1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,389
Ho fatto questo show
la prima volta dieci anni fa

4
00:00:13,472 --> 00:00:17,852
per un pubblico di 20 persone,
perlopiù amici.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,940
L'ho fatto durante elezioni presidenziali,

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,277
udienze della Corte Suprema,
marce e proteste.

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,160
Ogni volta che salgo sul palco,
il mondo è cambiato.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,286
-Ciao, bella.
-Ciao.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
Non ho idea di cosa accadrà.

10
00:00:37,955 --> 00:00:41,834
Cosa significa
la Costituzione per me

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,843
Grazie! Grazie mille a tutti
per essere qui, questa sera.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Sono Heidi. Benvenuti.

13
00:00:54,180 --> 00:00:57,516
Quando avevo 15 anni,
viaggiavo per il Paese

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,644
tenendo discorsi
sulla Costituzione degli Stati Uniti

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
per premi in denaro.

16
00:01:01,896 --> 00:01:05,149
Fu un'idea di madre,
una coach di arte oratoria,

17
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
per pagarmi il college.

18
00:01:06,984 --> 00:01:11,447
Andavo in grandi città
come Denver o Fresno.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
Vincevo un sacco di soldi

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,243
e poi li mettevo sul mio conto
per il futuro.

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,914
Sono riuscita a pagarmi
tutto il college, in questo modo.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,833
Grazie. Grazie mille.

23
00:01:22,917 --> 00:01:26,545
È stato 30 anni fa
ed era un'università statale, ma grazie.

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,216
Qualche anno fa,
riflettevo sulla Costituzione

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,550
per vari motivi.

26
00:01:33,552 --> 00:01:36,555
Ho pensato
che sarebbe stato interessante capire

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,642
perché a 15 anni
adoravo tanto quel documento.

28
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Perché era così. Ne ero entusiasta.

29
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Ho chiesto a mia madre
di mandarmi il mio discorso.

30
00:01:44,897 --> 00:01:46,273
L'aveva gettato.

31
00:01:46,732 --> 00:01:50,236
Strano, perché conserva tutto,
come molte madri.

32
00:01:50,319 --> 00:01:54,365
A 12 anni, mi ero rasata
per assomigliare a Annie Lennox,

33
00:01:54,448 --> 00:01:56,951
e lei conserva ancora i capelli.

34
00:01:57,993 --> 00:02:01,580
Ma per qualche motivo ha gettato
il mio discorso vincente.

35
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
Così ho pensato

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,628
di riportare in vita il discorso

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
e il concorso,

38
00:02:09,588 --> 00:02:12,675
in base a ciò che ricordo
di me quando avevo 15 anni.

39
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
Ecco alcune cose che ricordo.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,977
Oltre a essere
incredibilmente arrapata tutto il tempo...

41
00:02:27,022 --> 00:02:30,609
ero fissata con le streghe
e i processi alle streghe di Salem,

42
00:02:31,277 --> 00:02:34,154
con il teatro, infatti eccomi qui, e...

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,407
Grazie. Grazie mille.

44
00:02:36,490 --> 00:02:39,743
E, soprattutto, con Patrick Swayze.

45
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
La sala della Legione Americana
a Wenatchee, Washington,

46
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
mia città natale
e capitale mondiale della mela.

47
00:02:47,585 --> 00:02:50,588
È piccola e un po' conservatrice.

48
00:02:50,671 --> 00:02:54,466
Non si tratta
di una riproduzione fedele della sala.

49
00:02:54,550 --> 00:02:58,387
Ho convinto la mia amica Rachel
a ricostruirla dai miei sogni.

50
00:02:59,138 --> 00:03:02,641
Come gli identikit disegnati
su descrizione delle vittime di reati.

51
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
E ho scordato la porta.

52
00:03:07,313 --> 00:03:08,522
Oh, c'è anche questo.

53
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
È il libro che usai allora
per prepararmi al concorso.

54
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
Your Rugged Constitution. È fantastico.

55
00:03:15,446 --> 00:03:19,742
Ha tutte queste belle illustrazioni
che ti spiegano gli emendamenti.

56
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
Con un'introduzione di Herbert Hoover.

57
00:03:24,914 --> 00:03:28,709
Di recente, ho notato che questa copia
è stata pubblicata nel 1956,

58
00:03:28,792 --> 00:03:31,462
quindi non contiene
tutti gli emendamenti,

59
00:03:31,545 --> 00:03:33,881
ma ciò non mi ha mai impedito
di vincere.

60
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
In realtà, non perdevo spesso

61
00:03:37,968 --> 00:03:41,263
perché ero davvero bravissima
in quel concorso.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,351
Il mio concorrente più agguerrito
era un genio,

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
Becky Dobbins,
e ogni anno nel suo discorso

64
00:03:48,062 --> 00:03:51,106
paragonava la Costituzione
a una "coperta patchwork".

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,737
Ma la cosa in cui era più brava

66
00:03:56,820 --> 00:04:00,783
era che, per vincere,
serviva un collegamento personale

67
00:04:00,866 --> 00:04:04,286
tra la propria vita e il documento,
e Becky era bravissima.

68
00:04:04,370 --> 00:04:08,749
Raccontava delle storie incredibili
sulla nonna pioniera che,

69
00:04:08,832 --> 00:04:11,794
tipo, aveva mangiato
della gente lungo un sentiero.

70
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Era una sfida dura per me, a 15 anni.

71
00:04:15,589 --> 00:04:18,425
Da adolescente ero molto riservata

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
e non volevo parlare di mia nonna.

73
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
Tenevo quei discorsi in stanze

74
00:04:28,686 --> 00:04:31,981
piene di uomini anziani,
perlopiù bianchi.

75
00:04:33,273 --> 00:04:34,525
Ciao. Ciao!

76
00:04:37,528 --> 00:04:39,029
Siete in tanti!

77
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Nei miei ricordi,
fumavano sempre sigari,

78
00:04:44,118 --> 00:04:47,705
anche se dubito possa essere vero.
Chiedo a tutti di aiutarmi

79
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
e di interpretare quegli uomini.

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,584
Quindi ora siete tutti uomini, grazie.

81
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
Grazie.

82
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Bene, ora comincio.

83
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Io sarò quindicenne,

84
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
ma non farò nulla di strano per sembrarlo.

85
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
Eccomi qui. Ho 15 anni.

86
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
-Buongiorno.
-Buongiorno.

87
00:05:15,399 --> 00:05:18,902
Benvenuti alla finale regionale
di oratoria della Legione Americana

88
00:05:18,986 --> 00:05:22,364
qui al LCW Legion Post 10
di Wenatchee, Washington!

89
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Questo concorso
vuole stimolare l'interesse

90
00:05:25,117 --> 00:05:28,120
per la Costituzione
tra gli studenti delle superiori

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
e aiutarli a pagare il college.

92
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
Ecco le regole!
È un concorso in due parti.

93
00:05:32,958 --> 00:05:35,627
Nella prima,
i concorrenti hanno sette minuti

94
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
per esporre un discorso

95
00:05:37,421 --> 00:05:40,507
che dimostri
la loro conoscenza della Costituzione

96
00:05:40,591 --> 00:05:42,926
e tracci un collegamento personale

97
00:05:43,010 --> 00:05:45,846
tra le loro vite
e questo grandioso documento.

98
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Nella seconda parte,

99
00:05:49,224 --> 00:05:53,479
i concorrenti estrarranno un emendamento
da questo barattolo.

100
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
Non avranno tempo
per preparare un discorso.

101
00:05:56,273 --> 00:05:59,610
Dovranno parlarne
in maniera estemporanea.

102
00:05:59,693 --> 00:06:02,029
Questa parte del concorso è tosta,

103
00:06:02,112 --> 00:06:04,740
ma non possono avere vita
troppo facile.

104
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Vogliamo che capiscano come sarà

105
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
quando dovranno dibattere
davanti alla Corte Suprema, un giorno.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
I concorrenti di oggi sono

107
00:06:12,581 --> 00:06:15,417
Becky Lee Dobbins, da Lawrence, Kansas,

108
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
con "La Costituzione
è una coperta patchwork".

109
00:06:19,296 --> 00:06:22,007
E Heidi Schreck
da Wenatchee, Washington,

110
00:06:22,382 --> 00:06:26,011
con "Lanciare incantesimi:
il crogiolo della Costituzione".

111
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
Facciamo un bell'applauso
a queste ragazze. Fatevi sentire.

112
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
Va bene. Basta così!

113
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Basta così.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
Heidi Schreck.

115
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
Raggiunga il podio.

116
00:06:53,122 --> 00:06:54,623
Il suo tempo comincia...

117
00:06:57,376 --> 00:07:00,546
-ora.
-La Costituzione è un documento vivente.

118
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
È questo a renderla così bella.

119
00:07:03,590 --> 00:07:08,345
È un documento vivente,
a sangue caldo, fumante.

120
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
Non è una coperta patchwork.

121
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
È caldo e sudato.

122
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
È un crogiolo.

123
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Sapete cos'è un crogiolo?

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,859
È un recipiente
in cui si mettono vari ingredienti

125
00:07:21,942 --> 00:07:26,405
per cuocerli insieme finché
non si trasformano in qualcos'altro.

126
00:07:26,488 --> 00:07:28,740
Qualcosa che, a volte, è magico.

127
00:07:28,824 --> 00:07:33,328
Vedete, la nostra Costituzione
è come il calderone delle streghe.

128
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Naturalmente,

129
00:07:36,665 --> 00:07:40,043
tutti voi sapete molto di più di me
sulla Costituzione,

130
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
perché avete combattuto
in guerra. Grazie,

131
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
per aver combattuto
per il nostro Paese

132
00:07:46,842 --> 00:07:49,678
e per avermi dato
tanti soldi per i miei studi.

133
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
Guardarvi

134
00:07:52,556 --> 00:07:56,059
mi ricorda una fantasia
che avevo da bambina

135
00:07:56,143 --> 00:07:59,188
in cui ero aggredita
da uno stupratore o un assassino,

136
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
ovviamente uomo.

137
00:08:01,565 --> 00:08:02,816
Come tutti voi.

138
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Nella fantasia,

139
00:08:05,652 --> 00:08:09,198
dissuado lo stupratore assassino
dall'uccidermi,

140
00:08:09,281 --> 00:08:13,493
perché riesco a fargli capire che sono
un essere umano, proprio come voi.

141
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Dice: "Sono qui per ucciderti."

142
00:08:15,662 --> 00:08:18,207
E io: "No, pensaci un attimo.

143
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
"Sono un essere umano,
proprio come voi."

144
00:08:20,667 --> 00:08:25,380
E poi mi vedete
per la prima volta come essere umano.

145
00:08:25,464 --> 00:08:28,884
Dite: "Oddio, hai ragione!
Sei un essere umano!"

146
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
E poi vi mettete a piangere
e io vi perdono.

147
00:08:32,679 --> 00:08:34,806
E appare un arcobaleno,

148
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
e ci arrampichiamo sopra insieme.

149
00:08:37,267 --> 00:08:41,396
A quel punto, si riuniscono per strada
molti miei compagni di scuola

150
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
e sono invidiosi
di vedermi sull'arcobaleno.

151
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
"Cos'ha di così speciale?"

152
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
"Non dovrebbe essere a scuola?"

153
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
E io: "Consegno
questo poveruomo al cielo.

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,783
"Divertitevi a lezione di ginnastica!"

155
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Che c'entra tutto ciò
con il crogiolo della Costituzione?

156
00:08:59,498 --> 00:09:02,626
Un crogiolo è un recipiente
usato per fondere,

157
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
da definizione originale, ma per me
incarna le dure prove della vita.

158
00:09:06,797 --> 00:09:08,840
Le prove di pazienza e di fede.

159
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
La dura prova
che abbiamo affrontato insieme

160
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
quando volevate uccidermi.

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
Come nella nostra situazione,

162
00:09:15,472 --> 00:09:18,267
la Costituzione può essere vista
come un crogiolo

163
00:09:18,350 --> 00:09:22,145
in cui veniamo gettati insieme
in un conflitto bollente

164
00:09:22,229 --> 00:09:25,065
per scoprire in cosa crediamo veramente.

165
00:09:26,525 --> 00:09:29,152
Per questo è un documento
così fondamentale.

166
00:09:30,195 --> 00:09:34,241
202 anni fa, dei maghi si riunirono

167
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
a Filadelfia
in una torrida giornata estiva

168
00:09:37,202 --> 00:09:40,372
con l'intenzione di uccidersi a vicenda,
ma invece...

169
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
si sedettero insieme a un tavolo

170
00:09:44,293 --> 00:09:48,964
ed eseguirono un atto collettivo
di visualizzazione etica.

171
00:09:49,673 --> 00:09:53,051
O, come io preferisco chiamarlo,
"un incantesimo".

172
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Fecero tutto bene? No.

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
Certo che no.

174
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
Ma servono a questo
gli emendamenti, no?

175
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Quindi, per concludere, vorrei parlarvi

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,482
dell'emendamento
più magico e misterioso di tutti,

177
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
il nono emendamento.

178
00:10:11,403 --> 00:10:13,071
Recita così:

179
00:10:14,156 --> 00:10:17,826
"Il fatto che la Costituzione enumeri
determinati diritti

180
00:10:17,909 --> 00:10:20,162
"non potrà intendersi nel senso di negare

181
00:10:20,245 --> 00:10:22,873
"o disprezzarne altri goduti dal popolo."

182
00:10:24,207 --> 00:10:26,460
Sapete cosa significa?

183
00:10:26,543 --> 00:10:31,506
Significa che,
anche se non è scritto nella Costituzione,

184
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
si può comunque godere
di un certo diritto.

185
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
In effetti, i padri fondatori non potevano

186
00:10:36,928 --> 00:10:39,639
includere tutti i diritti che abbiamo.

187
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
Il diritto di lavarsi i denti.
Sì, ce l'avete,

188
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
ma quanto volete che sia lungo
il documento?

189
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
Ecco un altro esempio. Da piccola,

190
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
avevo un'amica immaginaria
di nome Reba McEntire.

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
Non era parente della cantante.

192
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Solo perché la Costituzione non prevede

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,534
il fatto di avere amici immaginari
come un diritto

194
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
non possono sbattermi dentro
per essere amica di Reba McEntire.

195
00:11:03,413 --> 00:11:06,792
Non è fantastico?
Pensateci un attimo.

196
00:11:06,875 --> 00:11:10,295
La nostra Costituzione non dice
tutti i diritti che abbiamo,

197
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
perché non li sa.

