Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy szigeten vagyunk.
Viharban.
A szél homokot és port fúj a szemünkbe.
Nem látom őt tisztán.
Mintha nem lenne rajtam a kontaktlencsém.
Egy tömör kis test. Mély tónusú bőr. Sötétebb, mint az enyém.
A lába alig érinti a talajt,
aztán elfut.
Kérdőn tekint rám.
Az arca homályos.
A testbeszédéről ismerem fel. Niklasra ütött.
Meg szeretném szólítani, de elfeledtem a nevét.
Ilyenek az álmok. Logikátlanul változnak bennük a dolgok. De elfogadjuk.
Tehetetlenek vagyunk, és tesszük, amit kell.
A megtermékenyített petesejt beültetése tökéletesen sikerült…
de sajnos nem hallani szívverést.
Nézze!
Úgy tudtam! Mostanában nem éreztem semmit.
Az embrió csak négy milliméteres.
Ezen a ponton még semmit nem lehet belőle érezni.
De én tényleg éreztem valamit.
Tessék!
Öröm az ürömben, hogy spontán vetélés várható
ebben a korai szakaszban.
Most nem lesz méhkaparás.
Sajnálom, hogy nincs jobb hírem.
Nem az ön hibája.
Kérem, foglaljon helyet!
A pszichológiai hatás mellett
a hormonkezelés is óriási terhet jelent.
Ezt nem szabad alábecsülni.
Jól vagyok.
A testének pihenésre van szüksége.
Javasolhatnék valamit?
A negyedik kísérlet után egy kis szünetet szoktam ajánlani.
Hogy átgondolják a terveiket.
Ugye tudják,
hogy a további IVF-kezeléseket az állam már nem támogatja?
Csináljanak valami jó kis közös programot!
Elmehetnének vakációzni.
Visszatérő IVF-páciensként 954 az önrész,
a konzultáció 50,
a sperma megőrzése és tárolása pedig 250.
Összesen 1254 euró lesz.
- Ma nem akarja. - Használhatnánk a tiédet, Alice?
- Limit van rajta. Átutalhatnánk? - Igen. Megírom a számlát.
Jó napot!
Önnek is!
- Jó napot! - Jó napot!
Máris megyek.
PETER STAMM „DER LAUF DER DINGE” CÍMŰ NOVELLÁJA ALAPJÁN
Tábla. Arra lesz a komp.
Biztos?
Igen…
- Ez vitt volna a komphoz. - Szerintem a következő lesz.
A táblán ott volt egy hajó.
Elhagytuk.
Igen, de az volt rajta, hogy „porto”. Az kikötőt jelent, nem?
Nem látok. Nem tettem fel a kontaktlencsémet. Akarsz vezetni?
Vezessek?
Hajócsavar volt.
Hogy tud egy hajó csavarral úszni?
- Áthelyezték a jegypénztárt. - Oké.
Mi történt a sátorral?
Kidobtad?
A költözésnél.
Szétment.
Nem erre kell menni a kempinghez?
Nem, az máshova visz.
Janaceck úr.
Janaceck úr! Igen?
Igen.
De semmi nem fog beázni, ugye?
Igen.
Nos, akkor…
várnunk kell.
Holnap jobb lesz.
Bécsben szakad az eső.
Igen. Azért köszönjük. Viszlát!
Elfelejtettem mondani, hogy expozíciós terápiás központ is.
Megkérdezhetnénk, jó házba jöttünk-e.
Gyors volt, igaz?
Az biztos.
Még jó, hogy nem az én kocsimmal jöttünk. Fel kellett volna tölteni.
Mindig az iPhone-ján lóg.
David, tedd le a mobilt, szállj ki! Megérkeztünk.
Kösz, hogy segítesz.
- Azta! Csodás házat kaptunk. - Tényleg?
Nézd! Bécsi rendszám.
Mindenhol ott vannak.
Biztos van itt bolt. A szomszéd vett valamit.
A bejárat felé van.
Igen. Figyelj csak…
- Grillezzünk? - Igen!
Most sok szénhidrátot, olívaolajat és grappát szeretnék.
És megosztom veled a desszertet, mert te nem kérsz,
mégis meg fogod enni az egészet.
Figyelj…
Van pénzünk erre?
Szerintem belefér egy tiramisu.
Mármint a vakációra.
Rossz kérdés. Szükségünk van rá.
Lezuhanyzom.
Mi az?
