Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Na otoku smo.
Oluja je.
Vjetar nam nosi pijesak i prašinu u oči.
Ne vidim je jasno.
Kao da sam zaboravila staviti leće.
Sitno, kompaktno tijelo.
Dubok ton kože, tamniji od mog.
Njezina stopala nakratko dodirnu tlo,
a zatim otrči.
Pogleda me upitno.
Njezino je lice i dalje mutno.
Prepoznajem je po kretnjama. Njegove su.
Želim je dozvati, no zaboravila sam joj ime.
Takvi su snovi. Stvari se mijenjaju bez neke logike. Prihvaćamo to u snovima.
Bespomoćni smo i činimo što nam kažu.
Oplođeno jajašce savršeno se ugnijezdilo.
Ali, nažalost, otkucaja srca više nema.
Pogledajte.
Znala sam. Ovih dana nisam ništa osjećala.
Embrio ima samo četiri milimetra.
Fizički proces u suštini je nezamjetljiv.
Mislila sam da nešto osjećam.
Izvolite.
Barem možemo očekivati spontani pobačaj
u ovoj ranoj fazi.
Neće biti kiretaže.
Žao mi je što nemam bolje vijesti.
Niste vi krivi.
Izvolite, uđite.
Osim psihičkih promjena,
hormonalna terapija usto je i vrlo iscrpljujuća.
Nemojte to podcijeniti.
Dobro sam.
Tijelo se mora odmoriti.
Smijem li predložiti nešto?
Najkasnije nakon četvrtog pokušaja uvijek predložim da se učini odmak.
Razmotrite iznova svoje planove.
Svjesni ste da daljnje pokušaje zdravstveno ne sufinancira, zar ne?
Mogli biste učiniti nešto lijepo zajedno.
Otiđite na lijep odmor.
Učešće je 954 za povratne IVF pacijente,
konzultacije su 50, plus 250 za čuvanje i skladištenje sperme.
Ukupno 1254 eura.
-Ne, danas ne prolazi. -Alice, možemo li tvojom?
-Previše je. Može li uplata s računa? -Da, ispisat ću račun.
Bok.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Začas ću.
PREMA PRIPOVIJETKI PETERA STAMMA „DER LAUF DER DINGE“
-Daj žmigavac! Trajekt je ondje. -Sigurno?
Da, ondje…
-Da, to je bio izlaz za luku. -Ne, mislim da je sljedeći.
Bio je znak s brodom.
Promašili smo.
Ali piše porto. To znači luka, zar ne?
Ne vidim, zaboravila sam leće. Hoćeš ti voziti?
Bih li trebao?
Ima vijčani propeler.
Kako brod može pogoniti vijak?
-Premjestili su šalter za karte. -Dobro.
Što se dogodilo sa šatorom?
Bacila si ga?
Kad smo se selili.
Bio je potrgan.
Nije li ono cesta za kamp?
Ne, drugdje je.
G. Janaceck.
G. Janaceck? Da?
Da.
Zar nije… Sve je vodonepropusno, zar ne?
Da.
Da, pa onda jedino možemo čekati.
Sutra će biti bolje.
U Beču lije kao iz kabla.
Da, ipak hvala. Pozdrav!
Zaboravio sam reći, ovo je i centar za terapiju izlaganjem.
Trebali bismo pitati je li dobra kuća.
Bilo je brzo, zar ne?
Sigurno je dobra.
Dobro da nismo uzeli moj auto. Trebali bismo ga napuniti.
Vječno je na svom iPhoneu.
Davide, idemo. Spusti mobitel i izađi. Stigli smo.
Hvala na pomoći.
-Opa! Dobili smo super kuću. -Da?
Hej, vidi! Bečka registracija.
Ima ih posvuda.
Negdje je trgovina. Susjed je kupio nešto.
Nedaleko ulaza je.
A, da, da. Ti…
-Da zapalimo roštilj? -Da!