198
00:11:13,965 --> 00:11:17,636
Il grande giudice della Corte Suprema,
William O. Douglas,

199
00:11:17,719 --> 00:11:19,930
parlando del nono emendamento,

200
00:11:20,013 --> 00:11:22,516
usò la parola "penombra".

201
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
Cos'è la penombra?

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,522
Beh, signori...

203
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Io sono qui, in piena luce,

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,946
e voi siete lì, seduti al buio,

205
00:11:36,905 --> 00:11:41,785
e lo spazio illuminato tra di noi,

206
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
questo spazio indistinto,

207
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
è la penombra.

208
00:11:52,379 --> 00:11:55,507
Risero di Douglas
per questa definizione, ma a me piace.

209
00:11:55,590 --> 00:11:58,135
È un modo utile
per guardare alla Costituzione

210
00:11:58,218 --> 00:12:00,053
e forse anche alla nostra vita.

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Insomma, eccoci qui,

212
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
bloccati tra quanto vediamo
e quanto non possiamo vedere.

213
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
Siamo intrappolati nella penombra.

214
00:12:06,977 --> 00:12:07,811
2 MINUTI

215
00:12:07,894 --> 00:12:11,189
Da bambina,
pensavo di essere un changeling.

216
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Lo penso ancora,

217
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
ma continuerò a fingermi umana finché

218
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
la mia vera famiglia
non verrà a prendermi.

219
00:12:18,947 --> 00:12:22,742
Sedevo sulla riva dello Spirit Lake
ai piedi del monte Sant'Elena

220
00:12:22,826 --> 00:12:25,745
in attesa che le fate acquatiche,
la mia vera famiglia,

221
00:12:25,829 --> 00:12:28,582
mi trascinassero sott'acqua
per le gambe.

222
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
Avremmo nuotato
negli abissi più profondi

223
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
e, proprio quando
mi sarei sentita annegare,

224
00:12:34,254 --> 00:12:37,466
saremmo riemerse in un altro lago
dall'altro capo del mondo.

225
00:12:37,549 --> 00:12:40,010
E, raggiunta la riva
di questa nuova terra,

226
00:12:40,093 --> 00:12:43,346
avrei finalmente capito
chi ero veramente.

227
00:12:45,348 --> 00:12:48,185
Ecco perché adoro così tanto
il nono emendamento.

228
00:12:49,769 --> 00:12:53,315
Perché riconosce che chi siamo ora

229
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
potrebbe non essere chi diventeremo.

230
00:12:56,193 --> 00:13:00,155
Lascia un po' di spazio
per il sé futuro.

231
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
10 SECONDI

232
00:13:01,490 --> 00:13:04,910
Speriamo solo di non annegare
mentre proviamo a capirlo!

233
00:13:04,993 --> 00:13:08,371
Grazie. Grazie mille.
Grazie, signore.

234
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
Grazie.

235
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Niente applausi, per favore!

236
00:13:18,632 --> 00:13:21,384
E ora il discorso estemporaneo
del concorso.

237
00:13:22,260 --> 00:13:24,888
Estragga un emendamento dal barattolo.

238
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Adoravo questo momento.

239
00:13:26,765 --> 00:13:30,435
L'adrenalina, lo sforzo
per ricordare tutte le informazioni.

240
00:13:30,519 --> 00:13:33,980
Mi allenavo con mio padre,
ed era bello perché avevo 15 anni,

241
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
per noi era un periodo difficile.

242
00:13:36,024 --> 00:13:39,653
E parlare della Costituzione
era un modo per fingere

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,030
che non stavo diventando donna.

244
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
14° emendamento, sezione 1.

245
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
È bello corposo, gente.

246
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Contiene quattro sezioni
che hanno cambiato la vita

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
a tutti i presenti in sala. Dunque,

248
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
dato che è piuttosto difficile,

249
00:13:57,921 --> 00:14:01,132
la concorrente farà riferimento
soltanto alla sezione 1.

250
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
-Pronta?
-14° emendamento, sezione 1.

251
00:14:05,095 --> 00:14:08,390
"Tutti gli individui nati
o naturalizzati negli USA

252
00:14:08,473 --> 00:14:12,269
"e sottoposti alla relativa giurisdizione
sono cittadini degli USA

253
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
"e dello Stato in cui risiedono.

254
00:14:15,313 --> 00:14:19,859
"Nessuno Stato farà o applicherà
una qualsiasi legge che limiti i privilegi

255
00:14:19,943 --> 00:14:22,821
"o le immunità
dei cittadini degli USA,

256
00:14:22,904 --> 00:14:26,199
"né potrà privare
qualsiasi persona di vita, libertà

257
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
"o proprietà senza un processo
nelle dovute forme di legge,

258
00:14:30,912 --> 00:14:33,665
"né negare alle persone
sotto la sua giurisdizione

259
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
-"l'eguale protezione delle leggi."
-Ottimo.

260
00:14:37,669 --> 00:14:39,838
Avrà un minuto
per un commento generale

261
00:14:39,921 --> 00:14:42,966
e due minuti per affrontare
ciascuna delle 4 clausole

262
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
del 14° emendamento, sezione 1.

263
00:14:45,010 --> 00:14:47,887
Le ricordo di fare collegamenti personali.

264
00:14:47,971 --> 00:14:50,974
Ci spieghi
come ha influenzato la sua vita.

265
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Il suo tempo comincia ora.

266
00:14:53,310 --> 00:14:56,354
Ok, ok, ok, allora...

267
00:14:56,438 --> 00:15:00,275
Il 14° emendamento è come un gigantesco
e potentissimo campo di forza

268
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
che protegge tutti i diritti umani.

269
00:15:02,360 --> 00:15:06,448
Viene dopo il 13° che, come sapete,
abolì la schiavitù chiudendo

270
00:15:06,531 --> 00:15:08,992
il capitolo più vergognoso
della nostra storia.

271
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
Lincoln sapeva
che abolire la schiavitù non bastava,

272
00:15:12,287 --> 00:15:16,041
così con John Bingham
scrisse il 14° emendamento e il 15°.

273
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Quelli della Ricostruzione.

274
00:15:17,834 --> 00:15:20,545
Resero cittadini
gli schiavi appena liberati,

275
00:15:20,629 --> 00:15:24,633
dandogli pari protezione legale
e tutelandone il diritto di voto.

276
00:15:24,716 --> 00:15:28,386
Il 14° emendamento rafforzò
il Movimento per i diritti civili.

277
00:15:28,470 --> 00:15:32,682
Agevolò la desegregazione
di scuole, mezzi pubblici, ospedali,

278
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
anche se ci vollero oltre 100 anni
ma, diciamola tutta,

279
00:15:35,810 --> 00:15:37,896
il campo di forza andava attivato!

280
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
Servì l'impegno eroico di leader

281
00:15:40,482 --> 00:15:43,902
come Dorothy Height,
Bayard Rustin, Martin Luther King Jr.

282
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
per destare gli enormi poteri
del 14° emendamento.

283
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
Voglio sottolineare che l'emendamento
diede pari diritti solo agli uomini,

284
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
non alle donne nere,
né alle donne in generale.

285
00:15:55,580 --> 00:15:58,708
I diritti dei Nativi americani
non vennero mai trattati.

286
00:15:58,792 --> 00:16:01,878
In merito, persino Lincoln
era bloccato nella penombra.

287
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
È la prima volta che si trova
il termine "maschio"

288
00:16:05,006 --> 00:16:07,384
scritto esplicitamente nella Costituzione.

289
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Mentre prima
c'era spazio per l'interpretazione

290
00:16:10,261 --> 00:16:14,599
sul diritto di voto alle donne,
ora era esplicito. Non potevamo votare.

291
00:16:14,683 --> 00:16:17,727
Lincoln ci chiese
di aspettare un po' per poterlo fare.

292
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Solo qualcosa come 54 anni.

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,817
Il voto è illustrato nella sezione 2.
Si attenga alla 1.

294
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Giusto, scusi. Magnifico.

295
00:16:27,529 --> 00:16:31,700
Mio padre la definisce
la "panchina della democrazia".

296
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
A volte bisogna aspettare.

297
00:16:33,785 --> 00:16:36,162
A volte è meglio sistemare un danno

298
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
che provare a sistemarne due
e fallire.

299
00:16:38,915 --> 00:16:42,585
Clausola 1:
"Tutte le persone nate negli USA

300
00:16:42,669 --> 00:16:46,631
"e sottoposte alla relativa giurisdizione
sono cittadini degli USA."

301
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
Il suo tempo comincia ora.

302
00:16:48,842 --> 00:16:54,556
La clausola 1 ribaltò il verdetto
più orribile della nostra storia,

303
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
Dred Scott contro Sandford.

304
00:16:57,475 --> 00:17:02,147
Dred Scott era uno schiavo che fece causa
per ottenere la libertà nel 1857

305
00:17:02,230 --> 00:17:06,276
dopo aver vissuto da uomo libero
con la moglie e le figlie in Illinois.

306
00:17:06,693 --> 00:17:08,945
La nostra Corte Suprema stabilì non solo

307
00:17:09,028 --> 00:17:11,781
che Dred Scott sarebbe tornato
a essere schiavo,

308
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
venne anche deciso, in rapporto 7:2,

309
00:17:14,242 --> 00:17:18,872
che mai le persone di origini africane
sarebbero diventate cittadini degli USA.

310
00:17:19,456 --> 00:17:22,584
Quattro membri di quella corte
avevano schiavi.

311
00:17:23,084 --> 00:17:26,212
Anche se perse,
l'azione coraggiosa di Dred Scott

312
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
innescò le forze dell'abolizionismo

313
00:17:28,673 --> 00:17:31,885
e spinse Lincoln a firmare
il Proclama di emancipazione

314
00:17:31,968 --> 00:17:35,555
garantendo per legge,
proprio nel 14° emendamento,

315
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
il diritto di diventare cittadini
a tutte le persone

316
00:17:38,641 --> 00:17:41,603
nate negli USA,
tranne ai Nativi americani.

317
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Un'altra cosa strana della clausola:

318
00:17:45,148 --> 00:17:48,067
non dice come gli immigrati
diventano cittadini.

319
00:17:48,151 --> 00:17:49,944
Lascia che siano i legislatori

320
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
a stabilire chi
è un bravo immigrato o chi no.

321
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
Ad esempio, nel 1882,
il nostro governo decise che

322
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
i cinesi erano pericolosi
e ci rubavano il lavoro.

323
00:17:58,620 --> 00:18:00,538
Fu emanato il Cinese Exclusion Act,

324
00:18:00,622 --> 00:18:03,875
che rese illegale
l'immigrazione dalla Cina fino al 1943.

325
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
30 SECONDI

326
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
A titolo personale,

327
00:18:07,003 --> 00:18:10,924
la mia trisnonna Theresa
era considerata una brava immigrata.

328
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Arrivò nello Stato di Washington
da Gengenbach, Germania, nel 1879,

329
00:18:14,928 --> 00:18:18,723
perché il mio trisnonno
l'aveva ordinata su un catalogo.

330
00:18:20,642 --> 00:18:23,561
Era considerata una brava immigrata
perché allora

331
00:18:23,645 --> 00:18:26,523
il rapporto maschi-femmine
nello Stato di Washington

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
era 9:1.

333
00:18:28,900 --> 00:18:29,734
10 SECONDI

334
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
Non so se volesse venire in America o no,

335
00:18:32,153 --> 00:18:35,198
ma so che morì all'età di 36 anni
in un manicomio

336
00:18:35,281 --> 00:18:37,617
e non riuscì mai a diventare cittadina.

337
00:18:37,700 --> 00:18:39,327
-Grazie.
-Clausola 2.

338
00:18:39,828 --> 00:18:43,915
"Nessuno Stato farà o applicherà
una qualsiasi legge che limiti i privilegi

339
00:18:43,998 --> 00:18:46,918
"o le immunità
dei cittadini degli USA."

340
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
Il suo tempo comincia ora.

341
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
La clausola 2 garantisce agli americani

342
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
la libertà di viaggiare da Stato a Stato,

343
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
di acquistare proprietà in qualsiasi Stato

344
00:18:56,594 --> 00:18:59,597
e di perseguire la felicità
in ogni Stato.

345
00:19:02,725 --> 00:19:06,312
Vi racconto una storia avvincente
sui viaggi interstatali.

346
00:19:09,607 --> 00:19:12,569
La mancanza di donne
al tempo dei miei trisnonni

347
00:19:12,652 --> 00:19:15,363
era un grosso problema
nello Stato di Washington,

348
00:19:15,446 --> 00:19:18,408
tanto che, nel 1865,
un uomo di nome Asa Mercer

349
00:19:18,491 --> 00:19:21,452
architettò un piano per consegnare
500 donne a Seattle.

350
00:19:21,536 --> 00:19:23,788
Tornò a Est, a Lowell, Massachusetts,

351
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
e disse alle donne del posto,

352
00:19:25,415 --> 00:19:28,918
che lavoravano in fabbrica
dall'età di sette anni,

353
00:19:29,002 --> 00:19:31,212
che Seattle era un paradiso per le donne,

354
00:19:31,296 --> 00:19:34,382
un posto in cui vivere
libere e indipendenti,

355
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
e diventare insegnanti,
scrittrici, modiste.

356
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
Poi tornò a Seattle
e disse agli uomini del posto

357
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
che, per 300 dollari,
avrebbe procurato loro una moglie.

358
00:19:44,058 --> 00:19:47,437
Neanche tutti i soldi avuti dagli uomini
bastavano per una nave,

359
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
così scrisse a Lincoln

360
00:19:49,188 --> 00:19:52,066
chiedendone una militare
per trasportare le donne.

361
00:19:52,150 --> 00:19:55,320
Lincoln non rispose.
Era il 1865, aveva da fare.

362
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
Così Mercer saltò su un treno

363
00:19:58,072 --> 00:20:00,950
diretto a Washington
per parlargli di persona

364
00:20:01,034 --> 00:20:04,329
ma, quando arrivò,
trovò la città in lutto:

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,581
Lincoln era appena stato assassinato.

366
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Questo impedì a Mercer
di realizzare il proprio piano? No.

367
00:20:11,044 --> 00:20:13,546
Anzi, andò da Ulysses S. Grant

368
00:20:13,630 --> 00:20:15,965
dicendogli che aveva parlato con Lincoln,

369
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
qualche tempo prima,

370
00:20:20,094 --> 00:20:22,972
e gli era stata promessa
una nave per le donne.

