Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
70,8 миллионов человек скитаются по миру,
спасаясь от войны, преследований и конфликтов.
Это самая высокая цифра, зафиксированная Комиссариатом ООН
за почти 70 лет существования.
Согласно новому исследованию Оксфам, глобальное неравенство растет.
26 богатейших людей владеют
стольким, скольким владеет беднейшая половина человечества.
Правые националисты и участники контрпротеста обвинили друг друга
в насилии, разразившемся в Шарлоттсвилле в субботу.
Эти группы выступают за господство белой расы.
Жара. Массовое вымирание. Таяние ледников.
МГЭИК бьет тревогу:
скачок температуры на 1,5 градуса окажет трагический и необратимый вред.
СОЛИДАРНОСТЬ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ,
СВЯЗАННЫМИ ОБЩИМИ ИНТЕРЕСАМИ.
В последнее время
не проходит и дня без упоминания о кризисе.
Экономический, экологический,
а также социальные кризисы.
Всё больше ученых считают,
считают что глобальное пробуждение –
это первый шаг к изменению ситуации.
У нас нет выбора. Наше единственное решение...
АЛЕН КАЙЕ СОЦИОЛОГ
…вернуться к основным ценностям человечества:
солидарности, совместному использованию, отдаче и взаимопомощи.
Эти ценности должны достигаться на глобальном уровне
с уважением уникальности каждого общества.
Мы внушили себе, что жизнь сводится к состязанию,
в котором побеждают лучшие, и тому подобное.
ЭДГАР МОРИН ФИЛОСОФ
Иными словами, побеждают самые эгоистичные и доминирующие.
Но это ошибочное представление,
которое давно опровергли биологией.
Конкуренция, хищничество и жестокость существуют.
Но мы также создаем бесчисленные отношения жизненной комплементарности.
Мы должны верить в солидарность.
Каждый может действовать на любом уровне и в любой момент
принять вызов стать более человечным.
Сеть взаимопомощи...
В последние четыре года я сосредоточился на солидарности.
«Индиго» выступает за солидарность.
Разработанная мною платформа,
позволяет бесплатно обмениваться товарами и услугами.
Подход Маттьё Шедида похож на мой.
МАТТЬЁ ШЕДИД МУЗЫКАНТ
Члены его группы «Ламомали»
приезжают со всего мира, демонстрируя,
что мы можем быть разными
и работать рука об руку.
ОКСМО ПУЧИНО — ИБРАХИМ МААЛУФ
Эти всемирно известные артисты...
...собирали толпы в Бразилии, США, Франции...
СОЛИДАРНОСТЬ
...и по всему миру.
Вместе они записали оду солидарности,
попросив меня стать режиссером видео.
Это был шанс передать важное сообщение.
Прежде всего...
...это был шанс встретиться активистами со всего мира,
освещая их преданность делу.
МАРА САРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
40 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА НА ПЕСНЮ SOLIDARITÉ
К ЧЕРТУ ПОЛИЦИЮ
Можно сфотографировать...
Знаешь?
Что ты здесь делаешь?
Выключи камеру.
Мы здесь от «Большого вызова».
Проекта Мары Канте.
Чушь. Звони ему.
Алло? Здесь люди с камерами.
Они с тобой?
Мы выросли в этом гетто.
Здесь всё и происходит.
Социальное разнообразие:
работники, дети, люди, занимающиеся бизнесом, или чем-то еще.
Здесь целый микс всего.
Мы пытаемся крутиться.
Внести свой вклад.
«Большой вызов» начался с Малика.
Он сказал нам: «Послушайте.
Я видел семью, живущую на улице. Меня это так тронуло,
что я решил как-то им помочь».
Ему пришла в голову эта идея.
И мы ее поддержали.
Приветствуем за столом Канте.
Выглядит, будто воскресный ужин.
Но через несколько часов еду подадут
бездомным мигрантам.
«Большой вызов» был инициативой Малика,
человека из Сарселя, потрясенного положением беженцев.
Это любой сможет.
Во-первых, мы люди.
Во-вторых, наши родители эмигрировали.
В-третьих, помоги ближнему своему.
Эти слова в каждой священной книге.
Приключение продолжается,
когда другие районы готовы взять пример.
Да. От Валь-де-Марна до Валь-д'Уаз.
Теперь решать вам.
Люди поддержали. Они были в восторге.
Это солидарность.
Мы находимся в одном из самых бедных районов Франции.
Но он еще и самый богатый.
Не экономически богат,
но у нас есть ценность – единство.
Это наше богатство.
Бедность объединяет нас.
И мы помогаем друг другу.
«Большой вызов»!
Алло?
Да. Фокусники? Хорошо.
Давай.
Поворот.
Делай это с улыбкой.
Это для нашего офиса.
Давайте.
Вот так.
Отлично!
Нам нужна настоящая швабра.
Это фигня какая-то.
И она не работает.
Мой отец никогда бы такую не одобрил.
Она не моет!
«Что ты делаешь?
Мой до блеска!
Я хочу есть с этого пола!»
Вот что он бы сказал.
Ты с ума сошел.
Все отдают свое время.
Мы отдаем то, что у нас есть, из своего кармана,
но нам нужно делать больше и собирать приверженцев.
Нам нужна поддержка финансами и материальными средствами.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ РАЗДАЧА ПРОДУКТОВ
Если люди дадут сейчас, но не смогут в следующем месяце,
то в этом нет смысла.
Нам нужно 500 евро на раздачу продуктов.
Сколько у нас есть?
Полторы тысячи евро.
Значит, три.
И в марте всё кончено.
Поэтому наша ситуация сейчас такая…
Ненадежная.
Мы с самого начала стеснялись.
Мы прошли долгий путь с самого начала.