A sad želim brdo ugljikohidrata, maslinova ulja i grape.
I da podijelim desert s tobom jer ga ti nećeš uzeti,
na kraju ćeš pojesti cijeli.
Hej…
-Možemo li si to priuštiti? -Mislim da imamo za tiramisu.
Ne, godišnji odmor.
Pogrešno pitanje. Oboje ovo trebamo.
Idem pod tuš.
Što je?
Jesam li pohlepan?
Uživaš u hrani. To je lijepo.
Moja je baka uvijek govorila: „On ne treba suprugu, samo desert.“
-Pa sve si pogrešno učinio. -Sad bi drukčije gledala na to.
Ne bi vjerovala kako lijepu ženu imam.
Mama, ne mogu zaspati.
Zar ne možeš ni sekundu biti tiho?
Gotovo je 22:30.
Jako lijepo mirišeš po češnjaku.
Održava me mladim.
Baka je jela jedan cijeli režanj svakoga dana.
Želim biti s vama!
Mama!
Ni trenutka mira! Čak ni u 22:30, čak ni tad.
Nitko me ne želi ušuškati. Čak ni u 22:30, čak ni tad.
Nema dovoljno pića. Čak ni u 22:30, čak ni tad.
Dosta je drame.
-Vječno neka frka. Brzo u krevet! -Moramo ovo ponijeti sa sobom.
Mama, smijem sladoled?
Ne prije ručka, srce.
Kad je ručak?
Tek je prošlo devet.
Dobro jutro, g. Janaceck. Baš sam vas htjela zvati. Da?
Je li vrijeme bolje?
Možda poslijepodne. U vezi podruma, da.
Nažalost, u takvom stanju podrum nam je beskoristan.
I stvarno nam je problem jer moramo uskladištiti mnogo materijala.
Bilo bi odlično kad biste dovršili zidove
prije nego što se vratimo s odmora i barem popločali veliku sobu.
Smijem uzeti griz?
Slobodno.
Da?
Da, samo su za podrum, a upola su jeftinije.
Uzmi sve, častim te.
-Stvarno? -Da.
Hvala!
-Ne, on još spava. -Oprostite.
Oprostite, susjedo, je li ovo vaš kroasan?
Jest, u redu je.
-Hvala. -Da.
Jako lijepo od vas. Oprostite.
Da. Proslijedit ću vam ponudu za pločice
da je imate napismeno.
Da.
Denise, dođi! Mama će vježbati bananajamu.
-Vježbat ću pranajamu. -Vježba bananajamu.
Doviđenja!
Denise, pusti mamu na miru, mora vježbati bananajamu.
U redu je zasad ostaviti potkrovlje nedovršeno.
Poslije možemo gore napraviti veliku sobu.
Prostranu, otvorena tlocrta.
Bila bih sretna da barem imamo krov.
Da.
Ideš sa mnom na bazen?
-Idemo na plažu. Prvi dan moraš na plažu. -Zašto?
Jednostavno je tako.
Radi poslije. Ionako se ne možeš usredotočiti.
Možemo napuhati kokrodila?
Nije kokrodil, nego krokodil.
O, i Bečani su ustali.
-Jutro. -Jutro.
Jutro.
Christl, gdje je pumpa?
Kod kuće.
Nevjerojatno! Tko je pakirao?
-Ti svakako nisi. -I da ga sad sam napušem?
Dosta je takvog tona!
Možeš ti to, tata, možeš!
Najjači si!
Nije tako strašno.
To je rep.
Izgleda veći nego što jest.
Davide, izađi iz kuće.
-Učim! -Dobit ćeš alergiju na hlad.
Znaš što? Ti nastavi, a ja ću vidjeti možemo li dobiti drugu kuću.
Može?
-Gospodine? -Ja… jedno… pitanje.
Da, recite.
Bi li bilo moguće
promijeniti…
…promijeniti kuću?
