪Thất vọng với xã hội bên đó.
‪Thất vọng với sự bất dung chính trị ‪trong cộng đồng người di cư.
‪Tôi không vui với cuộc sống bên đó.
‪Tôi bị các chiến binh ‪tự cho là người yêu nước lừa dối,
‪nhưng thật ra họ đang ‪hoạt động khủng bố ở Cuba
‪trong khi giả vờ viện trợ nhân đạo.
‪Họ được yêu cầu ‪không xâm phạm không phận Cuba.
‪Rất nhiều lần.
‪Tôi từng nói thế với José Basulto. ‪Cô có thể hỏi ông ấy.
‪"Basulto, thật điên rồ. ‪Họ sẽ bắn hạ máy bay mất".
‪Tôi có thể kết thúc bằng câu hỏi cá nhân?
‪Anh nhớ gì nhất về cuộc sống ở Miami?
‪Xe Jeep Cherokee.
‪HÃNG HÀNG KHÔNG COPA
‪Thôi đi, Irma!
‪Đừng tham lam chứ!
‪Cô gái nhỏ...
‪cháu không ở Cuba nữa.
‪Nên không cần để dành thức ăn.
‪Cô gái của bố!
‪Bố trông khác quá.
‪Khác nhiều à?
‪Vâng ạ.
‪Cháu của ta, còn nhớ ta chứ?
‪Ta là bà cố của cháu, Teté đây.
‪Lúc ta rời Cuba, cháu còn rất nhỏ.
‪Nhìn này! Bà già này ‪là em gái Gladys của ta.
‪Để đó đi. Anh sẽ làm cho.
‪Anh đi chúc Irma ngủ ngon đây.
‪Đến Miami con vui chứ?
‪Con sợ lắm.
‪Sợ chuyện gì?
‪Con không biết.
‪Cuộc sống.
‪Cuộc sống ở đây?
‪Mọi thứ đều khác.
‪Bố biết.
‪Có bố ở đây mà.
‪Không gì phải sợ cả.
‪Nhìn này.
‪Bức ảnh Fidel này...
‪Giấu nó đi.
‪Gì thế?
‪Nếu thật sự là kẻ phản quốc,
‪lẽ ra bố nên xé nó đi.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Anh có vài người bạn
‪nói sẽ giúp chúng ta.
‪Họ có nhắc đến
‪một công việc không xa nơi này lắm.
‪Trong nhà dưỡng lão.
‪Em sẽ có thời gian để chăm sóc Irma.
‪Sẽ khó khăn ‪để ngăn Irma dính vào việc này.
‪Tốt hơn cứ để mọi thứ như vậy.
‪Anh đâu gặp khó khăn ‪khi ngăn em dính vào việc đó.
‪Em sẽ tha thứ cho anh chứ?
‪Sự thật là, em không rõ.
‪Anh hiểu em.
‪Em cũng vậy.
‪Anh làm thế vì đất nước, ‪vì cuộc Cách mạng của ta.
‪Em tôn trọng điều đó. ‪Em còn ngưỡng mộ anh nữa.
‪Nhưng cái giá quá cao.
‪Cho hai ta, cho gia đình chúng ta.
‪Không rõ anh có hiểu ‪chuyện bọn em đã chịu đựng không.
‪Nhiều năm qua, em đau đớn ở đây ‪và sẽ không biến mất.
‪Anh cũng thấy như thế.
‪Sẽ chẳng dễ dàng gì quên được.
‪Đó không phải là cuộc sống ‪em muốn cho con gái và em.
‪Anh sẽ bù đắp.
‪Anh đã quyết định ‪và chúng ta phải chấp nhận hậu quả.
‪Những vết thương đó cần ‪thời gian để lành lặn.
‪Có nhớ lúc anh đi ‪Irma bao nhiêu tuổi không?
‪- Thôi nào... ‪- Nó mới sáu tuổi.
‪Olga, xin em...