Mohó vagyok?
Inkább úgy mondanám: ízlik az étel. Ez jó.
A nagyanyám mindig azt mondta: „Nem kell neki feleség, csak desszert.”
- Szóval elszúrtad. - Most már máshogy látná.
Hisz gyönyörű feleségem van.
Nem tudok aludni, anya.
Egy percre se tudsz elhallgatni?
Mindjárt fél 11.
Kellemes a fokhagymaillatod.
Fiatalít.
Nagyi mindennap megevett egy gerezd fokhagymát.
Veletek akarok lenni!
Anya!
Még fél 11-kor sincs egy csepp nyugalmam se.
Még fél 11-kor se takar be engem senki.
Még fél 11-kor sincs elég italunk.
Elég a hisztiből!
- Folyton lármázol. Lefeküdni! Gyorsan! - Ezt vigyük magunkkal!
Kapok fagyit, anya?
Ebéd előtt nem, drágám.
Mikor ebédelünk?
Még csak kilenc múlt.
Jó reggelt, Janaceck úr! Épp hívni akartam. Igen?
Ma szebb az idő?
Nos, talán majd délután. Az alagsor, igen.
Ilyen állapotban használhatatlan.
Ami kellemetlen, mert sok mindent szeretnénk ott tárolni.
Jó lenne, ha be tudná fejezni a falakat,
mire visszaérünk, és legalább a nagyszobát le kellene burkolni.
Megkóstolhatom?
Igen, persze.
Igen?
Úgyse látja senki, és így feleannyiba kerül.
Tiéd lehet az egész. Neked adom.
- Igazán? - Igen.
Köszönöm!
- Még alszik. - Elnézést!
Elnézést, szomszéd, ez az ön croissant-ja?
Igen, semmi gond.
- Köszönjük. - Nincs mit.
Nagyon kedves. Elnézést.
Oké. Átküldöm a burkolás árajánlatát,
hogy meglegyen írásban is.
Igen.
Gyere, Denise! Anya banánájámázni akar.
Az pránájáma.
Banánláma.
Viszonthallásra!
Denise, hagyd anyát! Bananaramázik…
Nem baj, ha még nem építjük be a tetőteret.
Később majd mehet oda egy nagy szoba.
Tágas és nyitott, oké?
Annak is örülnék, ha tetőnk lenne.
Hát…
Velem jössz a medencébe?
Az első napon mindig a partra megyünk.
Miért?
Így szoktuk.
Csináld később! Így nem lehet figyelni.
Felfújjuk a tokodilt?
Az „krokodil”, nem „tokodil”.
Nahát, a bécsiek is felébredtek!
- Üdv! - Üdv!
Jó reggelt!
Hol a pumpa, Christl?
Otthon.
Hihetetlen! Ki pakolt?
- Hát nem te. - Nekem kell felfújnom?
Ne dühöngj!
Menni fog, apa.
Te vagy a legerősebb!
Nem is olyan vészes.
Ez itt a farka.
Kisebb, mint amekkorának tűnik.
David! Gyere ki!
- Tanulok! - Árnyékallergiád lesz!
Tudod, mit? Menj előre, én meg utánajárok, hogy kérhetünk-e másik házat.
Oké?
- Signore? - Io… una… kérdés.
Sì. Prego.
Si possibile de…
kicserélni a…
Tudja, másik házat kérni?
Ne beszéljünk németül?
De, remek.
Érdeklődni szeretnék, hogy kérhetnénk-e másik házat.
- Van valami gond? - Igen, én…
-Buongiorno! -Buongiorno!
Üdv, szomszéd!
Üdv!
Szeretnénk…
- több napfényt reggelente. - Semmi gond. Ellenőrzöm a rendszert.
- Várjunk? Miattunk? - Dehogy! Csak több napfényt szeretnénk.
- Elmegyünk mi. - Szó se lehet róla.
Da noi, másik… niente… gyerekágy.
Nincs nálunk gyerekágy, szóval…
A gyerekágy a mi házunkban van.
A magukéban?
Van egy szép házunk. Kicsit kisebb, de napfényes.
Ahogy gondolja.
Tudja, mit? Hagyjuk! Maradunk.
Rendben. Átküldök valakit az ágy miatt.
Ne! Megoldjuk, igaz?
Persze.
- Romed. - Niklas.
- Üdv! - Szia!
- Megvagy? - Igen.
Fáj a hátad?
Tessék?