371
00:20:23,056 --> 00:20:25,975
Certo, era triste per Lincoln, ma la nave?

372
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Grant gli disse: "Prendila."

373
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
Durante il viaggio,

374
00:20:30,063 --> 00:20:32,815
tra l'equipaggio della nave
si diffusero voci:

375
00:20:32,899 --> 00:20:35,276
Seattle non era un paradiso per le donne,

376
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
ci abitavano taglialegna ubriaconi
che picchiavano le mogli.

377
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Una volta raggiunto il Cile,
15 donne chiesero di sbarcare.

378
00:20:42,283 --> 00:20:44,619
Mercer disse
che l'avrebbero fatto al mattino,

379
00:20:44,702 --> 00:20:48,706
ma nel cuore della notte levò l'ancora,
in sostanza sequestrandole.

380
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
10 SECONDI

381
00:20:50,124 --> 00:20:53,336
La mia trisnonna Theresa
venne acquistata per 75 dollari

382
00:20:53,419 --> 00:20:57,006
quando il mio trisnonno
la ordinò sul Matrimonial Times.

383
00:20:57,090 --> 00:20:58,716
-Un attimo.
-Clausola 3.

384
00:20:58,800 --> 00:21:00,593
È da quando faccio questo show

385
00:21:00,677 --> 00:21:03,638
che mi interrogo
sulla mia trisnonna Theresa.

386
00:21:03,721 --> 00:21:06,683
Morì di malinconia.
Questa fu la diagnosi ufficiale:

387
00:21:06,766 --> 00:21:10,228
"Malinconia. Età: 36.
Western State Mental Hospital."

388
00:21:10,311 --> 00:21:13,690
Sono cresciuta convinta
che tutte le donne della mia famiglia

389
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
dalla parte di mia madre
abbiano ereditato la depressione

390
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
da Theresa e dalla sua malinconia.

391
00:21:18,820 --> 00:21:21,948
Tutte prendiamo vari farmaci
per combatterla.

392
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Funzionano!

393
00:21:25,284 --> 00:21:27,537
E piangiamo tutte nello stesso modo.

394
00:21:27,620 --> 00:21:30,415
Si tratta di un pianto
molto forte e melodrammatico

395
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
che io chiamo
"il pianto da tragedia greca".

396
00:21:33,376 --> 00:21:37,755
Ovvero, qualsiasi cosa ti accada,
ti metti a ululare e gemere

397
00:21:37,839 --> 00:21:41,843
come se avessi appena ucciso i tuoi figli
perché tuo marito ti ha tradita,

398
00:21:41,926 --> 00:21:43,970
fa più o meno così...

399
00:21:58,234 --> 00:22:00,445
Mi ha fatto perdere tanti ragazzi.

400
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
Uno dei miei ragazzi...

401
00:22:04,657 --> 00:22:06,909
Quello che è rimasto
e che ho sposato,

402
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
mi ha spiegato che questo pianto
ha un tono aggressivo,

403
00:22:10,246 --> 00:22:13,916
come se ce l'avessi con lui.

404
00:22:15,168 --> 00:22:19,547
Comunque, da quando faccio questo show,
mi interrogo su quella diagnosi.

405
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
Non c'è traccia
della vita quotidiana di Theresa,

406
00:22:22,550 --> 00:22:24,635
ma credo che sia stata molto dura,

407
00:22:24,719 --> 00:22:26,596
perché di certo lo era per altre.

408
00:22:26,679 --> 00:22:30,767
Ecco alcuni titoli che ho trovato
sul Cowlitz County Newspaper,

409
00:22:30,850 --> 00:22:32,518
il giornale della sua città.

410
00:22:32,602 --> 00:22:35,021
Sono eventi accaduti
nell'arco di una settimana.

411
00:22:35,104 --> 00:22:37,482
"Uomo di Napavine spara alla moglie."

412
00:22:37,565 --> 00:22:40,693
"Marito sfonda il viso della moglie
con stivali chiodati."

413
00:22:40,777 --> 00:22:43,613
"Marito geloso lega la donna al letto
per tre giorni."

414
00:22:43,696 --> 00:22:46,741
E questo: "B. Phelps
si precipita a casa della figlia

415
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
"e sorprende il genero nell'atto
di sparare alla ragazza in fuga.

416
00:22:50,369 --> 00:22:53,831
"'Vattene!' ha detto.
'Qui appartiene tutto a me!'"

417
00:22:56,793 --> 00:23:00,505
Clausola 3. "Né potrà privare
qualsiasi persona di vita,

418
00:23:00,588 --> 00:23:04,717
"libertà o proprietà senza un processo
nelle dovute forme di legge."

419
00:23:04,801 --> 00:23:06,594
Il suo tempo comincia ora.

420
00:23:06,677 --> 00:23:08,096
La clausola 3

421
00:23:08,638 --> 00:23:12,308
è una delle più miracolose
di tutta la nostra Costituzione.

422
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
L'abbiamo presa dalla Magna Carta.

423
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
Garantisce che il governo
non può incarcerarvi,

424
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
confiscarvi i beni
o uccidervi senza un buon motivo.

425
00:23:24,320 --> 00:23:28,533
È anche il cuore della decisione
della Corte Suprema del 1973,

426
00:23:28,616 --> 00:23:32,161
Roe contro Wade,
un caso pieno di penombra.

427
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
Grazie alla bellissima metafora
della penombra

428
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
del giudice William O. Douglas,

429
00:23:38,126 --> 00:23:40,419
il giudice Blackmun
usò il nono emendamento

430
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
per fare luce sugli altri

431
00:23:42,421 --> 00:23:46,217
e, tra le ombre della Costituzione,
scovò il diritto alla privacy

432
00:23:46,300 --> 00:23:48,970
stabilendo che dava alle donne
il diritto di decidere

433
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
cosa fare del proprio corpo.

434
00:23:51,764 --> 00:23:55,726
Tecnicamente stabilì che medico e paziente
hanno il diritto alla privacy,

435
00:23:55,810 --> 00:23:58,604
così lui può decidere
cosa fare del corpo di lei.

436
00:23:58,896 --> 00:24:02,733
Fu un momento molto speciale
per il nono emendamento e il 14°.

437
00:24:02,817 --> 00:24:04,235
Si unirono

438
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
come in "Potere
dei Gemelli Meraviglia attivato!"

439
00:24:07,155 --> 00:24:09,365
per tutelare il nostro diritto di scelta.

440
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Naturalmente, signori,
voi potreste vederla

441
00:24:13,327 --> 00:24:15,788
come un'alleanza terribile.

442
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
Da parte mia,
mi sento in obbligo di dirlo

443
00:24:18,374 --> 00:24:20,835
pur mettendo a rischio
il premio del concorso,

444
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
sostengo il diritto di scelta delle donne.

445
00:24:24,005 --> 00:24:26,257
-Grazie. Grazie, signore.
-Basta così.

446
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
-Basta così.
-Vorrei aggiungere

447
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
che è una scelta che personalmente
io non farei mai.

448
00:24:39,187 --> 00:24:42,523
Dissi così.
No, lo dissi davvero al concorso.

449
00:24:42,607 --> 00:24:46,402
Ma, sei anni dopo, rimasi incinta
e ciò creò un po' di confusione.

450
00:24:48,321 --> 00:24:51,073
Non sapevo cosa fare. Avevo 21 anni.

451
00:24:51,157 --> 00:24:52,617
Avevo finito il college.

452
00:24:53,284 --> 00:24:55,828
Ero tornata a vivere dai miei
a Wenatchee,

453
00:24:55,912 --> 00:24:58,372
aiutavo mio padre a tinteggiare le case

454
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
con l'idea di risparmiare
per andare in Siberia

455
00:25:01,000 --> 00:25:03,878
a insegnare inglese
per un milione di rubli al mese.

456
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
Decisi di fare il test di gravidanza.

457
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Avevo qualche giorno di ritardo
e pregavo

458
00:25:08,966 --> 00:25:12,011
fosse una gravidanza isterica,
come nelle telenovelas.

459
00:25:12,094 --> 00:25:15,723
Non potevo andare al consultorio,
ci lavorava un'amica di mia madre,

460
00:25:15,806 --> 00:25:17,475
e tanto meno in farmacia,

461
00:25:17,558 --> 00:25:19,977
perché l'avrebbero detto ai miei.

462
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
Sull'elenco telefonico
vidi un annuncio:

463
00:25:22,396 --> 00:25:26,275
"Test di gravidanza gratuito. Rapido.
Riservato." Signore, continuo.

464
00:25:26,359 --> 00:25:29,070
In centro raggiunsi
un edificio senza insegna,

465
00:25:29,153 --> 00:25:31,989
entrai dal retro
e la prima cosa che vidi

466
00:25:32,073 --> 00:25:35,451
furono le pareti ricoperte
di immagini di feti.

467
00:25:38,329 --> 00:25:41,958
C'era un manifesto che diceva:
"L'adozione è una bella scelta",

468
00:25:42,041 --> 00:25:44,210
e il cartello "diritto di nascita".

469
00:25:44,293 --> 00:25:47,922
Mi colse il panico. Avrei voluto
scappare dalla porta sul retro

470
00:25:48,005 --> 00:25:50,675
ma, in caso
non l'abbiate ancora capito,

471
00:25:50,758 --> 00:25:54,011
sono stata educata a essere
psicoticamente cortese.

472
00:25:59,642 --> 00:26:03,688
Così, quando la receptionist Marcy disse:
"Siamo lieti che tu sia qui",

473
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
risposi con un sorriso: "Anch'io!"

474
00:26:06,524 --> 00:26:09,151
E poi continuammo
con una sorta di...

475
00:26:09,235 --> 00:26:11,070
gara di carinerie.

476
00:26:11,988 --> 00:26:14,740
Mi prese una mano dicendo:
"Heidi, se sei incinta,

477
00:26:14,824 --> 00:26:19,453
"ne sarai felice o no?"
E io scoppiai a piangere, forte,

478
00:26:19,537 --> 00:26:22,540
ma, dato che non volevo deludere Marcy,

479
00:26:22,623 --> 00:26:25,960
dissi: "Bello! Sarei felicissima!"

480
00:26:26,043 --> 00:26:29,005
Lei esultò, anche se probabilmente
sapeva che mentivo

481
00:26:29,088 --> 00:26:30,631
e mi abbracciò.

482
00:26:30,715 --> 00:26:34,176
Mi strinse forte, e io singhiozzavo
sulla sua spalla e...

483
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Aveva un odore buonissimo.

484
00:26:38,222 --> 00:26:40,975
Aveva lo stesso odore
di mia nonna Betty...

485
00:26:42,143 --> 00:26:46,564
Sembra il profumo White Shoulders
lasciato al sole troppo a lungo.

486
00:26:49,567 --> 00:26:53,112
Forse ricordate
che la mia città era conservatrice.

487
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Era una città antiabortista.

488
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
Bisognava fare tre ore di auto
verso ovest, Seattle,

489
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
o cinque verso est, Spokane,
per abortire.

490
00:27:01,662 --> 00:27:05,082
Io decisi di farne otto
verso sud, Eugene, Oregon.

491
00:27:05,166 --> 00:27:06,876
Là c'è una clinica che si chiama

492
00:27:06,959 --> 00:27:10,463
"The Feminist Women's Health Collective",
gestita da lesbiche,

493
00:27:10,546 --> 00:27:14,675
ovvero il posto più sicuro sul pianeta
in cui abortire.

494
00:27:16,427 --> 00:27:19,388
Ed era quello che volevo.
Volevo abortire.

495
00:27:19,889 --> 00:27:23,142
Sapevo che era un mio diritto
e che era legale

496
00:27:23,893 --> 00:27:27,063
e lo era stato per gran parte
della storia di questo Paese.

497
00:27:27,146 --> 00:27:29,357
Ero andata al college,

498
00:27:29,440 --> 00:27:32,693
sapevo che l'aborto era un reato
solo dalla fine del XIX secolo,

499
00:27:32,777 --> 00:27:36,489
quando il governo iniziò a imporre
la sterilizzazione forzata alle donne

500
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
di colore e indigene, e sapevo

501
00:27:38,824 --> 00:27:41,118
che, quando resero illegale l'aborto,

502
00:27:41,202 --> 00:27:43,996
non diventò un evento raro,
ma solo mortale.

503
00:27:44,246 --> 00:27:47,708
Sapevo che Gloria Steinem
aveva abortito,

504
00:27:47,792 --> 00:27:50,878
come anche Billie Jean King
e Susan Sontag.

505
00:27:50,961 --> 00:27:54,965
Sapevo che Penny di Dirty Dancing
aveva abortito.

506
00:27:57,468 --> 00:28:01,514
Quando Jennifer Grey
aveva esortato il padre, Jerry Orbach,

507
00:28:01,597 --> 00:28:05,101
a salvare Penny dopo che era quasi morta
per un aborto clandestino,

508
00:28:05,184 --> 00:28:08,396
sapevo che lei gli aveva chiesto molto.
Erano gli anni '60

509
00:28:08,479 --> 00:28:11,899
e potevano arrestarlo per essersi
anche solo avvicinato a un aborto.

510
00:28:11,982 --> 00:28:14,902
E sapevo
che da questo dovevamo capire

511
00:28:14,985 --> 00:28:16,654
che Jerry Orbach era un buonuomo,

512
00:28:16,737 --> 00:28:21,242
e anche che quello tra Jennifer Grey
e Patrick Swayze era amore vero.

513
00:28:27,373 --> 00:28:31,293
Mi passavano per la testa questi pensieri
mentre abbracciavo Marcy.

514
00:28:32,336 --> 00:28:35,714
A lei non li raccontai.
Non dissi nulla.

515
00:28:35,798 --> 00:28:38,467
Lei mi diede
il test di gravidanza positivo.

516
00:28:38,551 --> 00:28:40,636
Io dissi: "Grazie."

517
00:28:41,303 --> 00:28:43,931
Mi diressi verso la porta,
lei mi seguì

518
00:28:44,014 --> 00:28:47,393
e mi diede un opuscolo
in cui si diceva che, se avessi abortito,

519
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
forse sarei stata destinata
al suicidio o all'infertilità,

520
00:28:50,438 --> 00:28:51,730
o persino all'inferno.

521
00:28:51,814 --> 00:28:54,567
Mi sistemò l'etichetta dell'abito e disse:

522
00:28:54,650 --> 00:28:57,611
"Non posso farci niente. Istinto materno."

523
00:29:00,573 --> 00:29:02,867
Non raccontai...