Теперь мы достигли стадии,
когда не мы должны финансировать.
Нас поддерживают люди.
Надо искать приверженцев. Люди дадут.
Мы должны гордиться и говорить о движении.
Мы должны завлекать массы так широко, насколько это возможно.
Сарсель известен своими проектами.
Первыми жилищные проекты в стране.
Я вырос в «джунглях».
ЖЕРТВЫ ХАЛАТНОСТИ ГОСУДАРСТВА
В 2007 году здесь были беспорядки.
Били полицейских.
Город был разграблен.
ДТП при участии мотоцикла, на котором ехали два подростка,
и полицейской машины было очень жестоким.
На подростках не было шлемов.
Парамедики не смогли их реанимировать.
В ночь насилия вспыхнул весь район.
В полицию стреляли настоящими пулями.
Очередная неспокойная ночь в Вилье-ле-Бель.
Ранены 82 полицейских, шестеро в тяжелом состоянии.
Вот как это было.
Через три месяца меня сдали полиции.
Меня обвинили в стрельбе в полицию
и в попытке убить полицейского.
Я потерял надежду…
...стать футболистом
и оказался на дне.
Начался кошмар.
Он длился 29 месяцев, в течение которых я был в заключении,
в возрасте 20 лет,
в одной из самых суровых тюрем, и пробыл год в изоляторе.
Я сидел один в камере на девять квадратных метров.
И думал: нет ни справедливости, ни мира.
Невинный человек в тюрьме?
Для них я был никем.
Прошло шесть месяцев. Я думал, всё кончено.
Думал, что моя жизнь разрушена.
Можно идти во все тяжкие.
К чёрту систему!
К чёрту судей, к чёрту полицию.
К чёрту прокурора, к чёрту всё.
Я встретил библиотекаря. Он сказал:
«Я знаю, ты злишься. Прочти эту книгу».
Я не любил читать.
Я не хотел читать.
Книги полны дерьма.
Он сказал: «Вот увидишь, тебе понравится. Прочти».
Роджер Макгоуэн.
«Послания жизни из камеры смертника».
Я начал читать. Страницу за страницей.
Было интересно. Я проглотил эту книгу.
Я пожирал книгу за книгой.
Всех этих людей незаконно осудили
и они отбывают длинные сроки.
Меня поразило,
что Нельсон Мандела,
проведя 27 лет в тюрьме, не сдался и был готов к переговорам.
Он этого хотел.
Он отбросил некоторые вещи в сторону и позволил себе выговориться.
«БОЛЬШОЙ ВЫЗОВ»
Миски.
Тебе нужны?
Что тебе нужно?
Вот, положи туда рис.
Оставь здесь, чтобы был теплым.
Всем спасибо.
Спасибо за всё, что вы сделали сегодня.
Вы все молодцы.
Зачем вы сегодня пришли сюда?
Чтобы раздать еду, которую мы собрали…
...для нуждающихся бездомных людей.
Спасибо.
Продолжим это дело.
Салам алейкум.
Привет! Спасибо.
Я поставлю это здесь.
Как ты сюда попал?
Я приехал изначально из Сомали.
Сомали – большая проблема. Сомали слишком много борется.
Полиция мне не поможет. Нет дома – нет жизни.
Это для умирающих людей, эти люди умирают.
Сколько здесь людей? Видишь?
Сколько их? Слишком много.
Сегодня я не пью…
Я голоден.
У меня только эта одежда.
У меня ничего нет.
ПОРТ Д'ОБЕРВИЛЬЕР
Он говорит, мигранты из Судана,
Палестины, Ирака, — у всех свои причины быть здесь.
Они, возможно, напуганы, или не имеют человеческих прав.
Это дети ее сестры, а это ее сестра.
Это ее дети.
И ее сестра.
Мужчины остались дома.
Дети ходят в школу?
Не ходят. У них нет дома.
Сколько они здесь?
Они здесь уже два месяца.
Дети не ходят в школу.
Они спят здесь.
Более 600 миллионов людей в мире живут на два доллара в день...
«БОЛЬШОЙ ВЫЗОВ»
Чтобы решить эту проблему,
наш девиз в «Большом вызове»: «Действуйте».
Не важно какой вы расы или религии,
делайте что-то, внесите свою лепту.
Вы сыграете немалую роль.
30 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ
Бедность –причина, мобилизующая волонтеров по всему миру.
Еще одна причина – насилие над женщинами.
Чума нашего общества –
феминицид.
ПАНМЕЛА РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Бразилия – одна из наиболее пострадавших стран.
Теперь женщины сопротивляются.
Я Панмела Кастро.
Родилась и выросла в Рио-де-Жанейро.
В детстве мама записала меня на курсы рисования и живописи.
Позже, в подростковом возрасте,
я начала рисовать граффити.
Мы собрались здесь по особой причине –
в честь открытия мурала Dororidade.
Это граффити придумала и нарисовала Панмела Кастро.
Давайте послушаем ее историю, потому что она этого заслуживает.
Я хочу рассказать вам, как всё произошло.
Когда я была в таком возрасте, как многие здесь девушки,
я вышла замуж.
Я стала жертвой домашнего насилия,
и я не хотела, чтобы другие женщины проходили через это.
Поэтому, в 2006 году, когда был принят Закон Марии да Пенья о правах женщин,
я использовала свое творчество, чтобы помогать другим женщинам.
И с годами мы основали сеть NAMI.
В школах и общинах мы проводим работу в поддержку закона Марии да Пенья.
Dororidade.
Откуда взялась эта идея, что она для вас значит?
Мы слышали о женском сообществе,
объединении женщин для оказания взаимопомощи.
Dororidade – это представление о боли,
причиненной мачизмом и расизмом.
То, с чем столкнулись многие женщины.
Женщины всех рас.
