Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Chúng tôi đang ở đảo.‎ ‎Có một cơn bão.
‎Gió thổi bụi và cát vào mắt chúng tôi.
‎Tôi không thể nhìn rõ con bé.
‎Như thể tôi đã quên đeo kính áp tròng.
‎Một cơ thể nhỏ gọn. ‎Tông da ngăm. Tối hơn da tôi.
‎Chân con bé chỉ chạm đất trong chốc lát, ‎rồi nó chạy mất.
‎Con bé nhìn tôi thắc mắc.
‎Mặt con bé vẫn mờ ảo.
‎Tôi nhận ra bé từ ngôn ngữ cơ thể. ‎Là của anh ấy.
‎Tôi thử gọi bé, nhưng lại quên mất tên.
‎Các giấc mơ là thế. Mọi thứ thay đổi ‎không hề logic. Ta chấp nhận thế trong mơ.
‎Chúng ta bất lực và làm như được bảo.
‎Trứng được thụ tinh
‎đã được cấy rất hoàn hảo... ‎nhưng không may là giờ không còn nhịp tim.
‎- Nhìn đi. ‎- Tôi biết. Gần đây tôi không cảm thấy gì.
‎Phôi thai chỉ có bốn milimet thôi.
‎Quá trình vật lý ‎cơ bản là không thể cảm thấy được.
‎- Tôi vẫn nghĩ là tôi cảm nhận được. ‎- Đây.
‎Ít nhất ta có thể dự đoán ‎một sự sảy thai tự nhiên
‎ở giai đoạn đầu này.
‎Lần này không phải nạo thai.
‎Tôi rất tiếc ‎vì không có tin tốt hơn cho hai người.
‎Đâu phải lỗi của bà.
‎Xin mời vào.
‎Ngoài tác động tâm lý
‎còn có sự căng thẳng lớn ‎từ việc điều trị nội tiết tố.
‎- Đừng đánh giá thấp điều đó. ‎- Tôi ổn.
‎Giờ cơ thể cô ấy cần nghỉ ngơi.
‎Tôi gợi ý điều này nhé?
‎Sau lần thử thứ tư mới đây nhất,
‎tôi luôn đề nghị tạm dừng lại. ‎Và xem lại kế hoạch cuộc sống của cả hai.
‎Cả hai đều biết
‎các lần thử kế tiếp không được tài trợ ‎bởi quỹ Thụ tinh Trong Ống nghiệm, nhỉ?
‎Có lẽ cả hai có thể ‎cùng nhau làm gì đó tốt đẹp.
‎Có thể là đi nghỉ mát.
‎Mức khấu trừ là 954 ‎vì là bệnh nhân IVF đặt trước,
‎50 cho phí tư vấn,
‎thêm 250 là ‎phí bảo quản và lưu trữ tinh dịch.
‎Vậy là 1.254 euro.
‎- Nay thẻ này không hoạt động. ‎- Alice, dùng thẻ của em đi?
‎- Giới hạn thẻ quá thấp. Chuyển khoản nhé? ‎- Tôi sẽ đưa cô hóa đơn.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Em sẽ đến ngay.
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN ‎"‎DER LAUF DER DINGE" ‎CỦA PETER STAMM
‎Biển báo. Phà đi lối này.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ, kia...
‎- Kìa. Đó là lối ra cảng. ‎- Em nghĩ là lối ra kế tiếp.
‎Có một biển báo với con tàu trên đó.
‎Lỡ mất rồi.
‎Ừ, nhưng ở đó ghi "porto". ‎"Porto" nghĩa là "cảng", phải không nào?
‎Em không thấy gì, quên kính áp tròng rồi. ‎Anh muốn lái không?
‎Có nên không?
‎Nó có chân vịt.
‎Sao thuyền có thể ra khơi ‎với một cái chân vịt ạ?
‎- Họ chuyển quầy bán vé đi rồi. ‎- Ừ.
‎Cái lều sao rồi?
‎Em vứt nó rồi à?
‎Lúc mình dời đi.
‎Nó cũng gãy rồi.
‎Nó là đường đến khu cắm trại mà?
‎Không, chỗ khác cơ.
‎Ông Janaceck.
‎Ông Janaceck? Vâng?
‎Phải.
‎Nhưng không phải nó... ‎nó chống thấm hết mà nhỉ?
‎Phải. Phải, vậy thì...
‎ta chỉ đành chờ vậy. ‎Ngày mai sẽ tốt hơn.
‎Ở Viên đang mưa.
‎Rồi, dù sao cũng cảm ơn. Tạm biệt.
‎Anh quên nói đây cũng là ‎một trung tâm liệu pháp tiếp xúc.
‎Ta nên hỏi xem có đúng nhà không.
‎Thế hơi nhanh nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎May là chúng ta không đi xe của em. ‎Nếu đi thì phải sạc điện rồi.
‎Nó cứ xem Iphone mãi.
‎David, mau. Bỏ máy xuống, ra đi. Đến rồi.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎- Chà, ta có một ngôi nhà tuyệt vời. ‎- Thế hả?
‎Ồ, nhìn kìa. Biển số xe của Viên.
‎Nơi nào chả có.
‎Phải có một cửa hàng. ‎Bên hàng xóm đã mua gì đó.
‎Gần lối vào.
‎Phải rồi. Em...
‎- Mình nướng thịt nhé? ‎- Vâng!
‎Vậy đấy, giờ anh thích nhiều carbonhydrat, ‎dầu ô liu và rượu grappa.
