Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בתקופה בעולם‬ ‫שבה דברים הרגישו פחות ופחות ודאיים,‬
‫היה דבר אחד שתמיד יכולת לסמוך עליו…‬
‫ההרואים.‬
‫צוות גיבורי-העל של כוכב הלכת שלנו.‬
‫והגיבורים שלנו…‬
‫לעולם לא נכשלו.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫הייתי צריך להרכיב‬ ‫את מכ"ם המִפְתָּח הסינתטי ISR.‬
‫בוא נקווה שזה יותר מסתם לוויין מושבת…‬
‫כך שכל הצוות יוכל להיכנס לפעולה.‬
‫עדיף שלא.‬
‫זהירות עם הדבר הזה.‬
‫מתי אני לא זהיר?‬
‫כל הזמן.‬
‫היי, טכנו.‬
‫מה קורה?‬
‫המערך הסולארי,‬
‫נופץ לרסיסים.‬
‫ברצינות?‬
‫משהו מתקרב.‬
‫זו מין חללית.‬
‫היא כרגע הפציצה אותי במין קרן אנרגיה.‬
‫הליצנים האלה לא יודעים מי אני?‬
‫אני לא מתכוון לנג'ס,‬
‫אבל יש לך מושג כמה זמן זה ייקח?‬ ‫אני פועל על אדים.‬
‫רק סלפי מהיר לעוקבים שלי‬ ‫בזמן שאני עוצר את הדבר הזה…‬
‫רגע אחד.‬
‫זאת לא חללית אחת.‬
‫יש שם צי שלם.‬
‫מצחיק, אם לא היינו מכירים,‬ ‫הייתי אומר שאתה נשמע קצת מודאג.‬
‫- אזהרה -‬
‫בחור-הפלא?‬
‫בסיס אייץ'! תענו, זה טכנו!‬
‫בחור-הפלא נפגע!‬
‫נפגע ממה?‬
‫הוא בקושי בהכרה.‬
‫בחור-הפלא בקושי בהכרה?‬
‫תכינו לוכד!‬
‫אני בחוץ!‬
‫זה היה היום שבו הגיבורים שלנו נפלו.‬
‫כולם.‬
‫אבל מזה…‬
‫אחרים יקומו.‬
‫- הרואים -‬
‫"תתעוררי, ישנונית"‬
‫זה מצחיק, איך כשמסתכלים לאחור על יום כזה,‬
‫הוא תמיד מתחיל כל כך רגיל.‬
‫כלומר, תראו אותי.‬
‫אני באמת משקיעה מחשבה‬ ‫במה שאני הולכת ללבוש. ‬
‫כאילו שמשהו מזה ישנה בעוד שעה.‬
‫זאת אומרת, "דברו איתי",‬
‫וזאת אומרת, "עזבו אותי בשקט."‬
‫מושלם.‬ ‫-ארוחת בוקר, מיסי.‬
‫-בוקר טוב, אבא. אני כבר באה.‬
‫ולחדשות מוזרות למדי,‬
‫גם בחור-הפלא וגם טכנו‬
‫נראו נופלים מהשמיים הבוקר.‬
‫זה בטח היה סוג של תרגיל‬ ‫לבחינת ההגנות של ההרואים,‬
‫כי הם השיקו רשת ביטחון ענקית‬
‫ותפסו את המהוללים…‬
‫בוקר טוב, ילדונת. ישנת טוב?‬
‫אתה ישנת טוב?‬
‫אני רואה שאת לובשת חולצת "עזבו אותי בשקט".‬
‫את יודעת, אני רוצה שתנסי למצוא קצת חברים.‬
‫כן, לא היום.‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫זה בחור-הפלא?‬
‫זה רק תרגיל אימונים, כנראה.‬
‫תרגיל "מה אם".‬
‫כל עוד אין "מה אם"‬
‫שכולל את זה שאתה תחזור לצוות.‬
‫תירגעי. למרות שאני עדיין מנהיג את ההרואים,‬
‫אני עושה את זה מהמשרד הבטוח שלי.‬
‫יופי. כי עסקה היא עסקה.‬
‫להתראות, אבא.‬ ‫-תתנהגי יפה.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫"אני אוהב אותך"‬ ‫בשמונה בבוקר ביום שלישי רנדומלי?‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫שדה הכוח מוצב היום, אז משהו קורה.‬
‫הם באמת ראו צי בחלל?‬
‫התחנה הבאה, לובי ההרואים.‬
‫אנחנו עוקבים אחר מעל מאה ספינות חייזרים.‬ ‫את מי לשלוח?‬
‫מה לגבי…‬
‫מהירות-שיא ומכת-כוח?‬
‫לא יודע, מאז משבר אדינבורו הם לא מסתדרים.‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי…‬
‫שארקבוי ולבהגירל?‬
‫הם עוד נשואים?‬
‫זו לא עבודה לשני גיבורים.‬
‫תראי…‬
‫בסדר, אז נשלח שלושה. מרוצה?‬
‫אני חושש שאלה רק הסיירים. ‬
‫חוד החנית. ‬
‫זה מה שבאמת עומד מולנו.‬
‫מעולם לא התמודדנו עם משהו כזה בעבר.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫איזה גיבור לשלוח, גברתי?‬
‫את כולם.‬
‫תתקשרו לנשיא.‬ ‫הוא היחיד שיכול לאשר התקפה הרואית מלאה.‬
‫עוד לא צוהריים.‬
‫הוא עדיין ישן.‬
‫תעיר אותו!‬
‫סליחה, מרקוס.‬
‫מה אתה עדיין עושה פה?‬
‫כשאמרתי כולם, התכוונתי לכולם.‬
‫אני לא יכול ללבוש חליפה.‬
‫הבטחתי לבת שלי.‬ ‫-כן, טוב, מצטערת.‬
‫אתה יודע שהם יצטרכו כל עזרה שיוכלו לקבל.‬
‫הגיע הזמן שתחזור לצוות.‬
‫זמן לחזור להיות הרואי.‬
‫זו פקודה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- מ״מ -‬
‫יופי.‬
‫פשוט תפסי אותו.‬
‫אני מנסה!‬
‫את לא יכולה פשוט לעוף לשם או משהו?‬
‫אני לא יכולה לעוף.‬
‫תשתמשי בידי המגנט שלך.‬
‫אין לי ידי מגנט.‬
‫קדימה! אני מתעייפת.‬
‫מה עם נשיפת הוריקן?‬
‫נשיפת הוריקן? אין דבר כזה בכלל.‬
‫מה קורה? היא הביאה את זה?‬
‫היא ניסתה, אבל אין לה כוחות.‬
‫אבל את…‬
‫הבת של מרקוס מורנו.‬
‫אני יודעת. זה מוזר.‬
‫לא אני. כוח הכבידה.‬
‫תודה על הכדור.‬
‫על לא דבר.‬
‫מיסי מורנו?‬
‫כן.‬
‫את צריכה לבוא איתנו.‬
‫מה שתואר מוקדם יותר היום‬ ‫כתצפיות טלסקופיות בלבד…‬
‫אז לאן אמרת שאנחנו הולכים? ולמה?‬
‫מעל לאטמוספרה של כדור הארץ, ‬ ‫אומת כעת כמשהו רציני יותר,‬
‫שגורם לגיוס המוני של צוות גיבורי-על…‬
‫איזה גיוס?‬
‫תוכלו להגביר את זה?‬ ‫-למה שמסתמן כפלישת חייזר…‬
‫רגע, הם אמרו חייזרים?‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫מיסי? איפה את? מעבירים אותך למטה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫יופי.‬
‫אבא?‬
‫אני לא מודאגת.‬
‫אז, אני גברת גרנדה, מנהלת תוכנית ההרואים.‬
‫את תשהי במבצר התת-קרקעי שלנו,‬
‫שבו ילדי גיבורי-על נשמרים בטוחים‬
‫בזמן שהוריהם נלחמים בכוחות אויב.‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו‬ ‫שאפילו אחד מכם ייפול לידי אויב. מכאן.‬
‫אני באמת חייבת להיכנס?‬
‫כי אני לא אשתלב שם. אני פשוט לא שייכת.‬
‫כלומר, אני שונה מכולם שם.‬
‫חוץ מזה, אבא שלי לא נלחם יותר.‬
‫ואחרי שאימא שלי מתה, הוא הבטיח ש…‬
‫כן, טוב, את יודעת מה אומרים על הבטחות?‬
