Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami di pulau.
Ada badai.
Angin meniupkan pasir dan debu ke mata kami.
Pandanganku kabur.
Seolah-olah tak memakai lensa kontak.
Tubuh yang kecil dan padat.
Warna kulit yang lebih gelap dariku.
Kakinya hanya sejenak menyentuh tanah,
lalu dia kabur.
Dia menatapku bingung.
Wajahnya tetap buram.
Aku mengenalinya dari bahasa tubuh. Itu dia.
Aku coba memanggil dia, tapi aku lupa namanya.
Begitulah mimpi. Keadaan berubah tanpa logika. Kita terima itu dalam mimpi.
Kita tak berdaya dan menuruti perintah.
Sel telur yang dibuahi tertanam dengan baik…
tapi sayangnya tak ada detak jantung lagi.
Lihatlah.
Sudah kuduga. Aku merasa kebas akhir-akhir ini.
Embrionya hanya empat milimeter.
Proses fisiknya pada umumnya tak terasa.
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Ini.
Setidaknya kita bisa menduga keguguran spontan di tahap awal ini.
Kali ini tak ada kuretase.
Maaf aku tak punya kabar baik untukmu.
Bukan salahmu.
Silakan masuk.
Selain dampak psikologis, ada tekanan besar dari terapi hormon.
Jangan remehkan itu.
Aku baik-baik saja.
Tubuhnya perlu istirahat.
Boleh kusarankan sesuatu?
Setelah upaya keempat secepatnya, aku selalu menyarankan untuk istirahat.
Dan mempertimbangkan rencana hidup kalian.
Kau tahu upaya lebih lanjut tak didukung oleh dana bayi tabung, bukan?
Mungkin kau bisa bersenang-senang bersama.
Mungkin liburan.
Dikurangi 954 sebagai pasien IVF sebelumnya,
50 untuk konsultasi,
ditambah 250 untuk pengawetan dan penyimpanan semen.
Totalnya 1.254 euro.
- Tak bisa hari ini. - Alice, bisa pakai punyamu?
- Limitku rendah. Bisa ditransfer? - Akan kuberi tagihannya.
- Hai. - Halo.
- Halo.
Aku segera ke sana.
BERDASARKAN KISAH PENDEK "DER LAUF DER DINGE" OLEH PETER STAMM
Lampu sen. Kapal feri lewat sini.
Yakin?
Ya…
- Ya. Itu pintu keluar ke pelabuhan. - Kurasa berikutnya.
Ada tanda kapal di atasnya.
Terlewat.
Ya, tapi di situ tertulis "porto." "porto" berarti "pelabuhan", bukan?
Aku tak bisa lihat. Lupa lensa kontakku. Kau mau menyetir?
Haruskah?
Ada baling-baling sekrup.
Bagaimana bisa kapal berlayar dengan sekrup?
- Konter tiketnya pindah. - Baiklah.
Ada apa dengan tendanya?
Apa kau membuangnya?
Saat kita pindah.
Itu sudah rusak.
Bukankah ini jalan ke perkemahan?
Tidak, itu di tempat lain.
Tuan Janaceck.
Tuan Janaceck? Ya?
Ya.
Tapi bukankah itu anti bocor, 'kan?
Ya.
Ya, lalu…
kita harus menunggu.
Besok akan membaik.
Hujan deras di Wina.
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
Aku lupa bilang ini juga pusat untuk terapi pemaparan.
Kita harus tanya apa ini rumah yang tepat.
Cepat, bukan?
Ini rumahnya.
Untung tak bawa mobilku. Kita harus mengisi dayanya.
Dia selalu memakai iPhone.
Ayo, David. Taruh ponselnya dan keluar. Sudah sampai.
Terima kasih sudah bantu.
- Rumahnya luar biasa. - Benarkah?
Lihat. Pelat nomor Wina.
Ada di mana-mana.
Pasti ada toko. Tetangga berbelanja.
Dekat pintu masuk.
Benar. Kau…
- Mau menyalakan pemanggangnya? - Ya!