‪Không cần nhắc anh ‪con bé bao nhiêu tuổi lúc anh rời Cuba.
‪Nhưng hãy nhớ đó là lựa chọn của anh,
‪không phải của em hay của nó.
‪Em đang ở đây với anh. Ở Miami này.
‪Em chưa từng từ bỏ làm vợ anh, ‪kể cả ở Cuba.
‪Làm vợ kẻ phản quốc ở đó chẳng dễ dàng gì.
‪Và em vui đã quyết định như thế.
‪Anh nghĩ tại sao em được huấn luyện ‪truyền tin vô tuyến chứ?
‪Và tất cả thứ khác...
‪Để em có thể giúp anh! Để hỗ trợ anh.
‪Nhưng em không nghĩ nó sẽ ‪xảy ra ngay được. Em cần thời gian.
‪Em cần thời gian và con gái ta cũng thế.
‪Em muốn bao nhiêu thời gian cũng được.
‪Miễn em cho anh lý do để hy vọng thôi.
‪Đừng lo.
‪Ta bên nhau lại rồi.
‪Hy vọng được không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Em luôn yêu anh mà.
‪Luôn luôn.
‪Olga, thay ga giường ‪cho ông Barbeito. Bị bẩn rồi.
‪Vâng.
‪Ông có rất nhiều biệt danh. ‪Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
‪Nên gọi ông thế nào?
‪Tôi là Luis Posada Carriles. ‪Anh có thể dùng tên thật của tôi.
‪Ông Posada Carriles, ‪ông giải thích sao về mối quan hệ
‪giữa ông và Hiệp hội Đồng hương Mỹ-Cuba?
‪Jorge Mas Canosa, ‪chủ tịch của CANF là bạn thân tôi.
‪Ông định nghĩa tình bạn đó thế nào?
‪Chúng tôi đều thích câu cá biển sâu. ‪Ông ấy còn mua tranh của tôi.
‪Tranh của ông?
‪Vâng, tôi vẽ tranh phong cảnh ‪truyền thống của Cuba.
‪Tôi kiếm sống bằng nghề đó.
‪Những tài liệu này
‪cho thấy vài lần chuyển khoản tiền ‪rất quan trọng gần đây
‪từ tổ chức CANF ở New Jersey
‪đến một cư dân Salvador, Ramón Medina.
‪Ông có thừa nhận Ramón Medina ‪là bí danh của ông?
‪Vâng, đúng thế.
‪Và ông phủ nhận số tiền này ‪liên quan tới hoạt động khủng bố?
‪Không.
‪Castro thích chỉ trích tôi mọi thứ.
‪Anh biết sống ở Cuba ‪ngày nay như thế nào không?
‪Có. Tôi từng ở đó.
‪Chủ nghĩa Cộng sản.
‪Một nền kinh tế thất bại.
‪Chúng tôi đang chống lại ‪Chủ nghĩa Cộng sản.
‪Từ lúc Roque đào ngũ,
‪Mas Canosa nghĩ còn nhiều nội gián.
‪CANF mà lên kế hoạch tấn công Cuba ‪thì thật quá nguy hiểm cho chúng.
‪Chúng không muốn Mỹ gặp khó khăn.
‪Nên chúng phải...
‪tránh gây sự chú ý.
‪Chúng cần chiến lược mới.
‪Để đẩy mạnh chiến dịch.
‪Chứng minh Canosa liên can được chứ?
‪Đâu có bằng chứng gì.
‪Chúng rất cẩn trọng.
‪Đoán xem ai phụ trách.
‪Luis Posada Carriles.
‪Posada Carriles, tên khốn.
‪Chúng đang tuyển người ở Trung Mỹ.
‪Nicaragua, El Salvador.
‪Chúng muốn lính đánh thuê.
‪Những gã sẵn sàng ‪làm mọi thứ chỉ vì một đô la.
‪Cậu cần tiền à?