‫שצריך תמיד לקיים אותן‬ ‫או שאתה שקרן שאי אפשר לבטוח בו בחיים?‬
‫את הולכת לעשות צרות, מיסי?‬
‫ניכנס?‬
‫כולם…‬
‫זאת מיסי.‬
‫היא תצטרף אליכם היום.‬
‫מיסי, אודה לך אם תשבי ממש שם‬
‫ותמשיכי ללמוד בשקט עם הילדים האחרים.‬
‫ילדים…‬
‫תודה שאתם מכבדים את החוקים שלי.‬
‫ההורים שלכם יתגאו מאוד כשאספר להם‬
‫על התנהגותכם היוצאת מן הכלל.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היא הלכה!‬
‫- חוקים:‬ ‫אין להתפרע -‬
‫- אין להשתמש בכוחות -‬
‫היי, אני וילס.‬ ‫כן, קוראים לי ככה בגלל כיסא הגלגלים.‬
‫זה קצת ישיר,‬ ‫אבל אני אוהב את זה כי זה מגניב.‬
‫בסדר.‬
‫בטח נראה לך שאני בכיסא‬ ‫כי הרגליים שלי חלשות, אבל זה הפוך.‬
‫השרירים שלי כאלה חזקים‬ ‫שהעצמות שלי לא עומדות בזה.‬
‫למזלי, גם המוח שלי ככה,‬
‫טעון-על,‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫וילס, מי הידידה החדשה שלך?‬
‫מיסי, זה נודלס.‬
‫אנחנו קוראים לו ככה כי, טוב…‬
‫הוא נמתח ומתפתל כמו נודלס?‬
‫כן, בעיקרון.‬
‫וזאת אוהו.‬
‫הכוח שלה זה שהיא ציירת גאונה.‬
‫כמו ואן גוך מעורבב עם מונה‬ ‫ועם נגיעות של סלבדור דאלי.‬
‫אפשר לראות את זה?‬
‫ילד שעומד על כיסאות צפים?‬
‫כדור התעמלות מתפוצץ?‬ ‫-אין הגיון בשום דבר שהיא מציירת.‬
‫זאת אני?‬
‫למה ציירת אותי מקדימה?‬ ‫-אה, היא לא עונה.‬
‫היא מדברת רק דרך הציורים שלה.‬
‫"אל תדברי, אני יודעת בדיוק מה את אומרת"‬
‫לא נכון. אין לך מושג מה היא אומרת.‬
‫וזאת א-קפלה.‬
‫זאת אני.‬ ‫-זה כוח העל שלך, את יודעת לשיר?‬
‫כן, אבל יש לי מנעד יוצא דופן.‬
‫אני יכולה לרדת נמוך…‬
‫או לעלות גבוה!‬
‫אני גם יכולה לעלות ממש…‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫זה מעבר לשמיעה האנושית.‬
‫גברת א-קפלה ווקס, את מוכנה בבקשה‬ ‫להימנע משימוש בקול הגבוה שלך?‬
‫כל הכלבים בשכונה הקיפו את הבניין שלנו.‬
‫והיא יכולה לשיר כל כך נמוך‬ ‫שהיא מזיזה חפצים.‬
‫תראי לה איך את גורמת לדברים לרחף!‬
‫טוב, בואו נראה מי נשאר.‬
‫זה הבן של מהירות שיא, סלואו-מו.‬
‫הוא בעצם זז ממש מהר, אבל איכשהו,‬
‫הכוח שלו תוקע אותו בעיוות זמן.‬
‫היי.‬
‫הילד הזה שם…‬
‫שתי חפיסות ממתקים כדי שנפזול.‬
‫זה רב-פנים.‬
‫בסדר.‬
‫נראה אותך.‬
‫הוא עושה פרצופים מטורפים.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫אני אפילו יכול לשנות את הפנים שלי‬ ‫שייראו כמוך.‬
‫הוא מרמה! אני לא יכול להתחרות בזה!‬
‫אחי!‬
‫ריוויינד, עובד ניקיון למחלקה 2.‬
‫זה ריוויינד. הוא יכול‬ ‫להחזיר את הזמן אחורה, אבל רק בכמה שניות.‬
‫הם תאומים. זה מטורף, נכון?‬
‫איזה תאומים? על מה אתה מדבר?‬
‫הילוך מהיר, שוב התחלת?‬
‫לקח לך כל כך הרבה זמן,‬ ‫הרצתי אותך קצת קדימה. סליחה, לא מצטערת.‬
‫היא וריוויינד הם תאומים.‬
‫כוחות מנוגדים.‬
‫הדבר היחיד שהם מסכימים עליו‬ ‫זה שהם לא מחבבים זה את זו.‬
‫בכלל.‬ ‫-בכלל.‬
‫הם תאומים. זה מטורף, נכון?‬
‫והינה המנהיג חסר הפחד שלנו, קלף-אקראי.‬
‫אין אף כוח בעולם שאין לו.‬
‫נכון.‬
‫בטח, יש לו כל כוח שאפשר לדמיין,‬
‫אבל הוא לא יכול למקד את האנרגיה שלו,‬ ‫אז הם מופיעים באקראי.‬
‫גם נכון. כלומר, עד עכשיו.‬
‫שיגור!‬
‫ואחרונה ובהחלט חביבה, גופי.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫אימא שלי היא לבהגירל,‬ ‫אבל אבא שלי הוא שארקבוי.‬
‫אז במקום לבה, אני מזיזה מים.‬
‫אני צריכה נוזלים כדי שהכוחות שלי יעבדו.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬
‫אז, ילדה חדשה, מה כוח העל שלך?‬
‫כן, אז עם כל עניין הכוחות…‬
‫רגע. אני זוכר אותך.‬
‫את הבת של מרקוס מורנו.‬
‫כן, אבא שלי לא יצא למשימות כבר הרבה זמן,‬
‫אז הסתובבתי עם ילדים רגילים.‬
‫למה שישימו ילדה עם כוחות על‬ ‫עם ילדים רגילים?‬
‫הבנתי.‬
‫אין לך כוחות.‬
‫את חסרת כוחות?‬
‫שיהיה. אפשר להדליק טלוויזיה?‬
‫אני רוצה לראות אם יש חדש לגבי ההורים שלנו.‬
‫אתם יודעים שזה עימות הרואי אפי,‬
‫כשקוראים לשארקבוי!‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫שארקבוי הגיח ממעמקי האוקיינוס…‬
‫ונחת בחוף של סאות' פדרה איילנד.‬
‫וכעבור מספר רגעים, לבהגירל‬
‫התפרצה מתוך הר געש פעיל.‬
‫קדימה, שארקבוי ולבהגירל!‬
‫היא מליבת כדור הארץ, כן?‬
‫והינה ראש העיר דוליטל,‬
‫היום בטקס הפתיחה‬ ‫של בניין העירייה החדש שלו,‬
‫שנבנה מחדש אחרי הפעם האחרונה‬ ‫שההרואים יצאו למשימה.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫ברור שלא.‬
‫זה אומר שזה לא אחר מאשר מהירות-שיא,‬
‫הגיבור הכי מהיר בעולם.‬
‫קדימה, אבא!‬
‫והינה מגיע מכת-כוח!‬
‫והבניין החדש של ראש העיר קורס בזמן שיא.‬
‫הקרבות האלה יקרים בטירוף למשלמי המיסים,‬
‫אבל כל כך מבדרים.‬
‫תעביר את הפופקורן, הקרב הזה יהיה אפי.‬
‫זה חסר תקדים.‬
‫כל ההרואים נקראו לפעולה נגד האיום החייזרי.‬
‫צילומים בשידור חי מתקבלים עכשיו.‬
‫ותראו מי חזר לפעולה.‬
‫זה בחור-הפלא.‬
‫לא ציפיתם שהוא באמת יפסיד, נכון?‬
‫הוא לא אמור להיות שם.‬
‫אלוהים!‬
‫אף אחד מעולם לא הפיל את בחור-הפלא!‬
‫תמרוני התחמקות!‬
‫אתה בסדר, שארקבוי?‬
‫אוי, לא. אני מקבלת חדשות איומות.‬
‫זה כמעט בלתי נתפס,‬ ‫אבל שניים מהגיבורים שלנו‬
‫נלכדו על ידי הפולשים.‬
‫חשבתי שההרואים הם בלתי מנוצחים.‬
‫הם באמת בלתי מנוצחים. זה לא הסוף.‬
‫נראה שהגיבורים שלנו‬ ‫שוב נלחמים בינם לבין עצמם.‬
‫נשים קודם.‬ ‫-תחסוך באבירות המיושנת.‬