Kini aku ingin makan banyak karbo, minyak zaitun, dan minum grappa.
Berbagi pencuci mulutku karena kau tak mau,
dan pada akhirnya kau makan semua.
Hei…
Bisakah kita beli itu?
Kurasa kita bisa beli tiramisu.
Maksudku liburannya.
Pertanyaanmu salah. Kita butuh ini.
Aku mau mandi.
Ada apa?
Apa aku rakus?
Kau menikmati makanannya. Bagus.
Nenekku selalu bilang, "Dia tak butuh istri, hanya pencuci mulut."
- Kau salah. - Kini pandangannya akan berbeda.
Melihatku dengan istri yang cantik.
Ibu, aku tak bisa tidur.
Bisakah kau diam sebentar?
Ini hampir pukul 22.30.
Bau bawang putihmu sangat enak.
Itu membuatmu awet muda.
Nenekku dulu makan bawang putih utuh per hari.
Aku ingin bersama Ibu!
Ibu!
Tak ada ketenangan. Tidak pukul 22.30 atau nanti.
Tak ada yang akan menyelimutiku. Tidak pukul 10.30 atau nanti.
Tak cukup untuk minum. Tidak pukul 22.30 atau nanti.
Hentikan dramanya.
- Selalu saja ribut. Tidurlah. Cepat! - Kita harus bawa itu.
Ibu, boleh minta es krim?
- Tidak sebelum makan siang, Sayang. - Kapan makan siangnya?
Baru lewat pukul sembilan.
Selamat pagi, Tuan Janaceck. Aku baru mau meneleponmu. Ya?
Apa cuacanya lebih baik?
Mungkin di sore hari. Soal rubanahnya, ya.
Dengan kondisi rubanah yang seperti ini, tak berguna bagi kami.
Sangat merepotkan karena ada banyak bahan yang harus disimpan.
Akan bagus jika kau selesaikan dindingnya
sebelum kami kembali, paling tidak pasang ubin di ruang utama.
Boleh minta sedikit?
Ya, tentu.
Ya?
Tak ada yang melihat rubanah, dan hanya setengah harga.
Ambil semuanya. Hadiah dariku.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih!
- Dia masih tidur. - Permisi.
Maaf, Nyonya, apa ini roti sabitmu?
Ya, tak apa-apa.
- Terima kasih. - Ya.
Kau baik sekali. Maaf.
Ya. Akan kukirimkan daftar harga ubinnya,
dan kau mencatatnya.
Ya.
Denise, ayo! Ibu harus melakukan bananayama…
- Aku harus melakukan pranayama. - Ibu sedang melakukan banarama.
Sampai jumpa.
Denise, jangan ganggu Ibu. Dia harus melakukan bananarama…
Loteng boleh dibiarkan belum selesai untuk saat ini.
Kita bisa bangun ruang besar di sana nanti.
- Sangat luas dan terbuka. - Aku akan senang jika kita punya atap.
Ya…
Kau mau ke kolam denganku?
Kita akan ke pantai, seperti biasa di hari pertama.
Kenapa?
Begitulah adanya.
Nanti saja lakukan itu. Kau tak bisa konsentrasi.
- Bisa kita tiup komodonya? - Ini "buaya," bukan "komodo."
Keluarga Wina juga sudah bangun.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
Christl, mana pompanya?
- Di rumah. - Sulit dipercaya. Siapa yang berkemas?
- Bukan kau. - Apa aku harus meniup ini sendiri?
Hentikan nada bicara itu.
Ayah pasti bisa.
Ayah yang terkuat!
Tidak seburuk itu.
Itu ekornya.
Terlihat lebih besar.
David. Keluarlah.
Aku sedang belajar.
Kau akan terkena alergi.
Kau pergi saja dan akan kulihat apa kita bisa ganti rumah.
Paham?
- Tuan? - Boleh bertanya?
Ya, silakan.
Bisakah…
mengganti…
kau tahu, mengganti rumah?