524
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
a mia madre che intenzioni avevo.

525
00:29:06,620 --> 00:29:09,707
Non so perché.
Non le dissi che ero incinta.

526
00:29:10,666 --> 00:29:14,128
Il che è strano perché mia madre
è una femminista pro-aborto.

527
00:29:14,211 --> 00:29:17,965
Aveva marciato per l'Equal Rights
Amendment e pianto quando non passò.

528
00:29:18,048 --> 00:29:21,719
Era in una di quelle compagnie teatrali
di femministe bianche

529
00:29:21,802 --> 00:29:26,098
che facevano spettacoli di burattini
su libri tipo La carta da parati gialla.

530
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
Ma non riuscii comunque a dirglielo.

531
00:29:30,269 --> 00:29:34,398
Non l'ho raccontato a nessuno per 25 anni,
prima di esibirmi in questo show.

532
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
Quando lo videro, le mie amiche
mi raccontarono dei loro aborti.

533
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Così come le loro madri, e i loro aborti

534
00:29:41,864 --> 00:29:43,949
erano ancora più strazianti.

535
00:29:47,244 --> 00:29:50,039
In realtà, lo dissi a una persona.
A lui.

536
00:29:50,331 --> 00:29:51,790
Lo dissi a Jean.

537
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
Jean fu un vero cavaliere.

538
00:29:54,084 --> 00:29:58,214
Si offrì di pagare...
la metà, e...

539
00:29:59,215 --> 00:30:02,259
Suggerì persino
di percorrere l'Highway 101

540
00:30:02,343 --> 00:30:05,846
e di accamparci in spiaggia
per fare una specie di vacanza.

541
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
Sì, esatto. Grazie mille.

542
00:30:08,807 --> 00:30:10,518
Mi sentivo proprio così.

543
00:30:10,601 --> 00:30:12,686
Non dovrei dirlo,

544
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
ma prendevo la pillola
quando rimasi incinta.

545
00:30:15,564 --> 00:30:18,192
La prendevo
da quando avevo 15 anni.

546
00:30:18,275 --> 00:30:21,153
Io e la mia amica Renee
eravamo andate al consultorio,

547
00:30:21,237 --> 00:30:24,406
l'amica di mia madre non c'era ancora.
Non avevamo rapporti,

548
00:30:24,490 --> 00:30:27,618
ma volevamo prenderla
per sicurezza.

549
00:30:27,701 --> 00:30:30,621
In caso ci fossimo ritrovate in una vasca

550
00:30:30,704 --> 00:30:33,374
e lo sperma, nuotando,
ci avesse aggredite.

551
00:30:39,255 --> 00:30:41,632
O in caso
di una vera e propria aggressione.

552
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Ricordo che fu una bella giornata.

553
00:30:44,426 --> 00:30:47,805
Al McDonald's prendemmo
la pillola con un milkshake al cioccolato

554
00:30:47,888 --> 00:30:51,559
e mi sembrava
che avesse avuto subito effetto.

555
00:30:52,142 --> 00:30:56,397
Mi sentivo molto donna, come se qualcosa
avesse preso vita dentro di me.

556
00:31:01,860 --> 00:31:03,404
Ma allora non sapevo

557
00:31:03,487 --> 00:31:05,656
che la pillola era legale

558
00:31:05,739 --> 00:31:08,284
per tutte le donne del Paese
solo da 15 anni.

559
00:31:08,367 --> 00:31:12,204
Avevo 15 anni e pensavo
che fosse legale sin dall'alba dei tempi!

560
00:31:12,288 --> 00:31:15,666
Ma no, nel 1965,
questa donna incredibile,

561
00:31:15,749 --> 00:31:20,045
Estelle Griswold, si era fatta arrestare
per aver dato la pillola alle povere

562
00:31:20,129 --> 00:31:23,674
del consultorio del Connecticut.
Trascorse un anno di prigione,

563
00:31:23,757 --> 00:31:26,594
portò il suo caso alla Corte Suprema

564
00:31:26,677 --> 00:31:28,846
e fu allora che William O. Douglas

565
00:31:28,929 --> 00:31:31,473
partorì quella bella metafora
sulla penombra.

566
00:31:31,557 --> 00:31:35,978
Fu allora che disse: "Una cosa che
di certo la nostra Costituzione garantisce

567
00:31:36,061 --> 00:31:37,563
"è il diritto alla privacy,

568
00:31:37,646 --> 00:31:40,482
"quindi una donna può usare la spirale,

569
00:31:40,566 --> 00:31:44,987
"se è sposata
e se suo marito è d'accordo."

570
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Fu un brutto momento
per William O. Douglas.

571
00:31:51,744 --> 00:31:54,830
Rischiò davvero grosso per noi!

572
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
Perché la verità è

573
00:31:56,624 --> 00:31:58,959
che nessuno capisce
il nono emendamento.

574
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
Nessuno, tranne me a 15 anni.

575
00:32:02,171 --> 00:32:05,466
Il giudice Scalia disse
che non ricordava di averlo studiato

576
00:32:05,549 --> 00:32:08,594
e che non sarebbe riuscito
a spiegarne il significato,

577
00:32:08,677 --> 00:32:10,304
se ne fosse dipesa la sua vita.

578
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
E infatti la sua era salva!

579
00:32:21,565 --> 00:32:24,777
Si riesumò questo emendamento
che nessuno usa e capisce,

580
00:32:24,860 --> 00:32:27,905
perché non c'era altro modo
per trattare un corpo femminile.

581
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
I nostri corpi erano stati esclusi
dal documento sin dall'inizio!

582
00:32:32,368 --> 00:32:35,871
Dicevano: "Non sappiamo
cosa farcene di un corpo così."

583
00:32:37,915 --> 00:32:40,167
Quelli erano i padri fondatori. Grazie.

584
00:32:41,251 --> 00:32:43,962
Riesumarono questo emendamento
che nessuno usa

585
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
perché volevano legalizzare
gli anticoncezionali.

586
00:32:46,924 --> 00:32:49,927
E come mai? Scoprii poi
che William O. Douglas,

587
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
il mio eroe quando avevo 15 anni,

588
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
aveva 67 anni

589
00:32:54,973 --> 00:32:58,852
e aveva una relazione
con una studentessa di 22 anni!

590
00:32:58,936 --> 00:33:01,897
E pare che anche altri tre giudici

591
00:33:01,980 --> 00:33:04,566
facessero sesso con donne giovani.

592
00:33:04,650 --> 00:33:06,026
Viene naturale pensare

593
00:33:06,110 --> 00:33:09,780
che dovessero trovare un modo
per far girare gli anticoncezionali!

594
00:33:11,031 --> 00:33:14,993
Voglio farvi ascoltare un passo
della discussione alla Corte Suprema,

595
00:33:15,077 --> 00:33:18,038
perché è davvero incisivo. Affascinante.

596
00:33:18,247 --> 00:33:20,457
È il 1965.

597
00:33:21,208 --> 00:33:26,714
La prima donna in questa corte
sarà Sandra Day O'Connor nel 1981.

598
00:33:27,256 --> 00:33:30,843
Ci sono nove uomini a decidere
il destino degli anticoncezionali,

599
00:33:30,926 --> 00:33:33,429
quattro dei quali tradiscono la moglie.

600
00:33:33,512 --> 00:33:37,349
Scusi se l'ho interrotta,
ma ci ha raccontato che nel Connecticut

601
00:33:37,433 --> 00:33:40,853
la vendita di questi dispositivi
non è vietata,

602
00:33:40,936 --> 00:33:43,897
perché vengono venduti
per la prevenzione di malattie.

603
00:33:44,022 --> 00:33:48,944
Questo concetto è applicabile
a tutti i dispositivi previsti?

604
00:33:49,027 --> 00:33:53,115
Potenzialmente,
hanno tutti la duplice funzione

605
00:33:53,198 --> 00:33:57,536
di agire come contraccettivi
e di prevenire le malattie?

606
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Probabilmente,
ciò è vero solo in certi casi,

607
00:34:00,330 --> 00:34:04,668
alcuni passano sotto la dicitura
"igiene femminile",

608
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
mentre altri...

609
00:34:11,383 --> 00:34:14,803
Non so di preciso, ma...

610
00:34:17,389 --> 00:34:21,977
Vengono tutti venduti
nelle farmacie del Connecticut

611
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
in base a una teoria o all'altra.

612
00:34:24,897 --> 00:34:28,567
Abbiamo informazioni precise...

613
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
sul tasso di natalità nel Connecticut

614
00:34:33,697 --> 00:34:37,034
rispetto agli Stati
in cui non vigono tali leggi?

615
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
Parlano così per quattro ore.

616
00:34:47,503 --> 00:34:53,008
In questo Paese, gli anticoncezionali
sono legali per le donne single dal 1972,

617
00:34:53,383 --> 00:34:56,678
ovvero l'anno dopo
in cui mia madre rimase incinta di me.

618
00:34:56,762 --> 00:35:00,224
Pensavo a questo
mentre mia madre mi accompagnava a Seattle

619
00:35:00,307 --> 00:35:02,100
da Jean, per andare ad abortire.

620
00:35:02,184 --> 00:35:05,354
Pensavo al fatto che aveva la mia età
quando mi aveva avuto,

621
00:35:05,437 --> 00:35:08,982
che voleva diventare attrice e scrittrice,
trasferirsi a New York,

622
00:35:09,066 --> 00:35:11,902
ciò che avrei fatto io,
ma non lo sapevo ancora.

623
00:35:11,985 --> 00:35:13,821
E a quel pensiero

624
00:35:13,904 --> 00:35:16,114
mi sentii travolgere dalla nausea.

625
00:35:16,198 --> 00:35:18,700
Le chiesi di accostare,
aprii la portiera

626
00:35:18,784 --> 00:35:21,537
e vomitai sul marciapiede.
Quando tornai a sedermi,

627
00:35:21,620 --> 00:35:23,330
era chiaro che aveva capito tutto.

628
00:35:24,081 --> 00:35:28,836
Mi aspettavo che mi dicesse
che andava bene così,

629
00:35:29,878 --> 00:35:34,174
che era il mio corpo e che, come mi
aveva insegnato, era una mia decisione.

630
00:35:34,258 --> 00:35:37,928
Ma, quando la guardai in faccia,
aveva un'espressione stralunata

631
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
e cominciò a respirare con affanno.

632
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
In sostanza,
aveva un attacco di panico.

633
00:35:42,808 --> 00:35:46,603
E all'improvviso strillò:
"Non dirmi che sei incinta!"

634
00:35:46,687 --> 00:35:49,481
E io: "Non sono incinta!"

635
00:35:50,148 --> 00:35:51,275
Clausola 4.

636
00:35:54,027 --> 00:35:57,114
"Nessuno Stato negherà a persone
sotto la sua giurisdizione

637
00:35:57,197 --> 00:35:59,032
"l'eguale protezione delle leggi."

638
00:35:59,116 --> 00:36:01,827
La clausola 4
è ancora più miracolosa della 3.

639
00:36:02,828 --> 00:36:04,663
È quella dell'uguale protezione.

640
00:36:04,746 --> 00:36:09,668
Garantisce di non poter essere
discriminati sulla base di razza, sesso,

641
00:36:09,751 --> 00:36:12,838
religione, status d'immigrazione.

642
00:36:13,672 --> 00:36:17,134
Viene usato il termine "persona",
non "cittadino".

643
00:36:17,217 --> 00:36:20,220
Ovvero, se sei un immigrato
senza documenti,

644
00:36:20,304 --> 00:36:24,224
devi avere tutte le tutele
della clausola 3, del giusto processo,

645
00:36:24,308 --> 00:36:26,643
prima di essere incarcerato.

646
00:36:26,727 --> 00:36:31,106
Non possono toglierti niente e nessuno.

647
00:36:40,157 --> 00:36:41,617
Io...

648
00:36:48,540 --> 00:36:53,962
Parlo di questa clausola
da molto tempo, oltre dieci anni.

649
00:36:54,630 --> 00:36:58,008
E ogni volta faccio sempre più fatica
a parlarne.

650
00:36:59,343 --> 00:37:03,096
Anche se, in verità,
non era facile nemmeno dieci anni fa.

651
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
Anch'io ho...

652
00:37:10,896 --> 00:37:14,066
un legame personale
con la clausola dell'uguale protezione.

653
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Non ne avrei mai parlato a 15 anni.

654
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
Non l'ho mai detto a nessuno.

655
00:37:18,695 --> 00:37:20,989
E ogni volta che arrivo a questo punto...

656
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
ho l'impulso

657
00:37:25,035 --> 00:37:28,205
di proteggere la ragazzina che ero
e di non farla parlare.

658
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Quindi, ora...

659
00:37:41,009 --> 00:37:45,847
vi parlerò della clausola dell'uguale
protezione nei panni di me stessa, oggi.

660
00:37:45,931 --> 00:37:46,974
Io...

661
00:37:47,057 --> 00:37:50,352
Da adesso in poi sarò
quella che sono oggi.

662
00:37:53,313 --> 00:37:55,816
Sarò una donna adulta

663
00:37:55,899 --> 00:37:58,026
sui 40 anni molto inoltrati.

664
00:37:58,986 --> 00:38:00,320
Ciao.

665
00:38:03,615 --> 00:38:06,868
Ho la faccia che mi fa un male cane
per tutti quei sorrisi.

666
00:38:15,794 --> 00:38:19,548
Scusi, signore. Non so più che senso
abbia la sua presenza qui.

667
00:38:27,597 --> 00:38:30,976
La clausola è miracolosa, davvero.

668
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
È stata usata per fare tanto bene
in questo Paese.

669
00:38:35,605 --> 00:38:38,066
Questa clausola è stata usata...

670
00:38:38,775 --> 00:38:42,195
Era il vero cuore
del Movimento per i diritti civili.

671
00:38:43,071 --> 00:38:45,157
Decenni dopo questo concorso,

672
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
sarà usata,
con la clausola del giusto processo,

673
00:38:48,160 --> 00:38:50,245
per realizzare
l'uguaglianza matrimoniale

674
00:38:50,328 --> 00:38:53,623
e anche per conquistare
molti diritti delle donne lavoratrici,

675
00:38:53,707 --> 00:38:55,500
quelli alla parità di retribuzione

676
00:38:55,584 --> 00:38:58,170
e di non subire molestie
sul luogo di lavoro.