‪Tôi ổn.
‪Thế sao lại bán xe?
‪Đó là xe chị tôi. Bọn tôi sống cùng.
‪Một xe là đủ rồi.
‪Nếu cần gì,
‪cứ gọi.
‪Này,
‪tôi có bạn sẵn lòng ‪trả tiền cho người như cậu,
‪đáng tin và dũng cảm.
‪Tôi không dính tới ma túy.
‪Không phải ma túy.
‪Mà là bí mật đặt bom.
‪Để làm gì?
‪Đừng hỏi. Đó là một phần của thỏa thuận.
‪Tôi sẽ trả lời cậu một lần mà thôi.
‪Năm 1989,
‪Cuba sản xuất tám triệu tấn đường mía.
‪Ngày nay... chừng ba triệu hoặc ít hơn.
‪Không có du lịch, ‪nền kinh tế của họ sẽ lao dốc
‪và chế độ Castro sẽ sụp đổ.
‪Tấn công nơi nó bị ảnh hưởng nhất.
‪Khách sạn, bãi biển.
‪Nguy hiểm lắm.
‪15,000 colon một quả bom.
‪Và chi phí luật sư nếu có rắc rối.
‪- Chào mừng đến Cuba. ‪- Cảm ơn.
‪KHÁCH SẠN COPACABANA
‪KHÁCH SẠN CHATEAU MIRAMAR
‪KHÁCH SẠN NEPTUNO-TRITON
‪KHÁCH SẠN COPACABANA
‪11:25 SÁNG
‪KHÁCH SẠN CHATEAU
‪11:40 SÁNG
‪11:45 SÁNG
‪11:50 SÁNG
‪KHÁCH SẠN TRITON
‪11:53 SÁNG
‪11:59 SÁNG
‪Đến Old Havana.
‪Xin lỗi tôi đến muộn.
‪12:00 TRƯA
‪Tôi mới họp xong.
‪Bọn tôi đang tận hưởng ngày cuối ở Cuba.
‪Tối nay sẽ lạnh cóng ở Toronto.
‪Nào, tôi đặt nhà hàng rồi.
‪12:01 CHIỀU
‪Gì thế?
‪Công trường xây dựng ở Khách sạn Panorama.
‪Tôi cởi áo ra không sao chứ?
‪Cứ làm theo ý anh.
‪Cứ cởi quần nếu anh muốn. Anh là khách mà.
‪- Sao lại kẹt đường thế? ‪- Chặn đường.
‪Có chuyện gì à?
‪Chắc Fidel đang đi đâu đó.
‪Họ muốn ta đến chỗ khác!
‪Đi thôi!
‪12:25 CHIỀU
‪Chúc mừng cậu.
‪Các cuộc tấn công lên báo rồi.
‪Tôi đã bảo không quan tâm.
‪Tôi cần tiền. ‪Tôi còn chẳng đủ tiền trả taxi nữa.
‪Tiền của cậu ở Havana. ‪Trong phong bì ở Khách sạn Capri.
‪Đợi đây. Tôi đi lấy tiền.
‪Raúl Ernesto Cruz León. Đó là tên tôi.
‪Không có gì cả.
‪Một chiếc phong bì?
‪Không, tôi chỉ có chừng này thôi.
‪Đừng cố chống cự!
‪Chúng tôi thấy anh vứt thứ này
‪vào thùng rác ở Công viên Cervantes.
‪Nhận ra chứ?
‪Không.
‪Vụ nổ ở khách sạn Tritón và Chateau
‪chỉ khiến vài người bị thương nhẹ ‪và tổn thất về vật chất.
‪Nhưng tại Copacabana,
‪một du khách Ý đã bị xé toạc cổ họng ‪bởi một mảnh vỡ kim loại.
‪Anh ta đã chết.
‪Nếu anh hợp tác...
‪có thể sẽ giúp cứu mạng anh.
‪Nếu không...