- Bicara bahasa Jerman saja. - Ya, bagus.
Aku ingin tahu apakah bisa mengganti rumah.
- Apa ada masalah? - Ya, aku…
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Hai, tetangga.
Halo.
Kami lebih suka…
- Kami ingin dapat sinar matahari pagi. - Baik. Akan kuperiksa sistem kami.
- Tunggu. Apa karena kami? - Tidak. Hanya ingin dapat sinar matahari.
- Kalau begitu kami pindah. - Tidak perlu.
Kami butuh ranjang anak-anak.
Tak ada ranjang anak-anak.
- Di rumah kami ada ranjang anak-anak. - Di rumah kalian?
Ada rumah yang bagus. Agak kecil, tapi sangat cerah.
Sesuai keinginanmu.
Lupakan saja. Kami akan tinggal di sana.
Baik. Akan kukirim seseorang untuk mengambil ranjangnya.
Tidak. Kami bisa lakukan itu, 'kan?
Tentu.
- Romed. - Niklas.
- Hai. - Halo.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Apa punggungmu sakit?
Apa?
Apa punggungmu sakit karena membawa ini?
Tidak. Ini tak cukup berat untuk itu.
Warga kota sepertimu tak tertebak, bukan?
Itu kau.
Wanita yang sedih.
Sedih kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Siapa namamu?
Namaku Denise.
Dan saat dewasa, aku akan jadi pemain ski bukit.
Denise, kemarilah! Kita masih harus memakai tabir surya.
Aku harus pergi.
Gadis beruang kenyal.
Kau dapat teman baru?
Tak bisa dihindari.
Kau? Berhasil?
Semua sudah terisi.
Dia sebenarnya sangat manis.
Dan aksen mereka lucu.
- Ayo mendaki bukit mundur. - Apa?
Ayo mendaki bukit mundur.
Punggungku sakit, Nona.
Dari mana kau belajar itu?
Astaga, ini konyol.
Aku ingin masuk lagi ke air.
Nona. Aku tak peduli apa itu, tapi kurasa itulah diriku.
Nona…
Apa aku tampak sedih?
Apa maksudmu?s
Ingin tahu apa itu tertulis di wajahku.
Omong kosong.
Kau cantik.
Seperti gadis.
Jangan takut! Masuklah!
Tak perlu takut air.
Ini baru liburan!
- Kau baru tiba kemarin. - Ya.
Kau dari Wina, bukan? Pelat nomormu dari Wina.
Tapi kau tak berlogat Wina.
Ya, aku bekerja di sana, hanya beberapa minggu.
Lalu bertemu istriku dan menetap di sana.
- Lalu apa pekerjaanmu? - Aku pekerja sosial.
Hebat.
Itu mustahil bagiku.
- Kau? - Pengolah logam.
Sembilan pegawai.
- Bisnisku lancar. - Bagus.
- Di mana? - Di Hall. Kau tahu…
- Tyrol. Kami dari Tyrol. - Dulu aku di Tyrol saat musim dingin.
- Aku lebih pandai berski dari kalian. - Aku mau melihatnya.
Si nyonya.
Kau agak terbakar matahari, ya? Christl.
- Ya, aku tipe kulit satu. Alice. - Jadi, Alice. Romed. Hai.
- Terima kasih! - Selamat liburan!
Bersulang!
Bersulang.
Apa yang kau kerjakan sampai membawa laptopmu saat liburan?
Apa?
Apa pekerjaanmu secara profesional? Kau selalu di depan laptopmu di taman.
Itu bukan pekerjaan. Kami membangun rumah.
Pasti kau Virgo yang dikuasai Pisces.
Pisces karena kulit sensitifmu, Virgo karena fokus kariermu.
Virgo benar. Aku bekerja di bank. Layanan pelanggan.
Christl baru saja mendapat sertifikat astrologi.
- Dan dia menganalisis sejak itu. - Menarik.
Ya.
Kalian tak punya anak?
Tidak.
- Beruntung sekali. - Ya.