‎Và chia sẻ món tráng miệng của anh ‎vì em không muốn ăn tất,
‎rồi cuối cùng em lại ăn hết.
‎Anh này...
‎- Mình đủ tiền trả chứ? ‎- Anh nghĩ ta đủ tiền mua tiramisu.
‎- Ý em là kỳ nghỉ. ‎- Hỏi sai rồi. Giờ ta cần nó.
‎Anh đi tắm.
‎Gì vậy?
‎Anh ăn tham à?
‎Em sẽ nói anh thưởng thức đồ ăn. ‎Thật tuyệt.
‎Bà anh đã luôn nói: ‎"Nó đâu cần vợ, cứ món tráng miệng mãi".
‎- Ồ, anh hoàn toàn sai rồi. ‎- Giờ bà sẽ thấy khác.
‎- Thấy anh với một cô vợ xinh đẹp. ‎- Mẹ, con không ngủ được.
‎Con im lặng chút được không?
‎Gần 10:30 rồi.
‎Mùi tỏi của anh rất tuyệt.
‎Nó giữ cho em trẻ.
‎Bà anh từng ăn ‎nguyên một tép tỏi mỗi ngày.
‎Con muốn ngủ với bố mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Chả phút nào yên cả. ‎Thậm chí lúc 10:30. Kể cả lúc đó.
‎Không ai đắp chăn cho con. ‎Kể cả đã 10:30 rồi. Kể cả lúc đó.
‎Không đủ để uống. ‎Kể cả vào 10:30. Kể cả lúc đó.
‎Làm trò thế đủ rồi.
‎- Lúc nào cũng ồn ào. Đi ngủ đi. Mau! ‎- Chúng ta phải mang thứ đó theo.
‎Mẹ, cho con ăn kem nhé?
‎- Trước bữa trưa thì không, cưng ạ. ‎- Khi nào ăn trưa ạ?
‎Chỉ vừa qua chín giờ thôi.
‎Ông Janaceck, chào buổi sáng. ‎Tôi vừa định gọi cho ông. Hả?
‎Trời đẹp hơn chưa? Có lẽ vào buổi chiều. ‎Nói về tầng hầm đi, vâng.
‎Với tầng hầm trong tình trạng này, ‎nó vô dụng với chúng tôi.
‎Điều đó thật bất tiện ‎vì chúng tôi có nhiều tài liệu cần lưu.
‎Sẽ rất tuyệt ‎nếu ông làm xong các bức tường
‎trước khi chúng tôi trở về từ kỳ nghỉ ‎và ít nhất là lát gạch căn phòng lớn.
‎Cháu cắn một miếng nhé?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Vâng?
‎Đâu ai thấy tầng hầm, ‎và chúng chỉ tốn một nửa.
‎Ăn hết đi cháu. Cô mời.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn cô ạ!
‎- Anh ấy vẫn ngủ. ‎- Xin lỗi.
‎Xin lỗi, hàng xóm ơi, ‎đây là bánh sừng bò của cô à?
‎- Ừ, đừng ngại. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Ừ. ‎- Cô tốt bụng quá. Xin lỗi nhé.
‎Ừ. Tôi sẽ chuyển tiếp cho ông ‎bảng báo giá gạch,
‎để ông có bằng văn bản.
‎Phải.
‎Denise, lại đây! ‎Để mẹ còn tập bananayama...
‎- Mẹ phải tập pranayama. ‎- Mẹ con đang tập banarama nhé.
‎Tạm biệt.
‎Denise, để mẹ yên. ‎Mẹ còn phải tập bananarama...
‎Giờ cứ bỏ dở cái gác mái ‎cũng chả sao cả.
‎Ta có thể xây một phòng lớn trên đó sau. ‎Rất thông thoáng, không vách ngăn, nhỉ?
‎- Em sẽ rất vui nếu vừa kịp có mái nhà. ‎- Chà...
‎Bố đến bể bơi với con nhé?
‎- Mình sẽ ra biển, ngày đầu luôn thế mà. ‎- Tại sao ạ?
‎Thì là như vậy đấy.
‎Làm sau đi. ‎Dù sao em đâu thể tập trung nữa.
‎Mình bơm phồng con cá chấu nhé?
‎Là "cá sấu", không phải "cá chấu".
‎Ồ, hai bạn người Viên cũng dậy rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Christel, bơm đâu?
‎Ở nhà.
‎Không thể tin được. Ai đã đóng đồ?
‎- À, không phải anh. ‎- Giờ anh phải tự mình thổi à?
‎Bỏ cái giọng đó đi.
‎Bố làm được mà. Bố làm được.
‎Bố là người mạnh nhất!
‎Không tệ đến thế. Đó là cái đuôi.
‎Nhìn có vẻ to hơn vốn có.
‎David. Ra khỏi đó đi.
‎- Con đang học! ‎- Con sẽ dị ứng bóng râm đấy!
‎Biết sao không? Em đi trước đi ‎và anh sẽ xem có thể đổi nhà không.
‎Được chứ?
‎- ‎Thưa ngài‎? ‎-‎ Tôi... một...‎ câu hỏi.
‎Dạ, chắc rồi.
‎Liệu có thể...
‎...đổi cái...
‎Cô biết đấy... đổi nhà ấy?
‎Ta nói tiếng Đức nhé?
‎Ồ, được, tuyệt.
‎Tôi tự hỏi liệu có thể đổi nhà được không.