677
00:39:00,589 --> 00:39:04,634
Poco prima del concorso nel 1983,
degli avvocati provarono a usarla

678
00:39:04,718 --> 00:39:08,263
nella questione della violenza
fisica e sessuale contro le donne,

679
00:39:08,346 --> 00:39:11,433
sostenendo che non si può
avere garantita l'uguaglianza

680
00:39:11,516 --> 00:39:14,519
se si è vittime di violenza
a livelli epidemici.

681
00:39:15,353 --> 00:39:16,938
Come forse già saprete,

682
00:39:18,440 --> 00:39:22,402
in questo Paese quattro donne al giorno
vengono uccise dal proprio partner.

683
00:39:23,111 --> 00:39:27,741
Erano tre quando ho iniziato
a esibirmi un anno fa. Il numero è salito.

684
00:39:28,325 --> 00:39:30,202
Una donna americana su tre

685
00:39:30,285 --> 00:39:32,996
viene molestata sessualmente
nel corso della vita.

686
00:39:34,831 --> 00:39:36,208
Una su cinque...

687
00:39:37,000 --> 00:39:38,543
Scusate, sì.

688
00:39:45,801 --> 00:39:49,137
Una donna americana su tre

689
00:39:49,221 --> 00:39:51,890
viene molestata sessualmente
nel corso della vita.

690
00:39:52,474 --> 00:39:56,228
Una su cinque viene violentata
nel corso della vita.

691
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
Uno studio recente afferma
che gli Stati Uniti

692
00:40:00,690 --> 00:40:04,277
sono uno dei dieci Paesi più pericolosi
al mondo per le donne.

693
00:40:04,361 --> 00:40:07,489
A causa di violenza fisica e sessuale,
mercato del sesso,

694
00:40:08,448 --> 00:40:12,410
mancanza di accesso
all'assistenza sanitaria e riproduttiva,

695
00:40:12,494 --> 00:40:14,079
morte per parto,

696
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
soprattutto per le donne nere,

697
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
violenza armata.

698
00:40:21,044 --> 00:40:22,546
A titolo personale,

699
00:40:23,672 --> 00:40:26,883
10 milioni di americane
vivono in un ambiente domestico violento.

700
00:40:27,634 --> 00:40:30,262
Mia madre viveva in una casa così.

701
00:40:30,637 --> 00:40:32,013
Come mia nonna Betty.

702
00:40:32,597 --> 00:40:35,559
E probabilmente
anche la mia trisnonna Theresa,

703
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
anche se non ne ho le prove,

704
00:40:38,145 --> 00:40:42,357
tranne forse il fatto che è morta
di malinconia a 36 anni.

705
00:40:44,151 --> 00:40:46,820
Mi può dare le schede di mia nonna Betty?

706
00:40:48,029 --> 00:40:50,365
Voglio raccontarvi un po' di cose

707
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
su mia nonna Betty
e sulla clausola in questione.

708
00:40:53,326 --> 00:40:56,496
Conosco bene queste storie,
ma preferisco leggerle.

709
00:40:57,080 --> 00:41:02,460
Mia nonna Betty sposò mio nonno
quando aveva 19 anni.

710
00:41:03,378 --> 00:41:06,256
Mio nonno era definito come
"un brav'uomo" in famiglia,

711
00:41:06,339 --> 00:41:09,426
perché non picchiava la moglie e i figli.

712
00:41:09,509 --> 00:41:11,761
Era un taglialegna di 1,98

713
00:41:11,845 --> 00:41:15,765
che aveva costruito la loro casa
di una stanza con le sue stesse mani.

714
00:41:17,517 --> 00:41:20,812
La leggenda narra
che abbatté gli alberi per la casa

715
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
e poi trasportò il legname

716
00:41:22,689 --> 00:41:26,484
dai piedi del monte Sant'Elena
sulla schiena, come un cavallo.

717
00:41:26,568 --> 00:41:29,237
Non ho mai capito
questa parte della storia,

718
00:41:29,321 --> 00:41:30,697
perché aveva un furgone.

719
00:41:35,160 --> 00:41:37,954
Nonna Betty e il suo buon marito
avevano due figli

720
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
quando lei rimase incinta di mia madre.

721
00:41:40,332 --> 00:41:41,958
Un giorno, si sentiva nervosa,

722
00:41:42,042 --> 00:41:44,544
voleva andare
alla fiera della Contea di Cowlitz.

723
00:41:44,628 --> 00:41:48,131
Mio nonno fece gli straordinari
per acquistare i biglietti.

724
00:41:48,215 --> 00:41:52,385
Lui e il suo socio Ray stavano abbattendo
un sempreverde alto 45 metri,

725
00:41:52,469 --> 00:41:57,265
ma calcolarono male la traiettoria
e l'albero cadde su mio nonno uccidendolo.

726
00:41:57,682 --> 00:42:00,810
Mia madre nacque
mentre mia nonna era ancora in lutto.

727
00:42:01,645 --> 00:42:04,481
Una volta vedova,
nonna Betty mantenne i tre figli

728
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
facendo la cameriera
alla tavola calda locale.

729
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Un uomo di nome Dick ci andava spesso.

730
00:42:11,196 --> 00:42:13,823
Dick era un barbiere.
Era molto bello.

731
00:42:13,907 --> 00:42:17,160
A mia nonna piacevano gli uomini belli.
Come a me.

732
00:42:17,452 --> 00:42:20,247
Mia nonna Betty sposò Dick
molto in fretta.

733
00:42:20,330 --> 00:42:23,124
Molto in fretta lui iniziò a picchiarla.

734
00:42:23,208 --> 00:42:24,626
Picchiava i suoi figli.

735
00:42:24,709 --> 00:42:27,963
Ebbero altri tre figli insieme.
Picchiava anche loro.

736
00:42:29,339 --> 00:42:33,385
La sorella di mia madre aveva 16 anni,
quando lui la violentò.

737
00:42:33,802 --> 00:42:37,055
Mia zia rimase incinta
e scappò per avere il bambino.

738
00:42:37,138 --> 00:42:39,849
La violentò di nuovo.
E lei scappò di nuovo.

739
00:42:39,933 --> 00:42:43,103
Tornò a casa dopo aver dato alla luce
un secondo figlio

740
00:42:43,186 --> 00:42:45,563
e si diplomò a pieni voti.

741
00:42:45,647 --> 00:42:49,567
Voglio solo dirvi che tutti quei bambini
ora sono persone felici.

742
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
Davvero, miracolosamente.

743
00:42:51,820 --> 00:42:54,155
Hanno tutti una famiglia che adorano

744
00:42:54,239 --> 00:42:58,368
e un lavoro che,
come gran parte di noi, apprezzano.

745
00:42:58,451 --> 00:43:02,080
Nessuno di loro ha perpetuato gli abusi
che ha subito.

746
00:43:02,163 --> 00:43:05,208
Non è da grandi narratori
saltare subito alla fine così,

747
00:43:05,292 --> 00:43:09,462
ma non voglio che vi preoccupiate
per loro per il resto dello show.

748
00:43:09,546 --> 00:43:12,340
Stanno bene.
Come tante persone in questo Paese

749
00:43:12,424 --> 00:43:16,469
che vivono esperienze simili,
stanno abbastanza bene.

750
00:43:17,887 --> 00:43:19,222
Io...

751
00:43:20,348 --> 00:43:24,144
Mi arrabbiai con mia madre
quando mi raccontò quella storia.

752
00:43:24,227 --> 00:43:28,857
Me la raccontò quando avevo 15 anni,
e ricordo che ero furiosa con lei,

753
00:43:28,940 --> 00:43:31,693
perché ero un'adolescente
spiccatamente etero.

754
00:43:31,776 --> 00:43:34,738
Avevo in testa sempre e solo i ragazzi!

755
00:43:34,821 --> 00:43:38,908
Non volevo pensare che potessero essere
violenti o degli stupratori.

756
00:43:38,992 --> 00:43:42,412
Magari avevano dei problemi.
Adoravo quelli coi problemi.

757
00:43:42,704 --> 00:43:47,083
Come gli squattrinati maestri di ballo
alla Patrick Swayze.

758
00:43:49,294 --> 00:43:52,464
Ma ricordo di aver chiesto a mia madre:

759
00:43:52,547 --> 00:43:56,092
"Perché nonna Betty non è scappata via
con tutti voi?"

760
00:43:56,176 --> 00:43:58,261
Lei non mi diede nessuna risposta.

761
00:43:58,345 --> 00:44:01,806
Andò nella sua stanza,
chiuse la porta e rimase là,

762
00:44:01,890 --> 00:44:05,643
ma mio padre mi prese da parte
e mi spiegò

763
00:44:06,478 --> 00:44:09,981
che nonna Betty non poteva scappare,
perché era malata.

764
00:44:10,482 --> 00:44:14,861
Aveva una malattia delle donne
chiamata "sindrome della maltrattata".

765
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
Ricordo che andai in confusione.

766
00:44:17,238 --> 00:44:19,491
Gli chiesi: "Ma come si prende?"

767
00:44:19,574 --> 00:44:21,951
E poi, se aveste mai visto
mia nonna Betty,

768
00:44:22,035 --> 00:44:24,954
sapreste perché era così difficile
pensarla malata.

769
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
Era alta circa 1,80.

770
00:44:27,123 --> 00:44:31,628
Aveva dei muscoli giganteschi, una chioma
selvaggia di capelli neri, bellissima!

771
00:44:32,295 --> 00:44:36,716
Oltre a fare la cameriera,
guidava i tronchi sul fiume.

772
00:44:36,800 --> 00:44:39,928
Stava sopra un mucchio di tronchi
in un fiume impetuoso

773
00:44:40,011 --> 00:44:41,596
e, con un bastone gigantesco,

774
00:44:41,679 --> 00:44:45,767
spingeva tutto il giorno i tronchi
lungo il fiume fino...

775
00:44:46,309 --> 00:44:49,104
In verità, non so
che fine facessero i tronchi.

776
00:44:53,441 --> 00:44:57,195
Per me, questo è il momento
più bello di tutto lo show.

777
00:45:00,407 --> 00:45:04,494
E lui non può impedirmelo
perché non ho scritto niente per lui.

778
00:45:08,123 --> 00:45:11,459
Non era il lavoro dei sogni di mia nonna.

779
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Sin da quando era bambina,
voleva fare la pittrice.

780
00:45:14,921 --> 00:45:18,967
Aveva imparato da sola a dipingere
copiando Picasso, il suo preferito,

781
00:45:19,050 --> 00:45:22,679
quindi la sua casetta era piena di queste

782
00:45:22,762 --> 00:45:25,306
schifose riproduzioni di Picasso

783
00:45:25,390 --> 00:45:28,685
e, da piccola, io ero convinta
che fossero dipinti di lei.

784
00:45:28,768 --> 00:45:32,564
Ero al liceo quando capii che Picasso,
non mia nonna Betty,

785
00:45:32,647 --> 00:45:34,816
aveva realizzato Donna che piange.

786
00:45:36,317 --> 00:45:38,361
Ogni volta che parlo di quello

787
00:45:38,445 --> 00:45:41,531
che avrebbero voluto fare
le donne della mia famiglia,

788
00:45:41,614 --> 00:45:44,075
mi succedono cose strane al corpo.

789
00:45:44,159 --> 00:45:47,745
Ho un dolore alla schiena da un anno,

790
00:45:47,829 --> 00:45:50,790
e mi si serra la gola

791
00:45:50,874 --> 00:45:54,085
e non riesco a tirare fuori la voce e...

792
00:45:56,713 --> 00:45:59,716
Ho un dipinto di mia nonna a casa mia.

793
00:46:01,551 --> 00:46:04,220
Secondo me,
poteva essere una brava pittrice,

794
00:46:04,304 --> 00:46:07,807
solo che non ha mai dipinto nulla di suo.

795
00:46:14,355 --> 00:46:17,901
È curioso, io e Jean passammo
a trovare mia nonna Betty

796
00:46:17,984 --> 00:46:19,861
prima di andare ad abortire.

797
00:46:19,944 --> 00:46:22,030
Volevo dirle
cosa stavo per fare,

798
00:46:22,113 --> 00:46:24,407
pensavo sarebbe stata
felice per me.

799
00:46:24,491 --> 00:46:27,285
Mia bisnonna Bricken aveva avuto 16 figli,

800
00:46:27,368 --> 00:46:30,747
mia nonna Betty sei
e un marito violento.

801
00:46:30,830 --> 00:46:32,874
Pensavo che sarebbe stata contenta

802
00:46:32,957 --> 00:46:35,793
di sapere che avrei fatto
una scelta di vita diversa.

803
00:46:35,877 --> 00:46:38,588
Ma dopo la reazione di mia madre, io...

804
00:46:38,671 --> 00:46:40,632
Ricordo che stavo per dirglielo.

805
00:46:40,715 --> 00:46:43,176
Aveva fatto dei bei dolcetti
per colazione.

806
00:46:43,259 --> 00:46:45,136
Una volta a tavola, stavo per dire:

807
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
"Nonna Betty, sono incinta."

808
00:46:47,472 --> 00:46:49,724
E invece dissi:

809
00:46:49,807 --> 00:46:52,352
"Nonna Betty, mi manca George!"

810
00:46:53,686 --> 00:46:55,605
Non so perché le dissi così.

811
00:46:55,688 --> 00:46:59,359
George era una scimmia di pezza
che mi aveva fatto lei a tre anni.

812
00:46:59,442 --> 00:47:03,112
Lo amavo da impazzire.
Lo travolsi d'amore fino ad ammazzarlo.

813
00:47:03,196 --> 00:47:05,031
Gli mancava un occhio e la coda.

814
00:47:05,114 --> 00:47:08,284
Alla fine, gli feci una bara
con una scatola da scarpe.

815
00:47:08,368 --> 00:47:10,537
Ricordo che dissi a mia nonna Betty

816
00:47:10,620 --> 00:47:13,790
che avrei voluto portare George
con me in Siberia.

817
00:47:13,873 --> 00:47:17,919
E lei fece...
perché non era un tipo da smancerie

818
00:47:18,002 --> 00:47:22,215
ma, il Natale successivo,
mi fece un'altra scimmia di pezza

819
00:47:22,298 --> 00:47:24,551
e me la mandò fino in Russia,

820
00:47:24,634 --> 00:47:28,221
e io la chiamai "George II".

821
00:47:29,055 --> 00:47:30,848
Poi, quando compii 40 anni,

822
00:47:30,932 --> 00:47:34,686
capii che George II si sentiva solo
e aveva bisogno di un amico.

823
00:47:34,769 --> 00:47:37,772
Comprai una piccola scimmietta
a strisce bianche e rosse

824
00:47:37,855 --> 00:47:40,900
e la chiamai l'Amico di George II.

825
00:47:41,401 --> 00:47:43,069
E tutt'oggi...

826
00:47:44,153 --> 00:47:45,572
Sono sposata.

827
00:47:48,241 --> 00:47:52,453
Tutt'oggi, l'Amico di George II è
la persona più importante della mia vita.

828
00:47:54,080 --> 00:47:58,293
Scommetto che vi state chiedendo
cosa c'entri tutto ciò con la clausola.

829
00:48:00,295 --> 00:48:03,673
Malgrado le apparenze
e le supposizioni di qualcuno,

830
00:48:03,756 --> 00:48:06,259
questo show è costruito con grande cura.

831
00:48:08,928 --> 00:48:11,931
Non è colpa mia
se voi non ne vedete la struttura.

832
00:48:12,473 --> 00:48:17,312
Nel 2005, il 14° emendamento

833
00:48:18,104 --> 00:48:22,025
fu invocato nel caso
Castle Rock contro Gonzales.

834
00:48:23,318 --> 00:48:26,821
Jessica Gonzales aveva ottenuto
un'ordinanza restrittiva

835
00:48:26,904 --> 00:48:29,115
contro il marito violento.

836
00:48:29,198 --> 00:48:32,160
Un mese dopo,
lui rapì le loro tre figlie.

837
00:48:32,493 --> 00:48:36,039
Terrorizzata, Jessica chiamò la polizia
sette volte chiedendo aiuto

838
00:48:36,122 --> 00:48:38,833
e andò di persona alla centrale due volte

839
00:48:38,916 --> 00:48:43,212
per mostrare l'ordinanza restrittiva
e implorare che cercassero le sue figlie.

840
00:48:43,296 --> 00:48:45,965
Alla polizia si rifiutarono di aiutarla

841
00:48:46,049 --> 00:48:48,635
e le chiesero
di smetterla di infastidirli.

842
00:48:50,219 --> 00:48:54,307
In mattinata, il sig. Gonzales acquistò
legalmente un'arma semiautomatica,

843
00:48:54,390 --> 00:48:58,019
mentre le figlie aspettavano in auto,
e poi le uccise.

844
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Jessica Gonzales,

845
00:49:01,606 --> 00:49:03,733
che ora si fa chiamare Lenahan,

846
00:49:04,734 --> 00:49:09,364
con coraggio denunciò
il Dipartimento di Polizia di Castle Rock

847
00:49:09,447 --> 00:49:12,408
per non essere intervenuto
a difesa sua e delle figlie.

848
00:49:12,825 --> 00:49:15,536
Una legge da poco approvata
nello Stato del Colorado

849
00:49:15,620 --> 00:49:19,666
imponeva alla polizia di arrestare
chi violava un'ordinanza restrittiva.

850
00:49:19,749 --> 00:49:22,502
Jessica fece causa e vinse.

851
00:49:23,961 --> 00:49:25,546
Poi la città fece ricorso,

852
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
portò il caso davanti alla Corte Suprema,

853
00:49:29,342 --> 00:49:32,720
e questa corte,
presieduta da Antonin Scalia,

854
00:49:33,304 --> 00:49:37,141
annullò la sentenza,
bocciò la legge del Colorado

855
00:49:37,225 --> 00:49:39,644
e sventrò il Violence Against Women Act

856
00:49:39,727 --> 00:49:43,564
stabilendo che la polizia non aveva
alcun obbligo costituzionale

857
00:49:43,648 --> 00:49:46,526
di proteggere Jessica Lenahan
o le sue figlie.

858
00:49:47,360 --> 00:49:50,822
Ho ascoltato e riascoltato questo caso
moltissime volte.

859
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
E ho notato, quando parlano i giudici...

860
00:49:59,580 --> 00:50:02,083
Ho notato che dedicano pochissimo tempo

861
00:50:02,166 --> 00:50:04,877
a parlare di Jessica Lenahan
come essere umano.

862
00:50:05,670 --> 00:50:08,172
Non parlano affatto delle sue figlie.

863
00:50:08,256 --> 00:50:11,718
Rebecca, che aveva dieci anni.
Katheryn, che ne aveva otto.

864
00:50:11,801 --> 00:50:13,594
Leslie, che ne aveva sette.

865
00:50:14,846 --> 00:50:20,810
Invece, passarono molto tempo a discutere
sull'uso del tempo verbale futuro

866
00:50:21,769 --> 00:50:25,857
nella frase: "La polizia
farà rispettare un'ordinanza restrittiva."

867
00:50:25,940 --> 00:50:28,276
Anche da profana, capisco

868
00:50:28,359 --> 00:50:30,570
che qui un linguaggio preciso
è fondamentale,

869
00:50:30,653 --> 00:50:33,322
ma serve anche dell'equilibrio
tra le due cose...

870
00:50:34,449 --> 00:50:38,953
A un certo punto, i giudici Scalia
e Breyer si misero a discutere

871
00:50:39,036 --> 00:50:43,166
sul significato stesso del verbo modale
usato per costruire il futuro.

872
00:50:43,249 --> 00:50:44,125
Terri, puoi...

873
00:50:44,959 --> 00:50:48,921
Un attimo, pensavo stessimo valutando
in termini di diritto statale

874
00:50:49,005 --> 00:50:51,632
se il modale "shall" significhi "shall".

875
00:50:51,716 --> 00:50:55,678
Voi ritenete
sia materia di diritto statale se...

876
00:50:55,928 --> 00:50:57,221
Se significa "shall",

877
00:50:57,305 --> 00:51:01,726
ciò è da considerarsi di nostro interesse
ai fini della Costituzione federale?

878
00:51:01,809 --> 00:51:05,146
-No, giudice Scalia, io non...
-Il tempo futuro indica il futuro.

879
00:51:05,229 --> 00:51:06,230
Bene.

880
00:51:06,314 --> 00:51:07,982
In una legge si può affermare

881
00:51:08,065 --> 00:51:11,152
che i vigili del fuoco
si occuperanno degli incendi.

882
00:51:11,319 --> 00:51:14,697
E il Dipartimento di Polizia
si occuperà dei crimini.

883
00:51:15,615 --> 00:51:20,495
L'Esercito si occuperà
degli attacchi nemici.

884
00:51:21,162 --> 00:51:24,582
Il tempo verbale al futuro
non implica necessariamente...

885
00:51:25,541 --> 00:51:29,462
Scalia stabilì che il tempo verbale
al futuro non implicava un obbligo,

886
00:51:29,545 --> 00:51:31,881
cosa che trovo molto strana

887
00:51:31,964 --> 00:51:34,258
dato che era un devoto cattolico.

888
00:51:39,263 --> 00:51:42,391
Alcuni costituzionalisti
hanno definito questo verdetto

889
00:51:42,475 --> 00:51:44,977
la morte del 14° emendamento per le donne.

890
00:51:45,061 --> 00:51:49,023
In sostanza, castra la possibilità
di rivolgerci al governo federale,

891
00:51:49,106 --> 00:51:53,194
alla Costituzione, per essere tutelate
dalla violenza fisica e sessuale.

892
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
Danneggia soprattutto le donne di colore,

893
00:51:56,531 --> 00:52:00,493
le trans donne,
trans binari e non-binari,

894
00:52:00,576 --> 00:52:03,287
le donne con disabilità,
le donne indigene,

895
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
che subiscono più violenze di tutte.
La situazione è terribile.

896
00:52:06,874 --> 00:52:09,377
Vengono uccise donne immigrate

897
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
e i loro figli in fuga dalla violenza.

898
00:52:13,339 --> 00:52:17,969
Io volevo veramente capire perché,

899
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
come presero quella decisione.

900
00:52:20,972 --> 00:52:24,141
Forse a causa della violenza
nella mia storia familiare,

901
00:52:24,225 --> 00:52:25,768
dovevo trovarci un senso.

902
00:52:26,143 --> 00:52:29,105
Così parlai con vari costituzionalisti

903
00:52:30,690 --> 00:52:32,316
ed ecco cosa imparai.

904
00:52:34,569 --> 00:52:36,696
Esistono due tipi di diritti.

905
00:52:37,697 --> 00:52:40,324
I diritti negativi e i diritti positivi.

906
00:52:41,242 --> 00:52:45,121
I diritti negativi ci tutelano
dal governo. Non può confiscarci beni,

907
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
incarcerarci e ucciderci.

908
00:52:47,665 --> 00:52:49,667
Quelli positivi sono diritti attivi.

909
00:52:50,167 --> 00:52:53,379
Sono cose
che il governo deve fare o fornire.

910
00:52:53,462 --> 00:52:57,550
Comprendono
il diritto a un giusto processo,

911
00:52:58,050 --> 00:52:59,218
a un avvocato,

912
00:52:59,594 --> 00:53:02,138
in alcuni Paesi,
all'assistenza sanitaria.

913
00:53:04,181 --> 00:53:07,977
La nostra Costituzione è prevalentemente,
a parte alcune eccezioni,

914
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
un documento di diritti negativi.

915
00:53:09,937 --> 00:53:13,691
È stata pensata per tutelare gli uomini
che l'hanno stesa

916
00:53:13,774 --> 00:53:17,028
e le loro proprietà,
ovvero anche persone del governo,

917
00:53:17,111 --> 00:53:20,531
e in parte è per questo che fu deciso
che Jessica Lenahan

918
00:53:20,615 --> 00:53:24,410
non aveva diritto a tutela attiva
e positiva da parte della polizia.

919
00:53:24,493 --> 00:53:28,915
Scoprii anche che l'Equal Rights
Amendment era stato ratificato

920
00:53:28,998 --> 00:53:32,001
e forse le avrebbe garantito
quella tutela.

921
00:53:32,084 --> 00:53:36,631
E per la prima volta capii perché
mia madre aveva pianto quando non passò.

922
00:53:40,885 --> 00:53:43,554
Dunque, ora sto cercando
di capire una cosa...

923
00:53:44,305 --> 00:53:47,391
Cosa significa se questa Costituzione

924
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
non ci tutela
dalla violenza degli uomini?

925
00:53:51,270 --> 00:53:53,064
Non voglio denigrare gli uomini.

926
00:53:53,147 --> 00:53:56,317
Io adoro gli uomini, davvero.
Vi adoro, cazzo.

927
00:53:57,443 --> 00:53:59,654
Sono la figlia di un padre.

928
00:54:04,617 --> 00:54:07,244
Ma la situazione è pesante.

929
00:54:07,328 --> 00:54:08,704
Non lo immaginavo, davvero.

930
00:54:08,788 --> 00:54:10,623
Credevo interessante

931
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
prendere seriamente spunto
da questo concorso

932
00:54:13,417 --> 00:54:17,630
per trovare un collegamento personale
tra la mia vita e la Costituzione.

933
00:54:17,713 --> 00:54:21,467
E poi scoprii
che in questo secolo, nel XXI secolo,

934
00:54:21,550 --> 00:54:25,054
sono state uccise più donne americane
dai loro partner

935
00:54:25,137 --> 00:54:28,140
degli americani morti in guerra,

936
00:54:28,224 --> 00:54:29,934
compreso l'11 settembre.

937
00:54:31,352 --> 00:54:32,311
Questo...

938
00:54:33,813 --> 00:54:37,942
non è il numero complessivo delle donne
uccise dagli uomini in questo Paese,

939
00:54:38,025 --> 00:54:39,944
riguarda solo quelle

940
00:54:40,027 --> 00:54:43,364
uccise dagli uomini
che, in teoria, le amavano.

941
00:54:45,616 --> 00:54:46,742
Che è...

942
00:54:49,787 --> 00:54:54,417
Le statistiche sono impressionanti.

943
00:54:56,627 --> 00:54:59,714
Mi sforzo di non pensarci
per andare avanti.

944
00:55:00,756 --> 00:55:04,301
Solo che è impossibile
non pensarci, no? Credo che...

945
00:55:06,137 --> 00:55:08,389
Anche non conoscendo le statistiche,

946
00:55:09,557 --> 00:55:12,977
quella verità è onnipresente.

947
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
La verità è che...

948
00:55:19,108 --> 00:55:22,028
la violenza dilagante
contro il corpo delle donne

949
00:55:22,695 --> 00:55:26,032
è il costante sottofondo a qualsiasi cosa,

950
00:55:28,659 --> 00:55:29,660
un ronzio.

951
00:55:47,511 --> 00:55:49,055
A 17 anni,

952
00:55:50,181 --> 00:55:53,225
usai i soldi del vostro concorso
per andare al college.

953
00:55:53,309 --> 00:55:55,394
Mi iscrissi a Giurisprudenza.

954
00:55:55,478 --> 00:55:58,147
Feci l'audizione
per lo show autunnale, Red Noses,

955
00:55:58,230 --> 00:56:01,859
su una compagnia teatrale
ai tempi della peste nel Medioevo.

956
00:56:01,942 --> 00:56:04,361
Ero una ballerina
con una gamba sola che muore.

957
00:56:05,362 --> 00:56:07,990
Il primo giorno di prove,
un ragazzo più grande

958
00:56:08,074 --> 00:56:10,367
mi offrì un passaggio a casa
e io accettai.

959
00:56:10,451 --> 00:56:13,329
Arrivati allo studentato,
parcheggiò e disse:

960
00:56:13,412 --> 00:56:16,207
"Ho voglia di baciarti da una vita",
parole strane

961
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
perché lo conoscevo da tre ore.

962
00:56:18,084 --> 00:56:21,128
Ma era molto carino e lo baciai,

963
00:56:21,212 --> 00:56:23,964
ma all'improvviso
lui mi tolse i pantaloni.

964
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
E...

965
00:56:27,009 --> 00:56:29,720
Ero molto sveglia a 17 anni.

966
00:56:29,804 --> 00:56:31,931
Molto più di adesso.

967
00:56:32,014 --> 00:56:34,350
Avevo letto tutto, almeno credevo.

968
00:56:34,433 --> 00:56:37,937
Avevo letto Gloria Steinem, bell hooks
e Audre Lorde.

969
00:56:38,020 --> 00:56:40,397
Seguivo un corso di studi sul femminismo.

970
00:56:40,481 --> 00:56:43,734
Eppure decisi comunque
di fare sesso con quel tizio,

971
00:56:43,818 --> 00:56:46,487
perché mi sembrava cortese farlo.

972
00:56:48,864 --> 00:56:50,157
Credo.