- Ibu! Ayah! - Mungkin tak ada di bintang kami.
- Mungkin. - Sekarang!
Baiklah, ayo.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Ibu! Ayah! - Dah.
Kau bermain tenis?
- Ya. - Ayo bermain.
- Tentu. - Bagus.
Hebat.
Sampai nanti.
Bagus, David. Apa kau mengganggu Denise lagi?
Ekor tupai.
- Itu bagus, 'kan? - Ya.
Ekor tupai.
Aku selalu mau pesan ikan, tapi malah dapat pasta.
Ayo pesan minuman dulu.
Untuk apa mereka punya anak?
Setidaknya dengan begitu orang tua dapat berbincang.
Mungkin mereka iri kepada kita.
Mungkin.
Selamat malam.
Kami mau pesan sebotol anggur.
Merah? Putih?
- Merah. - Baiklah, sempurna.
Akan kubawakan anggurnya dan kembali untuk pesanan.
Menurutku bintangmu Gemini.
- Kenapa? - Karena kau selalu makan dua porsi.
Jangan… Kau tahu berapa banyak aku makan?
Aku tahu. Aku di sana.
- Ayo kita lakukan itu. - Apa?
Di sana.
Tidak.
- Ya. - Aku tak bisa bergerak.
Tidak, aku tak bisa. Hentikan! Kumohon, jangan.
- Aku mau tidur. - Ini mudah.
Lihat, tak ada siapa pun.
Ini luar biasa.
Ya.
- Kenapa tak pakai tabir surya? - Sudah. Tapi hanya sekali.
Berbaliklah.
Astaga.
Kau bukan Pisces. Lebih tepatnya Cancer.
Kau juga membuat sertifikat?
Apa kerja bocah itu hari ini?
Dia di rumah. Katanya belajar.
Aku tak bisa menghubunginya.
Asal kau tahu saja, kesabaranku akan hilang.
Di usianya, nilai pelajaranku dapat A.
Aku bermain sepak bola, tenis, membantu Ayah selama musim panas.
- Jangan bandingkan dirimu. - Kenapa?
Dia sudah besar.
- Benar. Usianya baru 13 tahun. - Aku tak pernah berlibur.
Dia dalam ruangan, belum melihat laut.
Setidaknya akan kuambil ponselnya, tapi aku tak berhak.
- Ayolah, jangan begitu. Ini hanya fase. - Kuharap begitu.
Dan kita semua melaluinya. Kau juga.
Dia akan melupakannya.
Dulu dia sangat hebat.
ASPAL SATU-SATUNYA TEMANKU
Sial.
Toby baru jadi siswa SMA, 'kan?
Ya, bagus.
Senang mendengarnya.
Ya.
Alasanku meneleponmu…
karena ada perubahan anggaran dan aku…
Dan aku ingin memintamu
melihat kontrak kami lagi dan berpikir
apa kami bisa menambah batas kredit kami 15.000 lagi.
Ya, aku selalu memberi tahu pelanggan dan kini aku di posisi sama.
Mengejutkan.
Romed, bisa ambilkan minyak kacang?
Yang mana?
Ya, bagus.
Terima kasih, Tuan Wagner. Bagus.
Aku akan kembali bekerja hari Senin.
Kita bertemu pukul 09.30. Bagaimana?
Yang biasa kupakai.
Cuacanya sempurna.
Ada botol di mana-mana.
Ya, sama-sama. Sampai jumpa.
Bisa oleskan losion di punggungku?
Maaf.
Maaf?
Bolanya keluar.
Jatuh di atas garis.
- Tidak. - Ya, jatuh di atas garis.
Kurasa tidak.
Bisa kita ulangi?
Kau selalu begitu.
Baik, kita ulangi.
Kau hanya beruntung, tapi tak apa.
Cepat, sebelum kutarik tawaranku.
Tarik ucapan tentang beruntung.
Tidak mau.
Kau pecundang yang buruk.
Aku melewatkan tanding ulang.