‫טוב, אני אלך.‬ ‫-איך אתה מעז!‬
‫אימא!‬ ‫-אבא!‬
‫קדימה, אבא!‬
‫אני רוצה לראות את זה שוב. ‬
‫ואני לא רוצה לראות את זה שוב.‬
‫והינה מיס ווקס מגיעה להצלה.‬
‫היא תגרום לחייזרים האלה לשנות גישה.‬
‫הם לקחו את מיס ווקס!‬
‫הם תפסו את טכנו.‬
‫והינה הולכת לבהגירל!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫הגיבורים שלנו נופלים כמו זבובים.‬
‫הם לא יתפסו את מהירות-שיא.‬
‫אותו לא, הוא יותר מדי…‬
‫עכשיו הכול תלוי במרקוס מורנו.‬
‫אבא? אבא, עשינו עסק.‬
‫אני יודע.‬
‫הבטחתי שלא אהיה גיבור יותר.‬
‫אבל אני עדיין מנהיג ההרואים.‬
‫אבא? אבא, רוץ! צא משם!‬
‫ומנהיג טוב…‬
‫מוביל בדוגמה אישית.‬
‫אבא!‬
‫אני מצטער, מותק.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫בלתי נתפס.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫ההרואים נפלו.‬
‫אנחנו מקבלים הודעה‬ ‫שהנשיא רוצה לפנות לאומה.‬
‫אנשי ארצות הברית,‬
‫כפי שחזיתם, ההרואים נלכדו.‬
‫כוחות צבאיים מתערבים,‬
‫מתגייסים כדי להחזיר את הגיבורים שלנו. ‬
‫אבל הכול נראה די חסר תקווה…‬
‫ורע, זה רע כמה שזה חסר תקווה.‬
‫איך האיש הזה נהיה נשיא?‬
‫הוא בקושי מצליח לחבר שני משפטים.‬
‫בדיוק קיבלנו הודעה‬
‫מהמפקדת העליונה של החייזרים‬
‫שפוענחה.‬
‫נכתב בה: "אנחנו מכוכב הלכת אוגימה.‬
‫למרבה הצער, אין לנו ברירה‬
‫אלא להכין אתכם להשתלטות.‬
‫אנא צייתו,‬
‫אחרת כדור הארץ יושמד.‬
‫יש לכם שלוש שעות."‬
‫אני חושש שזו הייתה כל ההודעה.‬
‫לא נשארו גיבורים.‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫ילדים, למען ביטחונכם,‬ ‫אנחנו נכנסים לסגר מלא.‬
‫שאף אחד לא יקום מהכיסא.‬
‫כל עוד תישארו במקומכם, כולכם בטוחים.‬
‫כן, בטח. הם לא יכולים להגן עלינו מזה.‬ ‫ראינו את זה.‬
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬ ‫-כדאי שנעשה מה שגברת גרנדה אומרת.‬
‫סליחה, אבל…‬
‫המבט האחרון על פניו של אבא שלי‬ ‫ירדוף אותי לנצח.‬
‫מה הם רוצים מאיתנו?‬ ‫-אתם חושבים שההורים שלנו בסדר?‬
‫סליחה?‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים לצאת מהחדר הזה ברגע זה.‬
‫למה?‬
‫כי החייזרים יודעים איפה אנחנו,‬
‫והם באים לתפוס אותנו.‬
‫איך את יכולה לדעת את זה?‬
‫אפשר לשאול את זה לרגע?‬
‫אוהו ציירה את אלה.‬
‫רב-פנים עומד על הכיסאות המרחפים,‬
‫נודלס מוחץ את כדור ההתעמלות…‬ ‫-היא מציירת מה שהיא רואה, ביג דיל.‬
‫היא ציירה את הדברים האלה‬ ‫חמש דקות לפני שהם קרו.‬
‫כוח העל של אוהו הוא לא ציור,‬
‫היא יכולה לצייר את העתיד.‬ ‫-בסדר, מגניב.‬
‫יופי לאוהו. מה את מנסה להגיד?‬
‫היא גם ציירה את החייזרים האלה‬
‫פורצים לחדר הזה.‬
‫שם.‬
‫את אומרת שהם יבואו משם?‬
‫היא צודקת. כל הציורים האלה הגיוניים פתאום.‬
‫אוהו רואה את העתיד.‬
‫תנו לי להבין,‬
‫איזו ילדה חדשה מגיעה, עם אפס כוחות,‬
‫ופתאום אנחנו הולכים לעשות מה שהיא אומרת?‬
‫נראה שהיא צודקת.‬
‫רק לפני רגע הסכמת שאנחנו לא בטוחים כאן.‬
‫אנחנו יותר בטוחים כאן‬ ‫מאשר מתרוצצים בחוץ כשאת משחקת אותה קפטן.‬
‫אני רק רוצה לצאת מפה.‬
‫אם מישהו רוצה להצטרף אליי, תרגישו חופשי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו יוצאים מכאן,‬
‫אבל רק בגלל שאני אומר, הבנתם?‬
‫טוב, מה התוכנית?‬
‫גרנדה אמרה שהמקום בסגר מלא.‬ ‫יהיו שומרים בכל מקום.‬
‫כן, מיסי. מה התוכנית?‬
‫טוב…‬
‫אני מניחה שזה בערך כמו להכין חביתה.‬
‫השלב הראשון הוא תמיד…‬
‫לשבור כמה ביצים.‬
‫היי, זה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫לא הרבה.‬ ‫אני סתם חי לי כאן את חיי הכי טובים.‬
‫זה לא שאני זומם לעשות צרות או משהו.‬
‫אז, אל תשאל איך אנחנו יודעים,‬
‫אבל חייזרים עומדים לתקוף‬
‫ואנחנו כבר לא בטוחים כאן.‬
‫המקום הזה הוא מבצר, שום דבר לא נכנס.‬
‫ואני חושש שאף אחד גם לא יוצא.‬ ‫אלה החוקים.‬
‫אז אנחנו בהחלט יוצאים מכאן,‬
‫אז נצטרך את כרטיסי הגישה שלכם.‬
‫כאילו, עכשיו.‬
‫ונראה לך שפשוט נמסור לך אותם?‬
‫לא, אבל זה היה הופך את זה להרבה יותר קל.‬
‫כריות.‬
‫בשביל מה אלה?‬
‫תגידי לו, גופי.‬
‫כדי להגן על הישבנים שלכם כשתפגעו בקרקע.‬
‫למה שלא תחזרי לשורה?‬
‫אוי, לא!‬
‫יש לה כוח כרישים!‬
‫נמנום נעים.‬
‫- אזעקה -‬
‫חייזרים באמת עומדים לתקוף,‬ ‫אז נאלץ לעזוב את טיפולכם המסור‬
‫עד שאתה וגברת גרנדה תדעו מה שידוע לנו.‬
‫זה היה רעיון רע.‬
‫וילס, בפעם הבאה שזה יקרה,‬ ‫אל תיתן לשומר להגיע לאזעקה.‬
‫נודלס, קח את הז'קט שלו ותאזוק אותם.‬
‫איזו פעם הבאה? אתם לא…‬
‫אמרתי שהתוכנית שלך לא תעבוד!‬
‫לא!‬
‫ריוויינד, תחזיר אותנו.‬
‫אז נאלץ לעזוב את טיפולכם המסור‬
‫עד שאתה וגברת גרנדה תדעו מה שידוע לנו.‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫בטור! כמו בתרגיל כיבוי אש.‬
‫ככה יתהו לגבינו פחות.‬ ‫-קדימה!‬
‫מזל של מתחילים.‬
‫נודלס, תתמתח ותהיה גבוה!‬
‫ברכות, חבריי המבוגרים.‬
‫היי.‬
‫רק רגע. היי!‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫תחסמו את הדלתות!‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫זאת היציאה היחידה!‬
‫לא היחידה.‬ ‫-השתגעת? איך אנחנו אמורים לעלות לשם?‬
‫א-קפלה? גרמת לריהוט לצוף.‬
‫תוכלי לעשות את זה לאנשים?‬
‫כדי לעלות גבוה, אני צריכה לשיר מאוד נמוך.‬
‫תטפסו הכי מהר שאתם יכולים.‬
‫נודלס, תפתח את הפתח!‬
‫אל תתני להם לעקוב אחרינו.‬