Hoćemo li na njemačkom?
Da, odlično!
Bi li možda bilo moguće promijeniti kuću?
-Ima li problema? -Da, ja…
-Dobar dan. -Dobar dan!
Bok, susjede!
Zdravo.
Htjeli bismo…
-Htjeli bismo više sunca ujutro. -Nema problema, pogledat ću u sustavu.
-Samo tren. Je li to zbog nas? -Ne, samo želimo više sunca ujutro.
-Mi ćemo se preseliti. -Ne dolazi u obzir.
-Kod nas nema dječjeg kreveta. -Ne, ne…
Nema dječjeg kreveta. Pa…
Dječji krevet je u našoj kući.
U vašoj kući?
Imamo jednu lijepu kuću. Manja je, ali vrlo osunčana.
Kako želite.
Znate što? Nema veze. Ostat ćemo u toj kući.
Dobro. Onda ću poslati nekoga po krevet.
Ne, možemo to sami. Zar ne?
Jasno.
-Romed. -Niklas.
-Bok. -Zdravo.
-Možeš li? -Mogu, mogu.
Ne bole te leđa, je li?
Pardon?
Bole li te leđa jer nosimo krevet?
Ne, nije toliko težak.
S vama gradskim ljudima nikad se ne zna.
To si ti.
Tužna žena.
Zašto tužna?
Odakle ja znam?
Kako se zoveš?
Ja sam Denise.
Kad odrastem bit ću spustašica.
Denise, dođi! Moramo te namazati kremom za sunčanje!
Moram ići.
Gumena medvjedica.
-Našla si novu prijateljicu? -Nije bilo pomoći.
A ti? Je li upalilo?
Navodno nema slobodnih soba.
Zapravo je vrlo draga.
A naglasak im je urnebesan.
-Popnimo se na brdo natraške. -Što?
Popnimo se na brdo natraške.
Leđa me bole, djevo.
Gdje si to naučio?
Prokletstvo, skini mi se s vrata.
Hoću natrag u more.
Djeva. Nije me briga što je to, ali to sam definitivno ja.
Djeva.
Izgledam li tužno?
Kako to misliš?
Pitala sam se vidi li mi se na licu.
Glupost.
Prekrasna si.
Kao djeva.
Ne boj se, uđi!
Ne moraš se bojati vode.
Ovo se zove odmor!
-Stigli ste tek jučer? -Da.
Iz Beča ste, zar ne? Registracija vam je bečka,
ali moram reći da ne zvučite kao Bečani.
Da. Radio sam ondje nekoliko tjedana, upoznao sam suprugu i zaglavio ondje.
-A čime se bavite? -Socijalni sam radnik.
Ideš! Svaka čast.
Ja to ne bih mogao.
-A vi? -Prerada metala.
Devet zaposlenika.
-Posao ide dobro. -Kul.
-Gdje? -U Hallu. Znaš li…
-Tirol. Iz Tirola smo. -Kao mali išao sam onamo svake zime.
-Skijam bolje od vas, ljudi. O, da! -Da mi je to vidjeti.
O, evo dame!
-Malo si izgorjela, ha? Christl. -Da, imam kožu tipa 1. Alice.
-Alice, Romed. Bok! -Hvala!
-Ugodan odmor! -U zdravlje!
U zdravlje!
Čime se baviš da si na odmor morala ponijeti računalo?
Pardon?
Čime se baviš, poslovno?
Uvijek si na laptopu u vrtu.
A, to nije za posao. Gradimo kuću.
Djevica, ribe u podznaku. Sto posto.
Ribe zbog osjetljive kože, djevica zbog fokusa na karijeru.
Djevica, točno. Radim u Rajfici u službi za korisnike.
Christl je baš dobila certifikat astrologinje.
-I odonda stalno analizira. -Uzbudljivo!
Da.
Nemate djece, ha?
Ne.
-Pravi ste sretnici. -Da.