Aku bahkan mengalah beberapa set agar pertandingan seru.
Boleh aku minta?
Tentu.
- Hari ini aku sedih. - Kenapa?
Kau tak selalu tahu alasannya.
Ya, itu benar.
Boleh aku minta?
Ini, Gadis Layap.
Apa itu "gadis layap"?
Gadis yang selalu keluyuran.
David?
Dari apa?
- Kau tak selalu tahu. - Denise?
- Benar. - Di sini!
Maaf. Di mana David? Ayo, Denise, Sayang. Alice harus bekerja.
Tidak apa-apa.
Maaf, kurasa kalian mengharapkan ketenangan.
Tidak. Jangan khawatir.
Ayo, Denise, ayo.
Kau selalu keluyuran.
Jaga dirimu, maaf!
Ibu, kenapa pergi ke tetangga bertelanjang dada?
Ibu pakai celana.
Di mana David? David?
David?
Di situ rupanya.
- Ayah mau berenang. Mau ikut? - Aku tak mau berenang.
Mau main tenis?
Aku tak mau main tenis.
Ada via ferrata tak jauh dari sini. Jika kau mau. Kau mungkin menyukainya.
Pertama ngarai, lalu makanan enak…
lalu kita juga akan menikmati malam indah.
Kenapa "juga"?
- Apa aku bilang begitu? - Ya.
Entah kenapa aku sangat tegang saat ini.
Halo.
Kau lagi?
Apa kau mau bermain denganku?
- Baik, tapi tak lama. - Baiklah.
- Kau keberatan? - Tidak.
Apa kau anggota paduan suara anak?
Aku anggota paduan suara anak? Tidak.
Tidak.
- Kenapa, kau? - Ya.
Ya?
Bapa kami di surga
Dikuduskanlah ayahmu.
- Bagus sekali. - Dan kini kita berdoa.
Kenapa kita berdoa?
- Apa kau tak pergi ke gereja? - Tidak.
Maka permintaanmu tak bisa terwujud.
Ya, mungkin.
Boleh kupinjam?
Ini sudah malam untukmu.
Ya.
Denise! Tunggu…
Denise…
Bisa kembalikan kacamataku?
Tunggu sebentar.
Denise.
Denise, itu…
- Sial. - Kau tak boleh bilang begitu.
Ya, boleh. Sial.
- Denise! - Kacamata ini mahal.
Kau gila? Dilarang berenang tanpa pelampung!
Dia bilang akan menjagaku.
- Aku tak tahu dia… - Kau membuatku jantungan.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Bagaimana kau tahu?
- Ayo! - Ibu.
Kau harus belajar berenang setelah ini.
Berengsek!
Aku membuat gudang anggur, membangunnya. Itu sepadan.
Kami punya…
Ini terlihat bagus. Ada tufa vulkanik di sana.
- Tampak luar biasa. - Seperti gudang anggur tua?
Tidak juga. Itu dibangun tahun 2009. Tapi tampak tua.
- Bagaimana suhunya? - Sistem pendingin.
Di ruangan terpisah. Kau tak bisa lihat atau mendengar.
Luar biasa.
Lihat betapa indahnya bunga-bunga itu.
Lihat.
Ayo cepat pulang.
Rubanah adalah kerajaanku.
Jika ingin tenang, aku ke sana. Semua milikku. Luar biasa.
Aku paham kenapa kalian tak mau punya anak.
Kau mau punya istri lagi?
Kau mau tidur dengan Christl?
Aku tak butuh gudang anggur, tapi aku tak keberatan sauna.
Tidak semahal itu.
Kau juga suka sauna.
Kita harus buat semuanya bagus.
Mungkin kolam kecil.
Jika berhasil, kita bisa masukkan ikan mas.
Kau tahu ikan koi?
Itu cukup mahal, tapi…
Alice?
- Halo. - Hai.
Kadang kupikir kita harus menjualnya.
Aku tak tahu rumah boleh dimiliki hanya jika punya tiga anak.
Kita pun berhak bahagia.