У нас есть «Афрограффити» – это бесплатная программа.
Женщины могут зарегистрироваться на нашем сайте
и посещать восьмимесячные курсы граффити,
узнать о своих правах
от специализирующихся по этим вопросам координаторов.
МОЛЧАНИЕ ЗНАЧИТ СОГЛАСИЕ
НЕ ЖДИТЕ ЗАВТРА, ЧТОБЫ ЗАЯВИТЬ О НАСИЛИИ, ПРОИСХОДЯЩЕМ СЕЙЧАС
Мурал Панмелы Кастро
здесь, перед полицейским участком, – это подарок всем нам.
Он нас поддерживает.
Я бы даже сказала, он придает нам сил.
К сожалению, Бразилия пятая в мире страна…
ДЕБОРА ФЕРРЕЙРА РОДРИГЕЗ ДЕПУТАТ
…по числу убийств женщин просто за то, что они женщины.
Татьяна Шпицнер была найдена мертвой 22 июля.
На записях из гаража видно, что мужчина напавший на Татьяну –
ее муж Луи Фелипе Манвайлер.
Камеры наблюдения показывают агрессивного человека.
Их борьба продолжается в лифте.
Через 25 минут после прибытия в квартиру она падает со здания.
В три часа ночи Луиса Филипе видели в лифте,
заносившим тело женщины домой.
Через четыре минуты подозреваемый замечен в другой футболке,
отмывающим следы крови в лифте.
В три часа ночи он сбегает.
Это патриархальное общество, сексистское общество
с женоненавистниками и,
прежде всего, жестокими людьми.
Я слышала, многие говорят: «Конечно, я ее бью, она же моя жена».
Они считают, что имеют на это право.
Женщины осмеливаются пойти в полицию только после долгих лет страданий.
У меня был опыт домашнего насилия.
Я думала, что, как замужней женщине,
мне нужно терпеть,
потому что такой была культура моей семьи,
моего района, окружавших меня людей.
Как-то однажды он закрыл весь дом,
чтобы никто не услышал, что произойдет.
Затем включил громкую музыку
и начал меня бить.
Он бил меня как руками, так и ногами.
Это длилось около двух часов.
Его мать всё видела, но мне не помогла.
Она сказала: «Ты должен ее побить, раз она не приготовила обед».
Я училась и работала. Приходила домой только ночью,
чтобы никто не заподозрил, что меня избили.
Он купил мне гипс и наложил его на ногу,
будто я ее сломала.
Но на самом деле гипс был для того, чтобы я не сбежала.
Не сбежала из дома.
Так что неделю я сидела взаперти дома,
медленно излечиваясь,
и надеялась, что скоро смогу пойти к маме.
У него был мобильный, а у меня – нет.
Как-то раз он забыл телефон дома.
На следующий день мама пришла с двумя здоровенными черными парнями.
После этого я уехала жить в другое место.
Я подала жалобу,
но ничего не получилось, потому что не было Закона Марии да Пенья.
Ничего не вышло.
Понимаешь?
ЖЕНЩИНЫ ЖЕРТВЫ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ, ЗВОНИТЕ 180, ЧТОБЫ ПОДАТЬ ЖАЛОБУ
Бел, в ту зону нанеси больше краски,
туда, где зеленый мох.
У меня красивые ногти.
Кажись, я единственный граффити-художник,
с такими ногтями.
Бебель, что думаешь здесь нарисовать?
Так как это неделя осведомленности о раке молочной железы,
я думаю нарисовать женщину
с оголенной грудью.
Женщину, похожую на меня.
Прекрасно.
Так, мы записываем Бебель Не облажайся
Это простой рисунок, вот и всё
Женщины и граффити-художники И мы не шутим
Бебель из гетто На передовой с женщинами
Нам нужно лидерство И много веры
Я посвящаю это Всем, кто слушает
Я пою эту песню от души
Бебель из гетто пришла выживать Всем любви
Я пыталась сделать бит, но певица из меня так себе.
В сети NAMI
упорно трудились над эмансипацией женщин,
и теперь мы боремся за свои права, чтобы сохранить эти права.
Ты старше, ты знаешь, как было раньше.
Да.
Когда в доме случалось насилие,
мы сообщали об этом.
Но полиция всегда спрашивала: «Что ты сделала?»
Меня избили,
а у полиции хватило смелости спросить, почему меня избили.
Это узаконенный мачизм.
Так наше общество создавало мужчин.
И поэтому мы создаем другое общество.
Эту работу делала и Мариэль,
и поэтому ее убили за то, что она дала этим женщинам право голоса.
Ты боишься, когда слышишь, как я об этом говорю.
Панмела, я не хочу, чтобы тебя...
Чтобы с тобой что-то случилось.
Девочки, я это видела.
Люди протестовали на школьных собраниях, в университетах.
Тех, кто выступал против того, что им не нравилось,
их фотографировали, арестовывали и они исчезали.
Но мы дошли до этого...
Я не хочу этого для своих дочерей.
За сегодняшние права многие люди сражались до нас,
и теперь их почитают.
Я не вчера это начала. Все это знают. Уже десять лет прошло.
Это ужасное дело, вот о чём я. Теперь это ужасно.
Поэтому нам и нужны люди.
Боже мой, только подумать...
Я не перестану делать свою работу.
Я не боюсь, что меня завтра убьют,
потому что я верю,
что лучше жить свободно,
иметь возможность самовыражаться,
делать то, что ты хочешь,
жить полной жизнью...
…чем столько лет жить в угнетении.
СРАЖАЙТЕСЬ КАК МАРИЭЛЬ ФРАНКО
Ого!
Пришло время представить мою идею
музыкального клипа Solidarité.
АФАХ НЬЮ-ЙОРК, США
Бразилия – символ насилия над женщинами.