Nem fáj a hátad a cipeléstől?
Nem. Annyira azért nem nehéz.
A városiaknál sosem lehet tudni.
Ez te vagy.
A szomorú néni.
Miért lennék szomorú?
Honnan tudjam?
Hogy hívnak?
Denise vagyok.
És ha felnövök, műlesikló leszek.
Denise, gyere ide! Még nem kentelek be naptejjel.
Mennem kell.
Egy lány gumimaci.
Új barátot szereztél?
Nem lehetett kikerülni.
És te sikerrel jártál?
Azt mondták, telt ház van.
Nagyon aranyos a kislány.
És vicces az akcentusuk.
- Caplassunk fel a Bichelbergre! - Hogyan?
Caplassunk fel hátrafelé a Bichelbergre!
Fáj a hátam, te bakfis!
Ezt meg honnan vetted?
Szállj le rólam, a jó édes életbe!
Vissza akarok menni a vízbe.
Bakfis… Nem ismerem a szót, de tuti az vagyok.
Bakfis…
Szomorúnak látszom?
Hogy érted?
Nincs ez az egész az arcomra írva?
Badarság.
Gyönyörű vagy.
Mint egy bakfis.
Ne félj! Menj bele!
Nem kell félni a víztől.
Ez ám a nyaralás!
- Csak tegnap érkeztetek. - Igen.
Bécsiek vagytok, ugye? A rendszámtábla ezt mutatja.
Nem úgy hangzik, mintha bécsiek lennétek.
Volt egy pár hetes munkám ott. Majd megismertem a nejem, és ott ragadtam.
- És mivel foglalkozol? - Szociális munkás vagyok.
Hűha! Ez tiszteletre méltó.
Én nem lennék rá képes.
- És ti? - Fémmegmunkálás.
Kilenc alkalmazottal.
- Jól megy az üzlet. - Csúcs.
- Hol? - Hallban. Tudod…
- Tirol. Onnan jöttünk. - Gyerekként mindig Tirolban teleltem.
- Jobban síelek, mint ti. - Azt megnézném.
A hölgy!
Kicsit leégtél, nem? Christl vagyok.
- Igen, én mindig leégek. Alice. - Alice, Romed vagyok. Üdv!
- Kösz. - A pihire!
Csirió!
- Csirió! - Csirió!
Hogyhogy gépet hoztál a nyaralásra?
Tessék?
Mivel foglalkozol?
Mindig gépezel a kertben.
Az nem munka. Házat építünk.
Szűz, halak aszcendenssel. 100%.
A halaknak érzékeny a bőre, a szüzek karrieristák.
A szűz talált. Bankban dolgozom. Ügyfélszolgálat.
Christl nemrég szerzett oklevelet asztrológiából.
- Azóta mindenkit kielemez. - Izgalmas.
Igen.
Nincs gyereketek, ugye?
Nincs.
- Mázlisták! - Igen.
- Anya! Apa! - Talán nem úgy álltak a csillagok.
- Lehetséges. - Most azonnal!
Oké, menjünk!
- Még dumálunk. - Jó.
- Anya! Apa! - Sziasztok!
Szoktál teniszezni?
- Igen. - Játsszunk majd egyet!
- Persze. - Szuper.
Remek.
Hali!
Szép, David! Megint kiakasztottad Denise-t?
Rájár a rájára a rúd.
- Nem volt gáz, ugye? - Nem.
Rájár a rájára a rúd.
Halat kéne rendeljek, de mindig tészta lesz belőle.
Előbb rendeljünk italt!
Miért van egyáltalán gyerekük?
Így legalább tudnak kicsit beszélgetni.
Valószínűleg most irigykednek ránk.
Igen, talán.
Buona sera!
A ház borából kérnénk egy üveggel.
Rosso? Bianco?
- Rosso. - Okay, perfetto.
Hozom a bort, és utána rendelhetnek.
Szerintem ikrek az aszcendensed.
- Miért? - Mert mindig két adaggal eszel.
Ne már! Tudod, mennyit ettem?
Igen, tudom. Ott voltam.
- Gyere! Most táncolni fogunk. - Mi?
Ott.
Ne!
- De. - Nem bírok mozogni.
Tényleg nem. Elég! Kérlek, ne!
- Le akarok feküdni. - De ez könnyű.
Nincs itt senki.
Ez a legjobb benne.
Ez az!
- Miért nem kented be magad? - Bekentem, de csak egyszer.