Bahkan tanpa anak.
Tapi aku tak mau rumah atau anjing.
Atau sauna, vibrator daripada anak.
Tidakkah kau mengerti?
Kita belum bahas semua sepulang dari Ceko dan donasi sel telur.
Atau kita adopsi, tapi kau tak mau dengar.
Ya, memang tidak.
Aku mau anak sendiri atau tak usah. Aku seegois itu.
Aku ingin dari selku dan selmu.
Rambutku, matamu.
Aku ingin kita.
Ada apa dengan rambutku?
Kau selalu menghindari sesuatu.
Dengan lelucon dan tubuhmu.
Aku memahamimu. Sungguh. Aku pun ingin anak kita sendiri,
dari kita berdua, berlarian di taman kita.
Tapi kita harus menerima keinginan kita bisa tak terwujud.
Kau sudah seperti terapis buruk.
Tapi bukan aku yang butuh terapi.
Seperti di film, ya?
Aku membuat keributan.
Aku memahamimu.
Ganti tanggapanmu.
Ayo. Bangunlah.
Aku sungguh ingin bercinta denganmu.
Baiklah. Aku selalu bekerja. Keluarga, tak ada waktu untuk apa pun.
- Kenapa kau menyerah? - Entahlah.
Sudah kucoba.
Baiklah. Jika kau butuh mereka. Kau tak pernah tahu.
- Bagaimana caranya? - Tepat. Kencangkan.
Baik, itu sepatu cadanganku. Cobalah.
Jangan terkejut, bagus jika jari kakimu terjepit.
- Yang rapat. - Bagus, atau batunya tak bisa terasa.
Pagi!
Kami ingin coba via ferrata di Rocca Doria.
Itu idenya.
Tentu.
Bagus.
Astaga. Kurasa dia tak suka ide itu.
Mau pergi besok? Aku tak masalah.
Tak apa-apa.
Jadi.
- Kau yakin? - Ya.
Jika kau bilang begitu.
Apa ini benar?
Ya. Asal kau tahu saja, aku tak mau disalahkan, paham?
- Nanti juga dia tenang. - Ya?
Kau berlibur dengan Romed?
Sudah lama aku mau mendaki lagi.
Sial.
Halo?
Ya.
Apa?
Tapi kata Tuan Janaceck tawarannya masih bagus.
Itu…
Apa?
Kami mengandalkan itu.
Bukan salah kami mereka salah pasang katupnya.
Jangan sebut diriku naif.
Bisakah kau bicara begitu dengan suamiku?
Ya.
Ya, aku ingin tahu… Ya.
Aku tak akan bisa tenang saat ini!
Berengsek.
Maaf, aku sudah selesai. Sudah.
Aku tak mengerti yoga. Kalau kau?
Tidak.
Aku tak bisa paksa diriku tenang.
Satu hal yang indah dalam hidup adalah musik.
Jika kau cabut penyuara kupingku, akan kucabut paru-parumu.
Aku tak berniat begitu.
Lagi pula baterainya habis.
Caramu membuang ponselmu tadi sangat keren.
Bakar jembatanmu.
Satu langkah kecil…
dan aku akan pergi.
Tak akan ada yang tersisa dariku.
Apa maksudmu?
Tidak. Hanya bilang.
Hei.
Dari mana kau?
Aku tak bisa hubungi kau.
Kau tak apa?
- Atapnya… - Aku nyalakan pemanggang.
Kita diundang.
Tak sia-sia aku membawanya.
Kita tak akan lama. Janji.
Ayah, aku lapar sekali.
- Menjauhlah. - Hei!
Panas sekali.
Berapa lama lagi?
Ayah bahkan tak bisa tenang di pemanggang.
Selamat pagi.
Halo.
- Di mana Alice? - Dia titip salam, tapi dia kepanasan.
- Malangnya. Dia harus banyak minum. - Kau juga. Ambil bir di sana.
Bagaimana perkembangan konstruksinya?