-Mama, tata! -Da, možda nam nije zapisano u zvijezdama.
-Vjerojatno. -Odmah!
Dobro, idemo.
-Vidimo se? -Da.
-Mama! Tata! -Ciao.
Igraš li tenis?
-Da. -Odigrajmo koji meč.
-Može, da. -Odlično.
Super.
Vidimo se.
Bravo, Davide. Opet si živcirao Denise?
Popokatépetl.
-Dobro sam rekao? -Jesi.
Popokatépetl.
Uvijek planiram naručiti ribu, a uzmem tjesteninu.
Naručimo prvo piće.
Zašto ovi uopće imaju dijete?
Barem roditelji imaju malo mira i mogu razgovarati.
Vjerojatno nam upravo zavide.
Da, možda.
Dobra večer.
Butelju vašeg vina kuće, molim.
Crno? Bijelo?
-Crno. -U redu, savršeno.
Vratit ću se s vinom po vašu narudžbu.
Mislim da si ti u podznaku blizanac.
-Zašto? -Uvijek uzimaš dvije porcije.
Ne radi to! Znaš li koliko sam pojeo?
Da, znam, bila sam kraj tebe.
-Hej, dođi, idemo na ono. -Što?
Ondje.
Ne.
-Da. -Ne znam plesati.
Ne, stvarno, ne znam. Nemoj! Molim te, ne.
-Želim u krevet. -Stvarno je lako.
Gledaj, nema nikoga.
Pa to je ono najbolje.
Da.
-Zašto se nisi namazala? -Jesam, ali samo jedanput.
Okreni se, molim te.
Ajme.
Nisi ti riba. Prije si rak, rekao bih.
I ti ćeš postati astrolog?
Što je mali danas radio?
Bio je u kući. Rekao je da uči.
Ne mogu doprijeti do njega.
Ubrzo ću izgubiti strpljenje, kažem ti.
U njegovim godinama dobivao sam petice.
Igrao sam nogomet i tenis i pomagao tati s poslom ljeti.
-Ne možeš se uspoređivati s njim. -Zašto?
Više nije dijete.
-Jest, ima samo 13 godina. -Mene nitko nije vodio na odmor.
U kući je, more nije ni vidio.
Ja bih mu barem mobitel uzeo, ali mene se ne pita.
Nemoj biti takav. To je samo faza.
Nadam se.
Svi smo to prošli. Čak i ti.
Proći će ga.
A bio je super dečko.
ASFALT JE MOJ JEDINI PRIJATELJ
A, sranje!
Toby je baš krenuo u srednju, zar ne?
Da, super.
Drago mi je to čuti.
Dobro.
Nego, nazvala sam
jer nam se promijenio budžet i… Da.
Htjela sam vas zamoliti
da pogledate još jedanput naš ugovor i da razmislite
možemo li povisiti kredit za još 15 000.
Da, godinama to govorim klijentima, a sad sam u jednakom položaju.
Baš neobično.
Romede, budi srce i donesi mi ulje oraščića.
Koje?
Da, odlično.
Hvala, g. Wagner.
Dobro. Na posao se vraćam u ponedjeljak.
Bi li vam odgovarao da svratim u 9:30?
Pa ono koje koristim.
Vrijeme je savršeno.
Posvuda su razne bočice.
Da, i vama. Doviđenja.
Možeš li mi namazati leđa, molim te.
Žalim.
Molim?
Pa bio je aut.
Bila je crta.
-Nije. -Jest, bila je na crti.
Ne bih rekla.
Da ponovimo?
S tobom uvijek isto.
Dobro, ponovimo.
Imaš više sreće nego pameti, ali neka.
Brzo, dok se nisam predomislila.
Povuci ono o pameti.
Nema šanse.
Baš ne znaš gubiti.
A odbila sam ponavljanje.
Pustio sam ti nekoliko setova da meč bude živahniji.