Fordulj meg, kérlek!
A halak helyett inkább rákra tippelnék.
Te is asztrológusnak tanulsz?
A fiú mit csinált egész nap?
Bent volt. Azt mondta, tanul.
Nem találom vele a hangot.
Én mondom neked, fogy a türelmem.
Az ő korában nekem csak ötöseim voltak.
Fociztam, teniszeztem, és nyaranta segítettem apámnak.
- Ne magadhoz hasonlítsd! - Miért ne?
Már nem gyerek.
- De igen, csak 13 éves. - Én sose nyaraltam gyerekkoromban.
Ki se mozdul, a tengert se látta.
Legalább a mobilját elvenném, de nincs beleszólásom.
Ne csináld ezt! Ez csak egy ilyen korszak.
Remélem.
Mind átéltük. Te is.
Túl lesz rajta.
Régen jó gyerek volt.
AZ ASZFALT AZ EGYETLEN BARÁTOM
A francba!
Toby most kezdte a gimit, nem?
Igen, remek.
Örülök neki.
Szuper.
Azért hívtam,
mert változott a költségvetésünk… Igen.
És meg akartam kérdezni,
ránézne-e a szerződésünkre, hogy lássa,
lehet-e növelni a hitelkeretünket újabb 15 000-rel.
Ja. Évek óta mondom az ügyfeleknek, most meg mi vagyunk ilyen helyzetben. Meglepő.
Romed, volnál olyan kedves, hogy idehozod a mogyoróolajat?
Melyiket?
Remek.
Köszönöm, Wagner úr.
Jó.
Hétfőn már dolgozom.
Fél tízkor felkeresném. Rendben?
Amelyiket használni szoktam.
Tökéletes az idő.
Mindenfelé üvegek vannak.
Igen, önnek is. Viszonthallásra!
Bekennéd a hátam?
Bocs.
Bocs?
Kint volt.
A vonalon volt.
- Nem. - De, vonalon volt.
Nem hiszem.
Visszavágó?
Mindig ezt csinálod.
Legyen visszavágó!
Ez csak a szerencsén múlt.
Gyere, vagy annyi az ajánlatnak!
Nem is a szerencsén múlt!
Dehogynem.
Nem tudsz veszíteni.
Lemondtam a visszavágóról.
Még hagytalak is nyerni pár szettet, hogy érdekesebb legyen.
Kérhetnék belőle?
Persze.
Ma szomorú vagyok.
Nahát! Miért?
Nem mindig tudjuk, miért.
Igen, ez igaz.
Én is kapok?
Tessék, csavargó lány.
Mi az a „csavargó lány”?
Olyan lány, aki folyton elmenekül.
David?
Mitől?
- Nem mindig tudni. - Denise?
- Ez igaz. - Itt!
Bocs. Hova tűnt megint David? Gyere, Denise! Alice-nek dolgoznia kell.
Nem, dehogy!
- Bocs, biztos több nyugalomra vágytatok. - Nem.
Ne aggódj!
Gyerünk, Denise! Gyere már!
Folyton elszaladsz.
Bocs, minden jót!
Miért mentél be a szomszédhoz meztelenül, anya?
Van rajtam alsó.
Hol van David? David?
David!
Hát itt vagy!
- Megyek úszni, jössz? - Nincs kedvem úszni.
Tenisz?
Nincs kedvem teniszezni.
Van a közelben egy via ferrata, ha gondolod. Talán tetszene.
Előbb a szurdok, majd egy jó ebéd…
és azért lesz egy szép esténk is.
Hogyhogy „azért”?
- Ezt mondtam volna? - Igen.
Nem tudom, miért vagyok ilyen feszült.
Szia!
Megint te?
Szeretnél játszani velem?
Oké, de nem sokáig.
Oké.
- Nem bánod? - Nem.
Te énekelsz gyerekkórusban?
Hogy éneklek-e gyerekkórusban? Nem.
Dehogy!
Miért, te?
Én igen.
Tényleg?
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben
Szenteltessék meg a Te atyád
Szuper, nagyon szép.
Most pedig imádkozunk.
Miért imádkoznánk?
- Te nem jársz templomba? - Nem.
Akkor nem válhatnak valóra a kívánságaid.
Igen, lehet.
Felvehetem?
Hű, neked már este van!
Igen.
Denise! Várj… Állj!
Denise…
Visszaadnád a napszemüvegem?