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Có, tôi...
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào!
‎Chào hàng xóm.
‎Xin chào.
‎Chúng tôi thích...
‎- có thêm ánh nắng vào buổi sáng. ‎- Không sao. Tôi sẽ kiểm tra lại hệ thống.
‎- Khoan. Có phải vì nhà tôi không? ‎- Không. Vì muốn thêm nắng sáng thôi.
‎- Vậy để nhà tôi chuyển. ‎- Ấy, không được.
‎Với chúng tôi, không có...‎ ‎thứ gì... ‎giường trẻ em khác.
‎Không có giường trẻ em, nên...
‎Ồ. Giường trẻ em ở nhà chúng tôi.
‎Nhà hai người?
‎Chúng tôi có một căn đẹp đây. ‎Nhỏ hơn chút, mà rất nhiều nắng.
‎Như ý ngài.
‎Cô biết không? Quên đi. ‎Chúng tôi sẽ ở nhà đó.
‎Được rồi. ‎Thế tôi sẽ cử người đến lấy giường.
‎Không. Ta làm được mà nhỉ?
‎Được.
‎- Romed. ‎- Niklas.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Có đau lưng không?
‎Xin lỗi?
‎Có phải lưng anh đau ‎do khuân cái này không?
‎Không. Nó không đủ nặng để gây đau.
‎Dân thành thị các anh sao biết được, nhỉ?
‎Là cô đấy. Người phụ nữ buồn bã.
‎Sao lại buồn?
‎Sao cháu biết được?
‎- Cháu tên gì? ‎- Cháu là Denise.
‎Và khi lớn lên, ‎cháu sẽ là người trượt tuyết dốc.
‎Denise, lại đây! ‎Ta vẫn cần bôi kem chống nắng.
‎Cháu phải đi đây.
‎Nhóc gấu kẹo dẻo.
‎Em có bạn mới à?
‎Chẳng có cách nào khác.
‎Còn anh? Được không?
‎Họ nói bị đặt trước hết rồi.
‎Thực ra cô bé yêu lắm.
‎Và giọng của họ rất hài.
‎- Hãy leo xuống đồi Bichl nhé. ‎- Xin lỗi?
‎Hãy leo xuống đồi Bichl nhé.
‎Lưng anh đau quá, cô gái.
‎Anh học ở đâu vậy?
‎Khốn kiếp, để tôi yên.
‎Con muốn xuống nước tiếp.
‎Cô gái... Em chả để tâm đó là gì, ‎nhưng em nghĩ mình chính xác là thế.
‎Cô gái...
‎Nhìn em buồn lắm à?
‎Ý em là sao?
‎Em tự hỏi nó có hiện trên mặt em không.
‎Vớ vẩn.
‎Em xinh đẹp.
‎Như một cô gái.
‎Con đừng sợ! Xuống đi!
‎Không cần phải sợ nước làm gì.
‎Đúng là kỳ nghỉ!
‎- Cả hai mới đến hôm qua. ‎- Phải.
‎Từ Viên phải không? ‎Vì biển số xe là từ Viên.
‎Nhưng phải nói ‎các bạn không nói giống người Viên.
‎Ừ, vốn là tôi có ít việc ở đó, ‎chỉ trong vài tuần thôi.
‎Rồi tôi gặp vợ mình và bị kẹt ở đó.
‎Thế anh làm nghề gì?
‎- Tôi là nhân viên công tác xã hội. ‎- ‎Chà. Ngưỡng mộ. Tôi không làm nổi.
‎- Còn hai bạn? ‎- Đồ kim khí.
‎Chín nhân viên.
‎- Làm ăn đang tốt. ‎- Tuyệt.
‎- Ở đâu? ‎- Ở Hall ấy. Anh có biết...
‎- Tyrol. Bọn tôi đến từ Tyrol. ‎- Hồi bé cứ vào đông là tôi ở Tyrol.
‎- Tôi trượt tuyết tốt hơn các bạn. Phải. ‎- Tôi rất muốn xem.
‎Ồ, quý cô.
‎Cô hơi bị... bỏng nắng nhỉ? ‎Christel.
‎- Ừ, tôi là loại da số một. Alice. ‎- Ra là Alice. Romed. Chào.
‎- Cảm ơn! ‎- Chúc vui!
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cô làm gì ‎mà mang máy tính đi nghỉ mát thế?
‎- Xin lỗi? ‎- Cô làm... nghề gì ấy mà?
‎Cô luôn dùng máy tính trong vườn.
‎Không phải công việc. Chúng tôi xây nhà.
‎Xử Nữ, Cung Mọc Song Ngư. ‎Chắc luôn.
‎Song Ngư vì da nhạy cảm, ‎Xử Nữ vì chú tâm làm việc.
‎Xử Nữ thì đúng. Tôi làm ngân hàng. ‎Dịch vụ khách hàng.
‎Chà, Christel vừa nhận ‎chứng chỉ về chiêm tinh học.
‎- Và cô ấy cứ phân tích từ lúc đó. ‎- Thú vị thật.
‎Phải.
‎Cả hai không có con nhỉ?
‎Không!
‎- Các bạn may đấy. ‎- Phải.
‎- Mẹ ơi! Bố ơi! ‎- Ừ... chắc chòm sao của bọn tôi không có.
‎- Chắc vậy! ‎- Ngay bây giờ!
‎Nào, đi thôi.
‎- Hẹn gặp lại? ‎- Ừ.