‫"אדיוס"‬
‫נודלס, כרטיסי הגישה!‬
‫הצלחנו!‬
‫כן, הצלחנו.‬
‫אבל החשמלית תיקח אותנו‬ ‫רק אל מחוץ לשדה הכוח,‬
‫ואז הם בטוח יתפסו אותנו.‬
‫תראו! הם כבר בתנועה.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫גם את, גופי.‬
‫א-קפלה, תגרמי לנו לעוף.‬
‫היא לא יכולה לנווט!‬
‫אנחנו נתנגש בבניין הזה!‬ ‫-אנחנו צריכים לשנות כיוון!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תעזרו לו!‬
‫חזרה לבסיס.‬
‫עכשיו.‬
‫צריך למצוא את הרכבת הזאת.‬
‫טוב, זה היה אסון.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫אני כל כך מותש.‬
‫חבר'ה…‬
‫עומד…‬
‫להיגמר לי…‬
‫האוויר! הבנו.‬
‫מה נעשה?‬
‫אל תסתכלו עליי. אני גמור.‬
‫אנחנו צריכים למצוא מקום להתחבא בו.‬ ‫-כל ההרואים לכודים בספינת החייזרים.‬
‫לא כולם.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫נראה לך שתוכלי להביא אותנו לכאן?‬
‫בסדר!‬
‫היי, מה יש שם שכל כך חשוב?‬
‫טוב, אתה מבין, ה…‬
‫טוב, זה רע. זה ממש, ממש רע.‬
‫בוא נתערב שנמות מוות לוהט?‬
‫התערבנו.‬ ‫-את מסוגלת, א-קפלה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, עוד קצת.‬
‫יש למישהו טבליות למציצה?‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫הביגוניות שלי!‬
‫צאו לי מהערוגה, טרמיטים קטנים!‬
‫היי, סבתא!‬
‫מיסי!‬
‫בואי ותגידי שלום לסבתא שלך!‬ ‫-אין מצב!‬
‫מיסי, אניטה מורנו היא סבתא שלך?‬
‫המאמנת של ההרואים?‬
‫היא אגדה.‬
‫לא, צריך להיות מת כדי להיות אגדה, מותק.‬
‫אהובה שלי.‬
‫אני בחיים, בריאה ושלמה,‬
‫וזה יותר משאפשר לומר על הגזיבו שלי.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו בצרות, סבתא,‬ ‫ואנחנו צריכים מקום להתחבא.‬
‫להתחבא?‬
‫תצטרכו לעשות הרבה יותר מזה.‬
‫הדבר הזה מתכונן לפעולה.‬
‫היא צודקת.‬
‫נשארו לנו רק שעתיים.‬
‫אין עוד הרבה זמן עד שההשתלטות תתחיל.‬
‫כדאי שניכנס.‬
‫בואו.‬
‫קדימה, אנשים,‬
‫כמה קשה זה יכול להיות‬ ‫למצוא תריסר ילדים לא מאומנים ולא ממוקדים?‬
‫מצאתי משהו. זה חלש.‬
‫נראה שזה מכשיר קשר מסוג כלשהו.‬
‫ששייך לילדה הזו, ומחובר למערכת שלנו.‬
‫אפשר לאתר אותו?‬
‫רגע.‬
‫- קרן מעקב -‬
‫מצאתי אותה.‬
‫- מ״מ -‬
‫אבל אנחנו ילדים.‬
‫כן, ילדי ההרואים.‬
‫אם מישהו עומד להציל את העולם,‬
‫זה אתם.‬
‫כי לכולכם יש כוחות על.‬
‫כוחות על-ובים.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫בסדר, איתי-אקראי.‬
‫זו לא דרך להיות צוות-על.‬
‫סבתא צודקת.‬
‫חייזרים עומדים לפלוש,‬
‫ואם אנחנו רוצים לחלץ את ההורים שלנו‬ ‫ולהציל את העולם,‬
‫נצטרך לעשות את זה עכשיו.‬
‫את אומרת שאנחנו יכולים להיות גיבורי-על?‬
‫טוב, כן.‬
‫אני מניחה שזה מה שאני אומרת.‬
‫"אנחנו יכולים להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד."‬
‫סליחה, לא יכולתי לוותר על ההזדמנות.‬
‫אני צריכה שכולכם‬
‫תמקסמו את הכוחות שלכם.‬
‫סבתא, ניסיתי לעשות את זה כל חיי,‬
‫אז אם יש לך רעיונות, כולי אוזן.‬
‫לא מדובר במי הכי חזק או מי הכי מהיר.‬
‫העניין הוא לעבוד יחד,‬
‫ולכן נצטרך הנהגה.‬
‫זה אני.‬
‫דיברתי על מיסי, האמת, אבל תודה.‬
‫בואו אחריי!‬
‫במהירות!‬
‫מהר!‬
‫אבל אני המנהיג!‬
‫הוא צודק. זה בסדר גמור מצידי.‬ ‫-מצידי זה לא.‬
‫ואין לנו זמן להתווכח.‬
‫אז מה שאני אומרת קובע.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ברוכים הבאים למגרש האימונים שלי.‬
‫בואו נרקוד.‬
‫תעמדו ביחד.‬
‫תרגישו את הקצב.‬
‫לאט לאט, גופי!‬
‫תירגעי, יקירתי.‬
‫אני לא מסוגלת!‬
‫לא, לא בשבילי.‬
‫טוב, נכדה, תורך.‬
‫מה? אני לא מוכנה.‬
‫וככה נהיים מוכנים, באמצעות עשייה.‬
‫קדימה!‬
‫אני קולט קפיצה בשמע.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫אתה שומע אותם?‬
‫כן, זה נשמע כאילו…‬
‫הם חוגגים.‬
‫מה?‬
‫בסדר, תעבדו ביחד.‬
‫תישארו מסונכרנים.‬
‫יופי.‬
‫זה לא הכיוון!‬ ‫את הולכת בכיוון הלא נכון!‬
‫גופי, תישארי רגועה.‬
‫גופי! את בטירוף כרישים!‬
‫את תוקפת אפילו את החברים שלך.‬
‫הכוחות שלך חסרי תועלת‬
‫אם לא תישארי רגועה וממוקדת.‬
‫לכי לעשות מדיטציה.‬
‫תתפסו את סלואו-מו!‬
‫נודלס! כלומר, לא, רב-פנים!‬ ‫-מה?‬
‫מי? תחליטי.‬
‫אני אתפוס אותו!‬
‫תקשיבו לי!‬
‫סלואו-מו, אתה תמיד מפשל.‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה שלך.‬
‫הבעיה שלי?‬ ‫-כן. אתה מתגרה בי בכוונה.‬
‫מה הבעיה שלך? דבר איתי, מה העניין?‬
‫-את לא יודעת מה את עושה.‬ ‫-אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫אנחנו עובדים באותו ארגון.‬
‫יהיה נחמד אם תתקשרו.‬
‫למה שלא תיעלמי, נערת ההיעלמות?‬
‫אני אעלים אותך.‬
‫אל תכריחו אותי‬ ‫להשתמש בקול החיצוני שלי עליכן.‬
‫אם ככה הייתם נלחמים בחייזרים,‬ ‫לא היינו לכודים עכשיו.‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫למה שלא תעודד אותנו עם אחד מהשירים הקטנים‬
‫שאתה שר כל כך טוב, שארקבוי.‬
‫יש לך דגים חשובים לטגן.‬
‫היי, תירגע, שארקבוי.‬
‫הוא סתם מציק לך.‬
‫בבקשה, תפסיקו לריב.‬
‫אתם כמו ילדים. בעצם, גרועים יותר.‬
‫כן, בחור-הפלא,‬ ‫אולי פשוט תדמיין שמצלמים אותך?‬
‫לא מצלמים אותי, וזה דווקא די משחרר.‬
‫אני יכול להיות אני האמיתי‬ ‫ואני לא מחבב אותך,‬
‫או אותך,‬
‫או אותך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זאת… מצלמה.‬
‫אני דורש שתשחררו אותנו,‬