Как это влияет на культурные меньшинства?
«НЮЙОРИКАН ПОЭТС КАФЕ»
КАФЕ ПОЭТОВ
В интернете
я наткнулся на видео американо-суданской поэтессы,
жертвы сегрегации.
Она затронула эту тему в своих текстах.
«Быть черным и мусульманином в этой Америке –
это быть похороненным дважды.
Быть исключенным из всех разговоров, тебя волнующих.
Человечность твою подвергают сомнению.
Вечно бороться за то, чтобы тебя видели тем, кто ты есть.
Быть принятым лишь частично.
Говорят, мусульмане – новые черные,
будто меня не существует.
Будто я тень в молитвенном зале,
или трещина в Колоколе свободы.
Я застряла меж верой, выбранной мною, и кожей, которую не выбирала.
Я не могу быть чернокожей арабкой,
не могу быть и тем, и другим, быть принятой.
В субботу
мне сказали, что все мусульмане вроде меня должны прыгнуть в реку.
В одночасье
другая в хиджабе назвала меня рабом.
Я несу с собой то, кто я есть,
и всё, что я потеряла.
Мой дом там, где я.
И здесь я останусь».
Я Афах, друзья зовут меня Фофо.
МЕТРО
Я 22-летняя художница, активистка, преподавательница, поэтесса, фотограф
из семьи беженцев.
Я родилась в 1996 году в Йемене.
Но моя семья из Дарфура, Судана.
А я родилась в Йемене,
потому что моей семье пришлось бежать из Дарфура, Судана.
Мой отец – активист движения за мир,
и он попал в беду из-за своей деятельности.
В Йемене сейчас гражданская война,
и с первых дней моей жизни
меня окружало насилие.
Мои родители не хотели для нас такой жизни,
и мы оказались в Америке.
Жить в этой Америке –
значит ежедневно бороться с черным расизмом и исламофобией.
Я использую искусство и активизм, чтобы разрушить эти системы,
поддержать голос маргинализованных слоев
и бороться с узколобостью в целом.
…чтобы вы знали, что что-то происходит.
Мы участвуем в акциях «Нет гонениям мусульман»,
происходящий по всей стране.
И мы все собираемся поехать в Вашингтон 18-го числа.
ЕВРЕИ И МУСУЛЬМАНЕ
Мы творим историю, братья и сестры.
И мы собираемся...
ГОНЕНИЯ НЕ ОБЕЗОПАСЯТ НАС
...изменить курс нашей страны,
обнародуя свои убеждения и громко заявляя,
что мы не позволим американским ценностям ущемлять нас.
Супер!
Почему я выступаю против расизма, узколобости и сексизма?
Я сама это пережила.
Я училась в Аризонском университете.
Я хотела изучать права человека, я всегда хотела изучать именно это.
Я сама из Дарфура, из семьи беженцев,
а потом, поступив туда, я столкнулась с реальностью –
с наихудшим расизмом,
наихудшим черным расизмом и исламофобией в своей жизни.
Так много раз люди кричали на меня,
так много, что это стало моей реальностью, нормой.
Эта религия...
Эта религия – религия ненависти!
Это религия, которая убивает!
Ислам убивает людей.
Ислам ненавидит евреев!
У меня была встреча с деканом колледжа Honors,
и несколько ущемленных учеников,
зная, что я иду с ней на встречу,
попросили меня рассказать, что происходит в кампусе,
потому что нападали не только на меня.
Многие студенты чувствовали себя в опасности,
особенно студенты с нетрадиционной ориентацией и местные.
И она сказала мне:
«За последние десять лет, что я здесь работаю,
ни один студент не приходил ко мне с такими жалобами».
После того, как я сказала, что сняла видео,
на котором мужчина кричит на меня,
она сказала: «Ну, если так небезопасно,
я знаю, что с твоей семьей там что-то происходит».
Под «там» она имеет в виду Судан.
«Почему бы тебе не вернуться?
Может, тебе не место в этом университете».
Это была последняя капля.
Прошло почти два года, как мне сказали, что мне там не место.
Мне было так больно, что я вернулась в Филадельфию на следующий день,
и никогда больше не возвращалась в Аризону.
Я оставила там все свои вещи.
Я сказала: «Ноги моей здесь не будет».
ФИЛАДЕЛЬФИЙСКИЙ ЦЕНТР ФОТОИСКУССТВА
Итак, это Филадельфийский центр фотоискусства.
Хорошо.
Они помогли мне понять,
как сохранить поэзию в моих фотографиях.
- Здесь, да? - Да.
Я решила взять камеру и снимать себя,
чтобы восстановить свою личность.
Я хочу дать людям вроде меня
возможность видеть себя представленными должным образом.
Все эти фотографии провоцируют.
Темой стала концепция взгляда,
заставить людей смотреть тебе в глаза и видеть, что ты человек.
Я начала фотографировать в 2015 году.
Я приехала в Дарфур впервые за десять лет.
Эта диктатура ответственна
за смерть многих членов моей семьи.
Я не понаслышке знаю о геноциде в Дарфуре.
Когда мне было пять,
я видела стрельбу из оружия, я видела, как человек истекал кровью.
В 2015 году я пошла с камерой,
чтобы это было не только в моей голове.
Я могу сделать фото и показать другим, что происходит.
Мне казалось, что если я не сфотографирую свою семью
и других людей в лагерях,
люди скажут, что их никогда не было.
И поэтому я пишу все свои стихи
и делаю все снимки,
чтобы никто смог отрицать правду.
20 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ
Искусство может сыграть решающую роль в активизме.
«ЛАМОМАЛИ»
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Песня Solidarité
и клип «Ламомали»
были шансом пролить свет на солидарность.
Вообще...
…музыкантов и активистов объединяет великая сила.