‎- Mẹ ơi! Bố ơi! ‎- Chào.
‎Anh chơi tennis?
‎- Phải. ‎- Chơi một trận đi.
‎- Được. ‎- Tuyệt vời.
‎Tuyệt. Hẹn gặp lại.
‎Giỏi đấy, David. Con lại chọc Denise à?
‎Caracara có mào.
‎- Thế đã được rồi nhỉ? ‎- Phải.
‎Caracara có mào.
‎Anh luôn nghĩ sẽ gọi cá, ‎nhưng sau rốt lại gọi mì pasta.
‎Gọi đồ uống trước đã.
‎Sao đến họ còn có con nhỉ?
‎Bằng cách đó, ít nhất ‎cha mẹ cũng có thể nói chuyện.
‎Chắc giờ họ ghen tị với mình đấy.
‎Phải, có lẽ thế.
‎Chào buổi tối.
‎Cho chai rượu vang giá rẻ.
‎Đỏ? Hay trắng?
‎- Đỏ. ‎- Được, ‎hoàn hảo.
‎Tôi sẽ đi lấy rượu và trở lại lấy gọi món.
‎Em sẽ nói Cung Mọc của anh là Song Tử.
‎- Tại sao? ‎- Vì anh luôn ăn hai suất.
‎Em không thể...
‎- Biết anh ăn bao nhiêu không? ‎- Có chứ. Em ở đó mà.
‎- Này, lại đây. Giờ làm cái kia. ‎- Gì?
‎Kia kìa.
‎Không.
‎- Có. ‎- Anh không di chuyển được.
‎Không, thật đấy, anh chịu. ‎Dừng lại! Làm ơn, không.
‎- Anh muốn về giường ngủ. ‎- Dễ lắm.
‎Nhìn xem, chả có ai ở đây.
‎Thế mới tuyệt.
‎Đúng rồi.
‎- Sao em không bôi kem chống nắng? ‎- Có mà. Nhưng bôi có một lần.
‎Quay lại nào.
‎Trời ạ.
‎Em không phải Song Ngư. ‎Giống Cự Giải hơn.
‎Anh cũng định lấy chứng chỉ à?
‎Hôm nay thằng bé làm gì?
‎Nó ở trong nhà. Nó nói phải học.
‎Anh không thể thông não cho nó được.
‎Anh sắp mất kiên nhẫn rồi. Thật đấy.
‎Ở tuổi nó, anh toàn được A ở trường.
‎Anh còn chơi bóng đá, quần vợt, ‎rồi giúp bố làm việc suốt mùa hè.
‎- Đừng so sánh mình với con. ‎- Tại sao?
‎Nó hết là con nít rồi.
‎- Còn chứ. Nó mới 13 tuổi. ‎- Anh chưa từng được đi nghỉ mát.
‎Nó cứ ở trong nhà, còn chưa thấy biển.
‎Ít ra anh sẽ lấy điện thoại của nó đi, ‎nhưng lại chả có quyền.
‎Thôi nào, đừng như vậy. ‎Chỉ là một thời kỳ thôi.
‎Hy vọng thế.
‎Và ta đều trải qua rồi. Anh chả vậy.
‎Nó sẽ vui vẻ lại thôi.
‎Nó từng rất tuyệt vời.
‎ASPHALT LÀ NGƯỜI BẠN DUY NHẤT CỦA TÔI
‎Ôi, chết tiệt.
‎Toby vừa vào cấp ba phải không?
‎Ừ, tuyệt vời.
‎Nghe vậy mừng quá.
‎Chà.
‎Lý do tôi gọi điện là...
‎đã có vài thay đổi ‎với ngân sách của chúng tôi và tôi... Có.
‎Và tôi muốn nhờ anh
‎xem lại hợp đồng của chúng tôi ‎và cân nhắc xem
‎liệu chúng tôi có thể tăng ‎hạn mức tín dụng thêm 15.000 nữa không.
‎Tôi đã nói với khách hàng nhiều năm ‎và giờ tôi ở vào vị trí tương tự.
‎Thật bất ngờ.
‎Romed ơi, anh có thể làm người tốt ‎và mang dầu hạt cho em không?
‎- Cái nào? ‎- Vâng, tuyệt.
‎Cảm ơn anh Wagner.
‎Tốt rồi. Thứ Hai tôi sẽ làm việc lại.
‎Tôi có thể gặp anh lúc 9:30. ‎Có được không?
‎Cái em vẫn dùng ấy.
‎Thời tiết hoàn hảo.
‎Chai lọ ở khắp nơi.
‎Vâng, anh cũng vậy. Tạm biệt.
‎Anh thoa kem lên lưng cho em nhé?
‎Xin lỗi nhé.
‎Xin lỗi?
‎Ra ngoài rồi.
‎Chạm vạch mà.
‎- Không! ‎- Có, chạm vạch rồi.
‎Em không nghĩ vậy.
‎Chơi lại nhé?
‎Với anh thì vẫn vậy thôi.
‎Được rồi, chơi lại đi.
‎Ăn may hơn tài nghệ, mà chả sao.
‎Mau, trước khi em rút lại đề nghị.
‎Rút lại phần về tài nghệ đi.
‎Dứt khoát không.
‎Đúng là kẻ thất bại tồi tệ.
‎Em vừa từ chối chơi lại mà.
‎Anh còn cho em thắng vài séc ‎để làm trận đấu thú vị đấy.
‎Cho anh xin ít đi?
‎Chắc rồi.
‎Hôm nay cháu buồn quá.
‎Thế à, tại sao?
‎Cô không luôn biết lý do được.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Cho cháu một ít nhé?
‎Của cháu đây, cô bé đi rong.
‎"Cô bé đi rong" là gì ạ?
‎- Đó là một cô bé luôn chạy trốn. ‎- David?
‎Trốn cái gì ạ?
‎- Đâu phải lúc nào cũng biết. ‎- Denise?
‎- Đúng vậy. ‎- Đây!
‎Xin lỗi. David lại đâu nhỉ? Lại đây, ‎Denise, bé yêu. Cô Alice phải làm việc.
‎Không, không hề.
‎Xin lỗi, ‎chắc cả hai mong được yên ổn hơn.
‎Không đâu.
‎Đừng lo.
‎Nào, Denise, lại đây.
‎Con lúc nào cũng trốn đi thôi.
‎Bảo trọng, xin lỗi!
‎Mẹ ơi, ‎sao mẹ lại sang nhà hàng xóm khỏa thân?
‎Mẹ mặc quần lót mà. ‎David đâu rồi? David?
‎David?
‎Ồ, con đây rồi.
‎- Bố đi bơi đây. Đi không? ‎- Con không muốn bơi.
‎Thế chơi quần vợt?
‎Con không muốn chơi.
‎Có leo núi via ferrata khá gần đây. ‎Nếu con muốn. Chắc con sẽ thích.
‎Đầu tiên là hẻm núi, ‎sau đó là bữa ăn ngon...
‎rồi mình cũng sẽ có ‎một buổi tối tuyệt vời.
‎Sao lại "cũng"?
‎- Em nói "cũng" à? ‎- Phải.
‎Không biết tại sao ‎lúc này anh lại rất căng thẳng.
‎Xin chào.
‎Lại là cháu à?
‎Cô muốn chơi với cháu không?
‎- Được, nhưng không lâu đâu. ‎- Được ạ.
‎- Phiền không? ‎- Không!
‎Cô thuộc đội hợp xướng thiếu nhi không?
‎Cô thuộc đội hợp xướng thiếu nhi không à? ‎Không.
‎- Không đâu. Tại sao, còn cháu? ‎- Có ạ.
‎Hả?
‎Lạy Cha chúng tôi ở trên trời
‎Cha của Cha được thánh
‎Giỏi. Rất hay.
‎Và giờ ta cầu nguyện.
‎Sao lại cầu nguyện?
‎- Cô không đi nhà thờ à? ‎- Không.
‎Nhưng thế thì điều ước của cô ‎không thành sự thật đâu.
‎Ừ, có lẽ thế.
‎Cho phép cháu nhé?
‎Ồ, nhìn cô tối hù.
‎Phải.
‎Denise! Khoan... Dừng...
‎Denise.
‎Trả lại kính cho cô được không?
‎Chờ chút.
‎Denise. Cháu...
‎Denise...
‎Denise, cái...
‎- Khỉ thật. ‎- Cô không được nói "khỉ thật".
‎Có đấy. Khỉ thật.
‎- Denise! ‎- Chúng đắt lắm đấy.
‎Con điên à? ‎Không bơi khi không có phao cánh tay!
‎Cô ấy đã nói sẽ chăm sóc con.
‎- Tôi không biết con bé... ‎- Con làm mẹ đau tim đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Làm sao cô biết được?
‎Đi thôi!
‎Mẹ ơi.
‎Sau rốt thì con sẽ phải học bơi.
‎Chết tiệt!
‎Tôi đã xây một hầm rượu, nhờ người xây. ‎Đáng giá mà. Chúng tôi có...
‎Nom rất tuyệt. Chúng tôi có... ‎một cục đá tro núi lửa trong đó.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Giống hầm rượu cũ thật à? Chà...
‎Không hẳn. Nó được xây năm 2009. ‎Nhưng trông khá giống một hầm cũ.
‎- Còn nhiệt độ? ‎- Có hệ thống làm mát.
‎Ở một phòng riêng. ‎Không thể nhìn hay nghe thấy gì.
‎Ôi, mê thế.
‎Nhìn xem hoa đẹp chưa kìa.
‎Nhìn kìa.
‎Nhanh về nhà đi.
‎Hầm đó là vương quốc của tôi.
‎Nếu tôi muốn yên bình, lại vào đó. ‎Nó của tôi hết. Tuyệt lắm.
‎Tôi hiểu lý do cả hai chả muốn có con.
‎Anh muốn có vợ khác không?
‎Anh muốn ngủ với Christel không?
‎Anh không cần hầm rượu, ‎nhưng phòng xông hơi thì không phản đối.
‎Không đắt đến thế. ‎Em cũng thích xông hơi mà.
‎Ta sẽ làm cho nó thật đẹp.
‎Có thể là... một cái ao bơi nhỏ.
‎Nếu mọi việc suôn sẻ, ta có thể thả... ‎một ít cá chép vào đó.
‎Em biết cá chép Koi chứ? ‎Chúng khá đắt, nhưng...
‎Alice?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đôi khi em nghĩ ta nên bán nó.
‎Anh không biết em chỉ xứng có nhà ‎nếu có ba đứa con đấy.
‎Ta cũng đáng có cuộc sống tốt mà.
‎Dù không có con.
‎Nhưng em không muốn có nhà. Hay chó.
‎Hay phòng xông hơi ‎hay máy rung thay cho đứa bé.
‎Anh không hiểu chút gì à?
‎Mình chưa thảo luận mọi thứ ‎sau vụ Cộng hòa Séc và trứng hiến tặng.
‎Hoặc nhận nuôi ‎nhưng em không muốn nghe.
‎Đúng là không. Em muốn con của hai ta ‎hoặc không. Em ích kỷ lắm.
‎Em muốn có tế bào của anh và của em.
‎Tóc em, mắt của anh.
‎Em muốn chúng ta.
‎Tóc anh có sao đâu?
‎Anh luôn phải tránh mọi thứ.
‎Với lời nói đùa và cơ thể anh.
‎Anh hiểu em. Hoàn toàn hiểu. Anh cũng muốn ‎vốn gen bé nhỏ của hai ta...
‎chỉ từ hai chúng ta, chạy chơi quanh vườn.
‎Nhưng ta phải đối mặt thực tế là ‎ước mơ đó có thể không thành sự thật.
‎Anh nói với em như một nhà trị liệu tồi. ‎Mà em đâu phải kẻ cần điều trị.
‎Như trong phim nhỉ?
‎Em đã nổi cơn tam bành.
‎Anh hiểu em mà.
‎Đừng luôn nói thế.
‎Thôi nào. Đứng dậy đi.
‎Em rất muốn làm tình với anh.
‎Chà, tôi luôn làm việc. Gia đình, ‎không có thì giờ cho việc gì cả.
‎Sao anh lại từ bỏ?
‎Tôi không biết. Không rõ.
‎Tôi đã cố rồi.
‎Nào, mũ bảo hiểm. ‎Nếu anh cần đến. Anh đâu biết được.
‎- Nó hoạt động thế nào? ‎- Chính xác. Thắt chặt lại.
‎Được rồi, đó là giày dự phòng của tôi. ‎Thử đi.
‎Đừng ngạc nhiên, ‎nếu chúng làm đau ngón chân là tốt.
‎- Đẹp và chật. ‎- Tốt, không là không cảm thấy đá đâu.
‎Chào buổi sáng!
‎Bọn anh muốn thử ‎leo kiểu via ferrata ở Rocca Doria.
‎Là ý của anh ấy.
‎Chắc rồi.
‎Hay đấy.
‎Chết. ‎Tôi không nghĩ cô ấy thích ý tưởng đó.
‎Hay là để mai hãy đi? Tôi không sao cả.
‎Không sao.
‎Vậy đấy.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Chà, tùy anh vậy.
‎Nhìn đúng chưa?
‎Rồi. Này, nhưng tôi không nhận lỗi đâu. ‎Được chứ? Nói để anh biết.
‎- Cô ấy sẽ bình tâm lại. ‎- Hả?
‎- Anh đi nghỉ với Romed à? ‎- Anh vẫn muốn trèo lại từ lâu rồi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎A lô?
‎Vâng.
‎Xin lỗi?
‎Nhưng ông Janaceck nói đề nghị vẫn tốt.
‎Cái...
‎Gì cơ?
‎Chúng tôi đã mong chờ điều đó. ‎Họ lợp ván sai đâu phải do chúng tôi.
‎Tôi không để bị gọi là nai tơ đâu. ‎Anh sẽ nói với chồng tôi kiểu này?
‎Phải.
‎Phải, tôi muốn biết... Phải. ‎Chắc chắn giờ tôi không bình tĩnh được!
‎Đồ khốn.
‎Xin lỗi, tôi xong rồi. Kết thúc nhé.
‎Cô chẳng hiểu nổi yoga. Còn cháu?
‎Không ạ!
‎Cô không thể ép mình thư giãn.
‎Thứ đẹp đẽ duy nhất trong cuộc sống ‎là âm nhạc.
‎Nếu bạn rút tai nghe của tôi ra, ‎tôi sẽ rút phổi bạn ra.
‎Cô đâu định thế.
‎Dù sao cũng cạn pin rồi.
‎Cách cô vứt điện thoại đi vừa nãy... ‎Ngầu lắm.
‎Tự làm mất cơ hội vãn hồi.
‎Một bước nhỏ thôi...
‎và tôi sẽ biến mất.
‎Sẽ không còn lại gì của tôi nữa.
‎Ý anh là sao?
‎Không có gì. Nói vậy thôi.
‎Chào em.
‎Em đã ở đâu?
‎Anh chả gọi được.
‎Em ổn chứ?
‎- Mái nhà sẽ... ‎- Tôi sẽ nướng thịt.
‎- Ta được mời kìa! ‎- Nên tôi không đem theo nó vô ích.
‎Ta không ở lâu đâu. Hứa đấy.
‎Bố, con đói quá.
‎- Tránh xa ra. ‎- Bố này!
‎Nó nóng lắm.
‎Còn lâu nữa không bố?
‎Tôi còn chả được yên bình lúc nướng thịt.
‎Xin chào.
‎Xin chào. Alice đâu?
‎Cô ấy gửi lời hỏi thăm, ‎nhưng cô ấy bị sốc nhiệt.
‎Tội nghiệp. Cô ấy cần uống nhiều nước.
‎Em cũng vậy. ‎Lấy cho mình chai bia ở kia đi.
‎Việc xây dựng thế nào rồi?
‎Không tốt lắm. ‎Mái nhà đắt hơn dự kiến.
‎Ừ, biết mà. ‎Luôn là những ý muốn đặc biệt. Cẩn thận.
‎Trong chốc lát tôi đã bạc cả tóc ‎hồi chúng tôi xây nhà.
‎- Chúng xuất hiện, rất đột ngột. ‎- Thật kinh khủng.
‎Nhưng tất cả ý muốn đặc biệt ‎đều là ý tưởng của em đấy.
‎Người thường nào ‎lại có phòng tập yoga ở nhà?
‎Cô không ăn xúc xích à?
‎Không!
‎- Giờ cô chỉ muốn ở một mình. ‎- Ở một mình không tốt.
‎Cháu nghĩ thế.
‎Cô vẫn giận cháu vụ cái kính ạ?
‎Phải.
‎Cháu cầm lấy.
‎Tối quá.
‎Cháu sợ một cơn bão đang đến.
‎Uống ít rượu Prosecco nhé.
‎Cháu phải ăn tối ‎nếu không sẽ không được ăn kem.
‎Hình thức thật đẹp! ‎Nó có vẻ ngoài đẹp quá.
‎- Lại đây, con yêu. ‎- Con ăn kem nhé?
‎Chai năm 2010 rất tuyệt. ‎Hương vị rất vừa vặn.
‎Hình thức đẹp, mượt mà. ‎Nó sẽ tan ra trong miệng anh.
‎- Hải Vương trùng Thiên đỉnh. Ôi trời. ‎- Tại sao?
‎Cái mở nắp này là trò hề.
‎- Cô uống nhiều nước chưa? ‎- Chào.
‎- Tại sao? ‎- Ngồi đi. Uống chút rượu ngon đi.
‎Tốt cho mọi thứ đó.
‎- Thật ra, tôi ở đây vì kem. ‎- Một giâ...
‎Chúng tôi có sẵn kem hạt socola ‎nhiều dẻ cười để bán đây.
‎Anh đúng là đồ ngốc.
‎Nghe hay đấy.
‎Xem tử vi của cặp đôi nào.
‎- Nơi và ngày sinh. ‎- David, ăn thêm đi.
‎- 12 tháng 9 năm 1979, gần Hannover. ‎- Ồ, Hannover.
‎Thấy chưa? Tôi nói rồi mà. Thời gian?
‎Không biết.
‎Cung Mọc Song Ngư. Khỏi cần tính.
‎- Đây, kem ‎gelato‎ của cô. ‎- Cảm ơn.
‎À, rốt cuộc chúng ta có đói không?
‎Cả hai là một sự kết hợp rất kích thích.
‎Nhân Mã và Xử Nữ.
‎Mặt trời của anh ấy, ‎mặt trời của anh đây...
‎tạo góc vuông với sao Kim của cô, ‎ôi trời.
‎Bằng cách nào?
‎Cô có sao Thổ-Mặt Trời-sao Thủy trùng tụ.
‎Cô rất kỷ luật và khiêm tốn.
‎Nhưng sao Thổ của cô ‎ở góc vuông với mặt trăng.
‎Đó có thể là một vấn đề, ‎với việc có con và...
‎Christel, em làm quá lên hả?
‎Anh không chịu được ‎em giỏi hơn anh về điều gì đó.
‎Đâu phải mọi phụ nữ đều hợp với gia đình.
‎Thôi bỏ qua đi.
‎Tôi muốn nói ‎điều gì đó tích cực về tình hình.
‎Cố quá nhiều lần đến không còn... ‎Kinh khủng.
‎Người ta chả bao giờ hạnh phúc, nhỉ? ‎Với chúng tôi, đó là ngược lại.
‎Khi có David, tôi vừa sang tuổi 17. ‎Đó là một tai nạn.
‎Cảm ơn, thế đủ rồi.
‎Thư giãn đi. Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Không thể nào.
‎Không thể và vượt tầm chi trả.
‎Đâu phải mọi phụ nữ đều phải làm mẹ ‎để thành người hoàn hảo.
‎- Cơ thể cô thông minh hơn nhiều. ‎- Em im được chưa?
‎Xin lỗi. Cô ấy chỉ biết nói ‎và chẳng hề nghe những gì mình nói.
‎- Tạo hóa thường thông minh hơn ta nhiều. ‎- Thôi đi, làm ơn.
‎Vấn đề là chúng tôi đã tin ‎mình thông minh hơn tạo hóa.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi đã có thai một lần. ‎Không định trước. Chỉ nhờ làm tình.
‎Chúng tôi đã ở đây trên Sardinia. ‎Cắm trại.
‎- Chỉ mới hẹn hò. ‎- Alice.
‎Một kỳ nghỉ tuyệt vời, dù trời mưa suốt.
‎Liên quan gì đến họ được?
‎Chúng tôi đã đồng ý là mình chưa sẵn sàng.
‎Rằng chúng tôi không thực sự hiểu nhau.
‎Tôi thấy nhịp tim ở chỗ bác sĩ, ‎nhưng quay đi thật nhanh.
‎Hai người phá đi à? Ôi trời.
‎Cứ khóc đi. Có ích đấy.
‎Không đúng. Tôi đã cố nhiều năm rồi.
‎Trời bắt đầu lạnh rồi nhỉ?
‎Nhưng mai thời tiết sẽ lại đẹp thôi.
‎Không có gợi ý chiêm tinh ‎về cách ta bước tiếp từ việc này?
‎Cô ấy theo Công giáo.
‎Quá rõ ràng lúc đó.
‎Anh không rõ sao em lại kể việc này ‎với cặp đôi ta vừa gặp, nhưng chẳng sao.
‎Anh khởi xướng mà.
‎Anh kể với Romed khi đi leo núi. ‎Vì anh cần một người để tâm sự.
‎Có thể nói với em mà.
‎Mấy tháng rồi anh không chạm vào em.
‎Em làm anh ghê tởm?
‎Này, em nói quá rồi đấy.
‎Giờ anh chỉ không vui. Cũng chả biết nữa.
‎Anh sợ em.
‎Em điên rồi.
‎Đúng mà.
‎Vì anh không thể làm xong được.
‎Vì lũ tinh trùng của anh quá chậm.
‎Rút lại câu đó mau.
‎Em chỉ muốn làm tình với anh vì để có con.
‎- Rút lại lời đó đi. ‎- Đâu phải anh khởi xướng.
‎Tạo hóa có lẽ đúng rồi.
‎Có gì đó không đúng.
‎Song Ngư chết tiệt!
‎Anh ta mất trí rồi.
‎Cà phê‎ à?
‎Đầu tiên, ‎cô chẳng thể quan hệ trong 14 ngày
‎và vào cái ngày cô cần phải quan hệ,
‎thì phải thực hiện lúc 11:25 ‎vì lúc 12 giờ có thể đã quá muộn.
‎- Đó là lúc bất tiện trong ngày. ‎- Đúng thế.
‎Nhưng cô không ham muốn ngủ với anh ta. ‎Thậm chí không muốn nhìn luôn ấy.
‎Nhưng cô vẫn nằm xuống.
‎Vì... cơ hội cao hơn nhiều ‎nếu cô nằm dưới.
‎Dù cô thích ở trên hơn.
‎Rồi đưa nó vào trong cô.
‎Anh ta không nhìn cô. Cô cũng vậy.
‎Và cho cái gì? Không gì cả.
‎Sau đó thử lại trong ống nghiệm.
‎Những gì bác sĩ bắt cô làm thật vô lý.
‎Họ đưa cô những mầm mống quan trọng ‎đem về nhà.
‎Sau đó ‎cô phải bảo chồng nhét chúng vào mông cô.
‎Và thật là tình huống kỳ lạ, ‎cô biết không?
‎Và tôi... chỉ không hiểu nổi.
‎Sao cô... ‎Sao người ta có thể sáng tạo ra nhiều thứ
‎và chả thứ nào có hiệu quả? Không thứ gì. ‎Ý là... họ đối xử với cô như một con bò.
‎Họ muốn lấy trứng của cô, ‎bỏ vào xô, bơm tinh trùng vào,
‎và nó kiểu... Nó rất...
‎Thật sự là, ờ... hèn hạ, cô biết đấy?
‎Cô muốn được thụ thai như thế không?
‎Không!
‎Tôi không muốn điều này nữa, ‎tôi không muốn nghĩ về nó suốt nữa.
‎Đôi khi tôi chỉ đợi đến ngày ‎tôi được 46 hay 47 tuổi khi...
‎nó kết thúc, cô biết không?
‎Vì cho đến lúc đó, ‎tôi không rõ chúng tôi có dừng được không.
‎Tôi không... Không rõ tôi dừng được không.
‎Cho tôi trứng của cô nhé?
‎David?
‎David!
‎David! Thôi nào!
‎Bỏ em ra!
‎David! Con đã làm cái quái gì vậy?
‎David!
‎- Thôi đi! Em cản trở đấy! Tránh ra! ‎- Mặc em! Không!
‎Không!
‎David, con yêu...
‎David!
‎Dậy đi! David, dậy đi!
‎David!
‎David con ơi.
‎Dậy đi! David!
‎Anh đi tìm em khắp nơi.
‎Sao thế?
‎Đó là tín hiệu tốt hay xấu?
‎Ý em là sao?
‎Rằng họ vẫn chưa về ấy.
‎Anh không biết.
‎Nó chưa từng xuống nước.
‎Chưa từng.
‎Chúng tôi rất tiếc.
‎Tôi giúp được gì không? ‎Không, giờ ta chẳng thể làm gì cả.
‎Ta chỉ đành đợi thôi.
‎Và mong thằng bé tỉnh lại.
‎Họ đã rửa ruột của nó...
‎Nó nuốt mọi thứ ‎chúng tôi có trong túi thuốc.
‎Thuốc giảm đau, thuốc ngủ...
‎Kể cả... thuốc dị ứng Christel đang dùng.
‎Ôi.
‎Nó vẫn luôn là đứa ngốc.
‎Nó có mọi thứ, thằng bé đó.
‎Tôi tạm biệt Christel được không?
‎Không.
‎Không phải lúc này.
‎Nhưng cảm ơn.
‎Vì là hàng xóm tốt thế.
‎Ra chưa, Denise? Chúng ta đi đây.
‎Lên xe đi, Denise.
‎Gì đấy?
‎Không có gì, xin lỗi.
‎Thằng bé tỉnh rồi.
‎Chết tiệt, hẳn khó khăn lắm.
‎Gì cơ?
‎Tự chặt đứt cơ hội vãn hồi.
‎Nó thấy như mình thua hoàn toàn.
‎Giống em.
‎- Anh pha trà nhé? ‎- Vâng, làm ơn.
‎Ta đặt một cửa sổ ở đây nhé? ‎Một trong những thứ có tính toàn cảnh.
‎Tất nhiên rồi. Tiền không là vấn đề.
‎Mong họ sẽ không chặn tầm nhìn của ta.
‎Biên dịch: Minh Khang