‫מי ומה שלא תהיו.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-ברכות, הרואים.‬
‫יש משהו שכדאי שתדע, אדוני הנשיא.‬
‫לא הצבעתי לך.‬
‫החייזרים לא נתנו לי הרבה זמן‬ ‫להעביר לכם את המסר הזה.‬
‫זה בקשר לילדים שלכם.‬
‫הם נעלמו מהמטה.‬
‫הם יהיו לגמרי חסרי אונים בלעדינו.‬
‫זה טוב. חזרה למבנה!‬
‫תמשיכו להתאמן.‬
‫די, די.‬
‫לא ציפית להצליח בניסיון הראשון, נכון?‬
‫אני בחיים לא אצליח.‬
‫גם לא עם מיליון ניסיונות.‬
‫את יודעת למה? כי אני חסרת תועלת.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫כולם אמרו לי. במילים האלה בדיוק.‬
‫אני אימנתי את כל גיבורי-העל האדירים ביותר,‬
‫בחור-הפלא, שארקבוי,‬
‫טכנו, לבהגירל.‬
‫את יודעת מי הייתה גיבורת-העל האדירה מכולם?‬
‫אימא שלך.‬
‫אבל אימא שלי הייתה רגילה, כמוני.‬
‫בדיוק.‬
‫ובלי אימא שלך,‬
‫אבא שלך לא היה הופך‬ ‫למישהו שמוביל בדוגמה אישית.‬
‫וגם את תהפכי לכזו.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫אהובה שלי, אני בטוחה בזה.‬
‫גברת מורנו!‬
‫מה?‬ ‫-בואי מהר!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הם מצאו אתכם מהר. ‬
‫הם רוצים להחזיר אותנו למטה.‬
‫טוב, חבל. יש לנו עולם להציל.‬
‫לכו דרך המנהרה הזו. אני אעכב אותם. קדימה!‬
‫הלוואי שיכולת לבוא איתנו.‬
‫תחבקי אותי כאילו זו הפעם האחרונה.‬
‫היי, זו לא תהיה הפעם האחרונה. אני מבטיחה.‬
‫זאת הילדה שלי.‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה? קדימה!‬
‫ממש חשוך כאן.‬ ‫-אוהו, אפשר לשאול את הפנס שלך?‬
‫אנחנו רק צריכים להישאר…‬
‫ביחד.‬
‫כן, ולמצוא דרך לעלות לספינת האם,‬
‫ולהביס את החייזרים שהביסו את כל ההרואים.‬
‫אוי לי.‬
‫אורחים.‬
‫רוצים לימונדה?‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫מה אנחנו יכולים לעשות אחרת מההורים שלנו?‬
‫הכול.‬
‫נגיד, נפתה את החייזרים הרחק מהערים,‬
‫כדי שלא נהרוס עוד בניינים.‬ ‫-היא צודקת.‬
‫ההורים שלנו תמיד מנהלים קטטות ענקיות‬ ‫באמצע הערים הכי צפופות. ‬
‫אנחנו לא צריכים תחפושות של גיבורי-על?‬
‫לכל גיבורי העל יש תחפושות.‬
‫רפידות, שרירים מזויפים,‬ ‫המון אבזמים חסרי תועלת.‬
‫תחתונים מבחוץ.‬
‫מסיכות שבקושי רואים דרכן.‬
‫ככה הם מצאו את ההורים שלנו כל כך בקלות.‬
‫כי היה קל להבחין בהם.‬
‫אנחנו צריכים להשתלב.‬
‫להיות…‬
‫חשאיים.‬
‫איך?‬
‫תסמכו עליי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫איפה? איזו תוכנית?‬
‫אני אראה לך.‬
‫התוכנית היא להתגנב לאוטובוס?‬
‫אלוהים… אדירים.‬
‫כלומר, כן, מאוד מעניין.‬
‫טוב, הגיוני. כן.‬
‫בסדר.‬
‫ואו, זה ממש חכם.‬
‫טוב, כולם,‬ ‫מיסי ואני מצאנו דרך לעשות את זה.‬
‫תראו. אוהו ציירה לנו רמז.‬
‫ספינת אספקה.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫זה אומר שכנראה יש אחת בסביבה.‬
‫שנתגנב לסיפון ונטוס לספינת האם.‬
‫זה באמת רעיון טוב, לא משנה מי חשב על זה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, זה הזמן להראות לחייזרים האלה מה זה.‬
‫מהר, סלואו-מו.‬
‫תראו, הינה ספינת האספקה.‬ ‫בדיוק כמו בציור של אוהו!‬
‫איכס.‬ ‫-מגעיל.‬
‫תהיו בשקט! רגע.‬
‫חכו רגע.‬
‫קדימה.‬
‫תסגרו את הדלת ובואו נעוף מכאן.‬
‫וילס, אתה יכול…‬ ‫-לא! לא כולנו כאן!‬
‫מה? מי חסר?‬
‫סלואו-מו! תפסיק! רוץ!‬
‫מהר! הם חוזרים!‬
‫בוא נתערב שהוא חוטף משוש.‬ ‫-אחי!‬
‫קדימה, סלואו-מו!‬
‫טוב, תחזיקו אותי.‬
‫סלואו-מו!‬
‫כן!‬
‫וילס, בבקשה תגיד לי שהבנת את זה!‬
‫זה בעצם אינטואיטיבי מאוד.‬
‫פשוט תבחר כפתור כלשהו!‬
‫אולי זה אחד מאלה.‬
‫אבל עכשיו מה?‬
‫אל תדאגו.‬
‫בכל רגע, אוהו תצייר תמונה של כולנו מחייכים‬
‫ומחבקים את ההורים שלנו.‬
‫נכון, אוהו?‬
‫זה פשוט נהדר.‬
‫היי…‬
‫למה בחרת לשתף אותי‬ ‫ברעיון של להסתכל על האייפד של אוהו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שאני יודעת כמה קשה זה‬
‫כשכולם מצפים ממך לכל כך הרבה‬ ‫ואתה מרגיש שאתה לא יכול לעמוד בציפיות.‬
‫את מאמינה שאני יכול?‬
‫כולנו מאמינים שאתה יכול.‬
‫תגידי את זה להורים שלי.‬
‫אני אגיד להם, מייד אחרי שנציל אותם.‬
‫אלך לבדוק את השטח.‬
‫הכול טוב.‬
‫אני פשוט ממש קטנה,‬ ‫או שהספינה הזאת ממש גדולה?‬
‫היא עצומה.‬
‫כן, איך נמצא את ההורים שלנו?‬
‫חשבתי על זה.‬
‫גברת גרנדה מצאה אותנו‬ ‫ממש בקלות בבית של סבתא,‬
‫ואני חושב שאני יודע איך. הצמיד שלך.‬
‫לא הצלחתי ליצור קשר עם אבא שלי.‬
‫אבל אולי המשדר כאן, שמחבר בין שני הצמידים,‬
‫עובד כמו מכשיר מעקב,‬
‫אבל אני צריך צבת ומקור חום.‬
‫השיניים שלי חזקות כי אבא שלי כריש.‬
‫מושלם.‬ ‫-ולי יש מקור חימום.‬
‫ראיית חום!‬
‫ועכשיו הוא טוסטר.‬
‫מספיק קרוב.‬
‫זה עובד?‬
‫טוב, זה מוביל אותנו לאנשהו.‬
‫היי! זה היה ממש טוב.‬
‫להפוך לטוסטר במקום ליצור ראיית חום?‬
‫זה היה קשור לחום. זו התקדמות רצינית.‬
‫אני מניח שזו התקדמות.‬
‫חכה ותראה.‬
‫בקרוב, תשגר את עצמך כאילו כלום.‬
‫זה עניין של אמונה.‬
‫חבר'ה…‬
‫עוד מישהו שומע את זה?‬
‫מה זה?‬
‫זה מתחתינו.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫לאיזה כיוון?‬
‫לשם!‬
‫תראו את הדבר הזה.‬
‫מה לכל הרוחות הנשיא עושה פה?‬
‫אז הם בתוך הדבר הזה? כולם?‬
‫נכון.‬
‫כמה זמן עד תחילת ההשתלטות?‬
‫לדברי המפקדת העליונה, פחות משעה.‬
‫כל כך מהר?‬
‫זה מה שהיא אומרת, והיא אף פעם לא טועה.‬
‫אתה לא צריך להזכיר לי.‬