Вибрация, которую они носят в себе...
…и стремятся распространить повсюду.
Спасибо.
Я верю, что «Ламомали» – это не просто музыка.
Быть в этом проекте – будто быть в кругу семьи.
Когда я впервые встретила Маттьё, он рассказал мне о «Ламомали».
Спросил: «Знаешь Тумани и Сидики?»
Конечно, знаю.
Его кора всегда пробуждала во мне
загадочную энергию. Слушая, можно прослезиться.
Музыка, настоящие артисты – целители.
И все же они болеют сильнее других.
Они пытаются исцелиться и, тем самым, исцелить окружающих.
Некоторые сразу плачут.
Все реагируют в зависимости от своего состояния.
Мы умеем выживать.
Музыка поддерживает нас.
Она помогает нам выжить и остаться в живых,
обрести надежду и веру в будущее.
Ценности, которые мы разделяем, можно объединить
и помочь нам продержаться.
Манитумани
Пойте!
Манитумани
Все вместе!
Манитумани
Вне бедствий наших биографий
Манитумани
Вне высоких стен нашей фальшивой жизни
Манитумани
Громче! Все вместе!
Манитумани
Я вас не слышу! Громче!
Встреча с Мара, Афах и Панмелой
сильно на меня повлияла.
Я видел, как они действовали несмотря ни на что,
имея ограниченные ресурсы,
и это сильно поразило.
Они делали всё, что могли.
И я должен был как-то помочь.
Хотел он мир изменить
Но мир изменил его
Сейчас в соцсетях
видео может набрать миллионы просмотров.
Многие организации полагаются на СМИ.
Для съемок видео
я предложил заменить музыкантов «Ламомали»
Мара, Афах, Панмелой...
и другими активистами.
Я с вами. Это хорошая идея.
Нужно спросить остальных.
Тумани и остальных.
В каждом новом проекте
проблемой становится реакция людей.
Отвергнуть...
...или принять дело.
БАМАКО, МАЛИ
Тумани Диабате и его сын Сидики –
главные культурные фигуры Мали.
Обнищавшей страны.
«СВ. ВАЛЕНТИН» СИДИКИ ДИАБАТЕ
ТУМАНИ ДИАБАТЕ
10 ДНЕЙ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ
Маттьё рассказал мне о клипе Solidarité.
Думаю, нам следует воспользоваться этой возможностью
и помочь организации по борьбе с проблемами альбинизма.
Салиф Кейта помогает с помощью своего фонда.
Мы должны помогать друг другу.
Это люди живут в нужде из-за постоянных отказов.
Это жизненно важно.
Это благородное дело.
Кокосовое масло.
Оксид цинка.
Он защищает кожу от солнца.
Это домашний солнцезащитный крем.
Его легко приготовить.
Добавим это?
Спасибо.
И что дальше?
- Остудим немного. - Остудим немного.
Что-нибудь еще добавляешь?
Нет, это всё.
Можешь попробовать.
На волосы.
Чтобы ничего не пропустить.
Тебе нужна защита.
Вот так.
Мы собрались сегодня, чтобы обсудить АМРА.
К организации присоединились новые члены.
Наша главная цель – повысить осведомленность.
Мы всё еще видим, как родители бросают детей-альбиносов.
Мужья бросают своих жен,
утверждая, что рождение детей-альбиносов
доказывает их измену.
Здесь, в Мали
всё еще верят, что органы альбиносов –
источник богатства.
Недавно нашу сестру Рамату убили.
В городе Фана в субботу вечером остановилось время.
Рамату, пятилетнюю девочку, похитили,
оторвали от матери Авы, рядом с которой она спала.
Тело девочки нашли в полутора метрах от дома,
обезглавленное и распотрошенное.
Это всегда происходит во время выборов.
ТЕЛЕНОВОСТИ АФРИКИ
Согласно сложившимся убеждениям,
органы альбиносов приносят богатство, социальный рост и политический успех.
Я настаиваю на этом. Альбинизм по-прежнему не понимают.
Мы рады приветствовать вас.
Давайте объединим наши голоса,
чтобы достучаться до тех, кто до сих пор не понимает,
что альбинизм не смертелен.
В молодости было
трудно найти работу и найти жену.
Каждый раз, делая предложение,
мне отказывали. У меня не было работы, потому что я альбинос.
Я заканчиваю школу,
но у меня были проблемы в школе.
Я заканчиваю научный класс.
Очень сложно увидеть упражнение на доске.
Мы все страдаем от неизлечимой близорукости.
Нам нужны деньги, чтобы купить всем очки.
Мы делаем собственный крем от солнца.
Солнцезащитный крем очень дорогой.
Его приходится заказывать.
БРУЛАЙ БАМАКО, МАЛИ
Ранние браки – еще одна проблема.
Если рано женишься,
с Божьей помощью, у тебя рано будут дети.
До того, как этот ребенок станет взрослым,
у тебя есть время подготовиться к его будущему.
Поэтому я и хотел рано жениться, но не получилось.
Родители отказывали мне, потому что я альбинос,
говоря, что я не могу работать на солнце, что я беден и так далее.
Но никому не избежать своей судьбы.
Я хочу, чтобы мы, альбиносы, собрались вместе,
чтобы повысили осведомленность о нашем проблеме и получили поддержку,
были включенными в общество и забыли о наших бедах.
Чтобы продемонстрировать свои намерения,
Брулай, Афах, Панмела и Мара согласились сняться в нашем видео.
Съемка клипа стала большой проблемой.
Мы надеялись собрать сотни людей в Бразилии, Франции, США и Мали.
Нужно было создать движение.
КАК СОЗДАТЬ ДВИЖЕНИЕ? КОНФЕРЕНЦИЯ ДЕРЕКА СИВЕРСА
Мы много говорим о лидерстве и о том, как создать движение.
Лидеру нужна смелость, чтобы не сдаваться, не быть осмеянным,
но чтобы за ним следовали.
Вот его первый последователь с решающей ролью.
Он покажет всем, как следовать.
Теперь пришли еще двое, а сразу после этого еще трое.
Уже есть импульс.
Это переломный момент.
Теперь есть движение.
В следующую минуту вы увидите всех, кто предпочитает оставаться с толпой,
чтобы их не высмеяли за то, что они не присоединились.
Вот как создается движение.
ФАВЕЛА БАБИЛОНИЯ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
В фавеле, где мы собирались снимать клип,
царила напряженная обстановка.
Между враждующими бандами и полицией произошла перестрелка.
Люди не выходили на улицу.
Эти смерти приводят жителей в ужас.
Жители боятся выходить из дома,
потому что некоторые из убитых были невиновны.
Думаешь, люди выйдут на улицу при такой обстановке?
Не могу обещать, но мы постараемся.
С Панмелой, вносящей ее искусство, ее воинственность с феминизмом,
это движение приносит радость обществу.
Люди могут свободно выходить
и жить так, как они того хотят,
жить свободно и спокойно. Это событие дает им такую возможность.
Будет здорово.
К счастью, мы рассчитывали на помощь организаций,
для привлечения большего числа участников.
Здравствуйте.
РАДИО «ДЖЕКАФО»
Я призываю всех присоединиться к нам,
чтобы поддержать нас, помочь нам
и превратить это в чудесное событие.
Нам нужна ваша поддержка и немного помощи.
Давай, Баиана, пора снимать клип Solidarité!
Как дела, Баиана?
Давайте... поехали.
Привет, Баиана. Давайте поднимемся!
Давай, ребята! Вас снимет «Глобо»!
Мы снимаем видеоклип.
Он о солидарности
между альбиносами и не-альбиносами в Мали, Африке и во всем мире.
Солидарность!
Когда мы готовились к съемкам в Париже,
новостные СМИ сообщали об антиазиатском расизме.
Китайская община в Обервильере собралась сегодня,
чтобы почтить память Занга Чаолина, 49-летнего портного,
на которого напали на улице.
Его избили и украли у него сумку, его смерть вызвала волну солидарности.
НЕТ НАСИЛИЮ
Владельцы бизнеса страдают от стереотипов,
их считают зажиточными гражданами, носящими с собой наличку.
БЕЗОПАСНОСТЬ ВСЕМ!
НЕТ НАСИЛИЮ
Существуют предубеждения и антиазиатский расизм.
ТАМАРА ОБЕРВИЛЬЕР, ФРАНЦИЯ
Это долгий путь, долгий бой.
Времени было мало.
Но мы хотели позвонить Тамаре и ее организации,
чтобы обсудить наш проект.
1 ДЕНЬ ДО СЪЕМОК КЛИПА SOLIDARITÉ
Идея простая.
Мы стоим рядом с лидерами.
Тамарой и Адженом.
Включаем музыку. Нужно праздновать,
танцевать, веселиться и завлекать людей.
Понятно?
Спасибо, что пришли
и поддержали китайскую общину во Франции.
Мы страдаем от расизма.
Отца Аджена убили в Обервильере.
Спасибо за вашу солидарность. Вы нам нужны.
Всё, снимаем.
Снимаем.
Мотор!
Я хочу, чтобы все улыбались.
Все улыбаются, руки в воздухе, руки в воздухе.
Эй! Все вместе.
Идите сюда, ребята, давайте.
Идем.
Больше движения... Диней, вперед, вперед, танцуй.
Панмела, двигайся, расслабься, танцуй под музыку!
Эй вы там в доме, давайте!
Солидарность!
Ты мой друг
Душа Мали
Ради тебя, мой друг
Душа Мали
Ты мой друг
Душа Мали
Двойная, двойная иллюзия Я в глубоком смятении
Приходи на мой марш по стране Следуй за моей интуицией
Остановись и оглянись В красоту мира окунись
Остановись и оглянись Остановись и обернись
Моя голова взмывает в облака
Мое сердце следует ритму
Остановись и спой еще Почувствуй каплю любви
Остановись и спой еще Остановись и наполнись любви
Моя душа в Мали
Мы поем
Мы танцуем
Мы двигаемся
Мы разговариваем
Душа Мали
МЫ ОДНО ЦЕЛОЕ
Солидарность
СОЛИДАРНОСТЬ
Солидарность
За что, чёрт возьми, они борются?
Солидарность
За что, чёрт возьми, они борются?
Солидарность
За что, чёрт возьми, они борются?
Солидарность
ФОФО МАХМУД
- Алло? - Фофо?
Привет!
Как ты?
Хорошо.
Думала о съемке, было очень весело.
Твоя семья видела клип?
Да. И я не могу перестать петь эту песню.
Фофо, я звоню, так как у меня есть идея.
После съемок мы с командой очень хотели найти способ помочь тебе.
А здесь во Франции есть НПО, они готовы встретиться с тобой.
Чтобы найти способ помочь вам и другим участникам клипа
в ваших обязательствах касаемо НПО.
Ты сможешь приехать в ближайшее время?
Ого! Я еду в Париж?
Дай мне час.
ВЫХОД 4 ЗОНА ПРИЛЕТА
ПРИЛЕТАЮЩИЕ РЕЙСЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ
Как ты?
Добро пожаловать.
Круто. Как ты? Хорошо? Спасибо.
- Ты впервые здесь? - Да.
Говорит, что холодно.
Правда?
«Если моя любовь оскорбляет тебя, иди люби себя.
И если моя любовь оскорбляет тебя, я не сожалею.
И если моя любовь обидит тебя, она не умрет».
- Вот так. - Круто.
Отлично.
Я тоже умею.
«Я порхаю, как бабочка,
я жалю, как пчела».
Ладно, шучу.
Слова... открывают мир.
Да. Она владеет этим искусством.
Почтенное искусство.
А твоя книга?
Он нам рассказал о ней.
В ней моя история.
Название: «Считается виновным».
Меня посадили на 29 месяцев после суда, который длился две недели.
Просили 15 лет.
Но меня оправдали.
По всем статьям.
Как название?
«Считается виновным»
Речь о презумпции, о нашей внешности,
о том, как мы выглядим, а не о фактах.
То же и с азиатами.
Люди думают, что мы богаты, что мы носим наличку.
- Это неправда. - Конечно.
Предубеждения убивают. Они разрушают жизни.
Именно.
Не только во Франции и США,
но тюремная система очень коррумпирована,
и часто от нее сильно страдают цветные люди.
Я это заметила.
Нет фактов в доказательство, что они совершают больше преступлений.
Конечно.
На этом пути
мне помогала «Ашока»,
международная НПО, помогающая социальным предпринимателям.
Они поддержали мою сеть.
Я знал, что активистам тоже будет полезно познакомиться с ними.
«АШОКА» ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
«Ашока» – международная НПО,
это первая сеть творцов перемен,
пытающихся поддержать или развить экосистему социальных инноваций,
чтобы ответить на все вызовы нашего общества.
Мы снабжаем социальных предпринимателей деньгами,
делимся с ними опытом, связываем их с наставниками,
и объединяем их вместе.
Трудно платить из собственного кармана.
Нам нужна поддержка со структурой, с материально-техническим обеспечением,
с финансированием и стратегией.
Нам нужна поддержка, чтобы получать солнцезащитный крем и очки.
Наша некоммерческая организация была создана восемь лет назад.
Вот так.
Но мы не получили никакой существенной поддержки.
Мы надеемся, что время пришло.
У нас нет места, чтобы расти вместе с проектом
у нас нет места для материалов,
чтобы хранить всё, что нам нужно, у нас нет места,
и поэтому нам нужно начать со строительства.
Так мы сможем достроить второй и третий этажи дома.
Я хочу, чтобы люди поняли, что можно быть китайцем и французом.
Из-за незнания французского трудно понять законы.
Из-за незнания французского трудно пойти в полицию.
Мы ничего не можем сделать.
Я хочу менять мышление,
менять корень расизма, корень узколобости.
Я хочу стать лучшим активистом,
чтобы люди учились у того,
кто дольше делал то, что я пытаюсь сделать.
У нас есть тысячи способов сделать это,
и тебе придется выбирать,
и, возможно, разговоры с людьми, которые уже сделали выбор,
могут помочь найти свой путь и твой собственный способ.
Спасибо.
Пока.
Пока-пока.
- Алло? Как там все? - Хорошо.
- А ты? - Хорошо.
Нормально доехал?
Да, нормально.
Когда будешь с ними говорить, не забудь спросить о солнцезащитном креме.
Я рассказал им о солнцезащитном креме и о покупке машины для производства.
Хорошо. А остальные?
Они в порядке.
Они все очень милые.
Особенно одна женщина из Судана.
Я за тебя рада.
Если бы мы провели вместе больше времени, я бы женился на ней.
Господи!
Вы там работаете или флиртуете?
И то и другое! Я был бы рад найти жену.
А белые девушки?
У них нет времени.
Они милые, но торопятся.
Это правда.
Они рано уходят на работу. Нет времени на разговоры.
Они встают раньше муэдзина,
и в холод тоже.
Амината, скоро поговорим.
В следующий раз расскажу больше.
Это полезно!
Это здоровая еда.
Наслаждайтесь.
Тамара, что ты вынесла после первого дня съемок?
С командой?
Первая сцена была снята в китайском квартале.
Меня поразила массовка, очень колоритные персонажи.
Они танцуют и приносят радость.
Нас там было около тысячи.
Невероятно.
Я не люблю танцевать, но пришлось.
И атмосфера разогрелась.
Это единство, так сказать, возникло из солидарности.
Слово «солидарность» убедительно. Это наша цель.
Что я помню со дня съемок,
так это напряженность, а потом расслабление.
Я много танцевала с людьми.
Мне было трудно преодолеть этот барьер.
Это видеоклип о солидарности.
Но единство существует в основном среди нас.
Надо ломать барьеры, оставшиеся со времен колонизации.
Остается много барьеров среди европейцев и американцев,
навязывающих нам свою культуру.
Итак, когда приходит кто-то извне…
…и говорит: «Сделай так, запиши это…»
«Пошел ты, сукин сын, возомнил себя боссом».
Вот что мы думаем о проблемах колонизации.
Для меня было очень важно прийти и принять участие в этом.
Белые обычно с нами не общаются.
Ты тоже есть на видео?
Не с ними.
Я был в Бразилии.
Нет, не в Бразилии.
Да ладно.
Ты был в Сарселе.
- На своем троне. - Верно.
Я представляю гопника… Я просто говорю!
Я бы тебя стороной обходила.
Но у тебя такое большое сердце.
Солидарность!
Доверьтесь мне.
Просто пошли с нами.
- Мы идем тусить? - Да, идем тусить.
Верхнюю одежду брать?
- Паспорта тоже? - Нет…
Встречайте, Грег Злап!
Ибрагим Маалуф!
Мы подготовили для вас сюрприз.
Вы видели клип Solidarité?
Да!
Мы пригласили активистов, выдающихся людей.
Мы привезли их сюда, в Париж.
Они не в курсе, что сейчас их пригласят на сцену.
Это сюрприз.
Вы должны спеть Solidarité.
Сначала очень тихо.