Várj!
Denise! Ne…
Denise…
Denise, ez…
- A fenébe! - Nem szabad azt mondani, hogy „a fenébe”.
De igen. A fenébe!
- Denise! - Marha drága volt.
Megőrültél? Karúszó nélkül nem mehetsz vízbe!
Azt mondta, vigyázni fog rám.
- Nem tudtam… - A frászt hozod rám!
Sajnálom.
Semmi gond. Honnan is tudnád?
Menjünk!
Jaj, anya!
Úszóleckéket kell venned.
Szemét!
Építettem egy borospincét. Megérte.
Van ott…
Jól néz ki. Vulkanikus tufa van benne.
Csodásan néz ki.
Mint egy régi borospince? Hát…
Nem igazán. 2009-ben épült. De réginek tűnik.
- És a hőmérséklet? - Hűtőrendszer.
Egy külön szobában. Nem látni, nem hallani.
Elképesztő!
Nézd, milyen szépek a virágok!
Nézd csak!
Siessünk haza!
A pince az én birodalmam.
Oda megyek, ha nyugalomra vágyom. Csak az enyém. Mesés.
Megértem, miért nem akartok gyereket.
Más feleségre vágysz?
Christllel szívesebben lefeküdnél?
Nem kéne borospince, de egy szaunának örülnék.
Nem is olyan drága.
Te is szereted a szaunát.
Jó lenne, ha az egész nagyon szép lenne.
Lehetne egy kis halastavunk.
Ha minden jól megy, pár ponty is kerülhetne bele.
Ismered a koi pontyokat?
Elég drágák, de…
Alice?
- Hahó! - Üdv!
Néha úgy érzem, el kéne adnunk.
Nem tudtam, hogy csak három gyerekkel lehet háza az embernek.
Mi is szép életet érdemlünk.
Gyerek nélkül is.
De nekem nem ház kell. Se kutya.
Vagy gyerek helyett szauna meg vibrátor.
Hát nem érted?
Nem csak Csehország és a petesejt-adományozás jöhet szóba.
Örökbe is fogadhatnánk, de azt nem akarod.
Hát nem.
Sajátot akarok. Ilyen önző vagyok.
Tőled és tőlem akarok gyereket.
Az én hajam és a te szemed. Magunkat akarom látni benne.
Mi a baj a hajammal?
Folyton eltereled a témát.
A vicceiddel és a testeddel.
Megértelek. Tényleg. Én is a saját génállományunkat szeretném…
hogy a kettőnk gyereke futkosson a kertünkben.
De szembe kell néznünk azzal, hogy talán nem jön össze.
Mint egy rossz terapeuta!
De nem nekem kell terápia.
Jó műsor, mi?
Sajnálom a cirkuszolást.
Tényleg megértelek.
Ne hajtogasd ezt!
Gyere! Kelj fel!
Nagyon szeretnék szexelni veled.
Hát, folyton dolgozom.
Család, nincs idő semmire.
Miért hagytad abba?
Fogalmam sincs.
Megpróbáltam.
Jól van, sisakok. Ha kéne. Sose lehet tudni.
- Hogy működik? - Úgy. Szorítsd meg!
Oké, ez a tartalék cipőm. Próbáld fel!
Ne lepődj meg! Ha kicsit szorít, akkor jó.
Jó szoros.
Szuper! Az kell, hogy érezd a követ.
Jó reggelt!
Kipróbáljuk a via ferratát a Rocca Doriánál.
Az ő ötlete volt.
Persze.
Jól van.
Jaj! Szerintem nem tetszik neki az ötlet.
Ne menjünk holnap? Nekem úgy is jó.
Semmi gond.
Szóval…
- Biztos? - Igen.
Ha te mondod!
Így jó lesz?
Igen. De nem viszem el a balhét. Oké? Csak hogy tudd.
- Majd lenyugszik. - Igen?
Romeddel vakációzol?
Ezer éve szeretnék újra mászni.
A francba!
Halló?
Igen.
Tessék?
De Janaceck úr azt mondta, hogy még áll az ajánlat.
Ez…
Hogyan?
De számítottunk rá.
Nem a mi hibánk, hogy rosszul zsindelyeztek.
Nem tűröm, hogy naivnak nevezzen.
A férjemmel merne így beszélni?
Igen.
Tudni szeretném… Igen.
Nem nyugszom le!
Seggfej!