‫תהית פעם למה אנחנו טורחים עם כל זה‬
‫כשהיא כבר יודעת איך זה הולך להיגמר?‬
‫הכול חלק מהתהליך, אני מניח.‬
‫מה זה?‬
‫שמעת אותו, זה טיל,‬
‫מלא עד הקצה בחייזרים.‬
‫בעוד פחות משעה, הם ישלחו אותו לכדור הארץ‬ ‫ויתחילו בהשתלטות.‬
‫טוב, אז אנחנו חייבים לעצור אותם. קדימה.‬
‫ילדים, יש לכם מושג מה עשיתם?‬
‫לגנוב את אחת מהרכבות שלנו?‬
‫להפוך לגמרי את המטה?‬
‫להטיס מעבורת חייזרים לחלל החיצון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נראה שלא הערכנו את היכולות שלכם כראוי‬
‫ואת יכולות המנהיגות שלכם.‬
‫לקחתם סיכון ענק, אבל זה היה הסיכון הנכון.‬
‫המטה הותקף רק דקות ספורות לאחר שנמלטתם.‬
‫אם לא היית בורחים, כולכם הייתם נלכדים.‬
‫ועכשיו הצלחתם להוביל אותנו‬ ‫אל לב ספינת האם החייזרית הזאת?‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫רגע, אז אנחנו לא בצרות?‬
‫ברור שלא.‬
‫אתם גיבורים.‬
‫כן!‬
‫מיסי!‬
‫הסימנים החיוניים שלה משתגעים.‬
‫תחסכי לעצמך, גרנדה.‬
‫הם יודעים.‬
‫טוב, אז… תפסו אותם!‬
‫זהירות!‬
‫די עם הפנטומימה, סלואו-מו.‬
‫אפילו לא נשרטת בברך.‬
‫יופי.‬
‫זו בדיוק הגישה המפולגת שסמכתי עליה.‬
‫אתם בדיוק כמו ההורים שלכם, ילדים.‬
‫אותם המאבקים הפנימיים.‬
‫אותן ההתנצחויות.‬
‫שמים את האגו שלכם מעל הצוות שלכם.‬
‫קחו את המים שלה.‬
‫הם חזקים מדי ביחד.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני לא אקח את הצעצוע שלך.‬
‫אני כבר יודעת מה העתיד שלך.‬
‫כליאה.‬
‫לכל החיים.‬
‫איך אנחנו יוצאים מכאן?‬
‫אני…‬
‫לא יודעת.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?‬
‫כלומר…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב.‬
‫מספיק לחשוב.‬
‫אני אחבוט דרך החוצה מכאן.‬
‫אני חייב להציל את הבן שלי.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי בזמן שאתה מצמצת,‬ ‫אני כבר הסתובבתי וניסיתי הכול.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה אתה? מרגל חייזרי?‬
‫לא הייתי עושה את זה, במקומך.‬
‫אני רק רוצה לראות מה זה.‬
‫אל תדאג, הוא אפילו לא ידע שנגעתי בו.‬
‫אניטה מורנו?‬
‫היי, אימא.‬ ‫-לא, לא, אל תגיד לי "היי אימא".‬
‫זה היה עלוב.‬
‫אתם מפסיקים להתאמן לשנה ותראו מה קורה.‬
‫אתה… לא נשמרת.‬
‫ואתה… תקפת כשהיית צריך לחסום.‬
‫ואתה מיהרת כשהיית צריך לחשב.‬
‫אני מקווה שהילדים שלכם הקשיבו לי יותר מכם.‬
‫תודה, אימא.‬
‫גברת גרנדה בטח עובדת שם כבר שנים.‬
‫הם בטח חיבלו בבחירות‬ ‫והכניסו חייזר משלהם כנשיא‬
‫כדי שיוכלו לשים מלכודת להרואים.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫הנשיא ניל אמהלח.‬
‫ניל אמהלח זה שיכול אותיות של…‬
‫"אני מהחלל."‬
‫כולם חושבים שהחייזרים פלשו רק הבוקר,‬
‫אבל הם כאן כבר שנים,‬
‫מתכננים את ההשתלטות הזו כל הזמן הזה.‬
‫ועכשיו אנחנו נעולים בתא המטופש הזה‬
‫בלי דרך החוצה.‬
‫על לא דבר.‬
‫הצלחת?‬
‫אני צריכה מים.‬ ‫בלי מים, אני לא יכולה להשתמש בכוחות שלי.‬
‫ואני צריך אוכל. כואבת לי הבטן.‬
‫כואבת לי הזרוע.‬ ‫-כואבות לי האוזניים!‬
‫לא היינו צריכים לעלות לספינה.‬ ‫את הובלת אותנו.‬
‫אתה חושב שרציתי‬ ‫לכלוא אותנו בספינת חייזרים?‬
‫כולנו גרמנו לזה.‬
‫עשינו את זה ביחד.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫גם אני.‬ ‫-גם אני.‬
‫כולנו רוצים הביתה.‬
‫הסוד הוא להבין איך לצאת מהחדר הזה‬
‫כדי שנוכל לוודא שיש בית לחזור אליו.‬
‫רגע.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הוא אמר שכולנו רוצים ללכת הביתה.‬
‫לא, אחרי זה.‬
‫"להבין איך לצאת מכאן‬ ‫כדי שנוכל לוודא שיש בית לחזור אליו?"‬
‫תפסיק להגיד את זה.‬ ‫-תשלטי על עצמך.‬
‫חבר'ה…‬
‫אולי הגיע הזמן להודות שבחיים לא נצא מכאן.‬
‫מה?‬ ‫-כלומר, בואו נהיה מציאותיים.‬
‫הקירות האלה והדלת הזאת בטח בעובי חצי מטר.‬
‫זה לגמרי בלתי אפשרי!‬
‫ואו, גישה נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫בחיים לא נצא מכאן,‬
‫ובחיים לא נראה שוב את ההורים שלנו,‬ ‫זה בטוח.‬
‫היא צודקת.‬
‫בקרוב נשכח איך הם נראים.‬
‫איך הם הריחו…‬
‫הכול ייעלם.‬
‫אוף, אתם ממש מבאסים אותי.‬
‫אבל אני מניח…‬
‫שזה באמת הסוף.‬
‫אני לא מוכן לסוף.‬
‫רק התחלתי לחשוב ‬
‫שאולי אחותי לא שונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫האהבה שאנחנו מרגישים‬
‫היא אמיתית.‬
‫וזאת האהבה הזאת…‬
‫שתוציא אותנו מכאן.‬
‫למה אתם אומרים את כל זה?‬
‫כמעט כאילו אתם רוצים שכולם יבכו…‬
‫גופי, מהר, תאספי את כל הדמעות.‬
‫מה את מכינה?‬
‫אני מכינה מפתח.‬
‫מיס גופי הקטנה,‬
‫כרגע הצלת אותנו.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫כמה זמן זה כבר חמור כל כך?‬
‫היית צריך לבוא אליי.‬
‫אלייך?‬ ‫-כן.‬
‫את לא זוכרת איך הדור שלך היה‬ ‫כשאנחנו השתלטנו?‬
‫נקודה טובה.‬
‫טוב, כנראה שזה תלוי בילדים.‬
‫הדור הבא תמיד חזק יותר, יותר…‬
‫מפותח?‬
‫הצלחתי!‬
‫מה? מצאת דרך לצאת מכאן?‬
‫לא. הבנתי איך להפעיל את מסכי האבטחה.‬
‫אינטואיטיבי באופן מפתיע.‬
‫מה? לפחות עכשיו נוכל לצפות במשהו‬
‫במקום לשבת כאן ולצעוק אחד על השני.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫א-קפלה?‬ ‫-ריוויינד?‬
‫הילוך מהיר?‬
‫אלה הילדים שלנו?‬
‫וילס, כמה זמן נשאר לנו?‬
‫שמונה עשרה דקות.‬
‫אז נצטרך למהר כדי לעצור את ההשתלטות.‬
‫אנחנו? השתגעת?‬
‫צריך לשחרר את ההורים שלנו‬ ‫ולתת להם לטפל בזה.‬