Сначала нам нужна полная тишина.
Солидарность
Я знаю любовь, знаю свободу И так хорошо знаю за что бороться
Но почему он этого не знает
За что, чёрт возьми, они борются?
Теперь человек с планом Отдаляет нас друг от друга
Но он не знает
Что чужому сердцу не прикажешь
Нельзя любовь убить
Солидарность
О нет
Солидарность
Я сделал надежду главной в жизни
Я установил факелы на краю ночи
Все вместе!
Вместе!
Ради любви!
Спасибо, Берси!
Спасибо!
Сегодня кажется, что мир рушится.
Куда мы направляемся?
Это конец эпохи.
Впереди пустая страница.
По всему миру
возникают движения за новые способы потребления,
за переговоры,
за совместное пользование,
за защиту планеты.
Это желание перемен несет в себе надежду и солидарность.
Но также может привести к ненависти и насилию.
Угрозы, нависшие над нами,
побудили Мара, Панмелу, Афах, Брулай и Тамару к действиям.
Признание нашей общей человечности
и судьбы –
это условие к выживанию.
Это великое испытание нашего времени.
МЕДИТАЦИЯ ЗА КЛИМАТ
Этот опыт научил меня, что каждое дело и каждое слово имеют значение.
НАСЛЕДИЕ ГОРДОСТИ
Солидарность можно распространить, она сильна и важна.
СПАСИТЕ ЗЕМЛЮ
Но чтобы такой мир возник,
остается один вопрос.
Теперь, когда мы всё осознали, готовы ли мы действовать?
ЮНЕСКО – УЧРЕЖДЕНИЕ ООН ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ
САММИТ «БОЛЬШОЙ СЕМЕРКИ» ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
«БОЛЬШАЯ СЕМЕРКА», ФРАНЦИЯ
Привет, Фофо!
- Рада тебя снова видеть. - И я рада.
В мире 500 миллионов женщин без образования.
Это вдвое больше, чем мужчин.
ЭММАНЮЭЛЬ МАКРОН ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИ
До 2030 года нужно обучить 620 миллионов детей в мире,
включая 450 миллионов во Франции.
В свои 11 лет…
МАЛАЛА ЮСАФЗАЙ НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ
…я подняла тему образования женщин.
Талибы вошли в долину Сват.
Они отняли мир у нашего народа и запретили обучение девочек.
Мне было 17 лет, когда я получила Нобелевскую премию мира.
Я попросила девочек из разных стран присоединиться ко мне в Осло.
Девочки, которым, как мне и еще миллиону,
отказали в праве на образование.
Надеюсь, вы присоединитесь ко мне
и внесете свой вклад в развитие образования девочек.
Спасибо за внимание.
Merci, спасибо.
Поэт и фотограф...
Кто бы мог подумать, что это приключение приведет меня сюда?
…живет и преподает в Филадельфии…
Невероятно.
- Поприветствуйте Афах Махмуд. - Это я.
Несколько недель назад
убили моего двоюродного брата.
В детстве
чуть не убили меня.
Я видела... как моя деревня превратилась в кошмар,
от которого я не могла проснуться.
Я видела тела, брошенные в реку...
...потому что мы рискнули попросить свободу учиться...
...и всё еще просим.
Когда мы говорим о доступе к обучению,
мы должны говорить и о безопасности.
Я думаю о всех умных девушках без образования,
и о том, что они могли бы сделать.
Менять мир – значит защищать уязвимых людей.
Защищать самых уязвимых людей в мире –
значит вкладывать деньги в образование девочек.
Это значит, что школа должна быть тем местом,
где можно сосредоточиться на образовании,
не опасаясь за свою жизнь.
Это значит,
что пока наказанием за то,
что ты хочешь хорошей жизни,
является утопление в реке,
ни один хороший человек
не сможет молчать.
Спасибо.
«ЛАМОМАЛИ»
Первоначальные исполнители Solidarité
отдали свои права ЮНИСЕФ.
Так же, как и Мара, Панмела, Афах, Брулай и Тамара.
АФАХ
Афах фотографирует и пишет воинственные стихи.
Хочет организовать в США выставку о беженцах от страданий и войны.
МАРА
Мара и «Большой вызов» всё еще в сложной ситуации.
Ассоциация работает над поиском альтернативного финансирования,
чтобы продолжить работу
с сотнями мигрантов, живущих на улицах Парижа.
ПАНМЕЛА
«Ашока» помогла Панмеле и ее ассоциации «Редэ Нами»
найти часть средств на расширение школы граффити.
Теперь эта организация ежегодно принимает сто женщин
из бедных районов Рио-де-Жанейро.
БРУЛАЙ
Брулай и члены АМРА получили нужные им очки
и научились производить солнцезащитный крем.
Ассоциация собирается закупить швейные машины,
чтобы дать альбиносам возможность зарабатывать себе на жизнь.
ТАМАРА
Тамара и ассоциация Chinois de France – Français de Chine
посвящают себя юридической помощи. Они помогли Сонцзяну.
Суд по делу об убийстве его отца вошел в историю.
Впервые присяжные признали расизм
отягчающим фактором в преступлении против члена азиатской общины.
«ИНДИГО»
Сообщество приложения взаимопомощи «Индиго» участвовало
в съемках клипа Solidarité.
Ежедневно тысячи людей пользуются приложением,
чтобы пожертвовать вещи и помочь друг другу.
За все ассоциации, активистов и граждан, работающих на общее благо.
И за всех, кто присоединится к ним завтра.
Наши жизни взаимосвязаны.
Современные общества со временем будут вынуждены объединиться.
Сильнее, чем когда-либо ранее…
Особая благодарность Алену Аффлелу за поддержку «Ашока» во Франции.
Перевод субтитров: Мария Подвиснёва