Daš meni malo, molim te?
Jasno.
Danas sam tužna.
Aha. Zašto?
Ne znaš uvijek zašto.
Da, istina.
Mogu li dobiti komadić?
Izvoli, skitalice mala.
Što je skitalica?
Djevojčica koja uvijek pobjegne.
Davide!
Od čega?
-Ne znaš uvijek. -Denise!
-Istina. -Ovdje!
Oprosti. Gdje li je David opet? Dođi, Denise, srećo. Alice mora raditi.
Ne, ne moram.
Oprostite. Sigurno ste očekivali više mira.
Ne, nismo.
Bez brige.
Dođi, Denise, idemo.
Stalno mi bježiš, krastavčiću.
Pozdrav i isprike!
Mama, zašto si došla susjedima gola?
Nosim gaćice.
Gdje je sad David? Davide!
Davide!
A, tu si.
-Idem plivati. Ideš i ti? -Ne pliva mi se.
Hoćeš igrati tenis?
Ne igra mi se tenis.
U blizini je osigurani planinarski put, ako ti se ide. Možda ti se svidi.
Prvo kanjon pa ukusan obrok,
a i navečer ćemo se isto lijepo provesti.
Zašto „isto“?
-Rekla sam „isto“? -Jesi.
Ne znam zašto sam sada tako napet.
Zdravo!
Opet ti?
Hoćeš se igrati sa mnom?
Dobro, ali ne dugo.
Može.
-Ne smeta ti? -Ne.
Jesi li u dječjem zboru?
Jesam li u dječjem zboru? Nisam.
Ne.
Zašto? Ti?
Jesam.
Jesi?
Oče naš koji jesi na nebesima
Sveti se otac tvoj…
Odlično. Jako lijepo.
A sad se pomolimo.
Zašto se pomolimo?
-Zar ne ideš u crkvu? -Ne.
Ali onda ti se želje ne mogu ostvariti.
Da, možda.
Smijem?
Joj, tebi je već večer.
Da.
Denise, čekaj!
Denise!
Vrati mi naočale!
Stani!
Denise! Ne…
Denise.
Denise, to…
-Sranje! -Ne smiješ govoriti „sranje“.
Smijem. Sranje!
-Denise! -Bile su vraški skupe.
Jesi li normalna?! Nema plivanja bez rukavića!
Ona je rekla da će paziti na mene.
-Nisam znala da ona… -Dobit ću infarkt zbog tebe.
Oprosti.
U redu je. Odakle bi ti znala?
Idemo!
Joj, mama.
Ipak ćeš morati na sate plivanja.
Seronjo!
Meni su napravili vinski podrum. Isplatilo se.
Imamo… Izgleda odlično.
Imamo… Koristili smo pršinac. Izgleda fantastično.
Aha, kao jako star vinski podrum?
Zapravo nije. Sagrađen je 2009. Ali pomalo izgleda kao da je star.
-A temperatura? -Sustav hlađenja.
U zasebnoj prostoriji. Skriven i nečujan.
Ludnica.
Gle kako je cvijeće krasno.
Pogledaj.
Požurimo se kući.
Podrum je moje carstvo.
Onamo odem kad želim mir. Samo je moj. Fantastičan je.
Jasno mi je zašto ne želite djecu.
Bi li htio neku drugu ženu?
Bi li radije spavao s Christl?
Ne trebam vinski podrum, ali protiv saune ne bih imao ništa.
Nije čak ni skupa.
I ti voliš saune.
Trebali bismo sve lijepo urediti.
Možda maleno jezerce za plivanje.
Ako sve uspije, možemo u njega staviti šarane.
Znaš li za koi šarane?
Prilično su skupi, ali…
Alice?
-Zdravo. -Bok.
Katkad mislim da je treba prodati.
Nisam znao da kuću zaslužuješ samo ako imaš troje djece.
Zaslužujemo lijep život.
Čak i bez djece.