973
00:56:53,035 --> 00:56:55,162
Però non lo so di preciso.

974
00:56:55,246 --> 00:56:57,665
Perché ricordo che ero in auto

975
00:56:57,998 --> 00:57:00,167
e che fuori era buio.

976
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
Ricordo di essermi guardata intorno.

977
00:57:03,254 --> 00:57:07,633
Non c'era nessuno per strada
e lo studentato era in fondo al campus.

978
00:57:07,716 --> 00:57:12,221
Ricordo una brutta sensazione
alla bocca dello stomaco

979
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
e quel pensiero vago,

980
00:57:16,642 --> 00:57:19,520
così fulmineo che non riesco
a spiegarlo a parole.

981
00:57:19,603 --> 00:57:22,523
Ma, se dovessi dargli voce, sarebbe:

982
00:57:23,524 --> 00:57:24,775
"Sopravvivi."

983
00:57:28,404 --> 00:57:29,572
Che è...

984
00:57:32,158 --> 00:57:35,953
È strano perché quel tizio
non mi avrebbe fatto del male.

985
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
Non l'avrebbe fatto, lo so.
Siamo ancora amici.

986
00:57:42,042 --> 00:57:43,919
Cioè, siamo amici su Facebook.

987
00:57:47,715 --> 00:57:50,509
Sono sicura al 99%
che non mi avrebbe fatto del male,

988
00:57:50,593 --> 00:57:53,762
allora perché mi sono sentita in pericolo?

989
00:57:57,057 --> 00:57:59,143
Può leggere le schede su Hammurabi?

990
00:58:05,357 --> 00:58:07,610
"La prima legge sulla violenza domestica

991
00:58:07,693 --> 00:58:09,904
"risale a Hammurabi nel 1800 a.C.

992
00:58:09,987 --> 00:58:12,364
"Stabiliva che un marito poteva punire

993
00:58:12,448 --> 00:58:14,783
"qualsiasi familiare per qualsiasi motivo.

994
00:58:14,867 --> 00:58:18,662
"Codice Romano. Il pater familias
poteva uccidere la moglie per adulterio

995
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
"o per essere uscita a viso scoperto.

996
00:58:20,831 --> 00:58:23,626
"Francia rinascimentale.
Se venivano picchiati a morte

997
00:58:23,709 --> 00:58:26,128
"troppe donne e bambini,
danneggiando l'economia,

998
00:58:26,212 --> 00:58:29,340
"bisognava limitarsi
a colpi che non lasciavano segni.

999
00:58:29,423 --> 00:58:32,718
"Inghilterra, XVIII secolo.
Per legge, si poteva colpire la moglie

1000
00:58:32,801 --> 00:58:34,887
"con una frusta
non più larga del pollice.

1001
00:58:34,970 --> 00:58:38,307
"Molti pensano che da questo
derivi la 'regola del pollice',

1002
00:58:38,390 --> 00:58:39,558
"ma non è vero."

1003
00:58:39,642 --> 00:58:40,726
Anche quella cosa,

1004
00:58:40,809 --> 00:58:44,480
che il rapporto maschi-femmine
nello Stato di Washington era 9:1?

1005
00:58:44,563 --> 00:58:47,816
Non è vero. Lo diceva Berger,
il mio prof di storia.

1006
00:58:47,900 --> 00:58:51,612
C'erano migliaia di donne
nello Stato di Washington.

1007
00:58:51,695 --> 00:58:54,531
Le donne delle tribù Salish e Wenatchee.

1008
00:58:54,615 --> 00:58:58,494
Da 100 anni esistevano matrimoni
tra uomini bianchi e donne native,

1009
00:58:58,577 --> 00:59:02,623
e, dai loro diari, si evince
che quei matrimoni andavano alla grande!

1010
00:59:02,706 --> 00:59:04,375
Erano tribù egualitarie.

1011
00:59:04,458 --> 00:59:08,462
Le donne potevano essere preti,
traduttori, costruttori di barche.

1012
00:59:08,545 --> 00:59:10,798
Poi Washington divenne uno Stato,

1013
00:59:10,881 --> 00:59:13,968
finì sotto l'egida della Costituzione
che io adoravo,

1014
00:59:14,051 --> 00:59:17,221
così le donne indigene
non erano più considerate persone,

1015
00:59:17,304 --> 00:59:21,016
quei matrimoni diventarono illegali
e arrivò un carico di bianche

1016
00:59:21,100 --> 00:59:24,228
come la mia trisnonna Theresa.
Vada avanti.

1017
00:59:24,311 --> 00:59:26,230
"Nel 1910, la Corte Suprema vietò

1018
00:59:26,313 --> 00:59:29,316
"alle mogli di denunciare
i mariti per aggressione,

1019
00:59:29,400 --> 00:59:32,486
"per evitare nelle corti
accuse di ogni genere

1020
00:59:32,569 --> 00:59:34,238
"tra coniugi.

1021
00:59:34,321 --> 00:59:36,156
"California, 1977. Codice penale:

1022
00:59:36,240 --> 00:59:39,076
"Per denunciare i mariti
per aggressione, le donne

1023
00:59:39,159 --> 00:59:42,371
"devono riportare ferite più gravi
che per normali percosse.

1024
00:59:42,454 --> 00:59:45,207
"Nel 2005, la Corte Suprema
vietò a Jessica Lenahan

1025
00:59:45,291 --> 00:59:47,501
"di denunciare la polizia di Castle Rock

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,920
"per non aver tutelato lei
e le sue figlie.

1027
00:59:50,004 --> 00:59:53,507
"Nel 2014, l'IACHR stabilì che gli USA

1028
00:59:53,590 --> 00:59:57,261
"avevano violato i diritti umani
di Jessica Lenahan e delle sue figlie."

1029
00:59:57,344 --> 00:59:59,722
Grazie, Mike. Vi presento Mike.

1030
00:59:59,805 --> 01:00:03,183
È una persona meravigliosa,
un grande attore e,

1031
01:00:03,267 --> 01:00:07,438
visto che avrei parlato
di così tanta violenza sul palco,

1032
01:00:07,521 --> 01:00:10,899
volevo dell'energia maschile positiva
qui con me.

1033
01:00:20,659 --> 01:00:22,828
Interpreto una persona
della vita di Heidi.

1034
01:00:22,911 --> 01:00:26,290
Mel Yonkin, che era un legionario.

1035
01:00:26,373 --> 01:00:28,208
Aveva fatto la 2ª guerra mondiale.

1036
01:00:28,959 --> 01:00:32,588
Era un uomo incredibilmente dolce
che viaggiava per il Paese

1037
01:00:32,671 --> 01:00:35,424
con Heidi e la sua famiglia,
da un concorso all'altro.

1038
01:00:35,507 --> 01:00:37,968
Le diceva sempre che era fiero di lei

1039
01:00:38,052 --> 01:00:40,554
e, quando lei vinceva,
gli si inumidivano gli occhi

1040
01:00:40,637 --> 01:00:42,014
e si fingeva raffreddato.

1041
01:00:44,141 --> 01:00:46,769
Ho accettato con entusiasmo
di partecipare allo show,

1042
01:00:46,852 --> 01:00:49,355
ma trovo sia una grande responsabilità

1043
01:00:49,438 --> 01:00:51,940
rappresentare
"dell'energia maschile positiva".

1044
01:00:52,524 --> 01:00:55,903
Per anni, mi sono rifiutato
di essere etichettato con un genere,

1045
01:00:55,986 --> 01:00:59,406
forse credevo di avere
una sorta di "energia neutrale".

1046
01:00:59,490 --> 01:01:01,867
Mi presento sempre come uomo,

1047
01:01:01,950 --> 01:01:04,995
quindi a volte mi sembrava
di essere un privilegiato.

1048
01:01:05,079 --> 01:01:08,248
Inoltre, vorrei segnalare
che ero pazzo di Patrick Swayze

1049
01:01:08,332 --> 01:01:10,667
in età precedente a quella di Heidi

1050
01:01:11,543 --> 01:01:14,630
ma, a dire il vero,
mi piaceva di più Mel Gibson.

1051
01:01:16,882 --> 01:01:18,300
Sì. No, lo so.

1052
01:01:21,011 --> 01:01:25,057
Avrei voluto essere lui nel film
Interceptor - Il guerriero della strada.

1053
01:01:25,140 --> 01:01:27,810
Quando uscì,
continuavo a dire ai miei amici:

1054
01:01:27,893 --> 01:01:30,687
"Mi tingerò di biondo
i capelli sopra l'orecchio."

1055
01:01:30,771 --> 01:01:32,147
Come Mel nel film.

1056
01:01:32,231 --> 01:01:34,566
Credevo di avere
un buffo accento australiano.

1057
01:01:34,650 --> 01:01:36,860
Lo avete sentito, ho un accento cockney.

1058
01:01:37,736 --> 01:01:41,990
È curioso, mio padre
è un immigrato proletario,

1059
01:01:42,074 --> 01:01:45,411
ma non è un cockney.
Viene dal Galles e dallo Yorkshire,

1060
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
che hanno accenti del tutto diversi.

1061
01:01:47,579 --> 01:01:50,082
Non ve li farò sentire.
Non c'è di che.

1062
01:01:50,165 --> 01:01:52,209
Mio padre è un tipo affascinante,

1063
01:01:52,292 --> 01:01:53,919
i miei amici lo adorano

1064
01:01:54,002 --> 01:01:57,798
e, anch'io da ragazzino
ammiravo il suo carisma mascolino,

1065
01:01:57,881 --> 01:02:00,843
ma sapevo anche
che aveva un che di forzato.

1066
01:02:00,926 --> 01:02:04,555
Ad esempio, per un certo periodo
fu fissato con la radio CB.

1067
01:02:04,638 --> 01:02:08,934
Ero al liceo, stavamo attraversando
il Paese in due auto diverse,

1068
01:02:09,017 --> 01:02:11,728
e voleva che restassimo in contatto
via radio CB.

1069
01:02:11,812 --> 01:02:14,982
Tipo: "Attenzione, alla prossima uscita
svoltiamo a sinistra",

1070
01:02:15,065 --> 01:02:18,193
e io: "Papà, quando facciamo
una pausa bagno?"

1071
01:02:18,277 --> 01:02:22,698
Una volta si inserì un'altra voce dicendo:
"Un paio di checche in linea."

1072
01:02:22,781 --> 01:02:26,994
Un camionista dotato di un vocione
profondo, molto più di me e di mio padre.

1073
01:02:27,077 --> 01:02:30,372
Calò un silenzio terrificante,
provai una fitta allo stomaco.

1074
01:02:30,456 --> 01:02:34,209
Mio padre aveva forse fatto
una vocina strana? O forse io?

1075
01:02:34,334 --> 01:02:37,629
Infine mio padre rispose:
"E un frocio in ascolto!"

1076
01:02:41,258 --> 01:02:45,095
Quindi, tutto sommato,
una bella risposta o...

1077
01:02:46,805 --> 01:02:48,307
Non gliel'avevo ancora detto.

1078
01:02:48,390 --> 01:02:52,561
Non si sarebbe mai espresso così,
se avesse saputo che ero gay.

1079
01:02:52,686 --> 01:02:56,023
Insomma, non lo sapevo nemmeno io, allora.

1080
01:02:56,899 --> 01:03:00,319
Forse pensavo che
il mio orientamento sessuale fosse "nerd".

1081
01:03:04,406 --> 01:03:06,033
Anni dopo, ero al college.

1082
01:03:06,116 --> 01:03:09,495
Volevo andare dal Maine a Boston
per stare con la mia ragazza.

1083
01:03:09,578 --> 01:03:10,871
Frequentavo ancora donne.

1084
01:03:10,954 --> 01:03:15,125
E indossavo un gilè YSL blu ardesia
con sotto niente,

1085
01:03:15,209 --> 01:03:19,630
pantaloncini attillati
a strisce rosse, bianche e blu,

1086
01:03:20,422 --> 01:03:25,052
e stivaletti marroni con calze rosa
arrotolate che spuntavano fuori.

1087
01:03:25,135 --> 01:03:27,763
Mio padre mi vide
mentre stavo uscendo e disse:

1088
01:03:27,846 --> 01:03:30,265
"Sembri ridicolo.
Non puoi vestirti così!"

1089
01:03:30,349 --> 01:03:33,519
Voleva proteggermi,
ma forse aveva ragione.

1090
01:03:33,602 --> 01:03:37,022
Qualche anno dopo, vivevo a New York

1091
01:03:37,105 --> 01:03:38,607
con quattro miei amici

1092
01:03:38,690 --> 01:03:42,528
e stavamo andando dal bar Tunnel
a un altro che si chiamava The Bar

1093
01:03:42,611 --> 01:03:45,364
nell'East Village, vicino alla linea F.

1094
01:03:45,447 --> 01:03:49,243
Indossavo degli hot pants neri
in nylon di Patricia Field,

1095
01:03:50,619 --> 01:03:52,746
con sopra dei pois di velluto rosso.

1096
01:03:52,829 --> 01:03:56,959
Incrociammo un gruppo di ragazzini
e uno mi diede un pugno in faccia.

1097
01:03:58,377 --> 01:04:02,381
Poi sono cresciuto,
e ora mi sento più a mio agio...

1098
01:04:02,464 --> 01:04:04,841
nel presentarmi come maschio.

1099
01:04:07,261 --> 01:04:08,762
Mi sento...

1100
01:04:10,847 --> 01:04:14,226
non so, più me stesso. Credo.

1101
01:04:17,396 --> 01:04:19,731
Un paio di anni fa, ero a Baltimora,

1102
01:04:19,815 --> 01:04:22,651
in un bar sportivo
chiamato Pickles Pub.

1103
01:04:22,734 --> 01:04:26,238
Al bancone c'era un tizio
alto quasi 1,90 e sui 100 chili,

1104
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
un bianco grosso e pelato.

1105
01:04:28,240 --> 01:04:32,661
E dietro il bancone c'era una donna
che prendeva ordini.

1106
01:04:32,744 --> 01:04:36,290
Quel tizio si girò verso di me e fece:
"Non vuoi scopartela?"

1107
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
Seguì una strana pausa.
Non sapevo come rispondere.

1108
01:04:41,545 --> 01:04:43,463
Voleva davvero saperlo?

1109
01:04:43,547 --> 01:04:47,551
Mi stava mettendo alla prova
per vedere se fossi gay?

1110
01:04:49,303 --> 01:04:50,929
Era un tipo violento?