‫לא! אין זמן לזה! עד שנגיע לשם, הם…‬
‫לא! סיימתי להקשיב לך.‬
‫כשהתעוררתי היום, הכול היה מושלם,‬
‫ואז את הגעת והכול בלגן.‬
‫אם אתם רוצים את גברת בלי-כוחות כמנהיגה‬
‫בסדר, תעקבו אחריה היישר אל תל-חייזר.‬
‫אבל רב-פנים ואני‬ ‫הולכים להביא את ההורים שלנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. עכשיו.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫חבר'ה!‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫יש אנשים שפשוט…‬ ‫-תשכחו ממנו.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לטיל‬ ‫כדי שאוכל לעצור אותו לפני השיגור.‬
‫איך אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?‬
‫כי כל מה שהחייזרים בונים‬ ‫ממש אינטואיטיבי לשימוש,‬
‫כמעט כאילו עיצבו אותו לילדים.‬
‫תביאו אותי קרוב, אני אכבה אותו.‬
‫אני לא מבין. למה התפצלנו?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫איך אתה יודע שההורים שלנו שם?‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫מה זאת אומרת, "זה טוב"?‬ ‫-אתה מטיל ספק בסמכות שלי?‬
‫אני לא יודע על מה מדובר.‬
‫באמת? הקטע המבולבל?‬ ‫זה מה שאתה בוחר לעשות?‬
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬
‫מתפרק לחלוטין.‬
‫צריך לתפוס אותו.‬
‫יש לו כל כך מעט שליטה על הכוחות שלו,‬ ‫שהוא עלול לפוצץ את כולנו בטעות.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה, שם!‬
‫"אנחנו נצליח, אחרי הכול"‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫חבר'ה, מה נעשה עכשיו?‬
‫מיסי?‬
‫למה את כל כך רגועה?‬
‫כי יש לנו נשק סודי שהם לא יודעים עליו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עבודת צוות!‬
‫לבד, הכוחות שלנו מיוחדים,‬ ‫אבל יחד אנחנו בלתי מנוצחים!‬
‫סלואו-מו, לתקוף!‬
‫א-קפלה, עורות התוף!‬
‫ריוויינד, תפיל אותם!‬
‫גופי?‬
‫גופי? גופי, מה את עושה?‬
‫נישארת רגועה.‬ ‫-טוב, לא עכשיו!‬
‫גופי, תקשיבי לי.‬
‫טירוף כרישים.‬
‫כולם, להתרחק!‬
‫נודלס, מוט מתח!‬
‫צא.‬
‫הוא פלא.‬
‫כל הכבוד, וילס.‬
‫קדימה, א-קפלה!‬
‫תתמקד בכוח-על!‬
‫תתמקד בשיגור.‬
‫ניסיון יפה, ילד.‬
‫קחו אותו לחקירה.‬
‫ריוויינד!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫-איך?‬
‫נעבוד ביחד.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫נודלס, תביא את השלשלאות מהתקרה!‬
‫עכשיו תריצי קדימה, מהר!‬
‫שוב!‬
‫אתה מחפש את אלה?‬
‫כל הכבוד, הילוך מהיר.‬ ‫עבודה מצוינת, ריוויינד.‬
‫אני פשוט אוהב לשמוע את זה.‬
‫עבודה מצוינת, ריוויינד.‬
‫ראית את עבודת הצוות שלהם?‬
‫בדיוק כמו ההורים שלהם.‬
‫בסדר, קלף-אקראי, בוא נשמע.‬
‫מה התוכנית הגדולה?‬
‫טוב, התוכנית הייתה לקרב אותי אלייך מספיק‬
‫כדי להפוך אותך‬ ‫לחייזרית הכי מטומטמת שאי פעם חיה.‬
‫אין מצב! הכוחות שלי סוף סוף עבדו.‬
‫תמשיך לצחוק, ואשגר אותך ישר בחזרה לאוגימה.‬
‫יש לנו דרכים להוציא ממך את האמת, אתה יודע.‬
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫נשארו לנו רק שש דקות!‬
‫אין בעיה.‬
‫כל מה שעליי לעשות‬ ‫זה לתכנת מחדש את הבקרה הראשית…‬
‫מה זה?‬
‫אולי זה…‬
‫שדה כוח?‬
‫לא, היינו כל כך קרובים!‬
‫אבל אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אני.‬
‫אוהו, דיברת עכשיו?‬
‫תמיד יכולתי לדבר.‬
‫פשוט בחרתי להתבונן ולהקשיב במקום.‬
‫ומה ששמעתי היה כאוס,‬
‫חוסר תפקוד,‬
‫חוסר הרמוניה.‬
‫בדיוק כמו ההורים שלכם.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫עבדנו יחד.‬
‫באמת?‬
‫אז איפה קלף-אקראי?‬
‫שאלה טובה.‬
‫היי, קלף-אקראי, חבר.‬
‫אתה כבר בחדר הבקרה של הספינה?‬
‫בהחלט.‬
‫בדיוק כמו שתכננו, חברה.‬
‫תתעלמו ממנו. זה תכסיס.‬
‫קלף-אקראי כאן איתי.‬
‫לא?‬
‫ואו. נתתי לתוכנית הזאת‬ ‫סיכוי של מקסימום אחד לחמישים,‬
‫אבל נפלת חזק במלכודת.‬
‫תפסנו את זה עם כוח העל חסר התועלת?‬
‫הוא הרחיק אותך ממרכז הבקרה, לא?‬
‫לכו למרכז הבקרה, עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫עבדתם ביחד?‬
‫הפתעה!‬
‫אפילו שלחתי אותו למשימה סודית.‬
‫נכון, קלף-אקראי?‬ ‫-כן.‬
‫כשמנהיגת הצוות אומרת לך לעשות משהו,‬ ‫אתה רץ לעשות את זה.‬
‫ממתי קיבלת את מיסי כמנהיגה?‬
‫מאז המנהרה…‬
‫כשהיא אמרה לי שאת מרגלת חייזרית.‬
‫אוהו מרגלת חייזרית?‬
‫כן. אוהו מרגלת.‬
‫ידעת.‬
‫איך הבנת את זה?‬
‫בטעות הסגרת את זה באחד הציורים שלך.‬
‫האומנות שלך אף פעם לא משקרת.‬
‫היא מרגלת חייזרית.‬
‫אלוהים… אדירים.‬
‫את עובדת בשביל גרנדה, נכון?‬
‫או שגרנדה עובדת בשבילך?‬
‫הם כולם עובדים בשבילי.‬
‫מה ל… אוהו היא חייזרית!‬
‫אנחנו יודעים!‬
‫ועכשיו תוכלי להתרשם‬
‫ולהיות מובסת…‬
‫ברגע שאבין איזה כפתור מסיר את המגן.‬
‫כמו שאני מכיר את החייזרים,‬ ‫זה כנראה כפתור גדול עם תמונה של מגן.‬
‫מצטערת להרוס את החגיגה שלכם,‬
‫אבל נשארו עוד שתי דקות.‬
‫זה עוד לא סוף המשחק.‬
‫אנחנו נעצור את זה.‬ ‫אתה תמצא דרך לעצור את השיגור.‬
‫זה לא "זה". זה "אותם"!‬
‫אז כדאי שתמהר!‬
‫קדימה, כולם.‬
‫הגיע הזמן להראות להם מה אנחנו שווים.‬
‫תיכנסו, זה שבור.‬
‫כלומר, זה פתוח.‬
‫קלף-אקראי,‬ ‫אתה חייב להשאיר את המגנים מנוטרלים.‬
‫אל תדאגי, מיסי. אני מטפל בזה.‬
‫כן?‬
‫מה תעשה?‬
‫תהפוך לכדור באולינג?‬
‫בטח…‬
‫אם זה מה שאני רוצה.‬
‫אני שולט בכוחות שלי עכשיו.‬