Ali ja ne želim kuću. Ni psa.
Ni saunu ni vibrator umjesto djeteta.
Zar ti uopće nije jasno?
Nismo razgovarali ni o Češkoj ni o doniranju jajašaca.
Ni o posvajanju. No za to ne želiš čuti.
Ne, ne želim!
Želim naše dijete ili nijedno. Tako sam sebična.
Želim tvoje i moje gene.
Moju kosu, tvoje oči.
Želim nas.
Što nedostaje mojoj kosi?
Uvijek se moraš izvrdavati.
Svojim šalama i tijelom.
Shvaćam te u potpunosti. I ja želim da naš vlastiti spoj gena,
samo naš, trčkara našim vrtom.
Ali moramo prihvatiti da nam se želja možda neće ostvariti.
Razgovaraš sa mnom kao loš terapeut. Ali nisam ja ta koja treba terapiju.
Kao da ste u kinu, je li?
Napravila sam scenu.
Doista te razumijem.
Ne ponavljaj to stalno.
Hajde, ustani.
Stvarno bih se htjela seksati s tobom.
Ah, vječno sam na poslu.
Obitelj. Nemam vremena ni za što.
-Zašto si odustao od ovoga? -Ne znam, nemam pojma.
Pokušao sam.
Dobro, kacige. Ako zatrebaju. Nikad se ne zna.
-Kako ovo funkcionira? -Baš tako. Zategni.
Ovo su moje rezervne penjačice. Probaj ih.
Nemoj se iznenaditi, dobro je ako pritišću prste.
Dobro je zategnuto.
Da, dobro je, inače ne osjećaš stijenu.
Jutro!
Isprobali bismo uspon kod Rocca Dorije.
Njegova ideja.
Jasno.
Lijepo.
Ajoj, mislim da joj se ideja ne sviđa.
Da idemo sutra? Meni je svejedno.
U redu je.
Dakle…
-Sigurno? -Da.
Ako ti tako kažeš.
Dobro sam navukao?
Da. Ali ja neću biti kriv. Jasno? Samo da znaš.
-Smirit će se ona. -Da?
Na odmoru si s Romedom?
Već dugo želim ponovno penjati.
Sranje!
Halo?
Da.
Kako molim?
Ali g. Janaceck je rekao da ponuda još vrijedi.
To…
Što?
Računali smo s tim.
Nismo krivi što su pogrešno postavili šindru.
Ne dozvoljavam da me zovete naivnom! Tako biste razgovarali i s mojim mužem?
Da.
Da, želim znati… Da.
Ne, nipošto se neću smiriti!
Govnar!
Oprostite, završila sam. Gotova sam.
Nikad nisam razumjela jogu. Ti?
Ne.
Ne mogu se prisiliti da se opustim.
Jedina lijepa stvar u životu je glazba.
Strgnete li mi slušalice, istrgnut ću vam pluća.
Nisam kanila.
Prokleta baterija ionako je mrtva.
Ono kako ste bacili svoj mobitel maloprije… Baš kul.
Srušite mostove.
Jedan malen korak…
i ne bi me bilo.
Od mene ne bi ostalo ništa.
Što ti to znači?
Ništa, samo kažem.
Bok.
Gdje si bila? Nisam te mogao dobiti.
Jesi li dobro?
-Krov će… -Zapalit ću roštilj.
Pozvani smo.
Da ga nisam teglio uzalud.
Nećemo dugo, obećavam.
Tata, jako sam gladna!
-Ne prilazi. -Hej!
Jako je vruće.
Koliko još?
Nemam mira ni uz roštilj, čak ni ovdje.
Dobar dan.
Zdravo.
Gdje je Alice?
Pozdravlja vas, ali ima sunčanicu.
Sirotica. Morala bi mnogo piti.
I ti isto. Uzmi si ondje pivo.
Kako napreduje gradnja?