‪thì gặp đội xử bắn.
‪Xin lỗi. Cảm ơn.
‪Chào anh bạn.
‪- Olga đâu? ‪- Nhà vệ sinh.
‪Sao?
‪Anh có tin.
‪Mas Canosa ốm nặng.
‪- Ốm thế nào? ‪- Không sống được đến cuối năm.
‪Chúng có kế hoạch ‪ám sát Fidel. Trong này cả.
‪Như mọi khi.
‪Điều ước cuối cùng của Mas Canosa.
‪Đúng là điều ước cuối cùng.
‪Trên đảo Margarita, Venezuela. ‪Cuộc họp thượng đỉnh Mỹ-Iberia.
‪Vậy là sớm rồi, chỉ một tháng nữa thôi.
‪Chúng có thuyền tên là ‪Esperanza, ‪đi từ Puerto Rico.
‪- Cảm ơn. ‪- Được.
‪Nghe này, hãy chuyển tin này cho FBI.
‪FBI?
‪Bắt tại trận bọn CANF ‪và ta sẽ đạt được chiến thắng quan trọng.
‪Chào Olga.
‪- Khỏe chứ? ‪- Khỏe.
‪Nâng ly nào.
‪Vì điều gì?
‪Cruz León bị bắt.
‪Bốn trái bom. Một du khách thiệt mạng.
‪- Thấy có trách nhiệm? ‪- Phải.
‪Ta đến đây để ngăn điều đó mà.
‪Ta đã làm hết sức rồi.
‪Lần theo dấu chúng, ‪triệt phá tổ chức của chúng.
‪Bọn tuyển người đang bỏ trốn.
‪Nhưng ta có lý do để ăn mừng.
‪Thực vậy.
‪Chúng tôi có tin tốt cho anh đây.
‪Chuyện gì nào?
‪Tôi có thai rồi!
‪Chúng tôi đợi khi chắc chắn ‪rồi mới kể cho anh.
‪Giờ thì chắc rồi.
‪Tôi đi siêu âm rồi.
‪Mọi thứ đều ổn. Là bé gái.
‪Chúc mừng nhé! Tin tốt đây.
‪Nghĩ tên gì chưa?
‪Ivette.
‪- Tên hay đúng không? ‪- Ừ, hay lắm.
‪Ivette... Tôi thích lắm...
‪- Irma thế nào? ‪- Nó ổn.
‪Nói tiếng Anh trôi chảy lắm.
‪Tất nhiên Irma có ghen tị.
‪Nhưng rồi cũng chấp nhận thôi.
‪Đều phải thế mà. Hãy cẩn thận.
‪Tôi biết, tội nghiệp.
‪Nhưng đâu còn biện pháp khác
‪ngoài chấp nhận nó hết quan trọng nhất.
‪Tàu ‪Baranof ‪gọi‪ Esperanza.
‪Đây là tàu Tuần duyên Mỹ, ‪Baranof.
‪Nêu rõ mục đích vào vùng này.
‪Tàu‪ Esperanza‪ gọi ‪Baranof. ‪Chúng tôi là khách du lịch đang đi câu cá.
‪Điểm đến cuối?
‪Santa Lucía.
‪Dưới này!
‪Đây là thiết bị câu cá của anh?
‪- Vũ khí này của tôi. ‪- Lời anh nói có thể chống lại anh.
‪Chúng được dùng để giết Fidel Castro.
‪Tôi tự hào về điều đó.
‪Chủ tịch Castro giao tôi bức thư tín ‪cần đưa trực tiếp cho Tổng thống Clinton.
‪Tổng thống sẽ được thông báo.
‪Tình báo Cuba đã thu thập
‪rất nhiều thông tin trong vài năm qua.
‪Chúng tôi giám sát kỹ ‪các tổ chức lưu vong người Cuba.
‪Vậy ông biết CANF ‪đang tài trợ tiền cho bọn khủng bố
‪và các chiến dịch đó được thực hiện ‪bởi lính đánh thuê được tuyển ở Trung Mỹ.