Tidak bagus. Atapnya lebih mahal dari dugaan.
Ya, aku tahu. Selalu permintaan khusus. Hati-hati.
Aku jadi abu-abu semalaman saat kami membangun rumah.
Di situlah dia, tiba-tiba. Mengerikan. Tapi semua keinginan khusus itu idemu.
Orang normal mana punya ruang yoga di rumah?
Kau mau sosis?
Tidak.
- Aku hanya ingin sendirian saat ini. - Sendirian itu tidak baik.
Menurutku begitu.
Apa kau masih marah kepadaku soal kacamatamu?
Ya.
Ambillah.
Gelap sekali.
Aku takut badai akan datang.
Mari kita minum Prosecco.
Aku harus makan malam atau aku tak akan dapat es krim.
Badan luar biasa! Badannya sangat bagus.
- Kemarilah, Sayang. - Boleh minta es krim?
Yang 2010 luar biasa. Bumbunya pas.
Dagingnya enak, lembut. Meleleh di mulutmu.
- Neptunus bertemu Midheaven. Astaga. - Kenapa?
Pembukanya konyol.
- Apa kau banyak minum air? - Hei.
Kenapa?
Duduklah. Mari minum anggur. Ini bagus untuk semuanya.
- Sebenarnya, aku mau es krim. - Sebentar…
Kami punya es krim pistachio stracciatella.
Dasar bodoh.
Terdengar enak.
Mari kita baca horoskop pasangan.
- Tempat tanggal lahir. - Makan lagi, David.
Dekat Hanover, 12 September 1979.
- Hanover. - Lihat? Sudah kubilang. Waktu?
Entahlah.
Kau Pisces. Tak perlu menghitung.
- Ini gelato-mu. - Terima kasih.
Sudah mulai lapar?
Kalian kombinasi yang sangat pas.
Sagitarius dan Virgo.
Dan matahari-nya, yaitu mataharimu…
berada di aspek yang sama dengan Venus-mu, astaga.
Dalam hal apa?
Kau punya konjungsi Saturnus-Matahari-Merkuri.
Kau sangat disiplin dan rendah hati.
Tapi Saturnus-mu di aspek yang sama dengan bulan.
Itu bisa jadi masalah, dengan punya anak dan…
Christl, kau berlebihan, bukan?
Kau kesal karena aku mengunggulimu dalam sesuatu.
- Tak semua wanita cocok berkeluarga. - Mari kita hentikan.
Aku ingin mengatakan hal positif soal situasi ini.
Mencoba berkali-kali tanpa hasil…
Mengerikan.
Seseorang tak pernah senang, 'kan? Bagi kami, sebaliknya.
Aku baru 17 tahun saat mengandung David. Itu kecelakaan.
Cukup, terima kasih.
Santai saja. Semua akan berhasil.
Itu tak mungkin.
Tak mungkin dan tak terjangkau.
Tak semua wanita harus jadi ibu agar jadi orang seutuhnya.
- Tubuhmu lebih tahu. - Bisakah kau diam?
Maaf. Dia terus berbicara, tak pernah mendengarkan ucapannya.
- Alam sering lebih tahu dari kita. - Hentikan.
Masalahnya kita percaya kita lebih tahu dari alam.
Apa maksudmu?
Aku pernah hamil. Tak ada rencana. Hanya bercinta.
Kami berada di Sardinia. Berkemah.
- Kami baru berpacaran. - Alice.
- Liburan yang seru meski terus hujan. - Ini bukan urusan mereka.
Kami sepakat bahwa kami belum siap. Belum saling kenal.
Kulihat detak jantung di ruang dokter, tapi aku berpaling.
Kalian melakukan aborsi? Astaga.
Menangislah. Itu membantu.
Itu tak benar. Sudah lama aku berusaha.
Sudah mulai dingin, ya?
Tapi cuaca besok akan cerah lagi.
Tak ada saran astrologi soal bagaimana kita melanjutkan ini?
Dia Katolik.
Terlihat jelas.