Ne najbolje. Krov je skuplji od očekivanog.
Da, znam. Uvijek posebne želje. Budi oprezan.
Ja sam dobio sijede preko noći kad smo gradili kuću.
Samo su se odjedanput pojavile.
Bilo je strašno.
Ali sve posebne želje bile su tvoja ideja.
Tko normalan ima sobu za jogu u kući?
Nećeš uzeti kobasicu?
Ne.
-Sad samo želim biti sama. -Nije lijepo biti sam.
Tako ja mislim.
Još se ljutiš na mene zbog naočala?
Da.
Uzmi ih.
Tako je mračno.
Bojim se da dolazi oluja.
Popijmo malo prosecca.
Ja moram večerati, inače ne dobijem sladoled.
Kakvo tijelo! Ima fantastično tijelo.
-Dođi, srce. -Smijem dobiti sladoled?
Onaj iz 2010. je divan. Savršena intenzitet okusa,
fino, pitko tijelo. Topit će ti se u ustima.
Neptun u zenitu. Ajoj!
Zašto?
Ovaj otvarač ništa ne vrijedi.
-Jesi li pila puno vode? -Zašto?
Sjedni, popij dobrog vina. Pomaže za sve.
-Ne, došla sam na sladoled. -Sladoled. Trenutak.
Nudimo pistaciju s podznakom stracciatelle.
Koja si ti budala.
Zvuči dobro.
Izradit ću vam usporedni horoskop.
-Mjesto i datum rođenja. -Davide, jedi još.
12. rujna 1979, Hannover.
O, Hannover!
Vidiš? Rekla sam ti. Vrijeme?
Ne znam.
Podznak ribe. Ne moram računati.
-Izvoli, tvoj gelato. -Hvala.
Aha, ipak smo gladni?
Baš ste pikantna kombinacija.
Strijelac i djevica.
A njemu je Sunce… Tebi je Sunce u kvadratu s Venerom. Ajoj!
Zašto ajoj?
Ti imaš konjunkciju Saturna, Sunca i Merkura.
Vrlo si disciplinirana i skromna.
Ali Saturn ti je u kvadratnom aspektu s Mjesecom.
To bi mogao biti problem. Dobivanje djece i…
Christl, malo pretjeruješ, zar ne?
Ne možeš podnijeti da sam u nečem bolja od tebe.
-Ne mora svaka žena živjeti za obitelj. -Nemoj više o tome!
Samo sam htjela reći nešto pozitivno o situaciji.
Pokušavati bezuspješno toliko puta…
Strašno.
Čovjek nikad nije zadovoljan, ha? Kod nas je bilo obrnuto.
S Davidom… Baš sam navršila 17, zalomilo nam se.
Hvala, dosta je.
Bez stresa, sve će doći na svoje.
Teško da hoće.
Teško i financijski neostvarivo.
Ne mora svaka žena biti majka da bi bila kompletna osoba.
-Tvoje tijelo najbolje zna. -Možeš li zašutjeti?
Oprostite, govori kao navijena, a nikad ne sluša što govori.
-Priroda je često pametnija od nas. -Dosta, molim te.
Problem je što vjerujemo da smo pametniji od prirode.
Kako to misliš?
Bila sam trudna jedanput. Neplanirano, plod ljubavi.
Kampirali smo ovdje na Sardiniji.
-Tek smo bili prohodali. -Alice.
Lijep odmor, iako je kišilo cijelo vrijeme.
Zašto bi ih se to ticalo?
Složili smo se da nismo spremni.
Da se još ne poznajemo dovoljno.
Vidjela sam otkucaje srca, no okrenula sam glavu.
Riješili ste ga se? Ajoj.
Slobodno plači, to pomaže.
Nije istina. Pokušavam već godinama.
Prilično je zahladilo, nije li?
Ali sutra će opet biti divno vrijeme.
Nema astrološkog savjeta kako sada nastaviti.
Katolkinja je.