‫מיסי עזרה לי להבין שהייתי כל כך עסוק‬ ‫בניסיון להוכיח לכולם שהם טועים,‬
‫כשהייתי צריך להתרכז‬ ‫בניסיון להוכיח לעצמי שאני צודק.‬
‫היא האמינה בי, ועכשיו אני מאמין בעצמי.‬
‫בטח.‬
‫ונראה לך שזה מספיק.‬
‫להאמין בעצמך.‬
‫תגידי לי את.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫בואו נתפוס אותו.‬
‫כולם להתפזר!‬
‫סלואו-מו, לתקוף!‬
‫גופי, מגלשת מים!‬
‫היי, תזרזי רק את סלואו-מו.‬
‫איך?‬
‫אני אעזור לך. ביחד.‬
‫ראית את זה? מישהו ראה את זה?‬
‫זה היה מהיר מדי…‬
‫אפילו בשבילי.‬
‫לתקוף!‬
‫תעופה.‬
‫שינוי צורה!‬
‫אצבעות חשמל.‬
‫וזה האהוב עליי…‬
‫קרן ההקפאה.‬
‫עומדים להיגמר לי המים!‬
‫זה מלחיץ מדי. אני לא עומדת בזה.‬
‫קדימה, מיסי. אני יודע שאת מסוגלת.‬
‫גופי, תכיני כוכבי נינג'ה.‬
‫נודלס, מקלעת!‬
‫תפוס לי את הרגל.‬
‫שמישהו ימשוך את נודלס!‬
‫אני בחוץ. אני צריכה מים.‬
‫היי, גופי.‬
‫כל הדבר הזה מכוסה במתכת נוזלית. נוזלית.‬
‫קדימה, גופי, קדימה!‬
‫קדימה! כן!‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫נודלס, תעשה חבל הדוק.‬
‫שמישהו ילך למרכז וימשוך אותם.‬
‫לא, רגע!‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫"אני‬
‫אני אהיה מלך‬
‫ואת‬
‫את תהיי מלכה‬
‫ושום דבר‬
‫לא, שום דבר לא יוכל להפריד בינינו"‬
‫היא מובילה בדוגמה אישית.‬
‫"אנחנו יכולים להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד‬
‫אנחנו יכולים להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד‬
‫אנחנו יכולים להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד‬
‫ואנחנו יכולים לנצח אותם‬
‫לנצח נצחים‬
‫ואז נוכל להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד‬
‫ואז נוכל להיות גיבורים‬
‫רק ליום אחד"‬
‫היי! ראית את זה?‬
‫ראית מה הבן שלי עשה כרגע?‬
‫לצערי, הייתי עסוק מדי‬ ‫בלהסתכל על הילד המגניב שלי.‬
‫איך הולך, וילס?‬ ‫-נהדר.‬
‫אנחנו רק צריכים‬ ‫להחליף את לוח האם של תא ההצתה‬
‫עם אחד שיגיד למכשיר שהוא שוגר כשהוא לא.‬
‫ככה נעבוד עליו…‬ ‫-רק תגיד כמה זמן.‬
‫ככה זמן.‬ ‫עכשיו תכניס אותו לתא ההצתה שם למעלה.‬
‫אוי, לא.‬
‫נודלס!‬
‫אני לא מגיע!‬
‫זה גבוה מדי בשביל לקפוץ.‬ ‫-אף אחד לא יכול לשרוד נפילה כזו.‬
‫אני יכול.‬
‫סלואו-מו?‬
‫סלואו-מו!‬
‫ריוויינד, תעצור אותו. תבטל את זה!‬
‫רגע. נראה לי שהוא יודע מה הוא עושה.‬
‫נגמרות לנו השניות.‬
‫כן!‬
‫הוא הצליח.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫הוא הצליח.‬
‫חבר'ה, איך נחזיר אותו לכאן?‬
‫קלף-אקראי?‬
‫אנחנו צריכים אותך. עכשיו!‬
‫אני בדרך.‬
‫תישארי קרה ומגניבה.‬
‫אחי! ממש שיגרת את עצמך!‬
‫תרד לשם, מהר!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫עכשיו תחליף את לוחות האם למעלה!‬
‫- הצתה -‬
‫מה קורה?‬
‫ההשתלטות מתרחשת.‬
‫רגע.‬
‫אז כל הזמן הזה ההורים שלנו היו בפירמידה?‬
‫אבל אני לא מבינה.‬
‫מה ההשתלטות?‬
‫ההשתלטות על הכוח…‬
‫מההורים שלכם.‬
‫אתם מבינים,‬ ‫הדור הבא הוא תמיד שיפור מהקודם.‬
‫דברים לא מתקדמים‬ ‫בכיוון הנכון על הכוכב שלכם.‬
‫ואתם, הילדים,‬ ‫יורשים את הבעיות של כדור הארץ‬
‫וצריכים להצליח לתקן אותן,‬
‫מוקדם יותר מאשר מאוחר.‬
‫זה לטובת הגלקסיה כולה‬
‫שהחיים בכדור הארץ ישרדו וישגשגו.‬
‫אז הסתננו גם לממשלה שלכם‬
‫וגם למטה ההרואים‬
‫כדי שנוכל לאמן אתכם ולהאיץ את העברת הכוח.‬
‫כפי שראיתם מהאירועים של היום,‬
‫זה לא מספיק להיות חזק, בעל כוחות,‬
‫או אפילו בעל קסם.‬
‫אם לא תשתמשו בחוזקות שלכם יחד‬
‫ועם שיקול דעת…‬
‫אתם אבודים.‬
‫אבל אני לא מבין.‬
‫השעון הגיע לאפס.‬
‫איחרנו בשנייה אחת.‬
‫המפקדת העליונה ידעה עד לרמת השנייה‬
‫בדיוק מתי בדיוק ההשתלטות תתרחש.‬
‫הניחוש שלך היה קרוב, וילס,‬
‫אבל לא מדויק.‬
‫כל דבר על הספינה הזו לא עוצב לילדים.‬
‫זה עוצב על ידי ילדים.‬
‫נכון.‬
‫בכוכב שלנו,‬
‫הילדים אחראים.‬
‫אז, את המנהיגה שלהם?‬
‫כן.‬
‫בדיוק כפי שידעתי שאת תהיי מנהיגה טבעית.‬
‫בגלל זה ציירתי אותך בחזית הכיתה.‬
‫אז ממנהיגה אחת לאחרת,‬
‫בעודנו פונות להתמודד עם אתגריי היקום,‬
‫נוכל לסמוך עליכם‬ ‫שלא רק תעזרו להציל את הכוכב שלכם…‬
‫אלא את הגלקסיה כולה?‬
‫אנחנו מבטיחים.‬
‫כשתצטרכו אותנו, נהיה שם.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫איך אתה מרגיש, בן?‬
‫חזק…‬
‫אתה יודע, כאילו, ממש חזק.‬
‫אתה חזק יותר משאהיה אי פעם.‬
‫אני גאה בך.‬
‫"אני כל כך גאה בך"‬
‫תן כיף, חבר.‬
‫מה ל…‬
‫אתה כזה מהיר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, חבר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אתם כל כך נפלאים ביחד.‬ ‫אני כל כך גאה בכם.‬
‫אתם כזה צוות נהדר.‬
‫כן!‬
‫היי, אבא! היי, סבתא!‬ ‫-היי!‬
‫מישהי מצאה כמה חברים.‬
‫אני אומרת לך, מרקוס, מנהיגה מלידה.‬
‫עליי להילכד לעיתים קרובות יותר.‬
‫לא. לא בלעדיי.‬
‫אם אי פעם תצא לעוד משימה,‬
‫אני אהיה שם לצידך.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עסקה היא…‬
‫עסקה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫זה היה היום שבו הגיבורים שלנו נפלו.‬
‫אבל אחרים קמו.‬
‫באשר לחייזרים, הם יחזרו,‬
‫וכשהם יקראו לעזרה, נהיה מוכנים.‬
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫אז, על מה אנחנו אמורים להסתכל?‬
‫העתיד.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