Aku tak tahu kenapa kau bicarakan ini dengan pasangan yang baru dikenal.
Kau yang mulai.
Kuberi tahu Romed saat kami mendaki. Aku butuh teman bicara.
Kau bisa bicara denganku.
Berbulan-bulan kau tak menyentuhku.
Apa aku membuatmu jijik?
Kau berlebihan.
Suasana hatiku sedang buruk. Entahlah.
Kau takut kepadaku.
- Kau gila. - Memang benar.
Karena kau tak bisa mewujudkannya.
Karena sperma sialanmu terlalu lamban.
Tarik ucapanmu sekarang.
Kau bercinta denganku hanya karena mau anak.
Tarik ucapanmu.
Aku tak memulainya.
Alam mungkin benar.
Ada yang tak beres.
Pisces sialan!
Kopi?
Pertama, kau tak bisa bercinta selama 14 hari
dan di hari kau seharusnya bercinta, kau harus melakukannya pukul 23.25
karena pukul 00.00 sudah terlambat.
- Waktu yang merepotkan. - Benar.
Tapi kau tak ingin tidur dengannya. Bahkan tak mau melihatnya.
Tapi kau tetap berbaring.
Karena peluangnya lebih tinggi jika kau di bawah.s
Meski kau lebih suka di atas.
Lalu kau masukkan ke vaginamu.
Dia tak melihatmu. Begitu pun kau.
Untuk apa? Tak ada.
Lalu kau coba bayi tabung lagi.
Yang dilakukan dokter ini tak masuk akal.
Kau diberikan suntikan besar untuk pulang.
Lalu suamimu harus menusukkannya ke bokongmu.
Dan situasinya sangat aneh, kau tahu?
Aku tak memahaminya.
Bagaimana orang bisa menciptakan banyak hal dan tak ada yang berhasil?
Tak ada.
Mereka memperlakukanmu seperti sapi.
Mereka mengambil sel telurmu, dimasukkan ke ember, sperma,
itu sangat…
itu sangat merendahkan, kau tahu?
Apa kau mau dibuat seperti itu?
Tidak.
Aku tak mau ini lagi, tak mau terus memikirkannya.
Terkadang aku menunggu usiaku jadi 46 atau 47 saat…
itu berakhir.
Karena hingga saat itu, entah apa kami bisa berhenti.
Entah…
apa aku bisa berhenti.
Boleh kuminta sel telurmu?
David?
David!
David! Ayo! Lepaskan!
David! Apa yang telah kau lakukan?
David!
- Hentikan! Kau menghalangi! Minggir! - Jangan ganggu! Tidak!
Tidak!
David, Sayang…
David!
Bangunlah! David, bangunlah! David!
David.
Bangun! David!
Apa itu pertanda baik atau buruk?
Apa maksudmu?
Mereka masih belum kembali.
Entahlah.
Dia tak pernah masuk ke air.
Tak pernah.
Kami prihatin.
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak, saat ini tak ada.
Kami harus menunggu.
Dan berharap dia siuman.
Mereka memompa perutnya…
dia menelan semua yang ada di tas obat kami.
Obat pereda nyeri, obat tidur…
bahkan obat alergi yang dikonsumsi Christl.
Ya.
Dia selalu bertingkah bodoh.
Anak itu, dia punya segalanya.
Boleh aku berpamitan kepada Christl?
Tidak.
Jangan sekarang.
Tapi terima kasih.
Sudah jadi tetangga yang baik.
Kau ikut, Denise? Kita akan pergi.
Masuk ke mobil, Denise.
Cosa?
Tidak, maaf.
Dia siuman.
Astaga, itu pasti sulit.
Apa?
Membakar jembatan.
Dia merasa seperti pecundang.
Seperti aku.
- Kubuatkan teh, ya? - Ya.
Bisa pasang jendela di sini?
Jendela panorama.
Tentu saja bisa.
Uang bukan masalah.
Kuharap pandangan kita tak terhalang.
Terjemahan Subtitle oleh Rimadiani Putri