Bocs, befejeztem. Vége.
Sose értettem a jógát. Hát te?
Én se.
Nem tudok parancsra lazítani.
A zene az egyetlen jó dolog az életben.
Ha kihúzod a fülhallgatómat, kihúzom a tüdődet.
Nem terveztem.
Úgyis lemerült a szar akku.
Király volt, ahogy kivágtad a mobilodat.
Égesd fel a hidakat!
Egy kis lépés…
és végem lenne.
Semmi sem maradna belőlem.
Hogy érted?
Sehogy. Csak mondom.
Szia!
Hol voltál?
Nem tudtalak elérni.
Jól vagy?
- A tető… - Begyújtok a grillhez.
Meghívtak.
Így legalább volt értelme elhozni.
Nem maradunk sokáig. Ígérem.
Apa, nagyon éhes vagyok.
- Maradj távol! - Hékás!
Nagyon forró.
Meddig tart még?
Még grillezéskor se lehet nyugalmam.
Buongiorno!
Üdv!
Hol van Alice?
Üdvözletét küldi, de napszúrást kapott.
Szegény! Akkor sokat kell innia.
Ahogy neked is. Hozz onnan egy sört magadnak!
Hogy megy az építkezés?
Nem túl jól. A tető drágább a vártnál.
Igen, tudom. Különleges kívánságok. Légy óvatos!
Én egy éjszaka alatt megőszültem, mikor a házat építettük.
Egyik napról a másikra.
Szörnyű volt.
De az összes különleges kívánság a te ötleted volt.
Kinek van jógaterme az otthonában?
Nem kérsz kolbászt?
Nem.
- Egyedül szeretnék lenni. - Nem jó egyedül lenni.
Szerintem.
Még mindig haragszol rám a napszemüveg miatt?
Igen.
A tiéd lehet.
Nagyon sötét van.
Félek, hogy vihar lesz.
Igyunk Proseccót!
Vacsiznom kell, különben nem kapok fagyit.
Micsoda test! Remek teste van.
- Gyere, édes! - Kapok fagyit?
A 2010-es mesés. Épp megfelelő mértékben fűszeres.
Kellemes és finom. Elolvad a szádban.
A Neptunusz belép az égközépbe. Jaj!
Miért?
A bornyitó egy vicc.
- Ittál elég vizet? - Üdv!
Miért?
Ülj le! Igyál egy jó bort! Mindenre jó.
- Igazából fagyizni jöttem. - Fagyi, máris…
Sztracsatella aszcendensű pisztáciát tudok ajánlani.
Te marha!
Jól hangzik.
Csináljunk párhoroszkópot!
- Születési hely, idő? - David, egyél még!
1979. szeptember 9., Hannover közelében.
- Hannover! - Ugye? Én megmondtam. Időpont?
Nem tudom.
Halak aszcendens. Nem kell számolni.
- Tessék, a gelato. - Köszi.
Mégis éhes vagy?
Pikáns kombináció vagytok.
Nyilas és szűz.
Az ő napja, tehát a te napod…
kvadrátban áll a Vénuszoddal, ajjaj!
Hogy érted?
Szaturnusz-Nap-Merkúr együttállás.
Te fegyelmezett és szerény vagy.
De a Szaturnuszod kvadrátban áll a Holddal.
Ez gondot jelenthet a gyerekvállalásnál, és…
Nem viszed túlzásba, Christl?
Zavar, hogy valamiben jobb vagyok nálad.
Nem minden nőnek való az anyaság.
Elég lesz!
Pozitívumot is akartam mondani a helyzetről.
Újra és újra hiába próbálkozni…
Szörnyű lehet.
Sosem egyszerű. Nálunk pont fordítva volt.
Épp csak 17 éves voltam, mikor David született. Becsúszott.
Kösz, ennyi elég lesz.
Nyugalom! Majd rendeződik.
Nem valószínű.
Valószínűtlen és megfizethetetlen.
Nem kell minden nőnek anyának lennie a kiteljesedéshez.
- A tested ennél okosabb. - Befognád már végre?
Bocs. Nem gondolkozik, csak mondja, mondja…
- A természet gyakran okosabb nálunk. - Elég, kérlek!
A gond, hogy azt hittük, mi vagyunk az okosabbak.
Hogy érted?
Egyszer terhes voltam. Nem terveztük. Csak szerelem volt.
Itt voltunk, Szardínián. Kempingeztünk.