To je bilo očito.
Ne znam zašto o tome razgovaraš s parom kojeg smo upoznali na odmoru.
Ti si prvi počeo.
Rekao sam Romedu na penjanju. Bilo je dobro s nekim razgovarati.
Mogao bi sa mnom.
Nisi me dodirnuo već mjesecima.
Gadim li ti se?
Čuj, pretjeruješ.
Samo trenutačno nisam raspoložen. Ne znam.
Bojiš me se.
Luda si.
Istina je.
Bojiš me se jer ne uspijevaš.
Jer je tvoja usrana sperma prespora.
Povuci to smjesta.
Ti sa mnom želiš spavati samo radi djeteta.
Povuci to.
Nisam ja počeo.
Priroda vjerojatno ima pravo.
Nešto ne štima.
Jebene ribe!
Kavu?
Prvo se dva tjedna ne smiješ seksati,
a onda na dan kad bi se trebao seksati,
moraš to učiniti u 11:25 jer bi u 12 već moglo biti prekasno.
-Nezgodno vrijeme dana. -Itekako.
Ali nemaš nikakve želje spavati s njim. Ne želiš ga čak ni vidjeti.
Ali ipak legneš.
Jer šanse su mnogo veće ako si ti dolje.
Iako više voliš biti gore.
Onda ga staviš u sebe.
On te ne gleda, a ni ti njega.
A za što? Nizašto.
Onda opet pokušaš in vitro.
Ludo je što sve liječnici žele da činiš.
Daju ti ogromne injekcije za kod kuće
i onda ti ih muž mora ubrizgavati u dupe.
To je tako čudna situacija.
Jednostavno ne razumijem.
Kako ljudi izmisle toliko toga, a ništa ne djeluje?
Ništa!
Mislim, postupaju s tobom kao s kravom.
Žele ti uzeti jajašca, staviti ih u posudu, dodati spermu…
Sve je tako… tako…
Sve je tako ponižavajuće. Znaš?
Bi li ti htjela biti tako začeta?
Ne.
Ne želim to više. Ne želim neprekidno razmišljati o tome.
Katkad jedva čekam da navršim jebenih 46 ili 47
i da sve bude gotovo. Znaš?
Jer ne znam možemo li prekinuti prije toga.
Ne znam… Ne znam mogu li ja prekinuti.
Daš mi svoja jajašca, molim te?
Davide!
Davide, daj!
Pustite me!
Davide! Kog si to vraga učinio?!
Davide!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
-Prestani, smetaš! Makni se! -Pusti me na miru! Ne!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ,19…
Davide, dušo…
Davide!
Probudi se, Davide!
Davide!
Probudi se, Davide!
Je li to dobar ili loš znak?
Kako to misliš?
To što se još nisu vratili.
Ne znam.
Nikad nije išao u vodu.
Nikad.
Žao nam je.
Možemo li kako pomoći?
Ne, ništa ne možemo učiniti.
Moramo čekati.
I nadati se da će se probuditi.
Ispumpali su mu želudac.
Popio je sve što smo imali u torbici s lijekovima.
Analgetike, tablete za spavanje…
Čak i Christlin lijek protiv alergije.
No, eto…
Oduvijek je bio blesan.
Taj dečko ima sve.
Mogu li se pozdraviti s Christl?
Ne.
Ne sad.
Ali hvala.
Bili ste dobri susjedi.
Dolaziš li, Denise? Odlazimo.
Uđi u auto, Denise.
Što je?
Ništa, ispričavamo se.
Probudio se.
Sranje, to je sigurno teško.
Što?
Rušenje mostova.
Osjeća se kao potpuni promašaj.
Kao ja.
-Skuhat ću čaj. Može? -Da, hvala.
Možemo li tu ugraditi prozor? Jedan panoramski.
Jasno da možemo.
Novac nije problem.
Samo da nam nikad ne blokiraju pogled.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič