P|_,X{x90I UBr+{ϑ\Xҿi`suPhVF_8$Ҋ KlIz: Ǯ4>^jE"d^+I%r1"=J;9K겻/x:Jepm f,uW764SP@WoyѰ$,oʳƅwB|bk|DVⰐ~s"==bl^i S;l JzdU_Нr?7,ԔupDXW)(6:]c!@E}pГaգt,+/}Oxf sv)#ĦtYc?O7A;"=B 戔l>{'%1m~bvʰE Pr#BeӋnur3͞EaBj ;_H7Rl2cK:Ρ3 &Uazv_^:- ` 5]KJ5Qq-OIv35:2lM'*~QKGo'F 1QC z(@vKyɪJl@Z)7vU-̉]>+Ɏ4x̪KvW)?ʩ`~?,E M,q"bӂ )x'nJ㖿pS&|qw]ՍVvY09ՙPߚ( | BݙʌI9\BM(I;be|zQa8SKCIjf"P7r^* z~ atOx8*^Ý6Z{`^xؑnKq? !B{Re_s?oxz2-'Dt ~PEa@8`jQJ콏YxV2B e|:-苮.+# V }mG49rTĆ ՙJdd,\1˖/#l(ҁ(R7 sv  .Bj&o-j`aXsw]8) 䏄!Bu`$&8A(<`CU\QfGnV:d-;( giDQww0cͪ I>N g% ڱ^xK ˭#E /CoH&F3үe#گixh{HqN9=˭yRޠӣ]j.Umd !8g=i<siʄ$ݘ/9 ?y|7%?sz9 hf ʅ6EN.$D]%+F^ڣn{not7c+XIq^R҈).Hoڎbf8V45,e} BS"sQau|$Ř䃿&S$߱W-F.?e}^qT:50~n\HIHMoGh "e [k2:| ,5?oG**Z%b^vMEiȞn <|2“@\>FYTBW/E3%'N2?bwb`ѸHFܠ_9cgܾRFwFmi-sIW?G\Eϑ莑 Wk)0,|1OҦ\u 3folE:GI oHWF9bRG% " 5Ow2M)!x_Vlm e2y⏖}݁9lGDrߤ72IJUcvDXR)F̀Yd*(=#VOn:y+XV^xk5C"^oN3^sPl -ȵ˕7]ROHG cxQIwas9DVj hhX+| E !bwGD.Zw ]j-]q9vY/i1Ƶ ^1tR[32NI<=_ Bj^ag04 #&5GdZ ٺb ~"M+Ld(> tձ^N<6Wbf`CH&q0 *ExP6Qb>^F4~E|$ڹnGxCA$k5:e6sntpRȎSByn-S3qЫ`B(VG3QhC6AܖiN»֕}&e훕6ա >ҒAM軘@tH{rJnJ:+/1Fq~6(8-)\Ԡ>0?.4$fV3X&Ak1aޗ-_a<xlV4uuGHboq3!Ja[e5Hnѻ[&;8IE"-m( )k!G@8?juߜ+ K¤:`N8cs -U ׾IB_2 􎰘0E96_İ 8̞ISjDrk XYEJWcwJ֫I:g<2ӤK@i/1p@[@'DQ#'6Ąt32$}5LؾEE -GE0zʵŌ,&ilX U3PШYX ΄ŘfbDDPiK[r9h{K|/ȣtdUTޝ\LM qE\3qz{VdfÃ~GI|ՠK(Hx(o!?+^SM ^qk ]9/1¹c Rˆpc'zFf9C`IH9Bz1LFm&ބіq I L0v]x0Ӣ{c\ C;x=t~n B~IP||߈: I ̿Mƌ'xg8RM4+>8'122{j`X9s8l)zB:T5Gv$wx> ^ ecbә'-m }P,}|$0Scng^ڷ/T9y;b(_+zĈ*#mۄGdٶ-ۙf.p|8yjCH\4JFU +5\.uh;8阼L'cmd*f R֭{y|ciDH;Aֱʎ ?S y=pv4A 2(0]m:S6@KL2Xy9v?ʎc+?) &mBG0]i@w~-yVd8s2S'B"w*O QX Xa7r&pw[ ׫BƧ0qBV+W e$9V櫟D+: ]@!/on~$ts-J-ҶQ;7u@ӖYf`O ee*ͬϓ$ް9P7>Γh~Ym,BE}'}Uh7%ZWhbDn%~X7A+R 9 w3!D7=c,<".d7N><q1Z,@;e SMY1HeElkE$dFg6P8;s1lDڌaJa{%z4\(XjGm–q4|D1F+W2thxc05!R{&/R9ۖlr_;X9 4y6A&RF0 eS(Ѧ6(`,o=t;%cGJpe6r/ra=!dKܩ +C&>h?HhzaY^S**ͯC t?%:>;֌kSH nT۴6e.-TѶ-W;UhC ;|#'l3iaٷR)p"+[$esLYNaԇ#cd"LWʝK:1! cD,9G -vQ [6G 3Loq6%)4^%iݾ嬰K; >D#IԖj dԿk`҈EhϫB¹JS9k1p]w޺o EаRDV,2{7SO4۵CPۊ=#V0pxA,J|k;u(v@-!w)63(%d Rر X!_\ l89^" ) Ez㤞,Lc2:lj>N>ɮ<#Gάey Clgw9CI׳Ew< eAMIr[eƉnOɺ0 *v#g:NN%q-$1Pq\yqY1` /&NJ@.CN03۸2#ĖPq d 誁 Yd?C,5@Lj2C>g,"Q̟|* =LR(d}^O\LHRvJ]K((ڐ;E$C׬U}.hٶ d3LO)B2Q) K xSM!e(r;z`jm˱VóQT7!8@tl}!ix;d&_QL'DZ[>iz+sQf@y"wwÈ? ~%V4c`t$;|ShNu*!TJJA !xKVM".NJFIu冐憤.xݘ|2f`!Nwah;sW -BqÄF7.5/N/dqq3O Eϱ6Dα@*= Lg( rHSusrݲJB #p$%_,I2*q: dUOGlP4[TFIȮQ7bRٍX2t*f?6*oܐ0Bx{K@%b~upzڧ0rrUp6/nZXa":~*tOHjI>c&BCu ScV TԗX񕞦U~ˇ&DaMoEѝ@Z{LL>4/ B $$O5XhuZ8މJXvlK!-3we Cg[(̠.z)؈1}{%!aXidЇxHt|e38|wn=aB] 8t옴c@RF j؄_rHNӨc}eTn;xޞ.S~IFN`cJG?3֨B* HN]!}hR/KyYƆBꊭ͢ǨFNxKn&Ch^y7)LLyKXG'S3ՁPSgrB:.񭩓䗱WhyarcȒy@ɴ% k9)uu'fJߟjW!$N!!D,i){) ȉs>G](8){/ hz'rr=I JˍMlͧ?䢄e=U{fcJ*ap=hܺ޸6f G|>2 [,%pb>fN4C]dv\jyv3ZB憓V_墄!(rwXt`oo.#hւ[9c%=KC䙜AE[n2wԬwEl#.[* יn cJ/_VvMZSXEV q\Ϊ:Y4]mv7Tڹ^B:QO֯ͅ~Yj!M%*f\tc+(EZkN }͊z&:􁝵CA[}C{ZxA4Q8W+TEWylJ- "Y,I.^}&V>Vo΄ F W vοGf ZRM5˷iٹ"9PP3 0@R( 'zTxTGdm&d0❓c9q!rvc!,n |"@ vѮɑ2j`ϚwZQaoħUgG\+Ιlłe'uޛ "Y!3QcGR}%]уDPH.a ?h@1ydԣ Mb&WT:JLj

DQKDZDcY<1v'΁$P0M.9XoYk("Wz1VK% \)v,bcCB$'6cPKShUys܍{%є#2,>Btl@!$H ++' 0J :dG¾]fWcLQ5bYo+ NnUl{!-q(Z$u+8%s7;ߔʆvGT^ԉr"LM&3\_=##]&JTb/8uL]JN Yw%%(SR#:12N/xPx ®1@,Ei|}Y(τHabUȌ  (kSandݱ`}P^KgCmW'$.Ĕ%r1ƤR;K Z^tM)@2\XIzl pq=t%3Dn@Y}:%16wEVHSC||:C2gUDlgJJsS(Cgb ^kt ⑌HHJ͘Z$ƤЭ'KN(O[Q"6>0pW8W*g ̈7:s1@2Jɯ|i#,Ǵ1N&tWbbT2'{U[˨7 ֹ %5j􁞰-*g33fUJy|r =d)RD7ջƗ8 `KC*Kx|΍#$SnS Iv1AI2{Jzm|楟K1p)֯ߏ {:\c?mƷ> R]~a1 bqbOTDn񚫴|%&KxѲG1y` vl񓐗Y<8\5-QO\Hv:VQ!(ս,›(NCE"j[@k2*"u\| G3 jk39W| pӄ!iq#SYx9&p%arvq8Sˠw:452P0Ϥj& iدTBɯL<کc򧼶ᛘRADnL+FdnBM8eӻG:X >9v&WCzU Ey)PR*Ʉ:OlAu@ ]C W83p 4"QDxfέcʜ5r z/0cיaM@w123WnNf݈l6fW E'pP--Us{SߎDK;Ƒrth$R0>HV @p?誳z,pm;YT7oTW9#x=SFgIpfcUL; S2xg*Be<%TߖHN)iACO&x^P3>ZRw8xU!;7R/@*NAQ|MoA8J5u!Shm5 (`X4փρ8x{ׂj.>8~rQ<BQپ).F'V;R$5o?<Ƈwh9?<,o~Qc iFY_7={LE˳Ƽ9΍Chf+<ԫr8IMFV@yy᧟OLʐoFgg &4-\͏_p 0h0ՎҰlvu>N>@VUս\xk$8\Ocgč?4\փ1C7bID+SPZBZaENA`'^Z]ubEze:h{GӋ0s7/w`eJPuZhTF ~ԛ+cx*U;/%OkR H1{dۡ[!EqirvX&ʹ,YG~%]DyS&U Gu1:]h4l%)s6)+9` J٤5xt`[hU0s3\>Giv 1<[9S1=ӆLZM 5Ugw-L߯Dqtvk)z!/r{cEN+]>etl||a [KJVIbKUanr#z0VmgT7ŽjM?դg\h @y6L)jP _м-q/bm<]OB[+>dy- dVѴW:H0gx.K~:xu)W\~Gi#B<% LOf sz$|G3c4ۮA:6=m7ʹY\€Dw-]!u*!x YkcD9?m{^M s"ŵ3ù)le&>*t։pFP|G !tl} G,f!`Jce?l+ 3sU ] w]nfSQ0y漧hW@nг(;4bB K SFYc{shOsWm7~Gp'g$1ޱ/'s&NH^T yG1#wIS}ĥ.z钖@O L-*~J&OZ{(hpv|\%9 (˭H`U1'#5ny Ƞx4dE^ѿ(`2e,b>Jl ykt/ M6G)U.DQszg,yeTˇ0A)B E=hM:D+IzhA9C:npCuF H:eӚ3'G$KPcZl/ky_ Ag lfCt4F,2طōs\B.Ьhǁ2IAFN) fjQ*źQo.;4,)y0mKf6&P;?:-@2y(?{Ë|%Dt.~?! T'EuNEN/&6eWn>/*b> |w[Zs,Ťd# H^%7>;P9Jk B:G*Ss5uAN_M20r\ _L E>uT[˷U4?dL [< crx^>*Ώ5Fބh^d~[4|W! ״ovV^c7Ԓ[ܗ:|̦iLvBRVPCZ~"̎Џv_;+v-mȑ\ f_7YaQV+(QeՋsSn.<%2i9fB+1_F+x/rݯߌpЅ=#+)Fu;)X&'R])*towu/ysw"V>/ CU(͋Spdر'TWFS$6cR8- 1|>Lus9ur۵̎O3L(.ŊeO9^Siտdg4 އ@%/t9|KX(U qۘj̠~pB`mMjY#4d[A*aN-Vt_}z+_Y[9o8Y &[rJA T^K8BO+D^:fErc`$RC=:_@ReޙT.Aн!hV$y yZ aؤ԰ȱ(dn%WYAY-As!.Okiu~#. ʴnQ x2{rbw&=&Zhფs Jp^6>Y<4`LE+u٤r5.^|iJKCJPQP{b2k+ow'i>9'HQZh7Y̲aaEAWYa1xH)ct+ l*ݱ߾HC}T% 6X ̟ E32E;4# 79iY03-U𠋵$0I tUTg+祭<jCGE| XMG"j ES*.Q'fHU0хBSu>Dx ҟf /k$zdyDEW8 rM,9@>aL_ OO;,IY#'}@4,dm);xx'P/& 0*+iuMُR"d!'I 4 |(.(OwYD^mz3K^Vq4'*QQ2 Fߗc NJdm]?cN-M..OΌ Wrg7iėüZ^ 8JPQvn*Z1۽ eԤAMhk'/<3bEb{蝘?L&;۲Eʺt ߔn`A) !7U ]IFiyiegb!.&@7㳱vm{|/);Q|Y'"8**p{ JTO+IIT0MQ6w".랽Q֠.s8 Lťq`WUɼĈu1F%dBVxa },xLH&;13$x3H/0>DKQ`sٹQBIG$tODݜ7 /*FBixaoҌX_$慴%5j+Mr%L5Fq  8LM ~ )Np,M }i埍ϱ.5 E';!o'5C3c\/i=!^gnr״q2OGǏ-<<xgffpg*?4sfr؆fUԮxi@tYe1Իֶe _N>uB~~=FOCX|y܆Se=OXjb^D}2J]qn 5i+'tŞơ"rCh&s"-5oub;@vFN~vX&{_Qp L]ʾ*}+}8)B¤3(ӽ|NGF*,Uw5OX cg 8tެ(P@uY#),~;H}B rEXj9A^Tb.RI?=$ed}mP-GKQ?7i)\ g>2oEĖ3N)F)*\!MfNDjb9(; k_HO |YRD$J휰p^0-s`ʭtӁh3 Ѡrjy׍A]lo_֞$ܐ( 4uY*kR/i9`6bMJ9tZ=C(mbWMz p]w͊z>״36\v2\Ћ$PL8I Ǿ?t/cl$*]s[Ohſ7iF>ccz ,Y*GNmj@x6"/p ̹{kmc)b.J4xMQ0s !g9jJ4g=߫2cčDFFphxZn cTNwm zz脘ъ!}Rp3nzCI*#2b_L^_s04?(G08uu3)B{rq{\:] :&jPfVf T!)lLn ~&ނK= 8¾X5 t3ވzyyob=iP ZbdҘ*ªc`Do)`[ŻܷM"xLC[T"/ ׶ -` I5l/z; 1O`Sɛ:[T#|~Oʳ)L ť1]IjwM%ԗ ^>CN)0)xɧΉ l_zC]/iM|/Z!K osw /SoO))^aMpE5TJpciɴ|bh+Us6BLz+*d j19{-QkX*7[7`Y (4o3'#$[l%šzlNU֌`h$EFnr ;x X؏hsctB~GBg~"2w Ns))Zcկ_dUA֍"Vж ej 4sAߩ1* p;y[^gԷ0Pz#bk4Q N2Appކβƶ RT2rL,^i4GЂ8Ղ,Mc|H#o_EGcLp!tf?MB/IAECIe6%#ud_rR&bZfdfkM9ۂZR9/L9$Lgag#Zv8FXdS.8]Ӗ)F뜹hzrowh{,,#>Q{}%]OK&iv+Yc$yB8(H1P[vܫm !n ,竒Q,,)ocAD}LJJ'JO5ΝVmJn wIP6 ѫ;M)C;1mRV$Iᬲ_`b7 G{fF֫on:0Й;#h~4ntSHI!jjDI-B>mc \#!!mXR>ɮA63C@fN )p 3)` `G7Z(f2'&ܹhz쫍#^W ̑. 2pT d§PstyN 8"x~eHz򂆅iT!U7W;8MGmNw!VP7lqaX pnĿ<@4<Ė&t퐎AC \ m:3C,̞N̥WgZ]?xf+p}!`xegZV&4`%J}/p}+%dV"EDVfWd~Sm>+p U;U%o'rFé)E(&ؽxlYqpϳ<>/*C}~;4hEpTTEM u?xsL@8Y$5TKZ1Ha^OMCv4RGtt4Zqsp8!I@IjiXZ5\ -@êX6Ut'Ta] (P~tgD4ȯf(ʸ^.cǜ2D;'>=('bJe-sH)QSWGs滳Kޗk,I/; 5FHhJzzTo1sũ_!: kyӦG+5zb04֜{^c4Ra']|fY>3_ԘN/~܎^Fvd%^=sP/ kDQ<~Ly?-u2O,3<)x`U 1͊*N ͨRaγbQD$ddQ.J3Yɻ8zh41qO+_0wLҕ,YpxiL]^j$ssW$wgےi|}wE'-(| > 3ǽnEpO)Mv/0=M68/rJ;^0+uCMg-vB`_@FW"+jup.ot/7n !n \wjq|Q ҕm.T B01#qmu皛/.~ ;}HP3S2MºOcWU6V]×[INBѐ+A,m6U?  cuWHK\͇FHuVg}đBӛ]\vJN_tu|9Rn"ju?6g[6L2ryÜ^[2y?#\mUP#oRZWRTZc[57?O3 V88ٌ*ozQƔN 24HX\iƯu^} $@7.rk߷ ~$w05H7=.atWWpE+6hp?`Q~03)魍O1FwI2~M#'/(y8 h=7ڹ1#n>b_>E:z eʆwbVuGHc)X͠_Egq!|7D G*ZhfJChT`m{B^}z(g]u&`agCe0e'6$TPxc-2w>Pup&]+]%`lș ͫpg&IdCD,X9LOU=6C~Q:8 ˵ mm<\DlZQC'<4>+> 1&Cƺ3,r_݂+LSe]*!OGХ b#D?5n kD DT 訬:( \zP .&rw+ Б{oޱ+>2^l|?UtV@ iX ?\q'b |lmˠӸ[r hv[1 ?x>~`M'7PL|+.B37'ȈqRv_b'.*4f!߁9&z]F.z~WFI rb6b;J?dՍ(`Y7473 4t'LM) <%0U[zRP`l/oY坳3\2n}K=oڴC~[w!y>uJ,#VĆXgW؛.g2ai/։+ M㸈W(3 ƽk.eP_oB; '_L-ߋ "("}~#>#'yК w˷SDzhщ_^s6 `~o99[6J==9.g 7s.U $,λ c#o(sORb\5ъb=Aٓ#Q؅fȲ"&EzƖ)Nr۩iIFIR#u^UWp?HEaJs82m@{Jv7E+"n C]5/ilqwЂҨ}BϔFD"-?^8*H;|7I=l uS KK.\hA\MJHL,.F- jȈ2}5`\겢? ]UHul-+B ]4#{ /*{ax+uR&u (0S,e#X%%}uu=X.ƅ[N`շ{i ʋPmXX5Rk2q!򮴪 n>ɐ&HsML)\~J86a9e+XBdŸ~֏1w?:#nWwO*#dxeeyvG֤DC 4Qdyz6C0}66DO,1nt Pz~56jHEU}.8~+j[jS*Y KKWj2lb^G @[gN:s=$xAOtyuB1~B5+(h,K?(}RZYUz_/Kb^gmZ8ES)mnؤng%';?)y xdzCU^UL,R"/}&V@脝 )}s2R˜-L)څQ>z=(; PIfgj%!>,Vqœ gD*$7wB|D|8aLg Dc\1zJ)@94gC=fRbTxT3bJ: .MJONOCgo5?C^ZꩯPa&#&ɳO/GB 2ݐZ=]0tl'ʬr? ˽wb@yw?XayIAU:VȤ r+CDmmkX:<OSЁTmtCFO>ybiwj"'dJ}GZ2~cwI!fF؍'Ô=6t,4CYwC"P._X1wcۻijy%FFHi_} txSn脜PJquC4ٵhȨ`3 8li5 izYl`xn:i.!ڇk8;R5]Wޚcf3h[5`>kfWP?(8N POm O^_=x>XO43ޜ. ^(kQ&GidFΉٶg^$ v=x^o.ml C!ZVƊpJ,|p|3{0gRo|ma sL]ϛɱ/ ^i!v-!/n--YW%@{HMj:~)1 l37a{Ux54c9P覓Bs0* Ñ 5#~ŋW"*Ru$ %_'jd[1yr+ƥ$l);\̥ٮ ${aܳu:W"";UW9&])E>^.b 2s,XkqP1P&Mll j`)YQěՋI[CNm.ۓ:ٝcFDqF`IߌSWL8Ck( K=T QjzBȎ!Kw2R QvOb*({iv+cqDDzSLzk`ëigXs{jRl2]0+bπaFd\91qʶZ4O o*ۭFS%B}:􋷑9sEW_@- ڻGj򊡨2Vv|?6A"$U8?Ż m0h=-_|y b3-v`Hcw&֜B#V7 5X> -ڙ!ͺ[ᢉ@2 ˞&I0Xu^-D={JP3,"P]FDt~֌c41Aۯ(5-kKEpb>ϫxKqf &2i<8zcJ=1Z wI䃾ceϦD< qMі;g7GF|@O(ӛ jS'6 1܇i9Dl~N1T3wr i^ȓn,9V>9٘<\yY`ԍK 7# mntWE hk^"+AvNsN\㿃p!X&FbK,~z+95 ]b?wpc}n]pvm#D&v[O׬)z-D-:扦@u-,|%uZs+JY?G})C噢2nc^Pn|o4FKrU؄hU4М/amyNWұ٭e#|aJ} 3٤LJUHlAy@͒/=͑3i5 $W ն)p9h˳h:#D J|d=us#@6v8fWtjs1ɩ *#% ɔV/’I1hSG{OQjhkث!F=!h7hA[+{|ZZGZ.\rcz?2>* VyF]zVX;?٦h)&9„KDAP$@ϮBNBCKCШk9kIv2"=_6 SxiyPeBCofDS;[ISDTLiH/:sPU!1g<ɣzh EJ:UDJw<+A#HX߱}6I)lQbz׬gij!\[xa#C m .7%^ Eh #)  TˆAOؼ_ѺG'XiUL:S0_6Q dhN9 +Ys-R#EtdVx `ᙹyX/6zՒumuj{bnM+\`҃PTJڣ* k[gYh֠#_jDe͍{ pKdnζirTD&6VA$I:;ii|u 'yמRK S:r9J& 3|QzہݭbbvLaBs^&hg657(!)\/gU;ؔ4BċշL [8c$w|N6"o} ɎOնeo V%fK6PåGz&_=p]ykr`i3EVҾڭb>9Bݫ(D_H)%hFb9tnnIyˀ2KVd+AXy+zWFq UrV3" DOa-lTAJd} 1@ࣈ)Nv}6aW޵sv, q25E=LءV_jk%y~wC@gr@ESyu.x֫Z&i͗imr[< d-!OJ"{]"n㼟ZgoR),w da;D}7SSh c"1P+.Æ2[_~@]+$|o? ޏ~cP-Zו•*]9hHXb" Y GO e9V)0mQ1݊ rM.ȴ|jy&l:Ij$5mc HJۍQdʩ[7TEco& ^ɬ .::tdc:{499 +!io`A7~ͭr;꽩5+l4yӎAriONj&n#w_-IxF7d9Ҁ^(j\ڔ(vLշp%d:iXפQqh F[W 6DYR5eJ1hRv(،{3WM#UMńuUcڋvAMij%xSz>ZY6/S4:o>#>CBv2nA8[fK *\u< ~3w͌  q*|<5oP:%E!=%BHw>I37'U q0Byp5˩bVrU^ /VDN8 (lפ ᦓ"\r0fH `A6׼a (3 `o0_d6:wd9G?C_={QL15K)k~FKm -:&ܨY-ทKs Pt枣>r(j.X[m<$plߴ6P:B즞m_b28wk~YLr mLag.5勌w.R0Uc |fǛAǐy)`!BCx\r9A51YL~ɥGUqmm'C׭*nj99 3rG:7OZxR7bӤ]EBo趏׺>usA !F*w9$SisGc >NU l؁5r׻EûLgض;KAxvfz@=#SFLwP|3+ TN q|U%8L@A3B\9g|\8^-B3?ݕ HcYg`=KDH_/Go0NįDgT&c:YT͍#03z:G{ }uREiSGi{"SBvwJ},?"fw1d I_EBN *EFsqK*MZ&llA"ȢfkȏiAXݫ[o@{A/>@_Zz޻e@Vy p/Zdw/Y{03婥 lѥ]*uǚ$3'DH3Uc5`PYEO!qA| d@CC:Xϋ p+|SPh("nS` %(et(U. |Up^Q?f/'yZK"̼R0ۀײx|&A*i%=}^t4C֦戦:ѢR~רٟOqq/nNA𪈱x8p E ZmT?M"5q뉤}G.8N \imV[yC!qLL #n7AH #X?w⩿&Q*tMXL|^\r{C.']$ APfg--ٸI$I= ǧilN,"` Dq}gܭ=y[-tmaEU_9Y!P_&~Z KaC}~oU3Q_qaszXȂ !+J}Tw#\f99ԵwdF;#^佗 +Aj[7&! _Y:A{%T_ 7kRicʬ|>\ ߜ91^o=.uG=_֬P[w"X4 oTKBbw_hj_{bwD 2vIc6sl`E0x`Gb{FE4e=JM&ҹJ}C/h x,zW*79*&J'kE<ƖKfqI~-H8.'_1.Lp iD95/d0Vt_)i.y*g: ّJDФg%$=̲pY >QfiF+Gg 잦Q")rveͿDj`{mG3Ľ۲(O&fN]#i#O#F$L(سAnQ̠^CXt3Mgx,Ƴ@.[z[K4r)wfrHk M?8?wI_+_9bT--^WQPM|f~T]!Z/X2w!)uU r[SzCh ْK>1 Pa96ګDw>MA-l]Zk[O-R7jOU=BECK;skE|\-Js7֠0mufWĿH2? r&%vp+yN (*Nfdy7Ys3Wg|[,NʬӟEv>6<;OA17` @iw]~bhn5a˶(<ӏT3-uF(awlj 2g[Jtkpn[cD;5j`,s̓vqߕWG%"Ϝ/Bei[(__[3j~& bvgjOȎyneޕ@A8*&Vb8$b}EcE-d֋qqRN 1bGnZA#U$Tp?{Wё`|)DΆ(0)IIe-"'{L sɔ{lToLXVpX"J?$W#MSmKJF&p㳛bqvk:15E-RԄ<mFB\O̸i+ԷeT9 ] ֭yy~2q{٩)(P(o0c"q2| Av ~;|D6uˍø` 0bTOYָeS-/rgjVy| { [8U͟\lιP)zP\&ma嵈̾JC N^StdJdT'vsAa4h协|mHOuE  !W\>AlRZ+Ktf|/acc<_)}8FZ= ՈSpa$Jwt2'"'}MVד;7ʲ΀Do [6'gHx <$I+2H +YoFw+{ZD$3@E{ g3~v`:%|yևEe0d/8i"9hJ-. \ ͶMT4p*Cn6F[?Q?C9'c =`}JwF83H>ed!,KSuyq$HG?ql0m;AhΤZe,"`{Ԫ1Y}d,!篸ftP8L+=I IvmzQ2Ƣ/$GE踹{=}?IPEJ#=P5p<ؤzٟ93L$He ď^3ML!:r⺮v k_5Ļ~:ʦ=kյ';}7X.pĥ"Dz?O8-/Id bc[19˜z'K/*S{3+oC4f~I-Y _gQ@"|i&]ToAdPঐQC2K_x<!D]I-D(LvI)Mh9Ae Z)VIm?㣤S;!OۡHͮ]xƫl4"E.kE阭Rܢ:M)c̍]1X |T2%].7 40crOn@0KzkMҷ_yk ח!T!6%0RwեӬobRhk<#t/r9}  5+Hc'G(q$ֲ=)zuOX4Q!v6WlԽ+{8^-{I "aO.:JJ@GTNs_meHu11N&roԩ8"Y]lZ-q$-$H4S~Fy7ײҲF5/7ߛ%A\kCXwkPkTz?KBe]+z(g7r-71R>4˻)+mմ5^+O^";[GrUldLO~ݕb&X eQ~\TtS\v|42f"ؾ%24mOAJ8Ļb:pr/_t:U3Er*b)72EG&X ٞ  6 7]Z ~ %цfP@SVuIh`[ssL8Q:p ӆ{M5f-~ej Z 9wJkםP߉}=0Iy=^` _‡a&*l6c H  ֧`>hLT`N` [2S۫@p$_}*<FښR4s|:U넲<~^(FׯYE="^جϨq8k T4`j9dKKA䎂4H\28,}(FyAG5s\:.{BqG =p 5Cx6v*mբj:;ZqkHJ|g2+^kh!ڨlN_I. ὀeX~&dOW~xF>\2Kׯ4gc!Qi  2)!,`l(ѽZ[Y_];:8 dXFb(py˕K%! g7;l@Fp&I]bF̷[:yWCt\ K ~}^< ZD1$ ڶss=bMɘ4sna >_#7[ŰN{-ى1>h!8ExE= Nϊ K-fEd1U%&IC-;z+#PSe;PH@~c9~dKqsnNs0zup+1"|kk/+mwZ R_˫\tS*rAP8-Vҭ,նdI*w=nA ' CimfU@De3MA(7&L.JoڗUƲªg"l͙G<??kwi1ykɌ0:XcH/&QzV#z}VrA,vwB?:3NZ,Bxpjl)CTsLGTtIex3=È /Up6򞿷hG|p)߳ҟsO J ^rVn}[F{i:6]hl'~L9QlQ*)G~#U'F7H#kڮio{ǽgCXL3s?g! ) f=ejҥ4нrtq<\:< ú]~<ֹ֓*Ҙߨ,h WISfwa݉kB*,iBgx>aWN@B&ZVԲ-a{a2@ypO!Xc-nӍ$ s ֝RmEX-hŢ $aBһ> I WelD=nr9#&|/ΥlޏEv⤔duNQVȋRlݜtϒDPJgCbPujJ.gkҿ'wmar3sMf _Y=Մe$}?$Q 7:laCv h[UM3,̝ČK0`Եz٪_ ~wy}B=Qnt{$ bS6iYP.w}:e&w21_WRβ3ybV g1"{_&mp8(!ңJSƗLU09Cv(}@RlISl5@ ߅z[!ǧ!=;JMkSM{ ,gO`8V}ui:D;p_7i͹YN.n,c}~nL]8N6ʺ0YZDiԛ׽l9%US/0~ny`xKbS3*02?4&˹AѴt(vD-a6O@ms}uvNAt$f,DMr7ctOWCw̮2'(D?D17]2uB&=))j@F%9Ftt=mh^rr|u [Oa\lѕ7*vU^\eI%NVi+Z 2{P+(BE6f׍﷘cSTM94Pwy4 dvpQOq2SЍ5S:^ t>Ce?# }3җˏ%-0PO*H< gkΈ^$꼒J= hY>9`-FӪ`W,p^"QNͺxD:ǴRda hQ`!0iQ&R 7G|w9ذ CVel㩛_jVY鏴bK0l?/T3_oЊBF 2[P ctEe粇dGU2I&ʘd^Tt4&hR~Mp S PʧB2ll0\U|Lc ~Rr3F;w[#OჺSp!Y߸GBN\׾,@VЊW#_nFϯo~#E\YӃ."H6dzI@u* I"# 9#87Mqv p!M @Ôz +HpHN۾IA<84EJ"Ij?xAF !W+ڜîa&]X;zE2Ǔ; \goĎӽ;>glfw-'6j .~[nN?Cgg I3>n?竧4 њG6)gٿz貟bEn!ZDĂO41m)MpKH2febϟܲE3}R܍.쇴!=/3lMY \&bg0Iw4/:FGjѶa(e{=fӪ )mV :禦"9 Mtиo2"&FVi:Ix[ŋ`v5:Sqŧ].fTiJI#u="ތXkO-^/x?)S@k+b喺>=li,f)rl}?|Z=[/4GSg:K9 |wT및!$$)E jHNحg'<tj{|,$`h9I9[`YMϱ+>V/3 gϪ aB%R;,Ӱ7 G3p+8YLo9zNxMTՌg#B;ަ]2O9%d$1]`1UIi '_"ܕ-l=0B9CQJWɼR2סO8U&[F\hW$nj?`0m q5 8P!Q-E;kFpABܻ;Uq i {Տ* +f 7WUO]OAhC3szo'K1kM7ay4H%$9=($?u_k\D4^߁ ]:@ J 6:n 3'm^BmH g"qVy Qlq]9qr4Ю'!N)kH34DY3ar߫.nm^$JPCT"\ V=˷sԱhBPrGո˦p h$#neA4;#Zg‚7.cEcCx\)A.nu<<ݳALDmŒG\X`E&@"IශV ?D.pY+M=6^utZuiXte4  uQך&/p p(oQ81BS=h*yk'/eo^$#ϼ!3S \_&1 Neҝ:6C9Wo1,b=)$-,̐,W u95ٶ\QPq]=D/$NXB:`{6<;$t%)ﭕpDQO>4giG?JkAޝ^A);{ǥ:G65Et V, gDf,{JjԌ(SBTz@oD %'Gsw !.dRd#@M!|l(d\)GWMɩ-I(ڡVe67Wf@/Knoys6tSZ2vK6KP"dUՃ1QYa"51Bے%MՐ%Hș`|d!8 D$}lQ$TN@\C}l!NvYPĈgR7]l!^8f%Om F'WP&Dm}{~ւ1):9}=`'QV| a:9~~ 38C#l Yy`X0ÿgaJCm]ȥemY@ȍɿ7H5g:0Bw]v'ᠦ1! [GHLہ09 I,u\[)if4 2\JAS(IG̿s"JqQ!EAXQrL}Z,:&!r('7Z+Q[e %U g2= O7fS$J`jK6&Rz)~Q$2/wX(f46 TJGR06[EsaK@ TʇSyKoa:]3#T~B;qSs<%,{1?92Jww~tRB{SfkaE4C!|:#)g;7|Ui;V 1᪖dtʱKw;،+3- nH0[YlKt/7KpGWer?;|ɞᴅNE9\zL{,ՈuBU\fǰDn$>pr#$ƾ+ ,&E!zdUte%ӧR놆^jDl; Qv 5t Bgo&F5.M[rߝ6 Pok=y~i`Wv)zCA4izM*ڴO+/Mˋmn.1Z?Ox&C} |sZ5-2 jlicyR|=XFxwvuȭ*ZsLl(Z< MTǧ]V,0tjL#N:oKQ !>E2&ÖK$^tq|*gUP#o'{HZ>$eu q_+$32=s3&qޛFC=dRѐm}D3ߗ9I?]~*pyٰ@kfpf5x*̾ƔR[ 7>EghJ KMa#n*'zW'g_ܕ#b%d7~1ƴ/\?=bdk',ujbw Vrě)/CO3Z0'l c>%ݴ CW' Ws!)g"i_*\}Q/ctr NfC 'm-wȣ 2Q`H:zo cFп[9C]P?Q`Qdbm$kQ"!Xޑjq<Kf?ZΈ2%"HAYQMZ؍wqv~t>"տҐV n = = Z!/|v7sP!ȿʾ!Twڍ\n":t1 ̘Jkʖ͇]B! @GYMȕi?*3vޥkbD6 Q<.7? ?ّ.mPU'9 OȪBvn[U:n(WK/CUmY.[؟.w[X2c8KN%YF;š-(}I+ ^G}% . x<>PMTp_ufKLܿ5>h-E? pQg Ƚ +> u^? >(-c8,B#Q%&}<\ڟK6r`É\*v;e?N054yh9^:x,Uh*XUK?ԄRl]w?\"|þuF#O^J,7OوNwbjI9D۷۵6m?XM{`t{cZ`l3N)dC =˚Zw+t9̩*_ӶˇY%-~(V .jЮ=q=r!%ɦ3PIQ6vSK_'}6QqP)Q>Z[@?I2zSa5!5D,/H4v^Zv䘻C0^oh}̰}N=?8J RN1renU[ H2%!yT\:TEO[H!$F|(;} ]~ffd<~^FFXM (|4{rD]Y[@r0K\|bO`hOz[oϼ輰bI8l9@g# v)/&5Dm (/p0e>d{|1~F?LKd2tg*a{TShX Ƶ <Ɓ}|ӱ[ZGva;zFŮ-qoIZ 5m1ۨa֎aϸ4 oH.9&?BeB~%9ܯ~ Wl{! kVDByʕ;]؎6'}yooSغN"NO][~G(hO\J/]~"GvZ:+#3@HՓL XvG_Ul/ )G.9v.V7@\3J8|@VH4z8j R#f }wH4-&f)m:_}lSd!7cM~,eBcń#d`x ASGȓK^Jó& UZxSA [y7#M=!rxF=/y0 j*;e(paԶ Hφ9d"|3;m$:\?!"Om4'((&Cݭr±A8St@+߳_ܻ/;bA5ou֌h\MQ|N]7pAL3:|B]6$ul|;*r#bD-=B@N7ibxkmpyf5X٣Et1Q񵪮ѢX2NXU2I?(%'3]3'A&nܩ!H tl:޲ p/ ,J.n'?wA9wsc7Dػn3eTի=ds~R`-[XHهyWT}@̣͒JI_j`j"J\BT{Tx`PڎͯC̒A>-mBz!m wIuHb9 C>?oՁ :o% ~!=a?$ރ4.HHZqYOkpw |`3TLO]ݯ3-u;kЍZu+}G(a`84יQ#grrdnR:" E/lOq=8G󼊠$D9JC8&U-`{70ۆ3SQcu&#)z\HB/%>@ʲxE+"p/;(fU #4?20;CaD B?xN]i{ȅf !KNs-(㊱@Gڛc->  \Hw?⤮E=22D_r@S|yʓ೥cNYNـ'~"H0ݳdwonzdl)nO(iOD0Y+A)8J _ Lbu1R:Lh#}5n͙(L%r] C4L榚s>QnujZ`[fUD8`"kqwmfo_sYYaV`n(8Pn:$fx.y)*uj<#sVX3?5eHD̚vi-fK dr/sWT*Q&+z^w3&IxuYHͪ૾mu12? M{'թBXx+ n.5_bcLռrЂ.>عK`Fʈ~Ө*5Z8SS3Gc&7˸nH;jќN)h`_qP# Gg8bC3ϙ?& :=Fﺴ 6M#q>g}#ۧsVLRO][V>Ìe3k?V~%_MB+Yİ̿X;Wië#vjMqegr ]%.>]\`Ȯ8ٴt[- &'oe40K݅VcǧhYpG섂,.TLq?m'F qp%\UH2bUUY߹#U6"GÞ'  }2;B3Ϧ%e[ 2;Ui._Eބy9:բmC#q0̀P_]!Bl䓿~w0t1e"L4|Q!.c "vqi'!# 꼊фٔz{L_Ok\6e|bcB!܄hd1J]'"o_;"7_Wf?ܝ;)Y.oK2O7HTF;t2RMtl*0<),-Ueg׆D l| Y8г62T|CBޜ!ezqKZ_JTb(g?>(PV-br $N- e/q@ԉf{Rsa4vQ6[뭗=K\Rs~yyl! o:zv/-G4e9œq o2ܻ8K+zs&b 0a"k_|߁`U:j"_|,x53M%S B۟h9@g~=O=,4֕aMfj觠GrbgZzR] L[FMJ!V-)Osx)g d./&v邸:s6˟BVn)q=F#d?̜X:}!MA$=x2%Ϛ*qOXo`eoo'~QYDi\n x6@(nHn䋼%t >,NF8퐆&;mu 4Ԓ%oS^aF]뭇b,lQ _88d2 e^^S(&XwXx͢v4n򧼵:49T'Ã]qTAYHC4a ŵJ〛qnolnrmώ߇%rߛ"ۓ˿)#t)+rGܺInDz@e ́]Df3G)Ő$pnqZ;*}M )s 쾘cZ Lldė|5 .Q*o: !]NC{g4r[i8J5.Kuҁlc$6(#<;(U )b/:h1b"[۽q tF3_RK.mo mۑ!ک|N(T `p=P6@6x5PEJ9k͙gbј1 gA_&.T%JDj}(z`lEACS͢+Ӱ{~klNC[7RD{ 3q3ݡ>@f*X:_EgWazFNbȉh}l叛i/t`Y "K+5Co[_QP~0hn+|9puvgGcVl[xN!kŪrP}V{?(yBk縲H+Iqɍzqp [$SuȰjK&j,B! fj]~ !C<~J_Gq{ViˏܳPg/M>5^Y/8^9pe(z&QXg=o^7':}-2mlO("uUzrݡ^$e Z\c65MNPEL U$D> d/G _Ra6иsϕ/kGY UK.M im!2 {IV lQ+%\mƃ[\nb.oLu stIvxu }W@7y֑uL|z0@?}SB-cj&$taT+$%4+یyG╸:h"B^qcZ+#jv+oX[,]}ց2UC'n=Ğ/ +7SYHɑ?So ܒT@j~zy I/j% &Nri?f*(g1rĄ }$Xzf Aѣ]?[d!6P=҈Lw K׉Pw'|9[fСXÜ~]"z wJ͢€pI_*Q,k^7>?Hs \Z ^aʄZqz1T]M}0KtwÀ-nQY}` t` 8I1ag`zm3& <~Z# bE|wrC}m\O=n_`GkS";9.>HjԄ:[;Bh_'Xںp[e~q Ed<GӅI:c6h36'BW;35RP12(GТ# $XvkX4mRy9w"2~mïe$݆%CLЛ~-O,@<x6=\'.0v/Nw9i\/ ރ.t=z^N[)GfvrIF:gkK\3AnU$Y,t:0hO.ba}6~V3bQw|Z\(YF$qifď2Їf哴fkZN2IoK8csךn zK$ 2?0^12v? m** ze[`=cz-xh)wN3>"!:jD@m7ai"SnH&WH.{*O}vZb5}(6!r#vy:'+j\ߍ%%Wᔔ.1`8/ZQ7%<坎I4yOXlf-}1W)L OfT#!uKn:uM=!a[L\{颂DN}9D5[hv)ls=̑ۘgKNcP$~^[ʓm_xxB4]Srp?ش# 26@)B1^3nԷ6.,_ZnT{s f'd45#A2URrs6MБڷz\'kPsg9]虗6y?ҟ,ph0Ҩ窙eS"Zc,_Qe*.A"Mrl,d3R9ڋN.<OQכ*38Qq0̤I >7gr;I;eĚ`rXzF}rkL[FԼ8 EJPq@`J ەd,udWN%j !ux։,۩U bR#*~EdIU~WQ3jzzY AP|M/ 8]a Jie>1O]y <(>Ĥ{$Yr9= ILc$2mjtC]$Yq9Z@Ob+vPhAKy>tŋ\v֨ 3ZϮ\ϙA[κ mu5QNjgEZk'DجvKbKC^iR&7%a78 ߳ezI}scbI1k_G;dNM+$5|G+zv1BGx{g9 K6H>z9!ܯ_iRِV%-ʹsQ'/N?IGL ^ۯeX|wQ~ዼy6ރL_=#ZQM,";W߮ 6CzQT= &!%ܫ.1Л.E熨 CCl럾?gV])+ ry*:IF< ЛЄz_GM G]s*'ږL, e%I) f,<ώW'$B!طo7!_'%??LjE2֊s|ZXؗdqa˩rغ mojpnps c`.`*>S~a fAp5E[$diOqaLRDQZeN ku=uR<35<6@ (Zt+,C43Lhp{_AkX{Zs}é;%H _E{wחJSZJT~J6V9Aӛx `Z‰z s4U")` 'O ne q\Pu=XЋQ DR,>25-̲R 9֬]&ڸP.C_5!jpoEmQ7N`Ą-{O S.FnoX7,z~3*eMjB=.BƐvKL{1;ϼfae܂ }I""%3uc|Rpz^ƀ1>֥2=XڬC>Aؖ?._QH[)]J{ntx T%l@ufߡB= V:ܫdg-ed?n. xmW!*`}pPvTLjOMH:+kN4"csxWӂXB{\hݺ3'te;%Cʸd2PI[LN Ip9; rGeA lw]yOsnC GMY[FЗqҝm0z6A"BS |bH_0KCn|<+rW7ށ6[K;;CTr _A :&sA89R:SIWDdLnefuk80)]eѪ:O'l+a;-z4`EU+eu_!latޞB|w 3QNz=NXFbrL Z)> &ْko^ܡ#׭цS5FE_OSu}:O@A2[E")u]7J4HVy?Me_%7{!Jw1/=m`עcKqs ڍdvNV(1AOxh̵1L:8,+: $ق)s_e;PQ"Ӄ\πD&!xr9 7X| k ñ>"dhRzjG`ksYs3/a3_SD&  m&LE]DJw56|_5hcR v˥bA뱚o\}RA8ܶ/GL20 2s}Xh$7uDzWv96NAYʑ}AxJ(-X#M\oAf,5x+Krb}ŭ0(Tg==Y/*BCD^0uuFZH+e$Mre',mt;1d"9ū Yjȟ[ UoՖ .oFFxt1Xz%ҨkLnυ&_C`}^eU)/)ݝ^s₵7bɸY~Kܧfzſ29@0A4˙w"2A f?]gc"/buO~g ~Q݌Kzmc jrwF&="遲c~gWY9f G[y!&<$AZ/O $S:B%T!|xTQ_+BkHzUx&mXf$O^)?I ] YURF VE^6A~V % d'W1ŔpVJ)q XcLf]Fl"Nhx/lZvG#g8g&}E^Pre#*is@un$OڈYĆOߍ}8'׼~rw\Uu! CFGpUd{3ibS Lؾ5pAΛЮRֳ_G&vyimUF y% *J7oRtQ Bf#혽^까/\N_mG.S`ꜟhG^+"PMء%@t'= 5 >]rTXBf,b^蚃 IWoڢ bj2`6‰y\T;ő~jjpOsvYy`x= mjRBT|߂g/ ߴ @%`v0$>dȀ NKb49*y^:Q(X@pAM͐=B# ߉8 K\Mݗ cz Lsq[X%P@NX|h_,daV;Tf4}Hy=F23yҟѲr ]KbC?2ZE6r,#+DZi4o?}Ǣ@h;XISEE&~Cb(`9IzA(P$An\a(E;ξ |\ΣǕ'&.Ǐ|T1 $ HReJ TkO$etLMDjHP/d6&F³5 :P[p^68bw1+y: $j%㺃}ڻ:[^/;Fe`IiDgB_u:G%DNL8,U89T$I]hs0Uv#[U./t\V< ?̡B=V|jJ_ɯ@Yo霎v=0.?s0CUd6H8a`GH뺰c 8)*S#u-IsG6`uv¨kI=w;n ZXO߃ {Vr3AT$ئ<4 \D~s2$I2aտ0 p uW?|-xΗnGe]^nTay"&o`'< (rr^pmpnqL0a,w[$g(XvjXl i: -Γ|} MaHF6`;v~E 27˲GI7CRuif:Hzw߇n8 [&K#Q {LFq % @&Qo@^eH J9B\2hR<8/p$Ulӆn 0puHsG=4ME+ul|-t p- p~\z,Ux@##;i#q9gL@۩ ǁm#or%Nn5m,ǘE[ΰ"nI<<|iUpd[e00~81FvĿ.82 GNvcyB+EbBg\֕OezS$pЊ/4aR9i#y$󲽣dzrҺDƎLLnڂ$%ԵKmlZ^MY_j)s&XdQ\QEڀ:Oh^#و أخرى.‬ 612 00:34:24,897 --> 00:34:28,567 ‫أهناك أي سجلات تشير...‬ 613 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 ‫إلى حالة معدّل المواليد في "كونيتيكت"‬ 614 00:34:33,697 --> 00:34:37,034 ‫مقابل الولايات التي ليست لديها هذه القوانين؟‬ 615 00:34:42,372 --> 00:34:45,000 ‫الأمر هكذا لنحو 4 ساعات.‬ 616 00:34:47,503 --> 00:34:53,008 ‫أصبحت وسائل تنظيم النسل قانونية للنساء العازبات في هذا البلد في عام 1972،‬ 617 00:34:53,383 --> 00:34:56,678 ‫وهو العام التالي لحمل أمي فيّ.‬ 618 00:34:56,762 --> 00:35:00,224 ‫وهذا ما كنت أفكر فيه عندما أوصلتني أمي إلى "سياتل"‬ 619 00:35:00,307 --> 00:35:02,100 ‫لمقابلة "جان" لإجراء الإجهاض.‬ 620 00:35:02,184 --> 00:35:05,354 ‫كنت أفكر في كيف أنها كانت في عمري عندما أنجبتني،‬ 621 00:35:05,437 --> 00:35:08,982 ‫وأنها أرادت أن تصبح ممثلة وكاتبة، وتنتقل إلى مدينة "نيويورك"،‬ 622 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 ‫وهو ما سأفعله، ولكنني لم أكن أعرف ذلك بعد.‬ 623 00:35:11,985 --> 00:35:13,821 ‫وبمجرد أن خطرت لي تلك الفكرة،‬ 624 00:35:13,904 --> 00:35:16,114 ‫اعتراني ذلك الشعور العارم بالغثيان.‬ 625 00:35:16,198 --> 00:35:18,700 ‫وطلبت منها إيقاف السيارة جانباً، وفتحت الباب،‬ 626 00:35:18,784 --> 00:35:21,537 ‫وتقيأت على جانب الطريق، وعندما اعتدلت مجدداً،‬ 627 00:35:21,620 --> 00:35:23,330 ‫كان بوسعي معرفة أنها تعرف.‬ 628 00:35:24,081 --> 00:35:28,836 ‫وانتظرت أن تخبرني أن الأمر على ما يُرام،‬ 629 00:35:29,878 --> 00:35:34,174 ‫وأنه جسدي، وأن هذا قراري كما علّمتني.‬ 630 00:35:34,258 --> 00:35:37,928 ‫ولكن عندما نظرت إلى أمي، كانت في عينيها تلك النظرة‬ 631 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 ‫وبعدها بدأت في التنفس بشكل لاهث.‬ 632 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 ‫كانت بالأساس تمر بنوبة ذعر.‬ 633 00:35:42,808 --> 00:35:46,603 ‫وصاحت فجأة، "يُستحسن بك ألا تكوني حبلى!"‬ 634 00:35:46,687 --> 00:35:49,481 ‫وصحت قائلة، "لست حبلى!"‬ 635 00:35:50,148 --> 00:35:51,275 ‫البند الرابع.‬ 636 00:35:54,027 --> 00:35:57,114 ‫"لا يجوز لأي ولاية أن تحرم أي شخص خاضعاً لسلطانها‬ 637 00:35:57,197 --> 00:35:59,032 ‫من المساواة في حماية القوانين."‬ 638 00:35:59,116 --> 00:36:01,827 ‫البند الرابع أكثر إعجازاً من البند الثالث حتى.‬ 639 00:36:02,828 --> 00:36:04,663 ‫فهو بند المساواة في الحماية.‬ 640 00:36:04,746 --> 00:36:09,668 ‫وهو يضمن عدم التمييز ضدنا بناءً على العرق أو الجنس‬ 641 00:36:09,751 --> 00:36:12,838 ‫أو الدين أو وضعنا كمهاجرين.‬ 642 00:36:13,672 --> 00:36:17,134 ‫وهو في الواقع يستخدم كلمة "شخص" وليس "مواطن".‬ 643 00:36:17,217 --> 00:36:20,220 ‫وهو ما يعني أنه إن كنت مهاجراً غير شرعي،‬ 644 00:36:20,304 --> 00:36:24,224 ‫فيجب أن تُمنح كل الحماية الواردة في البند الثالث، من المعاملة الأصولية.‬ 645 00:36:24,308 --> 00:36:26,643 ‫ولا يمكن سجنك من دون محاكمة عادلة.‬ 646 00:36:26,727 --> 00:36:31,106 ‫ولا يمكن مصادرة أي شيء أو إبعاد أي شخص عنك.‬ 647 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 ‫أنا...‬ 648 00:36:48,540 --> 00:36:53,962 ‫كنت أتحدث عن هذا البند منذ مدة طويلة، تفوق الـ10 أعوام.‬ 649 00:36:54,630 --> 00:36:58,008 ‫وأجد التحدث عنه يزداد صعوبة يومياً.‬ 650 00:36:59,343 --> 00:37:03,096 ‫رغم أنه ولنكن صادقين، لم يكن سهلاً التحدث عنه قبل 10 أعوام أيضاً.‬ 651 00:37:06,683 --> 00:37:08,352 ‫كما أنني لديّ...‬ 652 00:37:10,896 --> 00:37:14,066 ‫لديّ صلة شخصية ببند المساواة في الحماية.‬ 653 00:37:14,149 --> 00:37:16,652 ‫وما كنت لأتحدث عن الأمر قط وأنا في الـ15.‬ 654 00:37:16,735 --> 00:37:18,320 ‫لم أخبر أحداً.‬ 655 00:37:18,695 --> 00:37:20,989 ‫وكلما أصل إلى هذا الجزء...‬ 656 00:37:23,158 --> 00:37:24,952 ‫تعتريني هذه الرغبة‬ 657 00:37:25,035 --> 00:37:28,205 ‫في حماية نفسي التي بعمر الـ15 من التحدث عنه.‬ 658 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 ‫وفي الواقع، أتعرفون أمراً؟ سوف...‬ 659 00:37:41,009 --> 00:37:45,847 ‫سأتحدث عن بند المساواة في الحماية بصفتي الآن.‬ 660 00:37:45,931 --> 00:37:46,974 ‫سوف...‬ 661 00:37:47,057 --> 00:37:50,352 ‫في الواقع، سأتحدث من الآن بشخصي طوال الوقت.‬ 662 00:37:53,313 --> 00:37:55,816 ‫سأكون امرأة بالغة‬ 663 00:37:55,899 --> 00:37:58,026 ‫في أواخر الأربعينيات.‬ 664 00:37:58,986 --> 00:38:00,320 ‫مرحباً.‬ 665 00:38:03,615 --> 00:38:06,868 ‫كما أن وجهي يؤلمني من الابتسام هكذا.‬ 666 00:38:15,794 --> 00:38:19,548 ‫آسفة يا سيدي. لا فكرة لديّ عن الهدف من وجودك هنا بعد الآن.‬ 667 00:38:27,597 --> 00:38:30,976 ‫البند إعجازي، إنه حقاً كذلك.‬ 668 00:38:31,935 --> 00:38:35,147 ‫وقد استخدمه الناس لفعل الكثير من الخير في هذا البلد.‬ 669 00:38:35,605 --> 00:38:38,066 ‫فبند المساواة في الحماية استُخدم...‬ 670 00:38:38,775 --> 00:38:42,195 ‫كان في الواقع ضمن أسس حركة الحقوق المدنية.‬ 671 00:38:43,071 --> 00:38:45,157 ‫وقبل عقود من بدء هذه المسابقة،‬ 672 00:38:45,240 --> 00:38:48,076 ‫استُخدم مع بند المعاملة الأصولية القانونية،‬ 673 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 ‫لجعل المساواة في الزواج ممكنة.‬ 674 00:38:50,328 --> 00:38:53,623 ‫استُخدم هذا البند للفوز بكل أنواع الحقوق للنساء العاملات،‬ 675 00:38:53,707 --> 00:38:55,500 ‫بما فيها الحق في أجر متساو،‬ 676 00:38:55,584 --> 00:38:58,170 ‫والحق في عدم التعرض للتحرش الجنسي.‬ 677 00:39:00,589 --> 00:39:04,634 ‫وقبل أعوام من بدء هذه المسابقة في 1983، حاول محامون استخدام هذا البند‬ 678 00:39:04,718 --> 00:39:08,263 ‫لمواجهة مشكلة العنف البدني والجنسي نحو النساء،‬ 679 00:39:08,346 --> 00:39:11,433 ‫مستخدمين فكرة أنه لا يمكن أن نكون متساويين حقاً في هذا البلد‬ 680 00:39:11,516 --> 00:39:14,519 ‫إن كنا عرضة لمستويات بالغة من العنف.‬ 681 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 ‫وكما قد تعرفون بالفعل،‬ 682 00:39:18,440 --> 00:39:22,402 ‫تُقتل 4 نساء يومياً في هذا البلد من قبل شركائهن الذكور.‬ 683 00:39:23,111 --> 00:39:27,741 ‫كان المعدل في الواقع 3 نساء عندما بدأت أؤدي هذا العرض قبل العام. ارتفع المعدل.‬ 684 00:39:28,325 --> 00:39:30,202 ‫واحدة من كل 3 نساء أمريكيات‬ 685 00:39:30,285 --> 00:39:32,996 ‫يُعتدى عليها جنسياً خلال حياتها.‬ 686 00:39:34,831 --> 00:39:36,208 ‫واحدة من كل 5...‬ 687 00:39:37,000 --> 00:39:38,543 ‫آسفة، أجل.‬ 688 00:39:45,801 --> 00:39:49,137 ‫واحدة من كل 3 نساء أمريكيات‬ 689 00:39:49,221 --> 00:39:51,890 ‫تتعرض لاعتداء جنسي خلال حياتها.‬ 690 00:39:52,474 --> 00:39:56,228 ‫وواحدة من كل 5 تُغتصب خلال حياتها.‬ 691 00:39:57,229 --> 00:40:00,607 ‫وكانت دراسة أُجريت مؤخراً قالت بأن "الولايات المتحدة"‬ 692 00:40:00,690 --> 00:40:04,277 ‫كانت واحدة من بين أخطر 10 دول في العالم بالنسبة إلى النساء.‬ 693 00:40:04,361 --> 00:40:07,489 ‫وهذا يشمل العنف البدني والجنسي، وتجارة الجنس،‬ 694 00:40:08,448 --> 00:40:12,410 ‫وافتقار إمكانات الوصول إلى الرعاية الصحية والرعاية الإنجابية،‬ 695 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 ‫والموت أثناء الولادة،‬ 696 00:40:14,788 --> 00:40:16,706 ‫وخاصةً بين النساء السوداوات،‬ 697 00:40:17,290 --> 00:40:18,625 ‫وعنف الأسلحة.‬ 698 00:40:21,044 --> 00:40:22,546 ‫وعلى صعيد شخصي،‬ 699 00:40:23,672 --> 00:40:26,883 ‫تعيش 10 ملايين امرأة أمريكية في منازل عنيفة.‬ 700 00:40:27,634 --> 00:40:30,262 ‫عاشت أمي في منزل كهذا.‬ 701 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 ‫وكذلك جدتي "بيتي".‬ 702 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 ‫وعلى الأرجح جدتي الكبرى "تريزا"،‬ 703 00:40:35,642 --> 00:40:38,061 ‫رغم أنني لا أملك أي دليل على ذلك،‬ 704 00:40:38,145 --> 00:40:42,357 ‫عدا ربما حقيقة أنها ماتت جراء الملنخوليا بعمر الـ36.‬ 705 00:40:44,151 --> 00:40:46,820 ‫هلا تناولني بطاقات جدتي "بيتي" المفهرسة؟‬ 706 00:40:48,029 --> 00:40:50,365 ‫أود أن أخبركم قليلاً‬ 707 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 ‫عن جدتي "بيتي" وبند المساواة في الحماية.‬ 708 00:40:53,326 --> 00:40:56,496 ‫أعرف هذه القصص عن ظهر قلب. لكن أفضّل قراءتها.‬ 709 00:40:57,080 --> 00:41:02,460 ‫تزوجت جدتي "بيتي" جدي وهي بعمر الـ19.‬ 710 00:41:03,378 --> 00:41:06,256 ‫وكان جدي بحسب تعريفنا في عائلتي "رجلاً صالحاً"،‬ 711 00:41:06,339 --> 00:41:09,426 ‫وهو ما عنى أنه لم يكن يضرب زوجته وأطفاله.‬ 712 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 ‫كان خشّاباً بطول 198 سنتيمتراً‬ 713 00:41:11,845 --> 00:41:15,765 ‫بنى المنزل المؤلف من غرفة نوم واحدة الذي عاشا فيه بيديه.‬ 714 00:41:17,517 --> 00:41:20,812 ‫ويُشاع أنه قطع الأشجار التي بنى بها هذا المنزل،‬ 715 00:41:20,896 --> 00:41:22,606 ‫ثم سحب الخشب إلى الأعلى‬ 716 00:41:22,689 --> 00:41:26,484 ‫من عند سفح جبل "سانت هيلينز" على ظهره كحصان.‬ 717 00:41:26,568 --> 00:41:29,237 ‫ولم أفهم قط هذا الجزء من القصة‬ 718 00:41:29,321 --> 00:41:30,697 ‫لأنه كان يمتلك شاحنة.‬ 719 00:41:35,160 --> 00:41:37,954 ‫وأنجبت جدتي "بيتي" وزوجها الصالح طفلين‬ 720 00:41:38,038 --> 00:41:40,248 ‫عندما حملت جدتي بأمي.‬ 721 00:41:40,332 --> 00:41:41,958 ‫وذات يوم، كانت تشعر بالملل،‬ 722 00:41:42,042 --> 00:41:44,544 ‫وأرادت الذهاب إلى معرض "كاولتز كاونتي".‬ 723 00:41:44,628 --> 00:41:48,131 ‫فأخذ جدي مناوبة قطع أخشاب إضافية لدفع ثمن التذاكر.‬ 724 00:41:48,215 --> 00:41:52,385 ‫وكان هو وشريكه "راي" يقطعون شجرة دائمة الخضرة طولها 45 متراً.‬ 725 00:41:52,469 --> 00:41:57,265 ‫وأساءا تقدير مسار سقوط الشجرة ووقعت على جدي وقتلته.‬ 726 00:41:57,682 --> 00:42:00,810 ‫ووُلدت أمي بينما كانت جدتي ما زالت في مرحلة الحداد.‬ 727 00:42:01,645 --> 00:42:04,481 ‫وأعالت جدتي "بيتي" الأرملة أطفالها الـ3‬ 728 00:42:04,564 --> 00:42:07,150 ‫بالعمل كنادلة في مطعم محلي.‬ 729 00:42:07,234 --> 00:42:10,946 ‫وكان هناك رجل يُدعى "ديك" يتردد على المطعم كثيراً.‬ 730 00:42:11,196 --> 00:42:13,823 ‫كان "ديك" حلاقاً، وكان وسيماً للغاية.‬ 731 00:42:13,907 --> 00:42:17,160 ‫أحبت جدتي الرجال الوسيمين، مثلي.‬ 732 00:42:17,452 --> 00:42:20,247 ‫تزوجت جدتي "بيتي" من "ديك" سريعاً.‬ 733 00:42:20,330 --> 00:42:23,124 ‫وسرعان ما بدأ يضربها.‬ 734 00:42:23,208 --> 00:42:24,626 ‫كما ضرب أطفالها.‬ 735 00:42:24,709 --> 00:42:27,963 ‫أنجبا 3 أطفال آخرين، وضربهم أيضاً.‬ 736 00:42:29,339 --> 00:42:33,385 ‫وعندما بلغت شقيقة أمي الـ16، اغتصبها زوج جدتي.‬ 737 00:42:33,802 --> 00:42:37,055 ‫وحملت خالتي، وسافرت لتنجب الطفل.‬ 738 00:42:37,138 --> 00:42:39,849 ‫واغتصبها مجدداً، وسافرت مجدداً.‬ 739 00:42:39,933 --> 00:42:43,103 ‫وعادت إلى المنزل بعد أن أنجبت طفلاً ثانياً،‬ 740 00:42:43,186 --> 00:42:45,563 ‫وتخرّجت الأولى على صفها.‬ 741 00:42:45,647 --> 00:42:49,567 ‫أريد أن أقول إن كل هؤلاء الأطفال كبروا وأصبحوا سعداء جداً.‬ 742 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 ‫فعلاً، بشكل إعجازي.‬ 743 00:42:51,820 --> 00:42:54,155 ‫وجميعهم لديهم عائلات يحبونها‬ 744 00:42:54,239 --> 00:42:58,368 ‫ووظائف تعجبهم نوعاً ما كمعظمنا.‬ 745 00:42:58,451 --> 00:43:02,080 ‫ولم يلحق أحدهم الإساءات التي لحقته بعائلته.‬ 746 00:43:02,163 --> 00:43:05,208 ‫ليس سرداً رائعاً أن أقفز إلى النهاية هكذا،‬ 747 00:43:05,292 --> 00:43:09,462 ‫ولكن لا أريدكم أن تقلقوا عليهم لبقية المسرحية.‬ 748 00:43:09,546 --> 00:43:12,340 ‫إنهم بخير. وكالعديد من الناس في هذا البلد‬ 749 00:43:12,424 --> 00:43:16,469 ‫الذين مروا بأمور مشابهة، فهم بخير تقريباً.‬ 750 00:43:17,887 --> 00:43:19,222 ‫أنا...‬ 751 00:43:20,348 --> 00:43:24,144 ‫غضبت بشكل بالغ من أمي عندما روت لي تلك القصة.‬ 752 00:43:24,227 --> 00:43:28,857 ‫أخبرتني بها عندما كنت في الـ15، وأتذكر أنني غضبت بشكل بالغ منها‬ 753 00:43:28,940 --> 00:43:31,693 ‫لأنني كنت فتاة في الـ15 محبة للجنس الآخر بشدة.‬ 754 00:43:31,776 --> 00:43:34,738 ‫وأردت بشدة تقبيل الصبيان طوال الوقت!‬ 755 00:43:34,821 --> 00:43:38,908 ‫ولم أرغب في أن أعتقد أن بوسعهم التصرف بعنف أو أن يكونوا مغتصبين.‬ 756 00:43:38,992 --> 00:43:42,412 ‫يمكنهم أن يكونوا مضطربين. عشقتهم عندما كانوا مضطربين.‬ 757 00:43:42,704 --> 00:43:47,083 ‫يمكنهم أن يكونوا معلّمي رقص مفلسين بلا مأوى في منتجع في "كاتسكيلز".‬ 758 00:43:49,294 --> 00:43:52,464 ‫لكن أتذكّر أنني قلت لأمي،‬ 759 00:43:52,547 --> 00:43:56,092 ‫"لماذا لم تأخذكم جدتي (بيتي) وتهرب؟"‬ 760 00:43:56,176 --> 00:43:58,261 ‫ولم تجبني أمي.‬ 761 00:43:58,345 --> 00:44:01,806 ‫ذهبت إلى غرفتها وأغلقت الباب، ولم تخرج،‬ 762 00:44:01,890 --> 00:44:05,643 ‫لكن أبي انتحى بي جانباً وشرح لي...‬ 763 00:44:06,478 --> 00:44:09,981 ‫أن جدتي "بيتي" لم تتمكن من الهرب لأنها كانت مريضة.‬ 764 00:44:10,482 --> 00:44:14,861 ‫لأنها كانت مريضة بذلك المرض الذي يصيب النساء ويُدعى "متلازمة المرأة المعنفة".‬ 765 00:44:14,944 --> 00:44:17,155 ‫وأتذكر حيرتي البالغة حينها بشأن ذلك.‬ 766 00:44:17,238 --> 00:44:19,491 ‫وقلت، "يا للهول، كيف يُصاب المرء بذلك؟"‬ 767 00:44:19,574 --> 00:44:21,951 ‫وأيضاً، إن سبق لكم مقابلة جدتي "بيتي"‬ 768 00:44:22,035 --> 00:44:24,954 ‫لعرفتم أن تلك طريقة سخيفة لوصفها.‬ 769 00:44:25,038 --> 00:44:27,040 ‫كانت تقريباً بطول 182 سنتيمتراً.‬ 770 00:44:27,123 --> 00:44:31,628 ‫وكانت تمتلك عضلات ضخمة وشعراً أسود جميلاً!‬ 771 00:44:32,295 --> 00:44:36,716 ‫وبالإضافة إلى عملها كنادلة، كانت تعمل أيضاً كمحركة جذوع.‬ 772 00:44:36,800 --> 00:44:39,928 ‫وفيها يقف المرء على مجموعة جذوع وسط نهر متلاطم‬ 773 00:44:40,011 --> 00:44:41,596 ‫ويحمل هذه العصا الضخمة،‬ 774 00:44:41,679 --> 00:44:45,767 ‫ويدفع الجذوع طوال اليوم عبر النهر إلى أن...‬ 775 00:44:46,309 --> 00:44:49,104 ‫في الواقع، لا أدري ماذا يحدث للجذوع.‬ 776 00:44:53,441 --> 00:44:57,195 ‫هذا أكثر ما أفضّله في العرض بأكمله.‬ 777 00:45:00,407 --> 00:45:04,494 ‫وأيضاً، لا يمكنه إيقافي لأنني لم أكتب نصاً له.‬ 778 00:45:08,123 --> 00:45:11,459 ‫لم تكن هذه وظيفة أحلام جدتي بالمناسبة، أن تعمل كمحركة جذوع.‬ 779 00:45:11,543 --> 00:45:14,838 ‫فمنذ أن كانت طفلة صغيرة، أرادت أن تصبح رسّامة.‬ 780 00:45:14,921 --> 00:45:18,967 ‫وقد علّمت نفسها الرسم بنسخ لوحات "بيكاسو"، والذي كان رسامها المفضل،‬ 781 00:45:19,050 --> 00:45:22,679 ‫لذا كان منزلها الصغير يعج بكل هذه‬ 782 00:45:22,762 --> 00:45:25,306 ‫النسخ الرديئة للوحات "بيكاسو"،‬ 783 00:45:25,390 --> 00:45:28,685 ‫وعندما كنت صغيرة، خلت أنها لوحاتها.‬ 784 00:45:28,768 --> 00:45:32,564 ‫وكنت في المدرسة الثانوية عندما أدركت أن "بيكاسو"، وليس جدتي "بيتي"،‬ 785 00:45:32,647 --> 00:45:34,816 ‫هو من رسم "المرأة النائحة".‬ 786 00:45:36,317 --> 00:45:38,361 ‫وكلما تحدّثت عن الأمور‬ 787 00:45:38,445 --> 00:45:41,531 ‫التي أرادت نساء عائلتي فعلها، تعتريني كل هذه...‬ 788 00:45:41,614 --> 00:45:44,075 ‫تعتريني كل هذه الأشياء الجنونية.‬ 789 00:45:44,159 --> 00:45:47,745 ‫فقد أُصبت بهذا الألم في ظهري لنحو عام،‬ 790 00:45:47,829 --> 00:45:50,790 ‫ويختنق حلقي،‬ 791 00:45:50,874 --> 00:45:54,085 ‫ولا أستطيع رفع صوتي و...‬ 792 00:45:56,713 --> 00:45:59,716 ‫لديّ لوحة جدتي هذه في منزلي.‬ 793 00:46:01,551 --> 00:46:04,220 ‫وأعتقد أنها ربما كانت رسّامة بارعة،‬ 794 00:46:04,304 --> 00:46:07,807 ‫لكنها لم ترسم شيئاً يخصها فحسب.‬ 795 00:46:14,355 --> 00:46:17,901 ‫إنه لغريب، ففي الواقع ذهبت أنا و"جان" لرؤية جدتي "بيتي"‬ 796 00:46:17,984 --> 00:46:19,861 ‫في طريقنا لإجراء عملية الإجهاض،‬ 797 00:46:19,944 --> 00:46:22,030 ‫وأردت أن أخبرها بما كنت سأفعله‬ 798 00:46:22,113 --> 00:46:24,407 ‫لأنني خلت أنها ستسعد لأجلي.‬ 799 00:46:24,491 --> 00:46:27,285 ‫فقد كان لدى جدتي الكبرى "بريكن" 16 طفلاً،‬ 800 00:46:27,368 --> 00:46:30,747 ‫وكان لدى جدتي "بيتي" 6 أطفال وزوج عنيف.‬ 801 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 ‫وخلت أنها قد تتحمس‬ 802 00:46:32,957 --> 00:46:35,793 ‫لأنني سأفعل شيئاً مختلفاً بحياتي.‬ 803 00:46:35,877 --> 00:46:38,588 ‫ولكن بعد أن رأيت رد فعل أمي، أردت...‬ 804 00:46:38,671 --> 00:46:40,632 ‫أتذكّر أنني كدت أخبرها.‬ 805 00:46:40,715 --> 00:46:43,176 ‫كانت قد أعدت كعكات جميلة للإفطار.‬ 806 00:46:43,259 --> 00:46:45,136 ‫وجلست على الطاولة وكدت أقول،‬ 807 00:46:45,220 --> 00:46:47,055 ‫"جدتي (بيتي)، أنا حامل."‬ 808 00:46:47,472 --> 00:46:49,724 ‫ولكن بدلاً من ذلك قلت،‬ 809 00:46:49,807 --> 00:46:52,352 ‫"جدتي (بيتي)، أفتقد (جورج)!"‬ 810 00:46:53,686 --> 00:46:55,605 ‫ولا أدري لماذا قلت ذلك.‬ 811 00:46:55,688 --> 00:46:59,359 ‫كان "جورج" قرداً محشواً خاطته لي عندما كنت في الـ3.‬ 812 00:46:59,442 --> 00:47:03,112 ‫وقد أحببته بشدة. بل إنني قتلته بحبي.‬ 813 00:47:03,196 --> 00:47:05,031 ‫كان يفتقد عيناً وذيلاً.‬ 814 00:47:05,114 --> 00:47:08,284 ‫وفي النهاية، أحضرت علبة أحذية وصنعت تابوتاً له.‬ 815 00:47:08,368 --> 00:47:10,537 ‫وأتذكّر أنني أخبرت جدتي "بيتي"‬ 816 00:47:10,620 --> 00:47:13,790 ‫أنني أتمنى لو كان بوسعي أخذ "جورج" معي إلى "سيبيريا".‬ 817 00:47:13,873 --> 00:47:17,919 ‫وقالت جدتي فحسب... لأنها كانت غير عاطفية، لكن‬ 818 00:47:18,002 --> 00:47:22,215 ‫في عيد الميلاد التالي، خاطت لي قرداً محشواً جديداً‬ 819 00:47:22,298 --> 00:47:24,551 ‫وأرسلته إليّ في "روسيا"،‬ 820 00:47:24,634 --> 00:47:28,221 ‫وأسميت هذا القرد المحشو الجديد "جورج" الثاني.‬ 821 00:47:29,055 --> 00:47:30,848 ‫وعندما بلغت الـ40،‬ 822 00:47:30,932 --> 00:47:34,686 ‫قررت أن "جورج" الثاني وحيد وبحاجة إلى صديق ما.‬ 823 00:47:34,769 --> 00:47:37,772 ‫لذا اشتريت هذا القرد الصغير المقلم بالأحمر والأبيض‬ 824 00:47:37,855 --> 00:47:40,900 ‫وأسميته صديق "جورج" الثاني.‬ 825 00:47:41,401 --> 00:47:43,069 ‫وحتى يومنا هذا...‬ 826 00:47:44,153 --> 00:47:45,572 ‫وأنا متزوجة.‬ 827 00:47:48,241 --> 00:47:52,453 ‫حتى يومنا هذا، يُعدّ "جورج" الثاني أهم شخص في حياتي.‬ 828 00:47:54,080 --> 00:47:58,293 ‫وأراهن أنكم تتساءلون ما علاقة أي من هذا ببند المساواة في الحماية.‬ 829 00:48:00,295 --> 00:48:03,673 ‫وبرغم كيف تبدو، ورأي بعض الناس على ما يبدو،‬ 830 00:48:03,756 --> 00:48:06,259 ‫فإن هذه المسرحية مؤلفة بعناية.‬ 831 00:48:08,928 --> 00:48:11,931 ‫وليس ذنبي أنكم لا تستطيعون رؤية تراكيبها.‬ 832 00:48:12,473 --> 00:48:17,312 ‫في عام 2005، استُحضر التعديل الـ14‬ 833 00:48:18,104 --> 00:48:22,025 ‫في قضية تُدعى "كاسل روك" ضد "غونزاليس".‬ 834 00:48:23,318 --> 00:48:26,821 ‫كانت "جيسيكا غونزاليس" قد استصدرت أمر تقييد‬ 835 00:48:26,904 --> 00:48:29,115 ‫ضد زوجها العنيف.‬ 836 00:48:29,198 --> 00:48:32,160 ‫وبعد شهر، اختطف بناتهما الثلاث.‬ 837 00:48:32,493 --> 00:48:36,039 ‫اتصلت "جيسيكا" المذعورة بالشرطة 7 مرات طلباً للمساعدة‬ 838 00:48:36,122 --> 00:48:38,833 ‫وذهبت إلى القسم مرتين بنفسها‬ 839 00:48:38,916 --> 00:48:43,212 ‫لتريهم أمر التقييد وتوسلت إليهم أن يبحثوا عن بناتها.‬ 840 00:48:43,296 --> 00:48:45,965 ‫ولم ترفض الشرطة مساعدتها فحسب،‬ 841 00:48:46,049 --> 00:48:48,635 ‫بل طلبوا منها أن تكفّ عن إزعاجهم.‬ 842 00:48:50,219 --> 00:48:54,307 ‫وبحلول الصباح، كان السيد "غونزاليس" قد اشترى سلاحاً نصف آلي بشكل قانوني‬ 843 00:48:54,390 --> 00:48:58,019 ‫بينما كانت بناتهما ينتظرنه في السيارة، وبعدها قتلهن.‬ 844 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 ‫"جيسيكا غونزاليس"،‬ 845 00:49:01,606 --> 00:49:03,733 ‫والتي تُعرف الآن باسم "ليناهان"...‬ 846 00:49:04,734 --> 00:49:09,364 ‫قاضت "جيسيكا ليناهان" بشجاعة دائرة شرطة "كاسل روك"‬ 847 00:49:09,447 --> 00:49:12,408 ‫لفشلها في الحضور وحمايتها وحماية بناتها.‬ 848 00:49:12,825 --> 00:49:15,536 ‫وقد مررت ولاية "كولورادو" مؤخراً قانوناً‬ 849 00:49:15,620 --> 00:49:19,666 ‫يجبر الشرطة على اعتقال من ينتهك الأوامر الوقائية.‬ 850 00:49:19,749 --> 00:49:22,502 ‫لذا قاضتهم "جيسيكا" وربحت القضية.‬ 851 00:49:23,961 --> 00:49:25,546 ‫ثم استأنفت المدينة الحكم،‬ 852 00:49:26,255 --> 00:49:29,258 ‫وصعّدت القضية وصولاً إلى المحكمة العليا،‬ 853 00:49:29,342 --> 00:49:32,720 ‫وعكست هذه المحكمة بقيادة "أنطوان سكاليا"‬ 854 00:49:33,304 --> 00:49:37,141 ‫حكمها، ووأدت قانون "كولورادو"،‬ 855 00:49:37,225 --> 00:49:39,644 ‫وخذلت قانون مناهضة العنف ضد المرأة‬ 856 00:49:39,727 --> 00:49:43,564 ‫بالحكم بأن الشرطة لم تكن ملزمة دستورياً‬ 857 00:49:43,648 --> 00:49:46,526 ‫بحماية "جيسيكا ليناهان" أو بناتها.‬ 858 00:49:47,360 --> 00:49:50,822 ‫وقد استمعت إلى هذه القضية مراراً.‬ 859 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 ‫وما لاحظته عند سماعي لحديث القضاة...‬ 860 00:49:59,580 --> 00:50:02,083 ‫لاحظت أنهم يمضون القليل‬ 861 00:50:02,166 --> 00:50:04,877 ‫في التحدث عن "جيسيكا ليناهان" كبشرية.‬ 862 00:50:05,670 --> 00:50:08,172 ‫ولا يتحدثون عن بناتها.‬ 863 00:50:08,256 --> 00:50:11,718 ‫"ريبيكا" التي كانت في الـ10. و"كاثرين" التي كانت في الـ8.‬ 864 00:50:11,801 --> 00:50:13,594 ‫و"ليزلي" التي كانت في الـ7.‬ 865 00:50:14,846 --> 00:50:20,810 ‫وبدلاً من ذلك، أمضوا وقتاً طويلاً في الجدال بشأن كلمة "يجب".‬ 866 00:50:21,769 --> 00:50:25,857 ‫كما في عبارة "يجب على الشرطة تنفيذ الأمر التقييدي."‬ 867 00:50:25,940 --> 00:50:28,276 ‫وأفهم حتى بصفتي شخصاً عادياً‬ 868 00:50:28,359 --> 00:50:30,570 ‫أن دقة اللغة مهمة في القانون،‬ 869 00:50:30,653 --> 00:50:33,322 ‫ولكن أجد أن التوازن بين هذين الأمرين...‬ 870 00:50:34,449 --> 00:50:38,953 ‫وفي لحظة ما، تجادل القاضي "سكاليا" والقاضي "براير"‬ 871 00:50:39,036 --> 00:50:43,166 ‫بشأن ما إن كان أي منهما فهم ما تعنيه كلمة "يجب".‬ 872 00:50:43,249 --> 00:50:44,125 ‫"تيري"، هلا...‬ 873 00:50:44,959 --> 00:50:48,921 ‫مهلاً، خلت أننا كنا نتحدث هنا عن قانون الولاية‬ 874 00:50:49,005 --> 00:50:51,632 ‫بشأن ما إن كانت كلمة "يجب" تعني" يجب".‬ 875 00:50:51,716 --> 00:50:55,678 ‫أتعتقد أنها مسألة تخص قانون الولاية ما‬ 876 00:50:55,928 --> 00:50:57,221 ‫إن كان تعني "يجب"،‬ 877 00:50:57,305 --> 00:51:01,726 ‫فإنها تخلق حق ملكية من أجل الدستور الفيدرالي؟‬ 878 00:51:01,809 --> 00:51:05,146 ‫- لا يا قاضي "سكاليا"، لست... - افترض أن "يجب" تعني "يجب".‬ 879 00:51:05,229 --> 00:51:06,230 ‫لا بأس.‬ 880 00:51:06,314 --> 00:51:07,982 ‫ولكنك قد يكون لديك تشريع‬ 881 00:51:08,065 --> 00:51:11,152 ‫ينص على أن دائرة الإطفاء يجب أن تستجيب للحرائق.‬ 882 00:51:11,319 --> 00:51:14,697 ‫وأن دائرة الشرطة يجب أن تستجيب للجرائم.‬ 883 00:51:15,615 --> 00:51:20,495 ‫وأن الجيش يجب أن يستجيب للهجمات.‬ 884 00:51:21,162 --> 00:51:24,582 ‫فحتى كلمة "يجب" لا تعني بالضرورة...‬ 885 00:51:25,541 --> 00:51:29,462 ‫في النهاية قرر "سكاليا" أن كلمة "يجب" لا تعني "يجب"،‬ 886 00:51:29,545 --> 00:51:31,881 ‫وهو ما أجده في الواقع محيراً للغاية‬ 887 00:51:31,964 --> 00:51:34,258 ‫لأن "سكاليا" كان كاثوليكياً مؤمناً.‬ 888 00:51:39,263 --> 00:51:42,391 ‫وقد أسمى بعض الفقهاء الدستوريين هذا الحكم‬ 889 00:51:42,475 --> 00:51:44,977 ‫بأنه بمثابة نهاية التعديل الـ14 بالنسبة إلى النساء.‬ 890 00:51:45,061 --> 00:51:49,023 ‫فهو بالأساس ينهي احتمالية اللجوء إلى حكومتنا الفيدرالية،‬ 891 00:51:49,106 --> 00:51:53,194 ‫وإلى دستورنا، طلباً للحماية من العنف البدني والجنسي.‬ 892 00:51:53,277 --> 00:51:56,030 ‫وهو أكثر تدميراً للنساء الملونات،‬ 893 00:51:56,531 --> 00:52:00,493 ‫والمتحولات جنسياً، ومحايدي الجنس،‬ 894 00:52:00,576 --> 00:52:03,287 ‫والنساء ذوات الإعاقة، والنساء الأصليات‬ 895 00:52:03,371 --> 00:52:06,791 ‫وهن أكثر من يعانين من العنف في هذا البلد. إنه أمر مريع.‬ 896 00:52:06,874 --> 00:52:09,377 ‫إنه في الواقع يتسبب في قتل النساء المهاجرات‬ 897 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 ‫وأطفالهن ممن يفرون من العنف.‬ 898 00:52:13,339 --> 00:52:17,969 ‫وقد أردت حقاً أن أفهم السبب.‬ 899 00:52:18,970 --> 00:52:20,888 ‫وكيف توصلوا إلى هذا الحكم. وقمت...‬ 900 00:52:20,972 --> 00:52:24,141 ‫ربما بسبب تاريخ عائلتي مع هذا النوع من العنف،‬ 901 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 ‫أردت معرفة المنطق وراء الحكم.‬ 902 00:52:26,143 --> 00:52:29,105 ‫لذا تحدّثت إلى عدة فقهاء دستوريين،‬ 903 00:52:30,690 --> 00:52:32,316 ‫وهذا ما عرفته.‬ 904 00:52:34,569 --> 00:52:36,696 ‫عرفت أنه يوجد نوعان من الحقوق.‬ 905 00:52:37,697 --> 00:52:40,324 ‫الحقوق السلبية والحقوق الإيجابية.‬ 906 00:52:41,242 --> 00:52:45,121 ‫والحقوق السلبية تحمينا من أن تأخذ الحكومة ممتلكاتنا،‬ 907 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 ‫أو تسجننا أو تقتلنا.‬ 908 00:52:47,665 --> 00:52:49,667 ‫بينما الحقوق الإيجابية هي حقوق فاعلة.‬ 909 00:52:50,167 --> 00:52:53,379 ‫وهي أمور يجب على الحكومة فعلها أو توفيرها.‬ 910 00:52:53,462 --> 00:52:57,550 ‫وهي تتضمن أموراً مثل الحق في محاكمة عادلة،‬ 911 00:52:58,050 --> 00:52:59,218 ‫وتوكيل محام،‬ 912 00:52:59,594 --> 00:53:02,138 ‫وفي بعض البلاد، الحق في الرعاية الصحية.‬ 913 00:53:04,181 --> 00:53:07,977 ‫ودستورنا في الأساس، مع بعض الاستثناءات،‬ 914 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 ‫هو وثيقة للحقوق السلبية.‬ 915 00:53:09,937 --> 00:53:13,691 ‫فقد صُمم لحماية الرجال الذين وضعوه وملكياتهم،‬ 916 00:53:13,774 --> 00:53:17,028 ‫والتي كانت أحياناً تشمل أشخاصاً، من الحكومة،‬ 917 00:53:17,111 --> 00:53:20,531 ‫وهذا جزئياً كيفية توصلهم إلى الحكم بأن "جيسيكا ليناهان"‬ 918 00:53:20,615 --> 00:53:24,410 ‫لم يكن يحق لها تلقّي أي حقوق فاعلة أو إيجابية من الشرطة.‬ 919 00:53:24,493 --> 00:53:28,915 ‫كما عرفت أيضاً أنه إن كان قد تم التصديق على تعديل الحقوق المتساوية،‬ 920 00:53:28,998 --> 00:53:32,001 ‫فلربما كان سيحق لها الحماية بموجبه.‬ 921 00:53:32,084 --> 00:53:36,631 ‫وفهمت لأول مرة لماذا بكت أمي عندما لم يُجز ذلك التعديل.‬ 922 00:53:40,885 --> 00:53:43,554 ‫لذا، ما أحاول فهمه حالياً‬ 923 00:53:44,305 --> 00:53:47,391 ‫هو ماذا يعني إن لم يكن هذا الدستور‬ 924 00:53:47,475 --> 00:53:50,311 ‫سيحمينا من عنف الرجال؟‬ 925 00:53:51,270 --> 00:53:53,064 ‫ولا أريد ذم الرجال.‬ 926 00:53:53,147 --> 00:53:56,317 ‫فأنا أحب الرجال، صدقاً. أحبهم بشدة.‬ 927 00:53:57,443 --> 00:53:59,654 ‫وأنا ابنة أب.‬ 928 00:54:04,617 --> 00:54:07,244 ‫لكن الحقائق في غاية التطرف.‬ 929 00:54:07,328 --> 00:54:08,704 ‫لم تكن لديّ فكرة، صدقاً.‬ 930 00:54:08,788 --> 00:54:10,623 ‫وخلت أنه سيكون من المشوق‬ 931 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 ‫أن آخذ هذه المسابقة بجدية،‬ 932 00:54:13,417 --> 00:54:17,630 ‫وأن أجد رابطاً شخصياً بين حياتي وهذا الدستور.‬ 933 00:54:17,713 --> 00:54:21,467 ‫وبعدها عرفت أنه في هذا القرن، القرن الـ21،‬ 934 00:54:21,550 --> 00:54:25,054 ‫قُتلت نساء أمريكيات بواسطة شركائهن أكثر‬ 935 00:54:25,137 --> 00:54:28,140 ‫من الأمريكيين الذين ماتوا في الحروب،‬ 936 00:54:28,224 --> 00:54:29,934 ‫بما في ذلك أحداث 11 سبتمبر.‬ 937 00:54:31,352 --> 00:54:32,311 ‫وهذا...‬ 938 00:54:33,813 --> 00:54:37,942 ‫هذا ليس عدد النساء اللاتي قُتلن بواسطة الرجال في هذا البلد،‬ 939 00:54:38,025 --> 00:54:39,944 ‫بل هو مجرد عدد النساء‬ 940 00:54:40,027 --> 00:54:43,364 ‫اللاتي قُتلن بواسطة الرجال الذين يُفترض أنهم يحبوهن.‬ 941 00:54:45,616 --> 00:54:46,742 ‫وهو...‬ 942 00:54:49,787 --> 00:54:54,417 ‫أجد الإحصاءات ساحقة،‬ 943 00:54:56,627 --> 00:54:59,714 ‫لدرجة أن عليّ نسيان أمرها لأجتاز يومي.‬ 944 00:55:00,756 --> 00:55:04,301 ‫عدا أنني أعتقد أنه لا يمكن نسيانها، صحيح؟ أعتقد...‬ 945 00:55:06,137 --> 00:55:08,389 ‫وحتى إن لم تكونوا تعرفون الإحصاءات،‬ 946 00:55:09,557 --> 00:55:12,977 ‫فإن حقيقة هذا الأمر حاضرة طوال الوقت.‬ 947 00:55:15,229 --> 00:55:16,647 ‫حقيقة ذلك...‬ 948 00:55:19,108 --> 00:55:22,028 ‫العنف المتفشي ضد أجساد النساء‬ 949 00:55:22,695 --> 00:55:26,032 ‫كامنة تحت كل شيء طوال الوقت،‬ 950 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 ‫تدمدم.‬ 951 00:55:47,511 --> 00:55:49,055 ‫عندما كنت في الـ17،‬ 952 00:55:50,181 --> 00:55:53,225 ‫استعملت المال من مسابقتي لارتياد الجامعة.‬ 953 00:55:53,309 --> 00:55:55,394 ‫وسجلت في تمهيدي كلية الحقوق.‬ 954 00:55:55,478 --> 00:55:58,147 ‫كما أجريت تجربة أداء لمسرحية الخريف، "ريد نوزز"،‬ 955 00:55:58,230 --> 00:56:01,859 ‫عن فرقة مسرحية في العصور الوسطى تنجو من الطاعون.‬ 956 00:56:01,942 --> 00:56:04,361 ‫ولعبت دور راقصة نقرية أحادية الساق تموت.‬ 957 00:56:05,362 --> 00:56:07,990 ‫وفي أول يوم من التدريب، سألني طالب بالسنة النهائية‬ 958 00:56:08,074 --> 00:56:10,367 ‫إن كنت أريد توصيلة لمنزلي، وقلت، "بالطبع".‬ 959 00:56:10,451 --> 00:56:13,329 ‫وبمجرد أن وصلنا إلى مهجعي، قال،‬ 960 00:56:13,412 --> 00:56:16,207 ‫"أردت أن أقبّلك منذ مدة طويلة"، وهو ما كان غريباً.‬ 961 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 ‫فلم نعرف بعضنا إلا منذ 3 ساعات.‬ 962 00:56:18,084 --> 00:56:21,128 ‫ولكنه كان ظريفاً، لذا قبّلته،‬ 963 00:56:21,212 --> 00:56:23,964 ‫وبعدها فجأة نزع سروالي.‬ 964 00:56:24,673 --> 00:56:25,966 ‫و...‬ 965 00:56:27,009 --> 00:56:29,720 ‫كنت في غاية الذكاء عندما كنت في الـ17.‬ 966 00:56:29,804 --> 00:56:31,931 ‫بل كنت أذكى بكثير مما أنا عليه الآن.‬ 967 00:56:32,014 --> 00:56:34,350 ‫كما أنني كنت قد قرأت كل شيء حسبما أظن.‬ 968 00:56:34,433 --> 00:56:37,937 ‫فكنت قد قرأت لـ"غلوريا ستاينم" و"بيل هوكس" و"أودري لورد".‬ 969 00:56:38,020 --> 00:56:40,397 ‫وكنت أحضر صف الدراسات النسوية المتقدمة.‬ 970 00:56:40,481 --> 00:56:43,734 ‫ومع ذلك قررت المضي قدماً وممارسة الجنس مع هذا الفتى‬ 971 00:56:43,818 --> 00:56:46,487 ‫لأنه بدا أن من التهذيب فعل هذا.‬ 972 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 ‫بحسب ظني.‬ 973 00:56:53,035 --> 00:56:55,162 ‫ولكنني الآن لا أعرف.‬ 974 00:56:55,246 --> 00:56:57,665 ‫لأنه عندما أتذكّر وجودي في السيارة،‬ 975 00:56:57,998 --> 00:57:00,167 ‫أتذكّر مدى الظلام بالخارج.‬ 976 00:57:00,668 --> 00:57:02,753 ‫وأتذكّر نظري حولي.‬ 977 00:57:03,254 --> 00:57:07,633 ‫ولم يكن هناك أحد بالشارع، فمهجعي كان بعيداً عند أطراف الحرم الجامعي.‬ 978 00:57:07,716 --> 00:57:12,221 ‫وأتذكّر شعوري بالغثيان في قرارة معدتي،‬ 979 00:57:13,097 --> 00:57:15,224 ‫وبعدها راودتني تلك الفكرة العابرة،‬ 980 00:57:16,642 --> 00:57:19,520 ‫والتي من سرعتها لا أستطيع التعبير عنها.‬ 981 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 ‫ولكن إن كان عليّ قولها بصوت عال فستكون،‬ 982 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 ‫"ابقي حية."‬ 983 00:57:28,404 --> 00:57:29,572 ‫وهو...‬ 984 00:57:32,158 --> 00:57:35,953 ‫أمر غريب للغاية لأن هذا الفتى ما كان ليؤذيني.‬ 985 00:57:37,037 --> 00:57:40,833 ‫ما كان ليفعل. أنا متأكدة من أنه ما كان ليفعل. فنحن صديقان حتى الآن.‬ 986 00:57:42,042 --> 00:57:43,919 ‫نحن صديقان على "فيسبوك".‬ 987 00:57:47,715 --> 00:57:50,509 ‫وأنا متأكدة بنسبة 99 بالمئة من أنه ما كان ليؤذيني،‬ 988 00:57:50,593 --> 00:57:53,762 ‫لذا لم شعرت وكأن حياتي كانت في خطر؟‬ 989 00:57:57,057 --> 00:57:59,143 ‫أيمكنك قراءة بطاقات "حمورابي" تلك؟‬ 990 00:58:05,357 --> 00:58:07,610 ‫"أول قانون يخص العنف المنزلي‬ 991 00:58:07,693 --> 00:58:09,904 ‫وضعه (حمورابي) عام 1800 قبل الميلاد.‬ 992 00:58:09,987 --> 00:58:12,364 ‫وقد نصّ على أن الزوج لا يمكنه إنزال العقاب‬ 993 00:58:12,448 --> 00:58:14,783 ‫بأي من أفراد منزله لأي سبب.‬ 994 00:58:14,867 --> 00:58:18,662 ‫ونص القانون الروماني لأرباب الأسرة على أن بوسع الرجل قتل زوجته إن زنت‬ 995 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 ‫أو سارت من دون تغطية وجهها.‬ 996 00:58:20,831 --> 00:58:23,626 ‫وفي عصر النهضة بـ(فرنسا)، كانت نساء وأطفال كثر‬ 997 00:58:23,709 --> 00:58:26,128 ‫يتعرضون للضرب حتى الموت، ما يضر بالاقتصاد،‬ 998 00:58:26,212 --> 00:58:29,340 ‫أُلزم الرجال بالضرب بشكل لا يخلّف علامات.‬ 999 00:58:29,423 --> 00:58:32,718 ‫وفي القرن الـ18 في (إنكلترا)، نص القانون على أن للرجل ضرب زوجته‬ 1000 00:58:32,801 --> 00:58:34,887 ‫بسوط لا تتعدى سماكته إبهامه.‬ 1001 00:58:34,970 --> 00:58:38,307 ‫ورغم أن الناس يعتقدون أن هذا أصل مصطلح (قاعدة الإبهام)،‬ 1002 00:58:38,390 --> 00:58:39,558 ‫إلا أن هذا غير صحيح."‬ 1003 00:58:39,642 --> 00:58:40,726 ‫وذلك الأمر الذي قلته،‬ 1004 00:58:40,809 --> 00:58:44,480 ‫عن كون نسبة الذكور إلى الإناث في ولاية "واشنطن" تبلغ 9 إلى 1؟‬ 1005 00:58:44,563 --> 00:58:47,816 ‫ليس صحيحاً. هذا ما علّمني إياه مدرّسي للتاريخ الأستاذ "بيرغر".‬ 1006 00:58:47,900 --> 00:58:51,612 ‫فقد كان هناك آلاف النساء في ولاية "واشنطن".‬ 1007 00:58:51,695 --> 00:58:54,531 ‫نساء قبائل "ساليش" وقبائل "ويناتشي".‬ 1008 00:58:54,615 --> 00:58:58,494 ‫وعلى ما يبدو، كانت بعض هؤلاء النساء يتزوجن من البيض منذ 100 عام،‬ 1009 00:58:58,577 --> 00:59:02,623 ‫ووفقاً لمذكرات هؤلاء النساء، كانت هذه الزيجات جيدة للغاية!‬ 1010 00:59:02,706 --> 00:59:04,375 ‫فهذه القبائل آمنت بتساوي الحقوق.‬ 1011 00:59:04,458 --> 00:59:08,462 ‫وكان بوسع النساء أن يصبحن كاهنات أو مترجمات أو صانعات مراكب.‬ 1012 00:59:08,545 --> 00:59:10,798 ‫ثم أصبحت "واشنطن" ولاية،‬ 1013 00:59:10,881 --> 00:59:13,968 ‫وخضعت لمظلة الدستور الذي كنت أعبده،‬ 1014 00:59:14,051 --> 00:59:17,221 ‫وهو ما عنى أن النساء الأصليات لم يعدن يُعتبرن أناساً،‬ 1015 00:59:17,304 --> 00:59:21,016 ‫وأصبحت تلك الزيجات غير قانونية، وأحضروا بعض النساء البيض‬ 1016 00:59:21,100 --> 00:59:24,228 ‫مثل جدتي الكبرى "تريزا". امض قدماً.‬ 1017 00:59:24,311 --> 00:59:26,230 ‫"في عام 1910، حكمت المحكمة العليا‬ 1018 00:59:26,313 --> 00:59:29,316 ‫بأن الزوجة لا يمكنها التقدّم باتهامات اعتداء ضد زوجها‬ 1019 00:59:29,400 --> 00:59:32,486 ‫لأنه سيفتح المحاكم أمام جميع أنواع الاتهامات‬ 1020 00:59:32,569 --> 00:59:34,238 ‫من الأزواج ضد بعضهم.‬ 1021 00:59:34,321 --> 00:59:36,156 ‫وفي 1977، نص قانون عقوبات (كاليفورنيا)‬ 1022 00:59:36,240 --> 00:59:39,076 ‫على أن الزوجات اللاتي يتهمن أزواجهن بالتعدي الجنائي‬ 1023 00:59:39,159 --> 00:59:42,371 ‫يجب أن يكنّ مصابات بجروح أكثر من تلك اللازمة لتهم الضرب.‬ 1024 00:59:42,454 --> 00:59:45,207 ‫وفي عام 2005، حكمت المحكمة العليا بأن (جيسيكا ليناهان)‬ 1025 00:59:45,291 --> 00:59:47,501 ‫لا يمكنها مقاضاة شرطة (كاسل روك)‬ 1026 00:59:47,584 --> 00:59:49,920 ‫لعدم حمايتها لها ولبناتها.‬ 1027 00:59:50,004 --> 00:59:53,507 ‫وفي 2014، قضت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بأن (الولايات المتحدة)‬ 1028 00:59:53,590 --> 00:59:57,261 ‫انتهكت حقوق الإنسان لـ(جيسيكا ليناهان) وبناتها."‬ 1029 00:59:57,344 --> 00:59:59,722 ‫أشكرك يا "مايك". يا جماعة، هذا "مايك".‬ 1030 00:59:59,805 --> 01:00:03,183 ‫إنه شخص رائع وممثل قدير‬ 1031 01:00:03,267 --> 01:00:07,438 ‫وعندما أدركت أنه سيكون عليّ التحدّث عن الكثير من العنف على المسرح،‬ 1032 01:00:07,521 --> 01:00:10,899 ‫أردت حقاً أن يتواجد إلى جانبي ذكر ذو طاقة إيجابية.‬ 1033 01:00:20,659 --> 01:00:22,828 ‫وأنا أمثّل شخصاً حقيقياً من حياة "هايدي".‬ 1034 01:00:22,911 --> 01:00:26,290 ‫"ميل يونكن" والذي كان جندياً قديماً.‬ 1035 01:00:26,373 --> 01:00:28,208 ‫وحارب في الحرب العالمية الثانية.‬ 1036 01:00:28,959 --> 01:00:32,588 ‫وكان رجلاً في غاية اللطف يسافر في أرجاء البلد‬ 1037 01:00:32,671 --> 01:00:35,424 ‫مع "هايدي" وعائلتها متنقلين من مسابقة إلى أخرى.‬ 1038 01:00:35,507 --> 01:00:37,968 ‫ولطالما أخبرها بمدى فخره بها،‬ 1039 01:00:38,052 --> 01:00:40,554 ‫وعندما كانت تفوز، كانت الدموع تملأ عينيه،‬ 1040 01:00:40,637 --> 01:00:42,014 ‫ويتظاهر بأنه أُصيب بزكام.‬ 1041 01:00:44,141 --> 01:00:46,769 ‫وقد تحمست عندما طلبت مني "هايدي" أن أظهر في العرض،‬ 1042 01:00:46,852 --> 01:00:49,355 ‫رغم أنني اعتقدت أنها ستكون مسؤولية كبرى‬ 1043 01:00:49,438 --> 01:00:51,940 ‫أن أمثّل "طاقة ذكورية إيجابية".‬ 1044 01:00:52,524 --> 01:00:55,903 ‫فأنا أشعر أنني أمضيت الكثير من الأعوام رافضاً قولبتي جنسياً،‬ 1045 01:00:55,986 --> 01:00:59,406 ‫وأظن أنني اعتبرت نفسي محايداً من حيث النوع؟‬ 1046 01:00:59,490 --> 01:01:01,867 ‫وبالنظر إلى أنه يتم تقديمي دوماً كذكر،‬ 1047 01:01:01,950 --> 01:01:04,995 ‫فيبدو أحياناً أنه امتياز غير مسؤول بعض الشيء لي.‬ 1048 01:01:05,079 --> 01:01:08,248 ‫كما أود أن أعلن أنني كنت معجباً بـ"باتريك سوايزي"‬ 1049 01:01:08,332 --> 01:01:10,667 ‫حتى عندما كنت أصغر سناً مثل "هايدي"،‬ 1050 01:01:11,543 --> 01:01:14,630 ‫ولكن الحقيقة هي أنني كنت معجباً أكثر بـ"ميل غيبسون".‬ 1051 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 ‫أجل. كلا، أعرف.‬ 1052 01:01:21,011 --> 01:01:25,057 ‫أردت حقاً أن أكون مثله في فيلم "ذا رود واريور".‬ 1053 01:01:25,140 --> 01:01:27,810 ‫وبعد صدور الفيلم، كنت أتحدث إلى أصدقائي عن‬ 1054 01:01:27,893 --> 01:01:30,687 ‫أنني أريد صبغ خصلة من شعري فوق أذني باللون الأشقر.‬ 1055 01:01:30,771 --> 01:01:32,147 ‫مثل "ميل" في الفيلم.‬ 1056 01:01:32,231 --> 01:01:34,566 ‫وخلت أن لديّ لهجة أسترالية مضحكة.‬ 1057 01:01:34,650 --> 01:01:36,860 ‫سمعتموها للتو، وهي لهجة الكوكني.‬ 1058 01:01:37,736 --> 01:01:41,990 ‫وهو أمر مثير لأن والدي مهاجر بريطاني من الطبقة العاملة،‬ 1059 01:01:42,074 --> 01:01:45,411 ‫ولكنه ليس من الكوكني. بل هو من "ويلز" و"يوركشاير"،‬ 1060 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 ‫وهما لهجتان مختلفتان تماماً.‬ 1061 01:01:47,579 --> 01:01:50,082 ‫لن أؤديهما لكم. العفو.‬ 1062 01:01:50,165 --> 01:01:52,209 ‫أبي رجل ساحر للغاية،‬ 1063 01:01:52,292 --> 01:01:53,919 ‫وأصدقائي مولعون به،‬ 1064 01:01:54,002 --> 01:01:57,798 ‫وأتذكّر وأنا طفل أنني كنت معجباً بحضوره الذكوري الفاتن‬ 1065 01:01:57,881 --> 01:02:00,843 ‫ومعرفتي أيضاً بأن بعضاً من ذلك مجرد تمثيل؟‬ 1066 01:02:00,926 --> 01:02:04,555 ‫فعلى سبيل المثال، مرّ بمرحلة استعمال لاسلكي الترددات المدنية.‬ 1067 01:02:04,638 --> 01:02:08,934 ‫كنت في الثانوية، وكنا نقود عبر البلد في سيارتين مختلفتين،‬ 1068 01:02:09,017 --> 01:02:11,728 ‫وأراد أن نبقى على اتصال عبر لاسلكي التردد المدني.‬ 1069 01:02:11,812 --> 01:02:14,982 ‫وكان يقول، "انتبه يا (مايك)، سننعطف يساراً عند المخرج التالي"،‬ 1070 01:02:15,065 --> 01:02:18,193 ‫وكنت أجيبه، "أبي، متى سنتوقف لدخول الحمام؟"‬ 1071 01:02:18,277 --> 01:02:22,698 ‫وذات مرة دخل صوت آخر وقال، "شاذان يتحدثان."‬ 1072 01:02:22,781 --> 01:02:26,994 ‫كان سائق شاحنة أو صوت ذكر عميق، أعمق من صوتي أو صوت أبي.‬ 1073 01:02:27,077 --> 01:02:30,372 ‫وكان هناك صمت مريع، أشبه بوخزة في بطني.‬ 1074 01:02:30,456 --> 01:02:34,209 ‫أكان أبي يتحدث بلثغة من غير قصد؟ أم كنت أنا أو ما شابه؟‬ 1075 01:02:34,334 --> 01:02:37,629 ‫وبعدها أجاب أبي، "ومخنث يستمع إليهما!"‬ 1076 01:02:41,258 --> 01:02:45,095 ‫لذا بالنظر إلى ما حدث، كان إنقاذاً جيداً أو...‬ 1077 01:02:46,805 --> 01:02:48,307 ‫ولم أكن كشفت عن مثليتي.‬ 1078 01:02:48,390 --> 01:02:52,561 ‫فيستحيل أنه كان سيستخدم لفظاً كهذا لو كان يعرف أنني مثلي حينها.‬ 1079 01:02:52,686 --> 01:02:56,023 ‫لم أكن أنا نفسي أعرف أنني مثلي حينها.‬ 1080 01:02:56,899 --> 01:03:00,319 ‫ولعلني اعتبرت ميولي الجنسية آنذاك "أخرق".‬ 1081 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 ‫وبعد أعوام، كنت في الكلية.‬ 1082 01:03:06,116 --> 01:03:09,495 ‫وكنت سأقود من "مين" إلى "بوسطن" للعيش مع حبيبتي.‬ 1083 01:03:09,578 --> 01:03:10,871 ‫كنت أواعد النساء آنذاك.‬ 1084 01:03:10,954 --> 01:03:15,125 ‫وكنت أرتدي صدار بدلة أزرق كقميص،‬ 1085 01:03:15,209 --> 01:03:19,630 ‫وسروالاً قصيراً ضيقاً بخطوط حمراء وبيضاء وزرقاء،‬ 1086 01:03:20,422 --> 01:03:25,052 ‫وحذاء بنياً وجوربين ورديين يظهران من أعلاه.‬ 1087 01:03:25,135 --> 01:03:27,763 ‫ورآني والدي أثناء خروجي وقال،‬ 1088 01:03:27,846 --> 01:03:30,265 ‫"تبدو سخيفاً. لا يمكنك ارتداء هذا الزي!"‬ 1089 01:03:30,349 --> 01:03:33,519 ‫كان يحاول حمايتي فحسب، ولكن لعله كان محقاً.‬ 1090 01:03:33,602 --> 01:03:37,022 ‫فبعد بضعة أعوام، كنت أعيش في مدينة "نيويورك"،‬ 1091 01:03:37,105 --> 01:03:38,607 ‫وكنت برفقة 4 من أصدقائي،‬ 1092 01:03:38,690 --> 01:03:42,528 ‫وكنا نسير من حانة "تانل" إلى حانة أخرى تُدعى "الحانة"،‬ 1093 01:03:42,611 --> 01:03:45,364 ‫كانت موجودة في "إيست فيلاج" قبالة قطار الأنفاق.‬ 1094 01:03:45,447 --> 01:03:49,243 ‫وكنت أرتدي سروالاً من النايلون الأسود ماركة "باتريشيا فيلد"...‬ 1095 01:03:50,619 --> 01:03:52,746 ‫وعليه نقاط دائرية حمراء.‬ 1096 01:03:52,829 --> 01:03:56,959 ‫ومررنا بجوار عدد من المراهقين، ولكمني أحدهم في وجهي.‬ 1097 01:03:58,377 --> 01:04:02,381 ‫ومع تقدّمي في السن، أصبحت أكثر راحة...‬ 1098 01:04:02,464 --> 01:04:04,841 ‫في أن تقديمي كذكر أساسي.‬ 1099 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 ‫يبدو الأمر...‬ 1100 01:04:10,847 --> 01:04:14,226 ‫أكثر شبهاً بي حسبما أظن.‬ 1101 01:04:17,396 --> 01:04:19,731 ‫وقبل بضعة أعوام، كنت في "بالتيمور"،‬ 1102 01:04:19,815 --> 01:04:22,651 ‫وكنت في حانة رياضية تُدعى "بيكلز باب".‬ 1103 01:04:22,734 --> 01:04:26,238 ‫وكان هناك رجل عند المشرب طوله نحو 188 سم ويزن نحو 105 كلغ،‬ 1104 01:04:26,321 --> 01:04:28,156 ‫رجل ضخم أصلع وأبيض البشرة.‬ 1105 01:04:28,240 --> 01:04:32,661 ‫وخلف المشرب كانت هناك امرأة وكانت تهرول في الأنحاء لتتلقى الطلبات.‬ 1106 01:04:32,744 --> 01:04:36,290 ‫واستدار هذا الرجل نحوي وقال، "ألا تريد مضاجعتها؟"‬ 1107 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 ‫وساد صمت غريب. ولم أعرف كيف أجيبه.‬ 1108 01:04:41,545 --> 01:04:43,463 ‫أكان يسألني حقاً؟‬ 1109 01:04:43,547 --> 01:04:47,551 ‫أما كان يختبرني ليكتشف ما إن كنت مثلياً؟‬ 1110 01:04:49,303 --> 01:04:50,929 ‫أكان بوسعه التصرف بعنف؟‬ 1111 01:04:51,013 --> 01:04:53,223 ‫وهل شعرت المرأة خلف المشرب‬ 1112 01:04:53,307 --> 01:04:55,809 ‫بنفس شعورك وأنت في السيارة مع الشاب تلك المرة؟‬ 1113 01:04:55,892 --> 01:05:00,188 ‫كان هذا الرجل ضخماً بدنياً، ولكن شعرت بتعاطف غريب تجاهه.‬ 1114 01:05:01,064 --> 01:05:05,068 ‫لذا صفعته على مؤخرته وقلت، "حظاً موفقاً يا رجل."‬ 1115 01:05:05,152 --> 01:05:07,029 ‫وخرجت من الحانة.‬ 1116 01:05:11,450 --> 01:05:14,911 ‫سيسعدني الآن لو أن كل هذا زال أيضاً.‬ 1117 01:05:16,079 --> 01:05:18,874 ‫المسابقة، وكل هذا.‬ 1118 01:05:19,082 --> 01:05:24,838 ‫سيسعدني أن يتغير المشهد كما يحدث في مسارح "برودواي".‬ 1119 01:05:27,424 --> 01:05:29,468 ‫"انسوا الأمر"‬ 1120 01:05:36,850 --> 01:05:39,186 ‫وبما أن هذه المسرحية ليست من هذا النوع،‬ 1121 01:05:39,478 --> 01:05:42,856 ‫فربما يمكننا جميعاً تخيّل أننا في مكان آخر.‬ 1122 01:05:43,273 --> 01:05:45,692 ‫وربما يمكننا تخيّل شيء آخر.‬ 1123 01:05:48,612 --> 01:05:51,281 ‫ويمكنكم أن تكونوا أنفسكم مجدداً.‬ 1124 01:05:51,740 --> 01:05:55,077 ‫وإن لم تكونوا قد فعلتم هذا بالفعل، فهذا الوقت الأمثل لذلك.‬ 1125 01:05:56,203 --> 01:05:59,414 ‫يمكنكم أن تكونوا أنفسكم.‬ 1126 01:06:15,180 --> 01:06:19,267 ‫أمي وخالتي هما‬ 1127 01:06:20,727 --> 01:06:23,230 ‫من أبلغتا الشرطة عن زوج أمهما‬ 1128 01:06:23,313 --> 01:06:26,191 ‫لأن جدتي "بيتي" كانت خائفة للغاية من أن تفعل ذلك.‬ 1129 01:06:27,067 --> 01:06:29,528 ‫فأمي وخالتي وُلدتا‬ 1130 01:06:29,611 --> 01:06:32,239 ‫بعد الغبش الذي وُلدت فيه جدتي.‬ 1131 01:06:32,322 --> 01:06:37,285 ‫لقد وُلدتا بعد نحو 20 عاماً من منح النساء حق التصويت.‬ 1132 01:06:38,954 --> 01:06:42,999 ‫كما كان لدى أمي معلّمة وقفت إلى جانبها،‬ 1133 01:06:43,333 --> 01:06:45,711 ‫وأخبرتها أنه يمكن تغيير الوضع،‬ 1134 01:06:45,794 --> 01:06:50,132 ‫كما علّمتها هذه الكلمة الجديدة، "نسوية".‬ 1135 01:06:52,801 --> 01:06:56,888 ‫وعندما اكتشف زوج جدتي أنهما تحدّثتا إلى الشرطة،‬ 1136 01:06:56,972 --> 01:06:58,890 ‫استشاط غضباً.‬ 1137 01:06:58,974 --> 01:07:01,810 ‫وأحضر سلاحه المحمي دستورياً‬ 1138 01:07:01,893 --> 01:07:04,521 ‫وهدد بقتل عائلته بأكملها.‬ 1139 01:07:04,604 --> 01:07:07,399 ‫وأخيراً قررت جدتي "بيتي"،‬ 1140 01:07:07,774 --> 01:07:11,319 ‫رغم حقيقة أنها ورثت اعتقاداً منطقياً‬ 1141 01:07:11,403 --> 01:07:15,240 ‫بأن حياتها وحياة أطفالها ليست مهمة في نظر القانون،‬ 1142 01:07:15,323 --> 01:07:18,452 ‫ولكنها قررت رغم ذلك أن عليها فعل شيء ما.‬ 1143 01:07:18,660 --> 01:07:22,456 ‫لذا جمعت أطفالها أخيراً معاً وهربت.‬ 1144 01:07:24,666 --> 01:07:28,795 ‫وساعدت الشرطة عائلتي.‬ 1145 01:07:29,296 --> 01:07:32,507 ‫كانت بلدة صغيرة، وكانوا بيض البشرة.‬ 1146 01:07:33,759 --> 01:07:37,846 ‫قبضوا على زوج جدتي‬ 1147 01:07:37,929 --> 01:07:41,683 ‫لكن جدتي "بيتي" كانت أكثر رعباً من أن تشهد ضد،‬ 1148 01:07:41,767 --> 01:07:46,980 ‫لذا شهدت أمي أيضاً دعماً لأختها وهي بعمر الـ15.‬ 1149 01:07:47,439 --> 01:07:50,484 ‫وبعدها قالت جدتي "بيتي" إنها تكذب.‬ 1150 01:07:55,739 --> 01:07:57,199 ‫لم تكن تكذب.‬ 1151 01:07:57,574 --> 01:08:00,243 ‫وحُكم على زوج جدتي بالسجن لمدة 30 عاماً.‬ 1152 01:08:00,327 --> 01:08:01,703 ‫قضى منها عامان فقط.‬ 1153 01:08:01,787 --> 01:08:03,997 ‫ولكن حقيقة أنه دخل السجن أصلاً‬ 1154 01:08:04,080 --> 01:08:08,168 ‫هي على الأرجح سبب كوني هنا اليوم، أروي لكم هذه القصص.‬ 1155 01:08:08,251 --> 01:08:14,216 ‫وأحياناً عندما أفكّر في مدى شجاعة أمي وخالتي وهما مراهقتان،‬ 1156 01:08:14,299 --> 01:08:17,803 ‫يشعرني هذا باحترام بالغ نحوهما.‬ 1157 01:08:18,553 --> 01:08:21,056 ‫ويجعلني ذلك أرغب في فعل المزيد، وأكون أشجع،‬ 1158 01:08:21,139 --> 01:08:26,186 ‫لكنه يجعلني أيضاً أفكر في حقيقة أن التقدم لا يسير في اتجاه واحد فقط.‬ 1159 01:08:26,937 --> 01:08:30,982 ‫وأشعر بحماس بالغ بسبب الشباب مؤخراً. صدقاً.‬ 1160 01:08:31,066 --> 01:08:35,362 ‫أشعر أنكم جميعاً أكثر شجاعة بكثير مما كنت عليه وأنا بعمركم.‬ 1161 01:08:35,445 --> 01:08:36,863 ‫فأنتم أكثر عطفاً،‬ 1162 01:08:36,947 --> 01:08:40,700 ‫ولديكم قطعاً فهم أكثر رقياً لمسألة النوع.‬ 1163 01:08:44,704 --> 01:08:49,000 ‫وأحياناً أشعر أنكم تضيئون ظلمة الماضي،‬ 1164 01:08:49,459 --> 01:08:51,795 ‫كي أتمكن من تتبعكم نحو المستقبل.‬ 1165 01:08:53,672 --> 01:08:57,551 ‫لقد عانيت طوال حياتي لمسامحة جدتي‬ 1166 01:08:57,634 --> 01:08:59,386 ‫على عدم حمايتها لأمي.‬ 1167 01:09:00,262 --> 01:09:01,346 ‫وأنا...‬ 1168 01:09:03,723 --> 01:09:08,603 ‫لا أعرف كيف أسامحها. لأنها جعلت حياة أمي في غاية الصعوبة.‬ 1169 01:09:09,187 --> 01:09:13,525 ‫ولكن الأمر مربك حقاً لأنني أحببت جدتي بشدة أيضاً.‬ 1170 01:09:14,109 --> 01:09:17,028 ‫جميعنا أحببناها. أحبتها أمي.‬ 1171 01:09:17,112 --> 01:09:19,030 ‫وأحبها أخوالي وخالاتي.‬ 1172 01:09:19,823 --> 01:09:22,033 ‫وجدتي "بيتي" التي عرفتها‬ 1173 01:09:22,117 --> 01:09:24,035 ‫ليست نفس المرأة...‬ 1174 01:09:24,953 --> 01:09:26,621 ‫التي لم تحم أطفالها.‬ 1175 01:09:26,705 --> 01:09:29,916 ‫فجدتي التي عرفتها أحبتنا جميعاً بجنون.‬ 1176 01:09:30,000 --> 01:09:32,335 ‫ووهبت حياتها بأكملها لأطفالها،‬ 1177 01:09:32,419 --> 01:09:34,170 ‫وأحفادها، وأبناء أحفادها.‬ 1178 01:09:34,254 --> 01:09:36,256 ‫كانت لتفعل أي شيء من أجلنا.‬ 1179 01:09:36,339 --> 01:09:39,175 ‫أرسلت إليّ هذا القرد المحشو إلى "سيبيريا".‬ 1180 01:09:39,259 --> 01:09:42,262 ‫وكانت لتلقي بنفسها أمام شاحنة من أجلي.‬ 1181 01:09:42,345 --> 01:09:45,807 ‫لذا لا أعرف كيف أوفق بين شخصيتيّ جدتي.‬ 1182 01:09:45,891 --> 01:09:49,436 ‫عدا أنني أثناء إعداد هذا العرض، أدركت كيف أن الكثيرين منا يُجبرون‬ 1183 01:09:49,519 --> 01:09:51,479 ‫على أن يكون لهم شخصيتان في هذه الثقافة.‬ 1184 01:09:52,522 --> 01:09:55,734 ‫والأمر الذي تعلّمته من نسوية أصغر مني،‬ 1185 01:09:55,817 --> 01:09:58,528 ‫وساعدني على فهم جدتي بشكل أفضل،‬ 1186 01:09:58,612 --> 01:10:02,324 ‫هو أنها عرّفتني بمفهوم يُسمى "المقاومة الخفية".‬ 1187 01:10:02,407 --> 01:10:06,828 ‫المقاومة الخفية هي فكرة أنه أحياناً تكون التصرفات التي تبدو سلبية،‬ 1188 01:10:06,912 --> 01:10:10,206 ‫والتي تشبه سلوك الضحية، والتصرفات المرضية،‬ 1189 01:10:10,290 --> 01:10:14,419 ‫هي أعقل وأذكى رد فعل تجاه العيش في ثقافة عنيفة،‬ 1190 01:10:14,502 --> 01:10:16,546 ‫وفي ثقافة وبلد‬ 1191 01:10:16,630 --> 01:10:19,049 ‫يوضحان كل يوم‬ 1192 01:10:19,132 --> 01:10:21,843 ‫أنهما غير مهتمان بحمايتك.‬ 1193 01:10:23,637 --> 01:10:26,222 ‫وفي حالة جدتي،‬ 1194 01:10:26,556 --> 01:10:30,477 ‫فإن المقاومة الخفية هي كل الأفعال الشجاعة الخفية التي تفعلها المرأة‬ 1195 01:10:30,560 --> 01:10:32,854 ‫خلال علاقة عنيفة لا يمكنها تركها‬ 1196 01:10:32,938 --> 01:10:35,357 ‫لأنها لا تجني مالاً بقدر الرجل،‬ 1197 01:10:35,440 --> 01:10:37,651 ‫أو لأن الشرطة قد لا تأتي عندما تستدعيها،‬ 1198 01:10:37,734 --> 01:10:40,070 ‫أو تبعاً للون بشرتها،‬ 1199 01:10:40,445 --> 01:10:43,323 ‫قد يأتون وقد يحدث أمر مريع.‬ 1200 01:10:49,371 --> 01:10:53,124 ‫ولأنها ليس لها سلطة اتخاذ القرار بشأن جسدها.‬ 1201 01:10:54,960 --> 01:10:57,170 ‫المقاومة لا تتناسب حقاً‬ 1202 01:10:57,253 --> 01:10:59,881 ‫مع تعريفنا التقليدي للبطولة.‬ 1203 01:11:00,006 --> 01:11:03,134 ‫فهي تنطوي على الكثير من الأفعال البسيطة اليومية.‬ 1204 01:11:03,218 --> 01:11:06,096 ‫إنها تنطوي على أمور مثل إطعام المرأة لأطفالها،‬ 1205 01:11:06,179 --> 01:11:08,264 ‫والعمل لـ12 ساعة يومياً من أجلهم،‬ 1206 01:11:08,348 --> 01:11:10,350 ‫ومساعدتهم على نيل تعليم جيد،‬ 1207 01:11:10,433 --> 01:11:12,769 ‫والتخرج‬ 1208 01:11:12,852 --> 01:11:16,856 ‫كما أنها قد تنطوي أيضاً على أمور أقل إيجابية. أمور مثل المرض،‬ 1209 01:11:17,607 --> 01:11:19,609 ‫وربما الموت جراء الملنخوليا،‬ 1210 01:11:20,318 --> 01:11:23,947 ‫وعدم الهرب.‬ 1211 01:11:24,781 --> 01:11:26,533 ‫لأنه في هذا البلد،‬ 1212 01:11:26,616 --> 01:11:28,994 ‫فإن اللحظة التي تقرر فيها امرأة الهرب‬ 1213 01:11:29,077 --> 01:11:33,081 ‫هي أكثر لحظة تكون فيها حياتها وحياة أطفالها عرضة للخطر.‬ 1214 01:11:40,797 --> 01:11:45,510 ‫عندما ماتت جدتي "بيتي"، وجد خالي 30 ألف دولار مخبأة تحت حشيتها‬ 1215 01:11:45,593 --> 01:11:48,888 ‫مع رسالة تُوصي بإعطاء 5 آلاف دولار لكل واحد من أطفالها.‬ 1216 01:11:48,972 --> 01:11:51,474 ‫كانت تدخر هذا المال على مدار 50 عاماً.‬ 1217 01:12:02,193 --> 01:12:06,906 ‫في الواقع اصطحبت صديق "جورج" الثاني معي‬ 1218 01:12:06,990 --> 01:12:08,950 ‫في رحلة عمل إلى "لوس أنجلوس".‬ 1219 01:12:09,200 --> 01:12:11,244 ‫إنه يحب الساحل الغربي.‬ 1220 01:12:12,162 --> 01:12:14,414 ‫وكنت أضعه في حقيبتي، مغطى بقبعة.‬ 1221 01:12:14,497 --> 01:12:17,292 ‫وشعرت بالبرد، لذا أخرجته وارتديت القبعة،‬ 1222 01:12:17,375 --> 01:12:20,879 ‫ولففته ببطانية كي لا أبدو كسيدة في منتصف العمر‬ 1223 01:12:20,962 --> 01:12:23,923 ‫تضع قرداً محشواً في حجرها. وعندما كنت أستلم أمتعتي‬ 1224 01:12:24,007 --> 01:12:28,219 ‫أدركت أنني نسيت صديق "جورج" الثاني في الطائرة.‬ 1225 01:12:28,303 --> 01:12:31,306 ‫وأجل، كان رد فعلي أكبر بكثير من ذلك.‬ 1226 01:12:32,515 --> 01:12:34,476 ‫لا أعرف كيف أصفه لكم‬ 1227 01:12:34,559 --> 01:12:37,729 ‫عدا أن أقول إنه إن كنت أنا و"ميريل ستريب" نجري تجربة أداء‬ 1228 01:12:37,812 --> 01:12:40,482 ‫لفيلم "أكل كلب الدنغ ابني" ذاك معاً،‬ 1229 01:12:40,565 --> 01:12:42,358 ‫لفزت بذلك الدور.‬ 1230 01:12:42,817 --> 01:12:45,320 ‫كنت أبكي وأنتحب.‬ 1231 01:12:45,403 --> 01:12:47,614 ‫كنت أبكي بكاء المآسي الإغريقية.‬ 1232 01:12:47,697 --> 01:12:50,533 ‫وهرعت إلى مكتب الاستقبال، والدموع تنهمر على وجهي.‬ 1233 01:12:50,617 --> 01:12:54,162 ‫ونظرت إليّ هذه المرأة وقالت، "يا للهول، هل أنت بخير؟"‬ 1234 01:12:54,245 --> 01:12:56,998 ‫وأجبتها، "كلا!‬ 1235 01:12:57,082 --> 01:12:59,626 ‫تركت شيئاً قيّماً للغاية في الطائرة."‬ 1236 01:12:59,709 --> 01:13:02,087 ‫وسألتني، "ما هو؟"‬ 1237 01:13:04,964 --> 01:13:08,635 ‫وأجبتها، "لعبة ابني المفضلة."‬ 1238 01:13:09,511 --> 01:13:13,765 ‫والأمر يزداد سوءاً، "وابني مريض جداً."‬ 1239 01:13:14,307 --> 01:13:17,602 ‫كلا، إنه سيئ للغاية. إنه مريع.‬ 1240 01:13:18,436 --> 01:13:20,480 ‫لكنها سارعت إلى نجدتي!‬ 1241 01:13:20,563 --> 01:13:24,984 ‫اتصلت بالبوابة وقالت، "أنزلوا ذلك القرد من على الطائرة!"‬ 1242 01:13:26,069 --> 01:13:29,864 ‫وأجازتني عبر الإجراءات الأمنية وبدأت في الركض، بسرعة،‬ 1243 01:13:29,948 --> 01:13:33,409 ‫الركض بأسرع مما فعلت طوال حياتي.‬ 1244 01:13:33,493 --> 01:13:36,246 ‫ركضت مجتازة نحو 14 مقهى "ستاربكس".‬ 1245 01:13:36,329 --> 01:13:37,705 ‫ووصلت إلى البوابة.‬ 1246 01:13:37,789 --> 01:13:41,209 ‫ورأيت صديق "جورج" الثاني بجوار مسؤول البوابة هذا.‬ 1247 01:13:41,292 --> 01:13:43,628 ‫فركضت، والدموع ما زالت تنهمر على وجهي.‬ 1248 01:13:43,711 --> 01:13:46,965 ‫ولم يلق هذا الرجل بالاً إليّ، لذا قلت، "تباً لذلك!"‬ 1249 01:13:47,048 --> 01:13:50,760 ‫وأخذت صديق "جورج" الثاني، وركضت مبتعدة عنه.‬ 1250 01:13:50,844 --> 01:13:56,766 ‫وانهرت على أرضية المطار وظللت أنتحب.‬ 1251 01:13:57,642 --> 01:14:00,937 ‫ولا أعرف سبب بكائي.‬ 1252 01:14:01,354 --> 01:14:04,607 ‫لا أعرف ما إن كنت أبكي حزناً على جدتي "بيتي"،‬ 1253 01:14:04,691 --> 01:14:07,443 ‫أو بسبب الاكتئاب الكيميائي،‬ 1254 01:14:07,527 --> 01:14:10,196 ‫أو لمجرد أنه قرد صغير ظريف،‬ 1255 01:14:10,280 --> 01:14:15,743 ‫أو ربما بسبب عقود وعقود من الصدمات الموروثة،‬ 1256 01:14:16,244 --> 01:14:18,496 ‫أو ربما‬ 1257 01:14:18,580 --> 01:14:23,710 ‫أنه مجرد رد الفعل الملائم لكل ما يجري الآن.‬ 1258 01:14:28,631 --> 01:14:31,134 ‫أمي...‬ 1259 01:14:31,342 --> 01:14:34,137 ‫تقول أمي عندما يتملكك‬ 1260 01:14:34,220 --> 01:14:36,806 ‫ويشلك الغضب واليأس،‬ 1261 01:14:36,890 --> 01:14:40,685 ‫فعليك أن تفكري في امرأة تركض على الشاطئ برفقة كلب.‬ 1262 01:14:42,854 --> 01:14:44,105 ‫هناك المزيد.‬ 1263 01:14:45,315 --> 01:14:48,985 ‫تقول إنه إن راقبنا الكلب فإنه يستمر في الركض جيئة وذهاباً،‬ 1264 01:14:49,068 --> 01:14:52,155 ‫لذا يبدو وكأن التقدم الذي يحرزه يُنقض باستمرار.‬ 1265 01:14:52,238 --> 01:14:53,865 ‫لكن إن راقبنا المرأة،‬ 1266 01:14:53,948 --> 01:14:58,703 ‫فسنرى أنها تتقدم بثبات إلى الأمام،‬ 1267 01:15:01,080 --> 01:15:02,457 ‫حسبما آمل.‬ 1268 01:15:05,501 --> 01:15:09,672 ‫أخبرت أمي بعملية إجهاضي مؤخراً لأنني...‬ 1269 01:15:09,756 --> 01:15:12,634 ‫كان عليّ إخبارها لأنني كنت سأخبركم جميعاً بها.‬ 1270 01:15:13,551 --> 01:15:15,136 ‫ولم تلق بالاً إلى الأمر.‬ 1271 01:15:15,220 --> 01:15:16,638 ‫قالت، "حسناً."‬ 1272 01:15:16,721 --> 01:15:19,474 ‫وقلت، "أمي، لم ذُعرت آنذاك؟"‬ 1273 01:15:19,557 --> 01:15:24,020 ‫فقالت، "يمكنني الآن الارتياح لأن حياتك مضت بخير."‬ 1274 01:15:24,687 --> 01:15:27,190 ‫وأرادت أن تعرف ما إن كنت غاضبة منها.‬ 1275 01:15:27,273 --> 01:15:30,401 ‫فقلت لها، "كلا، لأن حياتي مضت بخير."‬ 1276 01:15:34,530 --> 01:15:38,076 ‫أعتقد أنه كان يوجد معي أمان في السيارة ذلك اليوم.‬ 1277 01:15:38,159 --> 01:15:40,995 ‫وأعتقد أن الأم الأولى النسوية،‬ 1278 01:15:41,079 --> 01:15:44,207 ‫والتي جعلتني أخوض هذه المسابقة كي أرتاد الجامعة،‬ 1279 01:15:45,083 --> 01:15:46,834 ‫والتي برفقة أختها،‬ 1280 01:15:46,918 --> 01:15:51,047 ‫أنهتا إرث عنف الرجال في عائلتي بالشهادة.‬ 1281 01:15:52,507 --> 01:15:54,467 ‫وكانت هناك أم ثانية،‬ 1282 01:15:54,550 --> 01:15:57,387 ‫أم مذعورة بشأن طفلتها...‬ 1283 01:16:00,807 --> 01:16:02,976 ‫وأم كانت ذكراها الأولى وهي بعمر الـ3‬ 1284 01:16:03,059 --> 01:16:07,063 ‫رؤية زوج أمها يلكم جدتي وقولها لنفسها، "هكذا هي الحياة."‬ 1285 01:16:07,146 --> 01:16:08,856 ‫وهكذا هي الحياة فعلاً.‬ 1286 01:16:08,940 --> 01:16:13,569 ‫الأم التي ورثت اعتقاد قرون بعدم قيمتها.‬ 1287 01:16:16,030 --> 01:16:19,075 ‫كلا، ليس اعتقاداً. ليس مجرد اعتقاد.‬ 1288 01:16:19,158 --> 01:16:23,454 ‫بل قوانين قرون أخبرتها صراحةً بأنها عديمة القيمة.‬ 1289 01:16:26,040 --> 01:16:27,292 ‫ولكن بالنسبة إليّ،‬ 1290 01:16:28,251 --> 01:16:30,461 ‫كانت الأم الأولى كافية.‬ 1291 01:16:31,087 --> 01:16:33,256 ‫فقد علّمتني حقوقي،‬ 1292 01:16:33,339 --> 01:16:38,052 ‫وكنت أعرف ما هي القوانين التي تحميني وكان لديّ قوانين تحميني آنذاك.‬ 1293 01:16:38,136 --> 01:16:41,597 ‫لم أكن بحاجة إلى وجود الأم الثانية معي آنذاك،‬ 1294 01:16:41,681 --> 01:16:43,141 ‫لأنه كانت لديّ قوانين تحميني.‬ 1295 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 ‫وهو ما جعلني أفكّر،‬ 1296 01:16:51,107 --> 01:16:52,817 ‫ربما ليس من المفيد‬ 1297 01:16:52,900 --> 01:16:55,570 ‫التفكير في الدستور بوصفه بوتقة،‬ 1298 01:16:56,321 --> 01:16:58,990 ‫نتصارع فيها جميعاً معاً،‬ 1299 01:16:59,073 --> 01:17:02,160 ‫ونمثل فيها أمام محكمة مؤلفة من 9 أشخاص‬ 1300 01:17:02,243 --> 01:17:04,912 ‫لنتفاوض على نيل حقوقنا الإنسانية الأساسية،‬ 1301 01:17:04,996 --> 01:17:08,666 ‫وهو ما كنا نفعله طيلة 230 عاماً.‬ 1302 01:17:09,667 --> 01:17:14,047 ‫لأنه إن كان ما يجري معركة، أو حتى تفاوضاً،‬ 1303 01:17:14,130 --> 01:17:17,342 ‫فإن من لطالما كانوا في موقع السلطة في هذا البلد،‬ 1304 01:17:17,425 --> 01:17:20,511 ‫ومن لطالما هيمنوا وقمعوا، الرجال...‬ 1305 01:17:23,014 --> 01:17:24,390 ‫والبيض،‬ 1306 01:17:25,391 --> 01:17:27,935 ‫سيواصلون الهيمنة والقمع.‬ 1307 01:17:28,019 --> 01:17:32,273 ‫ربما يمكننا التفكير في الدستور باعتباره مثل تلك الأم الأولى،‬ 1308 01:17:32,357 --> 01:17:37,028 ‫دستور ملزم برعايتنا جميعاً.‬ 1309 01:17:39,822 --> 01:17:41,574 ‫وهناك الكثير من البلدان‬ 1310 01:17:42,116 --> 01:17:44,285 ‫التي لديها دساتير من هذا النوع،‬ 1311 01:17:44,369 --> 01:17:48,831 ‫دساتير عصرية ذات حقوق إيجابية تعالج بفعالية عدم المساواة،‬ 1312 01:17:49,832 --> 01:17:52,960 ‫وترد فيها حقوق الإنسان من البداية.‬ 1313 01:17:53,044 --> 01:17:57,423 ‫هناك 179 دستوراً تنص صراحةً على الحماية الجنسانية.‬ 1314 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 ‫ودستورنا ليس أحدها.‬ 1315 01:18:00,593 --> 01:18:05,598 ‫دستورنا عتيق للغاية.‬ 1316 01:18:10,686 --> 01:18:15,900 ‫وبالطبع فإن مشكلة وضع دستور جديد يتضمن الحقوق الإيجابية،‬ 1317 01:18:18,111 --> 01:18:22,323 ‫وترد فيه حقوق الإنسان منذ البداية هو‬ 1318 01:18:23,282 --> 01:18:27,662 ‫أنه لا يزال سيكون علينا الثقة بمن يفسرون تلك الوثيقة، صحيح؟‬ 1319 01:18:28,538 --> 01:18:32,583 ‫ولا يزال سيكون علينا الثقة بمن يتولون المسؤولية.‬ 1320 01:18:36,087 --> 01:18:41,050 ‫والعذر لعدم توظيف نساء في الشعبة الجنائية كان‬ 1321 01:18:42,218 --> 01:18:46,639 ‫أن عليهن التعامل مع أنواع صعبة من القضايا،‬ 1322 01:18:47,390 --> 01:18:50,017 ‫والنساء لسن أهلاً لذلك.‬ 1323 01:18:50,101 --> 01:18:51,936 ‫وتملكتني الدهشة.‬ 1324 01:18:52,019 --> 01:18:56,065 ‫وقلت، "أرأيتم هؤلاء المحاميات في مكتب تقديم المساعدة القانونية‬ 1325 01:18:56,149 --> 01:18:59,944 ‫اللاتي يتولين هذه القضايا الصعبة؟ إنهن نساء."‬ 1326 01:19:00,027 --> 01:19:04,699 ‫ويسألني الناس أحياناً، "متى سيكون الأمر كافياً برأيك؟‬ 1327 01:19:04,782 --> 01:19:09,328 ‫متى سيكون عدد النساء كافياً في المحكمة؟"‬ 1328 01:19:10,329 --> 01:19:14,459 ‫وإجابتي هي، "عندما يكون عددهن 9."‬ 1329 01:19:24,260 --> 01:19:27,889 ‫أحب هذه المسابقة.‬ 1330 01:19:27,972 --> 01:19:31,434 ‫فقد جعلتني أومن أن الناس سيصغون إليّ عندما أتحدّث.‬ 1331 01:19:31,517 --> 01:19:36,147 ‫وكنت أضع تقويم أسنان ولديّ حب شباب فظيع وكان من اللطيف تقديري بسبب ذكائي.‬ 1332 01:19:36,230 --> 01:19:39,150 ‫وعندما كنت أعدّ هذه المسرحية، التقيت نساء شابات‬ 1333 01:19:39,233 --> 01:19:41,944 ‫يخضن مسابقات كهذه في وقتنا الحاضر.‬ 1334 01:19:42,028 --> 01:19:46,199 ‫وأردت سماع أفكارهن بشأن بلدنا ودستورنا.‬ 1335 01:19:46,282 --> 01:19:50,495 ‫وإحدى هؤلاء الشابات العبقريات وافقت على الانضمام إلينا هنا الليلة.‬ 1336 01:20:02,340 --> 01:20:05,593 ‫مرحباً. اسمي "روزديلي سيبريان".‬ 1337 01:20:05,676 --> 01:20:07,929 ‫وأنا مناظرة في الـ14 من مدينة "نيويورك".‬ 1338 01:20:08,012 --> 01:20:10,056 ‫وكنت أشارك في المناظرات البرلمانية‬ 1339 01:20:10,139 --> 01:20:12,642 ‫منذ أن كنت في الصف الـ6.‬ 1340 01:20:12,725 --> 01:20:15,478 ‫وقد ناقشت مواضيع مثل تقنين الماريغوانا الطبية،‬ 1341 01:20:15,561 --> 01:20:20,399 ‫وما إن كان يجب على "الولايات المتحدة" توسعة مشاركتها الدبلوماسية مع "الصين".‬ 1342 01:20:20,483 --> 01:20:24,654 ‫والسيد "باتي" هو مدربي للمناظرة. وهو يدربني على نقاش كلا جانبيّ المناظرة‬ 1343 01:20:24,737 --> 01:20:26,656 ‫ولهذا دعتني "هايدي"،‬ 1344 01:20:26,739 --> 01:20:29,909 ‫للتعمق أكثر في السؤال المهم عن الدستور.‬ 1345 01:20:29,992 --> 01:20:32,995 ‫أهو يحمينا أم أنه مصدر مشاكلنا؟‬ 1346 01:20:33,079 --> 01:20:36,999 ‫وأنا شخصياً، أعتقد أن الجواب هو كلا الأمرين. ولكن لنحظى بمناظرة جيدة،‬ 1347 01:20:37,083 --> 01:20:39,293 ‫ستأخذ كل منا جانباً مختلفاً.‬ 1348 01:20:39,377 --> 01:20:42,421 ‫وقبل أن أشرح قواعد المناظرات البرلمانية،‬ 1349 01:20:42,505 --> 01:20:45,758 ‫دعوني أقول فحسب إن الدستور ليس بوتقة.‬ 1350 01:20:48,928 --> 01:20:51,180 ‫ليس هكذا أفكر فيه على الأقل.‬ 1351 01:20:51,264 --> 01:20:54,517 ‫لم لا نفكر في الدستور بوصفه بشرياً؟‬ 1352 01:20:54,600 --> 01:20:58,312 ‫فقد وضعه بشر، ولذا الأمر ليس مستبعداً، صحيح؟‬ 1353 01:20:58,396 --> 01:21:01,148 ‫فهل البشر مثاليون؟ كلا.‬ 1354 01:21:01,232 --> 01:21:05,736 ‫وهل نحن قادرون على بلوغ الكمال؟ كلا. لكن هذا لا يعني أننا لسنا نافعين.‬ 1355 01:21:05,820 --> 01:21:08,447 ‫فنحن ننمو دوماً ونتغير، ونتعلم.‬ 1356 01:21:08,531 --> 01:21:11,742 ‫وقد ذكرت خصمتي التعديل الـ9 في خطابها،‬ 1357 01:21:11,826 --> 01:21:14,120 ‫والذي تخطت فيه وقتها بكثير بالمناسبة.‬ 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 ‫وبالتأكيد، استعارة الغبش طريقة مشوقة‬ 1359 01:21:16,789 --> 01:21:19,834 ‫لفهم التعديل الـ9، ولا أعترض عليها.‬ 1360 01:21:19,917 --> 01:21:22,753 ‫ولكن دعوني أساعدكم على فهمه بطريقة أخرى.‬ 1361 01:21:22,837 --> 01:21:25,798 ‫ليس لديّ أصدقاء خياليون.‬ 1362 01:21:25,881 --> 01:21:30,261 ‫ولكنني ابتكرت شخصية أحب لعب دورها والتدرب على أدائها تُدعى "بوكسيليا".‬ 1363 01:21:30,344 --> 01:21:34,181 ‫و"بوكسيليا" إنسانة آلية ذات عمر مديد يمكنها التنبؤ بالمستقبل.‬ 1364 01:21:34,265 --> 01:21:36,183 ‫فهي تعرف ما ستفعلونه الصيف القادم‬ 1365 01:21:36,267 --> 01:21:39,562 ‫وكيف ستبدو الحياة على الأرض بعد نحو ألف عام من الآن.‬ 1366 01:21:39,645 --> 01:21:43,816 ‫وبالنسبة إليّ، يشبه التعديل الـ9 "بوكسيليا". فهي تحمل ذكريات مستقبلنا.‬ 1367 01:21:44,275 --> 01:21:47,903 ‫ومن المؤسف لنا أننا لن نعرف ما هو حتى نبلغه.‬ 1368 01:21:47,987 --> 01:21:50,906 ‫- دعينا نبدأ هذه المناظرة! - حسناً، لنقم بذلك.‬ 1369 01:21:50,990 --> 01:21:55,703 ‫طيلة آخر عامين، كنا نتناظر برلمانياً معاً.‬ 1370 01:21:55,786 --> 01:21:58,831 ‫التفاوض. لم يكن هذا الأسلوب موجوداً عندما كنت في الثانوية.‬ 1371 01:21:58,914 --> 01:22:02,209 ‫وكما قالت، سنخوض مناظرة حية حقيقية الآن.‬ 1372 01:22:02,293 --> 01:22:06,380 ‫أجل. وموضوعنا هو، "أيجب أن نلغي دستور (الولايات المتحدة)؟"‬ 1373 01:22:06,464 --> 01:22:09,425 ‫بعض الأشخاص الرائعين يوزعون نسخاً للجيب من الدستور‬ 1374 01:22:09,508 --> 01:22:12,094 ‫كي يمكنكم متابعتنا وتفقّد عملنا.‬ 1375 01:22:12,553 --> 01:22:15,514 ‫في هذه المناظرات عادةً، يوجد 3 أشخاص في الفريق،‬ 1376 01:22:15,598 --> 01:22:17,350 ‫ولكننا سنجري هذه المناظرة فردياً.‬ 1377 01:22:17,433 --> 01:22:19,560 ‫وهذا أسلوب أسميه "المرأة الحديدية".‬ 1378 01:22:19,644 --> 01:22:22,188 ‫وعادةً في المناظرة نستخدم نموذجاً يُسمى "ام-امما"،‬ 1379 01:22:22,271 --> 01:22:26,359 ‫اقتراح، معارضة، اقتراح، معارضة، معارضة، اقتراح.‬ 1380 01:22:26,442 --> 01:22:29,528 ‫ولكننا ابتكرنا أسلوباً آخر نسميه "امامام"،‬ 1381 01:22:29,612 --> 01:22:33,949 ‫اقتراح، معارضة، اقتراح، معارضة، اقتراح، معارضة.‬ 1382 01:22:34,033 --> 01:22:37,078 ‫دربتني المتناظرتان على أن أؤدي دور المنسق‬ 1383 01:22:37,161 --> 01:22:39,747 ‫وواجبي الأهم هو أن ألقي عملة‬ 1384 01:22:39,830 --> 01:22:43,125 ‫لتحديد أي من جانبيّ المناظرة ستأخذها المتناظرتان.‬ 1385 01:22:43,209 --> 01:22:45,503 ‫- "روزديلي"، اختاري وهي في الهواء. - الذيل.‬ 1386 01:22:46,170 --> 01:22:48,839 ‫أظن أن هذا يعني أنك الرأس يا "هايدي".‬ 1387 01:22:48,923 --> 01:22:51,676 ‫أنا الرأس. رأس؟ حسناً. أريد اختيار المعارضة وإبقاء الدستور.‬ 1388 01:22:51,759 --> 01:22:53,302 ‫وأنا سأختار اقتراح إلغائه.‬ 1389 01:22:53,386 --> 01:22:55,930 ‫أيتها المتناظرتان، لديكم 90 ثانية للتحضير.‬ 1390 01:22:56,430 --> 01:22:57,890 ‫الوقت يبدأ الآن.‬ 1391 01:22:59,141 --> 01:23:02,978 ‫كانت "روزديلي" تخبرني أيضاً أنه في المناظرات البرلمانية،‬ 1392 01:23:03,062 --> 01:23:07,692 ‫تلعب مشاركة الجمهور دوراً هائلاً في تحديد النتيجة.‬ 1393 01:23:08,359 --> 01:23:12,655 ‫وهذا يعني أنه إن قالت إحدى متناظرتينا شيئاً مهماً إليكم،‬ 1394 01:23:12,738 --> 01:23:16,450 ‫سواء كان سلباً أو إيجاباً، فعليكم إصدار بعض الضجيج.‬ 1395 01:23:16,534 --> 01:23:20,538 ‫إن قالت "روزديلي" أو "هايدي" شيئاً تحبونه، فماذا تفعلون؟‬ 1396 01:23:22,998 --> 01:23:26,043 ‫وإن قالتا شيئاً تكرهونه، فماذا ستفعلون؟‬ 1397 01:23:28,003 --> 01:23:32,258 ‫وإن كان من بالأعلى يكرهون ما قيل، ولكن من بالأسفل يحبونه، فماذا ستفعلون؟‬ 1398 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 ‫يبدو هذا مناسباً. أنا أثق بكم.‬ 1399 01:23:41,142 --> 01:23:42,685 ‫- جاهزتان؟ - أجل.‬ 1400 01:23:43,144 --> 01:23:44,311 ‫أجل.‬ 1401 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 ‫هلا تتقدم مؤيدة الاقتراح رجاءً؟‬ 1402 01:23:47,982 --> 01:23:50,943 ‫- لديك دقيقتان بدءاً من الآن. - مساء الخير أيها الحكام.‬ 1403 01:23:51,026 --> 01:23:54,280 ‫اسمي "روزديلي سيبريان"، وأنا هنا لتمثيل اقتراح‬ 1404 01:23:54,363 --> 01:23:58,200 ‫أن هذا البرلمان عليه إلغاء دستور "الولايات المتحدة".‬ 1405 01:23:59,827 --> 01:24:02,997 ‫أشكركم. ليرفع الجميع أيديهم رجاءً.‬ 1406 01:24:05,541 --> 01:24:09,879 ‫والآن، إن كنتم رجالاً بيض البشرة تمتلكون عقارات، فاخفضوا أيديكم رجاءً.‬ 1407 01:24:10,421 --> 01:24:12,673 ‫بموجب الشروط الأصلية للدستور،‬ 1408 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 ‫من لا يزالون يرفعون أيديهم لا يُعتبرون مواطنين.‬ 1409 01:24:15,926 --> 01:24:18,846 ‫ودعوني أسألكم، كيف كنتم لتشعرون إن ذهب هؤلاء الرجال البيض‬ 1410 01:24:18,929 --> 01:24:21,807 ‫إلى غرفة ووضعوا قوانين تقرر مصير بقيتكم؟‬ 1411 01:24:23,642 --> 01:24:26,103 ‫هذا ما خلته. وإليكم سؤالاً آخر.‬ 1412 01:24:26,187 --> 01:24:28,522 ‫كم رجلاً ثرياً أبيض البشرة يمتلك عقارات‬ 1413 01:24:28,606 --> 01:24:31,317 ‫لا يزال يتحكم في حكومتنا اليوم؟‬ 1414 01:24:31,400 --> 01:24:32,777 ‫أعرف، صحيح؟‬ 1415 01:24:32,860 --> 01:24:36,739 ‫انظروا في نسخة الجيب خاصتكم من الدستور لمعرفة أين ينتمي أمثالنا.‬ 1416 01:24:36,822 --> 01:24:38,824 ‫أنا هنا في...‬ 1417 01:24:38,908 --> 01:24:40,868 ‫- نقطة نظام. لا استعانة بوسائل. - عُلم!‬ 1418 01:24:40,951 --> 01:24:44,205 ‫- من قال ذلك؟ - أشكركم. علّمتني ذلك.‬ 1419 01:24:44,288 --> 01:24:45,122 ‫حقاً؟‬ 1420 01:24:45,206 --> 01:24:49,752 ‫لنتابع. نقطتي الثانية أيها الحكام، هو أن الموتى يجب ألا يحكموا الأحياء.‬ 1421 01:24:49,835 --> 01:24:54,799 ‫قال "توماس جيفرسون" إن علينا صياغة دستور جديد لكل جيل.‬ 1422 01:24:54,882 --> 01:24:56,300 ‫المؤسسون...‬ 1423 01:24:56,675 --> 01:25:00,012 ‫المؤسسون مدفونون في قبورهم منذ أكثر من 200 عام.‬ 1424 01:25:00,095 --> 01:25:03,933 ‫وقد عاشوا في عالم من دون فرشاة أسنان ومزيل عرق ومناديل حمام.‬ 1425 01:25:05,935 --> 01:25:09,605 ‫و"بينجامين فرانكلين" لم يستحم حتى بمياه نقية.‬ 1426 01:25:09,688 --> 01:25:11,857 ‫بل كان يجري ما يُسمى حمام هواء،‬ 1427 01:25:11,941 --> 01:25:15,110 ‫حيث كان يسير في الأرجاء عارياً معتقداً أن الهواء سيحممه.‬ 1428 01:25:15,986 --> 01:25:18,447 ‫و"جورج واشنطن" ذاته مات‬ 1429 01:25:18,531 --> 01:25:21,617 ‫بسبب أنه أُصيب بزكام وعالجه بالحجامة.‬ 1430 01:25:21,700 --> 01:25:26,038 ‫لذا لم نصغي إلى "واشنطن" مستخدم الحجامة و"فرانكلين" الذي يستحم بالهواء؟‬ 1431 01:25:28,749 --> 01:25:31,627 ‫دستورنا أشبه بالهوركروكس في قصص "هاري بوتر".‬ 1432 01:25:31,710 --> 01:25:33,879 ‫إنه قطعة من روح آبائنا المؤسسين‬ 1433 01:25:33,963 --> 01:25:36,757 ‫ما زالت حية بشكل ما وتتحكم في بقيتنا.‬ 1434 01:25:36,841 --> 01:25:37,758 ‫دعوني أشرح لكم.‬ 1435 01:25:37,883 --> 01:25:41,554 ‫في قصص "هاري بوتر"، الهوركروكس هو شيء يقوم به السحرة الأشرار‬ 1436 01:25:41,637 --> 01:25:45,641 ‫بإخفاء أجزاء من روحهم بغرض اكتساب الخلود.‬ 1437 01:25:45,724 --> 01:25:47,685 ‫حان الوقت لتدمير الهوركروكس،‬ 1438 01:25:47,768 --> 01:25:50,771 ‫كي يمكننا أخيراً التحرر من أخطاء ماضينا‬ 1439 01:25:50,855 --> 01:25:55,734 ‫وأن نكتب أخيراً وثيقة ديمقراطية حقاً وحيّة بالكامل. أشكركم.‬ 1440 01:26:01,657 --> 01:26:04,201 ‫أيها الحكام، أنا أول متحدثة لمعارضة‬ 1441 01:26:04,285 --> 01:26:06,912 ‫اقتراح أن علينا إلغاء الدستور.‬ 1442 01:26:06,996 --> 01:26:10,541 ‫وقد اقتبست خصمتي لتوها كلمات "توماس جيفرسون"،‬ 1443 01:26:10,624 --> 01:26:13,043 ‫وقالت إن الموتى يجب ألا يحكموا الأحياء.‬ 1444 01:26:13,127 --> 01:26:17,172 ‫ولكن "توماس جيفرسون" نفسه ميت، لذا لم تصغي إلى كلماته؟‬ 1445 01:26:19,341 --> 01:26:21,886 ‫كما أنها تريد وضع دستور جديد،‬ 1446 01:26:21,969 --> 01:26:26,640 ‫ولكن من سيتسنى له وضع دستور الأحلام الجديد المثالي هذا؟‬ 1447 01:26:26,724 --> 01:26:30,644 ‫أسيكونون هؤلاء من رفعوا أيديهم هم من سيضعونه؟ لا أظن ذلك.‬ 1448 01:26:30,728 --> 01:26:33,564 ‫بل سيضع الساسة هذا الدستور الجديد‬ 1449 01:26:33,647 --> 01:26:36,650 ‫وبما أن الكونغرس ما زالت غالبيته من الرجال البيض العجائز،‬ 1450 01:26:36,734 --> 01:26:39,945 ‫فلم تظن أنهم سيضعون دستوراً أفضل؟‬ 1451 01:26:41,238 --> 01:26:44,617 ‫وأخيراً أيها الحكام، لا أعرف ما قالته عن "هاري بوتر" هذا،‬ 1452 01:26:44,700 --> 01:26:46,243 ‫لذا لن أناقشه.‬ 1453 01:26:47,828 --> 01:26:51,707 ‫أيها الحكام، لدينا أقدم‬ 1454 01:26:52,082 --> 01:26:54,627 ‫دستور فعال حيّ في العالم.‬ 1455 01:26:54,710 --> 01:26:56,921 ‫وخصمتي، الصغيرة للغاية،‬ 1456 01:26:57,004 --> 01:26:59,381 ‫تريدكم أن تعتقدوا أن هذا أمر سيئ.‬ 1457 01:26:59,465 --> 01:27:02,384 ‫لكن السبب في استمرار دستورنا طيلة هذه المدة‬ 1458 01:27:02,468 --> 01:27:05,596 ‫هو لأنه يحتوي على أدوات تصحيح نفسه‬ 1459 01:27:05,679 --> 01:27:09,767 ‫ويحتوي أيضاً على الأدوات التي نحتاجها لتحرير أنفسنا من الطغيان.‬ 1460 01:27:09,850 --> 01:27:13,020 ‫ونحن بحاجة إلى هذه القواعد الآن!‬ 1461 01:27:13,604 --> 01:27:17,608 ‫ولا يمكن إنكار أن "أمريكا" أكثر مساواة وديمقراطية‬ 1462 01:27:17,691 --> 01:27:20,152 ‫مما كانت عليه قبل 230 عاماً. وفي الواقع،‬ 1463 01:27:20,235 --> 01:27:23,656 ‫بسبب هذا الدستور وليس رغماً عنه،‬ 1464 01:27:23,739 --> 01:27:26,116 ‫يمكننا أنا وهي الوقوف هنا اليوم‬ 1465 01:27:26,200 --> 01:27:29,495 ‫والإصرار على تحقيق مستقبل أفضل لبلدنا.‬ 1466 01:27:30,788 --> 01:27:33,791 ‫الإلغاء، لديك دقيقة واحدة لتفنيد ما قالته.‬ 1467 01:27:33,874 --> 01:27:36,543 ‫دفعت خصمتي بأن "توماس جيفرسون" ميت،‬ 1468 01:27:36,627 --> 01:27:39,755 ‫لذا لم يجب علينا الإصغاء لكلامه؟ أتفهم ذلك. إنها محقة.‬ 1469 01:27:39,838 --> 01:27:44,009 ‫وسأقر أنني ما زلت لم أضع خطة لمن سيصوغ هذه الوثيقة،‬ 1470 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 ‫ولكنني أعرف أن من سيضعونه لن يكونوا بالكامل من الرجال البيض.‬ 1471 01:27:47,721 --> 01:27:51,600 ‫وعلى ما يبدو، فإن خصمتي، الأكبر سناً بكثير،‬ 1472 01:27:51,684 --> 01:27:55,354 ‫ليست على دراية بالتغييرات الأخيرة على حكومتنا.‬ 1473 01:27:55,437 --> 01:27:57,898 ‫فالكونغرس أكثر تنوعاً من أي وقت مضى.‬ 1474 01:27:59,775 --> 01:28:04,071 ‫أجل. وأنا أومن بأن أمثالي‬ 1475 01:28:04,154 --> 01:28:06,198 ‫سيكونون ضالعين في إعادة التصميم هذه‬ 1476 01:28:06,281 --> 01:28:08,826 ‫سواء أراد هؤلاء الرجال هذا أم لا.‬ 1477 01:28:10,995 --> 01:28:14,707 ‫يُفترض بالتعديلات أن تصحح أخطاء تاريخنا.‬ 1478 01:28:14,790 --> 01:28:16,750 ‫ولننظر إلى التعديل الـ13.‬ 1479 01:28:16,834 --> 01:28:20,963 ‫ألغى الرق، ليُعاد بتصور جديد في صورة صناعة السجون‬ 1480 01:28:21,046 --> 01:28:23,674 ‫والتي تُعدّ الشكل المنهجي الجديد للقمع.‬ 1481 01:28:26,552 --> 01:28:30,180 ‫إنه أمر أعتبره وهماً بالتقدم.‬ 1482 01:28:30,264 --> 01:28:35,185 ‫كيف نتوقع إحراز أي تقدّم بينما المجمع الانتخابي فوضوي كلياً،‬ 1483 01:28:37,021 --> 01:28:40,941 ‫و2 من آخر 3 رؤساء لنا لم يفوزوا بالتصويت الشعبي،‬ 1484 01:28:41,025 --> 01:28:44,278 ‫وفروع الحكومة المختلفة تتغول في سلطاتها،‬ 1485 01:28:44,361 --> 01:28:46,238 ‫وقمع الناخبين منتشر...‬ 1486 01:28:46,989 --> 01:28:51,410 ‫ويمتلك 9 أشخاص سلطة غير متناسبة على حقوقنا الإنسانية،‬ 1487 01:28:51,493 --> 01:28:54,538 ‫ومجتمعاتنا من الملونين، والنساء، ومجتمع الميم،‬ 1488 01:28:54,621 --> 01:28:58,042 ‫وتُنتهك حقوق المهاجرين يومياً. أشكركم.‬ 1489 01:29:01,879 --> 01:29:05,215 ‫الإبقاء، لديك 30 ثانية للاستجواب.‬ 1490 01:29:05,299 --> 01:29:09,136 ‫صُممت وثيقتنا لإجراء التغييرات التي تريدين إجراءها،‬ 1491 01:29:09,219 --> 01:29:12,431 ‫لذا لم أنت مستعدة لتعريض ديمقراطيتنا بأكملها للخطر‬ 1492 01:29:12,514 --> 01:29:14,183 ‫بدلاً من إجازة تعديل؟‬ 1493 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 ‫لم نجز أي تعديل في حياتي.‬ 1494 01:29:17,394 --> 01:29:20,814 ‫ونحاول إجازة تعديل الحقوق المتساوية منذ 100 عام.‬ 1495 01:29:20,898 --> 01:29:23,776 ‫- فما الذي يجعلك تعتقدين أننا سنجيزه الآن؟ - معك حق.‬ 1496 01:29:23,859 --> 01:29:27,071 ‫تنقصنا ولاية وحيدة على إقراره. أتريدين الاستسلام الآن؟‬ 1497 01:29:27,154 --> 01:29:29,823 ‫ليس استسلاماً إن كنا نُعدّ لنفشل.‬ 1498 01:29:29,907 --> 01:29:33,118 ‫دعيني أسألك، لنقل إننا وافقنا على صياغة دستور جديد...‬ 1499 01:29:33,202 --> 01:29:34,119 ‫حسناً.‬ 1500 01:29:34,620 --> 01:29:38,415 ‫...فما الذي يمنع منظمات الضغط الخاصة،‬ 1501 01:29:38,499 --> 01:29:40,542 ‫والشركات مثل الاتحاد القومي للأسلحة،‬ 1502 01:29:40,626 --> 01:29:43,962 ‫من التأثير على صياغة هذه الوثيقة الجديدة بأموالهم؟‬ 1503 01:29:44,046 --> 01:29:48,092 ‫لهذا نحتاج إلى دستور جديد لمنع شركات الضغط الكبرى هذه‬ 1504 01:29:48,175 --> 01:29:51,678 ‫من استخدام أموالها للتأثير على قوانينا.‬ 1505 01:29:51,762 --> 01:29:54,723 ‫حسناً، ولكن كيف ستنجزين ذلك؟‬ 1506 01:29:54,807 --> 01:29:57,434 ‫- بصياغة دستور جديد. - انتهى الوقت!‬ 1507 01:29:59,728 --> 01:30:02,773 ‫- الإبقاء، لديك دقيقة للتفنيد. - أيها الحكام!‬ 1508 01:30:03,774 --> 01:30:06,110 ‫أتفق أن بعض التقدم‬ 1509 01:30:06,193 --> 01:30:08,779 ‫الذي أُحرز في هذا البلد مجرد وهم.‬ 1510 01:30:08,862 --> 01:30:11,406 ‫ولكن، إن تخلصنا من هذا الدستور،‬ 1511 01:30:11,490 --> 01:30:15,494 ‫فسنتخلص من تقدّم حقيقي حارب الناس وماتوا من أجل تحقيقه.‬ 1512 01:30:17,037 --> 01:30:20,457 ‫وإن تخلصنا من هذا الدستور، فإليكم ما سيحدث.‬ 1513 01:30:20,541 --> 01:30:23,043 ‫سيكون الزواج من نفس الجنس غير قانوني في 14 ولاية.‬ 1514 01:30:23,127 --> 01:30:25,879 ‫وسيكون الإجهاض غير قانوني في 30 ولاية.‬ 1515 01:30:26,380 --> 01:30:30,008 ‫وسيكون الفصل العنصري قانونياً عملياً في 32 ولاية.‬ 1516 01:30:30,801 --> 01:30:34,888 ‫أيها الحكام، الشيء الوحيد الذي يحمي معظمنا الآن‬ 1517 01:30:34,972 --> 01:30:37,558 ‫هو في الواقع هذا الدستور.‬ 1518 01:30:39,351 --> 01:30:43,480 ‫والشيء الوحيد الذي يجمع بيننا في وقت انقسام بالغ‬ 1519 01:30:43,564 --> 01:30:45,524 ‫هو إيماننا الجمعي بهذه الوثيقة.‬ 1520 01:30:45,607 --> 01:30:48,068 ‫أجل، أنا وأنتم قد نفسرها بشكل مختلف،‬ 1521 01:30:48,152 --> 01:30:50,779 ‫ولكن من دونها، نخاطر بالتعرض لانهيار كامل.‬ 1522 01:30:51,405 --> 01:30:53,907 ‫أيها الحكام، قال "إبراهام لينكولن"،‬ 1523 01:30:53,991 --> 01:30:56,410 ‫"يجب ألا نتخلص من الدستور،‬ 1524 01:30:56,493 --> 01:30:59,913 ‫بل نتخلص ممن يسيئون استغلاله!" أشكركم!‬ 1525 01:31:01,165 --> 01:31:05,043 ‫الإلغاء، لديك 30 ثانية للاستجواب.‬ 1526 01:31:05,127 --> 01:31:07,921 ‫أتوافقين أن المحكمة العليا قد تتراجع‬ 1527 01:31:08,005 --> 01:31:10,966 ‫عن معظم الحقوق التي ذكرتها إن احتفظنا بالدستور؟‬ 1528 01:31:11,049 --> 01:31:13,552 ‫- أجل، أوافقك كلياً. - حسناً.‬ 1529 01:31:13,635 --> 01:31:16,305 ‫لهذا أعتقد أن علينا...‬ 1530 01:31:16,388 --> 01:31:18,765 ‫لهذا لا أعتقد أن حقوقنا الأساسية‬ 1531 01:31:18,849 --> 01:31:21,602 ‫يمكن أن تُترك لنزوات محكمة حزبية.‬ 1532 01:31:21,685 --> 01:31:23,854 ‫ولهذا علينا مواصلة إجازة التعديلات‬ 1533 01:31:23,937 --> 01:31:26,481 ‫حتى وإن لم ننجح دوماً، أو استغرق ذلك وقتاً.‬ 1534 01:31:26,565 --> 01:31:28,984 ‫ليس لدينا وقت. كم سيستغرق ذلك؟‬ 1535 01:31:29,067 --> 01:31:32,154 ‫كم سيستغرق كتابة تعديل للتغير المناخي؟‬ 1536 01:31:32,237 --> 01:31:33,822 ‫بهذا المعدل، سنكون قد انقرضنا.‬ 1537 01:31:33,906 --> 01:31:37,701 ‫أفهمك، لكن لا أعتقد أن كتابة تعديل سيستغرق وقتاً أطول‬ 1538 01:31:37,784 --> 01:31:39,995 ‫- من كتابة دستور جديد كامل. - حسناً.‬ 1539 01:31:40,078 --> 01:31:43,874 ‫من بين 4500 كلمة في 27 تعديلاً في الدستور،‬ 1540 01:31:43,957 --> 01:31:46,710 ‫- هل ذُكرت كلمة "نساء" ولو لمرة؟ - انتهى الوقت!‬ 1541 01:31:46,793 --> 01:31:48,712 ‫كلا، لكن...‬ 1542 01:31:49,129 --> 01:31:52,716 ‫سيكون لدى كل طرف دقيقة لختم النقاش، بدءاً بالإلغاء.‬ 1543 01:31:55,552 --> 01:31:57,763 ‫كوني فتاة شابة في "أمريكا" المعاصرة،‬ 1544 01:31:57,846 --> 01:32:00,224 ‫لم أفكر قط في الدستور.‬ 1545 01:32:00,307 --> 01:32:02,059 ‫فهناك أمور أخرى لأفكر بشأنها،‬ 1546 01:32:02,142 --> 01:32:05,062 ‫كالأصدقاء، ونظريات المؤامرة، والطعام، و"نتفليكس".‬ 1547 01:32:06,104 --> 01:32:09,608 ‫وأدرك الآن أن مضار الدستور تفوق حسناته،‬ 1548 01:32:09,691 --> 01:32:12,027 ‫ولهذا علينا التخلص منه.‬ 1549 01:32:12,110 --> 01:32:16,490 ‫كان الدستور وثيقة ثورية ومحدثة وحالمة‬ 1550 01:32:16,573 --> 01:32:20,369 ‫وضعها أشخاص شغوفون مثل "جيمس ماديسون" و"غافرنر موريس"،‬ 1551 01:32:20,452 --> 01:32:23,205 ‫اللذان كانا يحاولان تصور... ابحثوا عنه.‬ 1552 01:32:23,288 --> 01:32:26,541 ‫اللذان كانا يحاولان تصور بداية جديدة‬ 1553 01:32:26,625 --> 01:32:28,669 ‫وإطاراً لإحداث التغيير.‬ 1554 01:32:28,752 --> 01:32:31,922 ‫ولكنه يُستغل اليوم من شريحة صغيرة من السكان‬ 1555 01:32:32,005 --> 01:32:34,341 ‫كقوة محافظة لمنع التغيير.‬ 1556 01:32:34,424 --> 01:32:38,178 ‫وكلما بعدنا عن نشأته، أصبح أقل تعبيراً عن ماهيتنا الآن.‬ 1557 01:32:38,262 --> 01:32:40,347 ‫هذه الوثيقة عتيقة ومريضة.‬ 1558 01:32:40,430 --> 01:32:43,225 ‫وأنا واحدة من البنات المؤسسات لهذا الجيل‬ 1559 01:32:43,308 --> 01:32:45,936 ‫أخبركم بما أريده لبقية حياتي.‬ 1560 01:32:50,399 --> 01:32:53,527 ‫أريد وثيقة تتخذ إجراءات حيال تغيّر المناخ،‬ 1561 01:32:53,610 --> 01:32:58,156 ‫وتؤمن بأن الرعاية الصحية حق إنساني، وتحمي المساواة الجنسانية،‬ 1562 01:32:58,240 --> 01:33:02,577 ‫وتنص على أن التعليم ركن أساسي لمجتمعنا.‬ 1563 01:33:06,748 --> 01:33:11,295 ‫لذا انضموا إليّ في صياغة وثيقة جديدة تحمينا جميعاً.‬ 1564 01:33:11,378 --> 01:33:12,421 ‫أشكركم.‬ 1565 01:33:18,677 --> 01:33:21,680 ‫أيها الحكام، الحقيقة هي أنني أتفق كلياً مع خصمتي.‬ 1566 01:33:23,056 --> 01:33:25,767 ‫وأعتقد أن وجود دستور حيادي،‬ 1567 01:33:25,851 --> 01:33:27,519 ‫ودستور للحقوق السلبية،‬ 1568 01:33:27,602 --> 01:33:32,107 ‫يعني أن لدينا دستوراً يديم الحالة الراهنة.‬ 1569 01:33:32,190 --> 01:33:35,444 ‫وهو ما يعني أنه يديم سيادة البيض،‬ 1570 01:33:35,527 --> 01:33:37,654 ‫ومعاداة المرأة، والعنف.‬ 1571 01:33:39,364 --> 01:33:41,742 ‫وليت كان بوسعنا التخلص من هذه الوثيقة‬ 1572 01:33:41,825 --> 01:33:45,495 ‫ووضع دستور جديد كالذي وصفته بالضبط.‬ 1573 01:33:45,579 --> 01:33:48,623 ‫ولكن لا تصدّقوا أن هناك طريقة لفعل هذا‬ 1574 01:33:48,707 --> 01:33:53,670 ‫من دون تعريض أضعف من في هذه البلد للخطر. كما أنني...‬ 1575 01:33:54,671 --> 01:33:57,883 ‫لا أعتقد أن الديمقراطية تتحقق لنا‬ 1576 01:33:57,966 --> 01:34:00,594 ‫لمجرد أننا بشكل سحري غيّرنا قطعة من الورق.‬ 1577 01:34:00,677 --> 01:34:04,264 ‫بل إن الديمقراطية شيء علينا تحقيقه،‬ 1578 01:34:04,348 --> 01:34:06,099 ‫وعلينا النضال من أجله،‬ 1579 01:34:06,183 --> 01:34:09,102 ‫وعلينا أن نسن له قوانين يومياً.‬ 1580 01:34:10,020 --> 01:34:14,316 ‫أيها الحكام، قالت ناشطة الحقوق المدنية العظيمة "ديان ناش"،‬ 1581 01:34:14,399 --> 01:34:18,528 ‫"الحرية بحسب تعريفها، أن يدرك الناس أنهم قادة أنفسهم."‬ 1582 01:34:18,612 --> 01:34:22,074 ‫لذا، لنمرر تعديلاً لتغيّر المناخ،‬ 1583 01:34:22,157 --> 01:34:24,826 ‫ولنمرر تعديل الحقوق المتساوية.‬ 1584 01:34:25,577 --> 01:34:26,703 ‫أو أتعلمون؟‬ 1585 01:34:26,787 --> 01:34:29,873 ‫الأفضل أن نترشح للكونغرس بأنفسنا!‬ 1586 01:34:29,956 --> 01:34:33,919 ‫"روزديلي سيبريان"، أنا مستعدة لطرق الأبواب لدعم ترشحك!‬ 1587 01:34:34,753 --> 01:34:35,837 ‫استرضاء!‬ 1588 01:34:40,217 --> 01:34:44,388 ‫لا بأس. أتعلمون؟ أنا أسترضيها، ولكنني أيضاً جادة في كلامي. أشكركم.‬ 1589 01:34:44,471 --> 01:34:45,764 ‫شكراً جزيلاً.‬ 1590 01:34:54,189 --> 01:34:55,440 ‫حسناً، إذن...‬ 1591 01:34:56,650 --> 01:34:58,735 ‫حان وقت اختيار الحكم.‬ 1592 01:34:58,819 --> 01:35:00,946 ‫ستختار "روزديلي" حكمنا.‬ 1593 01:35:01,571 --> 01:35:02,781 ‫لنر.‬ 1594 01:35:04,157 --> 01:35:07,369 ‫أرى الناس يشيحون بنظرهم، وهكذا تموت الديمقراطية.‬ 1595 01:35:09,913 --> 01:35:11,540 ‫أتودين أن تكوني حكمتنا؟‬ 1596 01:35:11,623 --> 01:35:12,624 ‫- أنا؟ - أجل.‬ 1597 01:35:16,503 --> 01:35:17,337 ‫بالطبع.‬ 1598 01:35:17,421 --> 01:35:18,547 ‫ما اسمك؟‬ 1599 01:35:18,713 --> 01:35:20,674 ‫أنا... اسمي "مادي".‬ 1600 01:35:20,757 --> 01:35:21,716 ‫من أين أنت؟‬ 1601 01:35:21,800 --> 01:35:25,137 ‫أنا من "بيركلي" في "كاليفورنيا"، ولكنني أعيش في "نيويورك" الآن.‬ 1602 01:35:25,220 --> 01:35:28,765 ‫مذهل. حسناً. "مادي"، هلا تقفين من أجلنا؟‬ 1603 01:35:28,849 --> 01:35:31,518 ‫هلا تصعدين إلى مقدمة المسرح؟‬ 1604 01:35:31,601 --> 01:35:32,644 ‫بالطبع.‬ 1605 01:35:34,855 --> 01:35:35,981 ‫حسناً.‬ 1606 01:35:36,064 --> 01:35:39,776 ‫"مادي"، كما تعرفين، عليك اتخاذ قرار مهم للغاية،‬ 1607 01:35:39,860 --> 01:35:42,946 ‫بإبقاء أو إلغاء دستور "الولايات المتحدة".‬ 1608 01:35:43,864 --> 01:35:46,491 ‫اتخذي القرار في صمت من فضلك، ولا تخبرينا.‬ 1609 01:35:46,575 --> 01:35:49,077 ‫وحالما تعرفين، افتحي المظروف المناظر‬ 1610 01:35:49,161 --> 01:35:53,582 ‫واقرئي الكلام الرسمي بصوت عال على الناس. هكذا يكون الأمر قانونياً.‬ 1611 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 ‫سنقف هنا، كي لا نرى ما ستقررينه.‬ 1612 01:35:58,420 --> 01:35:59,421 ‫حسناً.‬ 1613 01:35:59,504 --> 01:36:05,218 ‫أنا، "مادلين"، بالنيابة عن جمهور مسرحية "ما يعنيه الدستور لي"،‬ 1614 01:36:05,719 --> 01:36:10,140 ‫أصوّت بموجب هذا لإلغاء الدستور.‬ 1615 01:36:11,766 --> 01:36:12,767 ‫حسناً.‬ 1616 01:36:12,851 --> 01:36:14,186 ‫كلا. شكراً جزيلاً.‬ 1617 01:36:14,269 --> 01:36:16,146 ‫أظن أنه بما أنكم صوّتم لإلغائه،‬ 1618 01:36:16,229 --> 01:36:18,482 ‫فيمكنكم الاحتفاظ بنسخكم من الدستور‬ 1619 01:36:18,565 --> 01:36:21,359 ‫كي يكون لديكم ما تقرؤونه في مخابئكم.‬ 1620 01:36:21,443 --> 01:36:24,279 ‫نحن في نهاية أمسيتنا،‬ 1621 01:36:24,362 --> 01:36:25,864 ‫ولكنني و"روزديلي"...‬ 1622 01:36:25,947 --> 01:36:29,784 ‫قبل أن نعود إلى المنزل، نود أن نسأل بعضنا بعض الأسئلة،‬ 1623 01:36:29,868 --> 01:36:31,995 ‫ونتعرف على بعضنا أكثر كشخصين،‬ 1624 01:36:32,078 --> 01:36:34,831 ‫وقد ترك جمهور الليلة الماضية هذه الأسئلة.‬ 1625 01:36:34,915 --> 01:36:37,250 ‫ويمكنكم ترك أسئلتكم أثناء خروجكم.‬ 1626 01:36:38,001 --> 01:36:39,544 ‫- "تيري"؟ - أجل.‬ 1627 01:36:39,628 --> 01:36:43,048 ‫- هلا تخفتين الأضواء رجاءً؟ - بكل تأكيد، تفضلي.‬ 1628 01:36:51,389 --> 01:36:52,390 ‫حسناً.‬ 1629 01:36:57,854 --> 01:37:01,691 ‫"روزديلي"، ما أكثر رائحة تذكّرك بالديار؟‬ 1630 01:37:02,484 --> 01:37:03,443 ‫الديار؟‬ 1631 01:37:05,654 --> 01:37:08,490 ‫بسبب ثقافتي الدومنيكانية على الأرجح،‬ 1632 01:37:08,573 --> 01:37:11,368 ‫فهي طبق المانغو والسلامي والبيض المقلي،‬ 1633 01:37:11,451 --> 01:37:15,080 ‫وهذه بالأساس موز مهروس، ونقانق مقلية،‬ 1634 01:37:16,414 --> 01:37:19,709 ‫وعصير برتقال مخلوط بالحليب.‬ 1635 01:37:19,918 --> 01:37:21,503 ‫تلك تذكّرني بالديار.‬ 1636 01:37:21,586 --> 01:37:24,005 ‫- أريد تناولها كلها الآن. - أجل، وأنا كذلك.‬ 1637 01:37:26,591 --> 01:37:29,803 ‫ما أسوأ صيحة موضة من طفولتك؟‬ 1638 01:37:32,389 --> 01:37:33,390 ‫يا إلهي.‬ 1639 01:37:33,848 --> 01:37:36,101 ‫هناك الكثير منها.‬ 1640 01:37:40,021 --> 01:37:43,024 ‫الشعر المجعد،‬ 1641 01:37:43,108 --> 01:37:45,944 ‫ونفش شعري وتجعيده.‬ 1642 01:37:48,947 --> 01:37:51,408 ‫هذا سؤالك الأخير، أأنت جاهزة؟‬ 1643 01:37:51,491 --> 01:37:52,701 ‫أجل.‬ 1644 01:37:52,784 --> 01:37:57,247 ‫"روزديلي"، كيف تتخيلين حياتك بعد 20 عاماً؟‬ 1645 01:37:58,039 --> 01:38:00,041 ‫سأكون في الـ34.‬ 1646 01:38:01,876 --> 01:38:06,131 ‫وأريد أن يكون لي كتاب ضمن قائمة الأفضل مبيعاً لـ"نيويورك تايمز".‬ 1647 01:38:09,050 --> 01:38:12,429 ‫وبعدها أريد أن تكون لي طلّة مميزة حينها.‬ 1648 01:38:15,849 --> 01:38:20,061 ‫مثل سروال عملي عادي من "دوك مارتنز"، وقميص.‬ 1649 01:38:30,530 --> 01:38:32,866 ‫وسينساب شعري مع الهواء فحسب.‬ 1650 01:38:36,119 --> 01:38:37,537 ‫هذا ما أتخيله.‬ 1651 01:38:54,095 --> 01:38:56,056 ‫"عُرضت مسرحية (ما يعنيه الدستور لي)‬ 1652 01:38:56,139 --> 01:38:58,516 ‫في (برودواي) 183 مرة.‬ 1653 01:38:58,600 --> 01:38:59,768 ‫وفي نهاية كل عرض،‬ 1654 01:38:59,851 --> 01:39:02,103 ‫كان يُطلب من الجمهور التصويت‬ 1655 01:39:02,187 --> 01:39:05,690 ‫على إبقاء أو إلغاء دستور (الولايات المتحدة).‬ 1656 01:39:05,774 --> 01:39:07,609 ‫صوت 57 جمهوراً لإلغائه.‬ 1657 01:39:07,692 --> 01:39:09,903 ‫وصوت 123 جمهوراً لإبقائه. وتعادلت الأصوات 3 مرات."‬ 1658 01:39:09,986 --> 01:39:14,491 ‫وإحدى هؤلاء الشابات العبقريات وافقت على الانضمام إلينا هنا الليلة.‬ 1659 01:39:23,583 --> 01:39:26,419 ‫مرحباً. اسمي "روزديلي سيبريان".‬ 1660 01:39:26,503 --> 01:39:28,880 ‫اسمي "ثارازداي ويليامز".‬ 1661 01:39:28,963 --> 01:39:32,217 ‫وأنا متخرجة حديثة من ثانوية "ويليام كولن بريانت"‬ 1662 01:39:32,300 --> 01:39:36,596 ‫وخريجة برنامج التوعية القانونية حيث مارست المناظرة الدستورية.‬ 1663 01:39:36,680 --> 01:39:37,806 ‫- رأس. - ذيل.‬ 1664 01:39:38,390 --> 01:39:39,349 ‫- ذيل. - رأس.‬ 1665 01:39:39,432 --> 01:39:41,017 ‫سأختار اقتراح إلغائه.‬ 1666 01:39:41,101 --> 01:39:42,143 ‫المعارضة لإبقائه.‬ 1667 01:39:42,227 --> 01:39:43,186 ‫المعارضة لإبقائه.‬ 1668 01:39:43,269 --> 01:39:45,021 ‫يا جماعة، اقتراح الإلغاء.‬ 1669 01:39:45,105 --> 01:39:48,733 ‫"يجب على هذا البرلمان إلغاء دستور (الولايات المتحدة)."‬ 1670 01:39:49,484 --> 01:39:53,238 ‫تقول مقترحة الإلغاء إنها ستضع دستوراً جديداً.‬ 1671 01:39:53,321 --> 01:39:54,239 ‫ودعوني أسألكم،‬ 1672 01:39:54,322 --> 01:39:58,034 ‫أكنتم لتسمحون لي بالذهاب إلى غرفة أخرى وإقرار القواعد لكم؟‬ 1673 01:39:58,118 --> 01:40:00,078 ‫كلا، ما كنتم لتفعلوا، لنكن صادقين.‬ 1674 01:40:00,161 --> 01:40:02,330 ‫كم رجلاً ثرياً أبيض البشرة يمتلك عقارات‬ 1675 01:40:02,414 --> 01:40:04,666 ‫لا يزال يتحكم في حكومتنا اليوم؟‬ 1676 01:40:04,749 --> 01:40:05,959 ‫أعرف، صحيح؟‬ 1677 01:40:06,042 --> 01:40:09,879 ‫لن نمسح خطايا تاريخنا بالتخلص من قطعة ورق،‬ 1678 01:40:09,963 --> 01:40:12,090 ‫وخاصةً إن كانت قطعة الورق هذه‬ 1679 01:40:12,173 --> 01:40:15,260 ‫تنير لنا بقعنا العمياء. أشكركم.‬ 1680 01:40:17,220 --> 01:40:18,263 ‫انتهى الوقت!‬ 1681 01:40:19,639 --> 01:40:20,598 ‫انتهى الوقت!‬ 1682 01:40:21,141 --> 01:40:23,476 ‫"مجرد نظرة على العناوين‬ 1683 01:40:23,560 --> 01:40:26,938 ‫ستخبركم أن هذه اللحظة مختلفة حقاً.‬ 1684 01:40:27,021 --> 01:40:32,110 ‫وأن عواقب جلوس أي منا على الهامش أكثر خطورة."‬ 1685 01:40:32,193 --> 01:40:35,655 ‫ومع قول ذلك، إن أردتم تغيير البلد،‬ 1686 01:40:35,739 --> 01:40:38,658 ‫فعليكم الاستيقاظ، والمشاركة،‬ 1687 01:40:38,742 --> 01:40:42,746 ‫والذهاب للتصويت، والضغط على ممثليكم المحليين.‬ 1688 01:40:42,829 --> 01:40:43,872 ‫والتظاهر.‬ 1689 01:40:43,955 --> 01:40:46,541 ‫في الحقيقة، كلا، لنقم بالأمر بأنفسنا.‬ 1690 01:40:46,624 --> 01:40:48,251 ‫لنترشح للمناصب المحلية.‬ 1691 01:40:48,334 --> 01:40:50,086 ‫لنترشح لحكومة الطلاب.‬ 1692 01:40:50,170 --> 01:40:52,005 ‫لنكن التغيير الذي نقرره،‬ 1693 01:40:52,088 --> 01:40:55,717 ‫ولنبدأ بدستورنا الشخصي ونمضي قدماً.‬ 1694 01:40:55,800 --> 01:40:56,801 ‫أشكركم.‬ 1695 01:40:59,053 --> 01:41:01,765 ‫"إحصاءات المناظرة الإبقاء - الإلغاء - تعادل"‬ 1696 01:43:46,554 --> 01:43:48,556 ‫ترجمة محمد رجب اليماني‬ 1697 01:43:48,640 --> 01:43:50,642 ‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