- A kapcsolat elején. - Alice!
Szép nyaralás volt, bár végig esett.
Ehhez meg mi közük?
Arra jutottunk, hogy még nem állunk rá készen.
Hogy még nem igazán ismerjük egymást.
Láttam a szívverését az orvosnál, de elfordultam.
Elvetettétek? Jó ég!
Sírj csak! Segít.
Sajnos nem. Évek óta csinálom.
Lehűlt az idő, nem?
De holnap megint szép időnk lesz.
A továbblépéshez nincs asztrológiai tanács?
Christl katolikus.
Ez nyilvánvaló volt.
Nem tudom, miért mondtad el olyanoknak, akiket alig ismerünk, de nem gond.
Te kezdted.
A hegymászáson mondtam el Romednek, mert beszélnem kellett valakivel.
Velem is megbeszélhetnéd.
Hónapok óta hozzám se értél.
Iszonyodsz tőlem?
Ne túlozz!
Csak nincs kedvem hozzá. Nem is tudom.
Félsz tőlem.
Megőrültél.
Ez az igazság.
Mert miattad nem sikerül.
Mert túl lassúak a szaros spermiumaid.
Ezt azonnal vond vissza!
Te csak a gyerek miatt akarsz szexelni.
- Te meg ezt vond vissza! - Nem én kezdtem.
A természetnek igaza lehet.
Valami nincs rendjén.
Kibaszott halak!
Caffè?
Szóval, nem szexelhetünk 14 napig,
aztán mikor szexelnünk kéne,
azt 11:25-kor kell megejteni,
mert 12:00-kor már késő lehet.
- Alkalmatlan egy időpont. - Az.
De nem is akarok lefeküdni vele. Látni se akarom.
Mégis a hátamra fekszek.
Mert jobbak az esélyek, ha én vagyok alul.
Hiába lennék inkább felül.
Aztán beteszem.
Ő nem néz rám, én nem nézek rá.
És miért? A semmiért.
Aztán megpróbálunk in vitro dugni.
Abszurd, amit a dokik elvárnak.
Három nagy fecskendővel küldenek haza.
Amiket a férjemnek a fenekembe kell injekcióznia.
És az egész nagyon hülye helyzet.
Egyszerűen nem értem.
Hogyhogy ennyi mindent feltalálnak, mégse használ semmi?
Semmi se.
Úgy bánnak veled, mint egy tehénnel.
Elveszik a petédet, üvegbe rakják, hozzáadják a spermát,
és az egész annyira…
Nagyon megalázó, érted?
Te örülnél, ha így fogantál volna?
Nem.
Nem akarom ezt többé, nem akarok folyton erre gondolni.
Néha azt várom, hogy 46 vagy 47 éves legyek végre, baszd meg, amikor…
az egésznek vége, érted?
Mert nem hinném, hogy addig le tudnánk állni.
Én nem…
Nem tudok leállni.
Nem adnál pár petesejtet?
David?
David!
Ne csináld, David!
Engedj!
David! Mi a faszt műveltél?
David!
- Elég! Útban vagy! Mozgás! - Hagyj békén! Ne!
Ne!
David, édesem…
David!
Ébredj, David!
David!
Térj magadhoz, David!
Ez jó vagy rossz jel?
Hogy érted?
Hogy még nem értek vissza.
Nem tudom.
Sose ment a vízbe.
Soha.
Annyira sajnáljuk!
Tehetünk valamit értetek?
Nem, most nincs mit tenni.
Csak várhatunk.
És remélhetjük, hogy felébred.
Kimosták a gyomrát…
Mindent beszedett a gyógyszeres dobozból.
Fájdalomcsillapítót, altatót…
még Christl allergia elleni gyógyszerét is.
Ez van.
Mindig is balfék volt.
Pedig mindent megkapott.
Elbúcsúzhatok Christltől?
Nem.
Most nem.
De kösz.
Jó szomszédok voltatok.
Jössz, Denise? Indulunk.
Szállj be, Denise!
Cosa?
Niente, scusi.
Magához tért.
De nehéz lehet, baszki!
Mi?
Felégetni a hidakat.
Totál lúzernek érezheti magát.
Mint én.
- Főzök egy teát, oké? - Jó, köszi.
Lehetne itt egy ablak?
Olyan panorámás.
Hát persze.
A pénz nem gond.
Remélem, sose takarják el a kilátást.
A feliratot fordította: Kanizsai László