‪Cuba sẵn sàng chia sẻ tin tình báo?
‪Tôi chắc nếu các anh tiếp cận ‪chính quyền Cuba, họ chắc chắn sẽ đáp ứng.
‪PHÁI ĐOÀN FBI ĐẾN CUBA
‪Trước mặt các vị, có ba tập hồ sơ.
‪Tập hồ sơ đầu tiên là báo cáo về ‪hoạt động khủng bố chống Cuba từ năm 1990.
‪Đây là các bằng chứng mà hầu hết các ‪chiến dịch được thực hiện bởi nhóm khác
‪nhưng thật ra do CANF ủy thác.
‪Tập thứ hai có danh sách 40 người Cuba ‪lưu vong là khủng bố đang hoạt động.
‪Và trong tập hồ sơ thứ ba,
‪thông tin số tiền được CANF chuyển đến ‪tên khủng bố Luis Posada Carriles,
‪cho thấy mối quan hệ của hắn với CANF.
‪Đó là kết luận của ông.
‪Tất cả nội dung đều ở đây, ‪các vị cứ tùy ý sử dụng.
‪PHỎNG VẤN NEW YORK TIMES
‪Ông có nghĩ người đứng đầu CANF ‪sẽ bị ảnh hưởng
‪bởi tin tức tình báo Cuba giao cho FBI?
‪À thì...
‪Mas Canosa không còn nữa. Ông ấy chết rồi.
‪Ông ấy luôn nói ‪không muốn biết gì về hoạt động của tôi.
‪Tôi nghĩ CANF sẽ không
‪thấy lo lắng.
‪Nhưng đám cộng sản Cuba
‪sẽ lo nhiều lắm đây.
‪Tại sao?
‪Suy luận đi.
‪Tin tình báo của Cuba từ đâu mà có?
‪Một mạng lưới gián điệp Cuba ở Miami.
‪Nói thật...
‪các người nghĩ FBI có thể ‪tha thứ cho các hoạt động như thế
‪trên chính lãnh thổ của Mỹ ư?
‪Tôi rất nghi ngờ đấy.
‪Rất nghi ngờ.
‪Xin chào.
‪Olga Salanueva từ Inglés Ahora đây.
‪Chúng tôi đang cung cấp khóa học cải thiện ‪tiếng Anh để giúp bạn thích nghi hơn...
‪Được.
‪Vâng. Lúc khác vậy. Xin lỗi đã làm phiền.
‪Olga! Cô đi đâu thế?
‪Đón con gái tôi ở nhà trẻ.
‪Nhưng chưa tới giờ tan ca. ‪Đã bảo cô tìm cách khác đi rồi.
‪Tôi biết, nhưng trường học xa quá. ‪Xin lỗi.
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC KENDALL
‪- Sao rồi? ‪- Tuyệt ạ.
‪- Kỳ thi của con? ‪- Điểm 9 trên 10.
‪Chào em yêu.
‪Ở nhà vào thứ Sáu à? ‪Không hội họp Phong trào Dân chủ sao?
‪Tuần tới kia.
‪Tuyệt.
‪Nên anh ở nhà. Nghỉ ngơi chút.
‪Thế còn em?
‪Anh thay tã cho con nhé? ‪Em ngửi thấy mùi rồi.
‪Có mùi rồi sao?
‪Con đã làm gì vậy hả?
‪Con sẽ giúp.
‪Thế nên con mới khóc đấy.
‪Nhìn em đi!
‪Sao hả?
‪Ánh sáng đẹp lắm. Em muốn chụp ảnh.
‪Lúc anh mặc đồ lót?
‪Gần hơn. Em muốn chụp ba người.
‪Nhìn máy ảnh đi!
‪Hai người ở bên phải! Lo bên trái đi.
‪Ngay đây!
‪Đưa tay lên đầu! Quỳ xuống.
‪Anh đã bị bắt vì làm gián điệp ở Mỹ.
‪Lại đây!
‪Đưa đứa bé đó ra khỏi đây!
‪Anh có quyền giữ im lặng.
‪- Điều anh nói sẽ dùng để chống lại anh. ‪- Đừng đụng vào nó!
‪- Hãy bình tĩnh! ‪- Đừng đụng vào con gái tôi!
‪Irma! Đừng đụng vào con gái tôi!
‪Đừng đụng vào nó!
‪Anh có quyền giữ im lặng.
‪Mọi điều anh nói có thể ‪được dùng để chống lại anh trước tòa.
‪Anh có quyền mời luật sư.
‪Nếu không đủ tiền mời luật sư ‪sẽ có luật sư được chỉ định cho anh.
‪Anh có hiểu những quyền tôi vừa nêu?
‪Có.
‪Olga, đừng lo, em yêu.
‪Tôi thay tã cho nó được chứ?
‪Được. Sẽ có người đi cùng cô.
‪Chồng cô là đặc vụ ‪trong mạng lưới gián điệp của Cuba.
‪Tôi không nghĩ cô sẽ ngạc nhiên nhiều.
‪Chín đặc vụ khác đã bị bắt.
‪Chúng tôi ở đây ‪yêu cầu cô hợp tác với chính phủ Mỹ.
‪Con gái út của cô được sinh ra tại Mỹ. ‪Nên sẽ là công dân Mỹ.
‪Còn với cô ‪và con gái lớn của cô thì không.
‪Cô hiểu là ‪cô có thể bị trục xuất bất cứ lúc nào chứ?
‪Tôi hiểu. Tôi muốn gặp chồng tôi.
‪Điều đó là không thể.
‪Tất cả đứng dậy.
‪Tòa án Liên bang Miami bắt đầu.
‪Chủ tọa là Thẩm phán Lenard.
‪Nước Mỹ kiện ‪Manuel Viramontez và các phụ tá.
‪Các vị bị buộc tội âm mưu làm gián điệp,
‪đóng vai trò là đặc vụ nước ngoài ‪không đăng ký với chính phủ Mỹ,
‪làm giả tài liệu ‪và khai man khi điền đơn nhập cư.
‪Đúng là hành vi xấu xa.
‪- Gì thế? ‪- Không có gì. Đừng nhìn.
‪- Bà Salanueva! ‪- Xin lỗi.
‪- Bà biết Manuel Viramontez? ‪- Hay ai khác?
‪- Nói gì đi. ‪- Một câu hỏi thôi.
‪Gia đình bà là cộng sản?
‪Bà có biết chồng là gián điệp?
‪Xin hãy trả lời câu hỏi.
‪Bà sẽ làm gì?
‪Amarylis, tôi đây, Olga.
‪Tốt, còn cô?
‪Hãy tưởng tượng ở đây đi!
‪Tôi cần cô giúp.
‪Đưa Ivette đi nhà trẻ giúp tôi nhé?
‪Cô không hình dung nổi ‪sự huyên náo ở đây đâu.
‪- Olga, cô gặp tôi một lát nhé? ‪- Vâng.
‪Mời ngồi.
‪Tôi đoán ông không muốn tiếp tục ‪thuê vợ của một gián điệp Cuba làm việc.
‪Này, theo như tôi biết, ‪cô chưa bị kết án gì cả.
‪Nên với tôi, trước nhất,
‪cô còn phải nuôi hai đứa con.
‪Tôi từng gặp rắc rối với FBI
‪nên biết họ khốn nạn ra sao.
‪Nên hãy quay lại làm việc.
‪HAI TUẦN SAU
‪Mẹ hãy để con vào.
‪Mẹ muốn thế. ‪Nhưng con biết là không thể mà.
‪Và con phải trông chừng em gái nữa.
‪Trong túi có sữa, nước và tã.
‪Nhắn là con yêu bố.
‪Tin mẹ đi, bố sẽ vui lắm.
‪Bố đã hy sinh gia đình.
‪Đừng nói thế!
‪Bố con rất dũng cảm, ‪có tội chỉ vì đấu tranh cho tổ quốc.
‪- Thế còn ta? ‪- Bố con làm nhiệm vụ.
‪Ước gì bố không phải là lính.
‪Mẹ sẽ không nói thế với bố.
‪Mẹ sẽ nói con rất giống bố.
‪Mạnh mẽ và dũng cảm.
‪Có thể không?
‪Này, có thể không?
‪Em đang cố xoay xở.
‪Em có thể giữ được công việc.
‪Anh rất mừng.
‪Sếp em là người tốt.
‪Ai mà nghĩ vậy chứ?
‪Sao?
‪Em đang cố hình dung ‪cuộc sống trong tù của anh.
‪Anh bị giam trong căn phòng tám mét vuông.
‪Ánh sáng duy nhất đến từ cái thanh ngang.
‪Dài 50 cm, rộng 15 cm. ‪Rất cao và không thể với tới.
‪Anh sống thế đó.
‪Các con thì sao? ‪Chúng chấp nhận sự việc thế nào?
‪Thật khó khăn, đặc biệt là Irma.
‪Nhưng bọn em ổn.
‪FBI đề nghị thỏa thuận nhận tội.
‪Nghĩa là sao?
‪Khai báo để được giảm án.
‪Và?
‪Năm người khác đã đồng ý.
‪Họ sẽ khai?
‪Anh không hợp tác đúng chứ?
‪Nếu không, em và hai con sẽ bị trục xuất.
‪Ngài Chủ tịch, ngài biết đấy,
‪mười người Mỹ gốc Cuba, đến từ Cuba...
‪LUCIA NEWMAN ‪TRƯỞNG PHÒNG TIN TỨC HAVANA
‪...bị bắt và bị buộc tội ‪làm gián điệp cho chính phủ ngài.
‪Ngài có ý kiến gì không?
‪FIDEL CASTRO ‪CHỦ TỊCH CUBA
‪Tôi ngạc nhiên lắm và chúng tôi đã tố cáo
‪với Liên Hợp Quốc, ‪vì thật đáng kinh ngạc khi mà
‪quốc gia đi do thám nhiều nhất thế giới...
‪lại buộc tội gián điệp
‪cho quốc gia ‪bị do thám nhất trên thế giới.
‪Phải,
‪chúng tôi đã gửi công dân Cuba
‪đi thâm nhập
‪vào các tổ chức chống cách mạng.
‪Để báo cáo lại
‪các hoạt động ‪chúng tôi cho là rất đáng lưu tâm.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có quyền làm thế.
‪Chừng nào mà Mỹ ‪còn dung túng cho tổ chức phá hoại,
‪xâm nhập có vũ trang,
‪tấn công các cơ sở du lịch,
‪buôn lậu vũ khí và thuốc nổ
‪và tấn công vào nền kinh tế, ‪ngành du lịch của chúng tôi.
‪Đây đều là những điều chúng tôi lên án.
‪MỘT NĂM SAU
‪Con yêu...
‪Hôn bố một cái nào.
‪Cho bố xem chú vịt nào.
‪Con vịt lại rơi à?
‪Hôn cái nữa nào.
‪Con bé xinh quá.
‪Xinh hơn trong ảnh.
‪Em có đem đồ tới cho anh. ‪Họ cần kiểm tra chúng trước.
‪Anh sẽ nhận sau.
‪Chủ yếu là thức ăn và sách.
‪Nhớ hôm nay sinh nhật anh chứ?
‪Xin lỗi vì Irma không ở đây.
‪Nó sẽ an toàn hơn khi ở Cuba.
‪Anh biết.
‪Nó sống cùng bà và bà chăm nó rất tốt.
‪- Em có nói chuyện? ‪- Mỗi ngày.
‪Trường học tốt chứ?
‪Vâng. Con bé ngày nào cũng hỏi thăm anh.
‪Anh chưa được nói chuyện với nó.
‪Thật quá buồn.
‪Nhắn là anh yêu con bé nhiều.
‪Ngày nào em cũng nói với nó.
‪Khi mọi thứ tốt hơn, ta sẽ lại ở bên nhau.
‪Em biết sẽ không sớm mà.
‪Em và Ivette sẽ về Cuba đoàn tụ với Irma.
‪Sau đó là gì?
‪Anh sẽ không hợp tác.
‪Anh vừa nói với luật sư.
‪Anh không thể làm chứng chống lại anh em.
‪Anh không thể.
‪Kể cả những người đó ‪làm chứng chống lại anh sao?
‪Không.
‪Đạo đức của họ khác anh.
‪Hãy nói em ủng hộ anh đi.
‪Vâng, em ủng hộ anh.
‪Ta sẽ xa nhau một thời gian. ‪Em biết thế mà.
‪Em sẽ không để anh chịu đựng một mình.
‪Em sẽ thường xuyên thăm anh nếu họ đồng ý.
‪Em sẽ luôn ở bên anh.
‪Và các con gái của ta.
‪Em hứa.
‪Chắc là cháu sẽ không ở lại?
‪Cháu phải đi.
‪Bọn cháu phải sẵn sàng.
‪Ta hiểu.
‪Khi mọi chuyện ổn, ‪cháu sẽ quay lại đón nó.
‪Còn nếu không thì sao?
‪Thì nó sẽ cùng bà một thời gian.
‪Cháu biết bà sẽ chăm nó ‪như thể bà là mẹ nó.
‪Cảm ơn bà.
‪Nhìn nó kìa, thật nhỏ bé. ‪Và đáng yêu làm sao.
‪Ta sẽ sớm gặp lại. Nhìn mẹ đi nào.
‪Nhìn mẹ đi.
‪Mẹ yêu con.
‪Hôn nhẹ cái nào.
‪Lại đây với bà nào.
‪Hẹn sớm gặp lại!
‪Mẹ yêu con.
‪Rất yêu con.
‪Cảm ơn bà, Teté.
‪Mẹ yêu con lắm.
‪Tạm biệt mẹ đi!
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪Tạm biệt mẹ đi!
‪Bà Salanueva? Xin hãy đi cùng chúng tôi.
‪Xin hãy bình tĩnh.
‪Olga Salanueva bị trục xuất ‪về Cuba sau ba tháng ngồi tù.
‪Cô ấy đoàn tụ cùng các con gái.
‪Và tham gia vận động ‪trả tự do cho chồng mình.
‪René Gonzalez thụ án 12 năm tù.
‪Được trả tự do ‪vào ngày 07 tháng 10, năm 2011.
‪Gerardo Hernandez, còn gọi là Manuel ‪Viramontez, nhận hai bản án chung thân.
‪Nhưng được trả tự do trong đợt ‪trao đổi gián điệp. Sau 15 năm thụ án.
‪Ana Margarita Martinez ‪kiện chính phủ Cuba.
‪Cô ấy được nhận ‪27 triệu đô tiền bồi thường.
‪Nhưng cho tới hiện tại, ‪chỉ nhận được 200,000 đô la.
‪Juan Pablo Roque ‪không quay lại làm phi công.
‪Gặp vấn đề tiền bạc, nên đã bán ‪đồng hồ Rolex của mình trên Ebay.
‪Raul Cruz Leon vẫn đang thụ án ‪bản án 30 năm tù.
‪Luis Posada Carriles ‪qua đời năm 2018, thọ 90 tuổi.
‪Ông ta chưa từng bị khởi tố ‪về các vụ đánh bom khách sạn năm 1997.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Biên dịch: Hiền Phạm