1111
01:04:51,013 --> 01:04:53,223
La donna dietro il bancone si sentiva

1112
01:04:53,307 --> 01:04:55,809
come ti sentisti tu
quella volta nell'auto?

1113
01:04:55,892 --> 01:05:00,188
Quel tizio era un bestione,
ma provavo una strana compassione per lui.

1114
01:05:01,064 --> 01:05:05,068
Così gli diedi una pacca sulla schiena
e dissi: "Buona fortuna."

1115
01:05:05,152 --> 01:05:07,029
E uscii dal bar.

1116
01:05:11,450 --> 01:05:14,911
Ora vorrei che se ne andasse
anche tutta questa roba.

1117
01:05:16,079 --> 01:05:18,874
Il concorso. Tutto.

1118
01:05:19,082 --> 01:05:24,838
Vorrei uno di quegli incredibili
cambi di scena in stile Broadway.

1119
01:05:27,424 --> 01:05:29,468
Lascia andare

1120
01:05:36,850 --> 01:05:39,186
Ma non è quel genere di spettacolo,

1121
01:05:39,478 --> 01:05:42,856
e vi chiedo semplicemente
di immaginare di essere altrove.

1122
01:05:43,273 --> 01:05:45,692
Forse potremmo immaginare qualcos'altro.

1123
01:05:48,612 --> 01:05:51,281
E potete essere di nuovo voi stessi.

1124
01:05:51,740 --> 01:05:55,077
Se non l'avete già fatto,
ora è il momento giusto.

1125
01:05:56,203 --> 01:05:59,414
Siete caldamente invitati
a essere voi stessi.

1126
01:06:15,180 --> 01:06:19,267
Furono mia madre e le mie zie

1127
01:06:20,727 --> 01:06:23,230
a raccontare alla polizia
del loro patrigno,

1128
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
perché mia nonna Betty
aveva troppa paura di farlo.

1129
01:06:27,067 --> 01:06:29,528
Mia madre e mia zia erano nate

1130
01:06:29,611 --> 01:06:32,239
un po' più fuori dalla penombra
rispetto a mia nonna.

1131
01:06:32,322 --> 01:06:37,285
Nacquero poco più di 20 anni dopo
che le donne ottennero il diritto di voto.

1132
01:06:38,954 --> 01:06:42,999
Inoltre, mia madre aveva un'insegnante
che un giorno la prese da parte

1133
01:06:43,333 --> 01:06:45,711
per dirle che era possibile
agire diversamente

1134
01:06:45,794 --> 01:06:50,132
e che le insegnò una nuova parola
di tendenza, "femminista".

1135
01:06:52,801 --> 01:06:56,888
Quando il patrigno di mia madre scoprì
che avevano parlato con la polizia,

1136
01:06:56,972 --> 01:06:58,890
si infuriò.

1137
01:06:58,974 --> 01:07:01,810
Prese la sua arma
garantita dalla Costituzione

1138
01:07:01,893 --> 01:07:04,521
e minacciò
di uccidere tutta la famiglia.

1139
01:07:04,604 --> 01:07:07,399
E finalmente mia nonna Betty decise che,

1140
01:07:07,774 --> 01:07:11,319
nonostante avesse ereditato
la convinzione piuttosto logica

1141
01:07:11,403 --> 01:07:15,240
che alla legge non importasse
della sua vita e di quella dei suoi figli,

1142
01:07:15,323 --> 01:07:18,452
ciononostante, decise di fare qualcosa.

1143
01:07:18,660 --> 01:07:22,456
Finalmente prese tutti i suoi figli
e scappò.

1144
01:07:24,666 --> 01:07:28,795
Per la mia famiglia,
la polizia intervenne.

1145
01:07:29,296 --> 01:07:32,507
Era una piccola cittadina.
Si trattava di bianchi.

1146
01:07:33,759 --> 01:07:37,846
Arrestarono il patrigno di mia madre,

1147
01:07:37,929 --> 01:07:41,683
ma mia nonna era troppo terrorizzata
per testimoniare contro di lui,

1148
01:07:41,767 --> 01:07:46,980
così lo fece mia madre,
con sua sorella, all'età di 15 anni.

1149
01:07:47,439 --> 01:07:50,484
E poi mia nonna Betty
disse che stava mentendo.

1150
01:07:55,739 --> 01:07:57,199
Non mentiva.

1151
01:07:57,574 --> 01:08:00,243
Il suo patrigno fu condannato
a 30 anni di carcere.

1152
01:08:00,327 --> 01:08:01,703
Ne scontò due.

1153
01:08:01,787 --> 01:08:03,997
Ma il fatto che sia finito in prigione

1154
01:08:04,080 --> 01:08:08,168
è forse il motivo per cui oggi sono qui
a raccontarvi queste storie.

1155
01:08:08,251 --> 01:08:14,216
Quando penso a quanto furono coraggiose
mia madre e mia zia da adolescenti,

1156
01:08:14,299 --> 01:08:17,803
provo un profondo rispetto per loro.

1157
01:08:18,553 --> 01:08:21,056
Mi spinge a fare di più,
a essere più coraggiosa,

1158
01:08:21,139 --> 01:08:26,186
ma anche a pensare che il progresso
non si muove solo in una direzione.

1159
01:08:26,937 --> 01:08:30,982
Sono entusiasta dei giovani, ultimamente.
Lo sono davvero.

1160
01:08:31,066 --> 01:08:35,362
Mi sembrate tutti molto più coraggiosi
di quanto lo fossi io alla vostra età.

1161
01:08:35,445 --> 01:08:36,863
Avete più compassione

1162
01:08:36,947 --> 01:08:40,700
e, senza dubbio,
una comprensione più raffinata del genere.

1163
01:08:44,704 --> 01:08:49,000
A volte, mi sembra che facciate luce
all'indietro nell'oscurità,

1164
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
così che possa seguirvi nel futuro.

1165
01:08:53,672 --> 01:08:57,551
Ho sempre faticato, tutta la vita,
a perdonare mia nonna

1166
01:08:57,634 --> 01:08:59,386
per non aver protetto mia madre.

1167
01:09:00,262 --> 01:09:01,346
È solo che...

1168
01:09:03,723 --> 01:09:08,603
Non so come perdonarla. Perché ha reso
la vita difficile a mia madre.

1169
01:09:09,187 --> 01:09:13,525
Ma il tutto è molto disorientante,
perché io adoravo mia nonna.

1170
01:09:14,109 --> 01:09:17,028
Tutti la adoravamo.
Mia madre la adorava.

1171
01:09:17,112 --> 01:09:19,030
Come anche le mie zie e i miei zii.

1172
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
E la nonna Betty che conoscevo

1173
01:09:22,117 --> 01:09:24,035
non è la stessa donna

1174
01:09:24,953 --> 01:09:26,621
che non ha protetto i figli.

1175
01:09:26,705 --> 01:09:29,916
La nonna che conoscevo
ci amava tutti da impazzire.

1176
01:09:30,000 --> 01:09:32,335
Aveva sacrificato tutta la vita
per i figli,

1177
01:09:32,419 --> 01:09:34,170
i nipoti e i pronipoti.

1178
01:09:34,254 --> 01:09:36,256
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per noi.

1179
01:09:36,339 --> 01:09:39,175
Mi aveva mandato
quella scimmia fino in Siberia.

1180
01:09:39,259 --> 01:09:42,262
Si sarebbe buttata
davanti a un camion per salvarmi.

1181
01:09:42,345 --> 01:09:45,807
Quindi non so come dare un senso
a queste due nonne.

1182
01:09:45,891 --> 01:09:49,436
Ma, facendo questo show,
ho capito che molti di noi sono costretti

1183
01:09:49,519 --> 01:09:51,479
a essere due persone in questa cultura.

1184
01:09:52,522 --> 01:09:55,734
Ho imparato una cosa
da una giovane femminista

1185
01:09:55,817 --> 01:09:58,528
che mi aiuta a capire meglio mia nonna:

1186
01:09:58,612 --> 01:10:02,324
il concetto di "resistenza segreta".

1187
01:10:02,407 --> 01:10:06,828
Significa che, a volte,
i comportamenti apparentemente passivi

1188
01:10:06,912 --> 01:10:10,206
e accondiscendenti,
i comportamenti da vittime,

1189
01:10:10,290 --> 01:10:14,419
sono la risposta più sana e intelligente
in una cultura violenta,

1190
01:10:14,502 --> 01:10:16,546
in una cultura e in un Paese

1191
01:10:16,630 --> 01:10:19,049
che ribadisce chiaramente,
ogni singolo giorno,

1192
01:10:19,132 --> 01:10:21,843
di non avere alcun interesse a tutelarti.

1193
01:10:23,637 --> 01:10:26,222
Nel caso di mia nonna, ad esempio,

1194
01:10:26,556 --> 01:10:30,477
implica tutte le azioni invisibili
e coraggiose attuate da una donna

1195
01:10:30,560 --> 01:10:32,854
in un rapporto violento
che non può sfuggire,

1196
01:10:32,938 --> 01:10:35,357
perché non guadagna quanto un uomo
e la polizia

1197
01:10:35,440 --> 01:10:37,651
potrebbe non intervenire se chiede aiuto

1198
01:10:37,734 --> 01:10:40,070
o, in base al colore della sua pelle,

1199
01:10:40,445 --> 01:10:43,323
potrebbe farlo e potrebbe accadere
qualcosa di terribile.

1200
01:10:49,371 --> 01:10:53,124
Perché non ha potere decisionale
sul suo stesso cazzo di corpo.

1201
01:10:54,960 --> 01:10:57,170
La resistenza segreta non corrisponde

1202
01:10:57,253 --> 01:10:59,881
alla rappresentazione tradizionale
dell'eroismo.

1203
01:11:00,006 --> 01:11:03,134
Implica una serie
di minuscole azioni quotidiane

1204
01:11:03,218 --> 01:11:06,096
per una donna,
come dare da mangiare ai figli,

1205
01:11:06,179 --> 01:11:08,264
lavorare 12 ore al giorno per loro,

1206
01:11:08,348 --> 01:11:10,350
aiutarli a ricevere una buona istruzione

1207
01:11:10,433 --> 01:11:12,769
e a laurearsi a pieni voti.

1208
01:11:12,852 --> 01:11:16,856
Ma implica anche cose meno positive,
come ammalarsi,

1209
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
forse morire di malinconia,

1210
01:11:20,318 --> 01:11:23,947
e non scappare.

1211
01:11:24,781 --> 01:11:26,533
Perché, in questo Paese,

1212
01:11:26,616 --> 01:11:28,994
quando una donna decide di scappare

1213
01:11:29,077 --> 01:11:33,081
è il momento in cui la sua vita
e quella dei figli è più in pericolo.

1214
01:11:40,797 --> 01:11:45,510
Quando mia nonna morì, mio zio trovò
30.000 dollari nascosti sotto il materasso

1215
01:11:45,593 --> 01:11:48,888
con l'indicazione di dare
5.000 dollari a ognuno dei figli.

1216
01:11:48,972 --> 01:11:51,474
Aveva risparmiato quei soldi per 50 anni.

1217
01:12:02,193 --> 01:12:06,906
Una volta, ho portato
l'Amico di George II con me

1218
01:12:06,990 --> 01:12:08,950
in un viaggio d'affari a Los Angeles.

1219
01:12:09,200 --> 01:12:11,244
Adora la West Coast.

1220
01:12:12,162 --> 01:12:14,414
L'avevo messo in borsa,
in un cappello.

1221
01:12:14,497 --> 01:12:17,292
L'ho tirato fuori
per mettermi il cappello

1222
01:12:17,375 --> 01:12:20,879
e l'ho avvolto in una coperta
per non sembrare una donna matura

1223
01:12:20,962 --> 01:12:23,923
con una scimmia di pezza in grembo.
Al ritiro bagagli

1224
01:12:24,007 --> 01:12:28,219
mi sono resa conto di aver lasciato
l'Amico di George II sull'aereo.

1225
01:12:28,303 --> 01:12:31,306
E, sì, ho avuto una reazione smodata.

1226
01:12:32,515 --> 01:12:34,476
Non so come descriverlo

1227
01:12:34,559 --> 01:12:37,729
ma, se io e Meryl Streep
avessimo fatto un provino

1228
01:12:37,812 --> 01:12:40,482
per quel film "un dingo ha mangiato
il mio bambino",

1229
01:12:40,565 --> 01:12:42,358
avrei avuto io la parte.

1230
01:12:42,817 --> 01:12:45,320
Gemevo e singhiozzavo.

1231
01:12:45,403 --> 01:12:47,614
Quel famoso pianto da tragedia greca.

1232
01:12:47,697 --> 01:12:50,533
Corsi a un banco del check-in
in lacrime.

1233
01:12:50,617 --> 01:12:54,162
Una signorina mi guardò chiedendo:
"Oddio, stai bene?"

1234
01:12:54,245 --> 01:12:56,998
E io: "No! No! No!

1235
01:12:57,082 --> 01:12:59,626
"Ho lasciato un oggetto prezioso
sull'aereo."

1236
01:12:59,709 --> 01:13:02,087
E lei: "Di cosa si tratta?"

1237
01:13:04,964 --> 01:13:08,635
E io: "Il giocattolo preferito
di mio figlio."

1238
01:13:09,511 --> 01:13:13,765
La tragedia non è finita.
"E mio figlio è molto malato."

1239
01:13:14,307 --> 01:13:17,602
No, non va bene. È una cosa orribile.

1240
01:13:18,436 --> 01:13:20,480
Ma lei si è attivata subito!

1241
01:13:20,563 --> 01:13:24,984
Ha chiamato il gate urlando:
"Tirate giù quella scimmia dall'aereo!"

1242
01:13:26,069 --> 01:13:29,864
Superati i controlli di sicurezza,
ho iniziato a correre come una pazza,

1243
01:13:29,948 --> 01:13:33,409
più veloce di quanto abbia mai fatto
in tutta la mia vita.

1244
01:13:33,493 --> 01:13:36,246
Sarò passata davanti a 14 Starbucks.

1245
01:13:36,329 --> 01:13:37,705
Sono arrivata al gate.

1246
01:13:37,789 --> 01:13:41,209
L'Amico di George II era
vicino a un addetto del terminal.

1247
01:13:41,292 --> 01:13:43,628
Mi sono avvicinata, ancora in lacrime.

1248
01:13:43,711 --> 01:13:46,965
Quel tizio non mi ha detto niente,
così ho pensato: "Fanculo!"

1249
01:13:47,048 --> 01:13:50,760
Ho afferrato l'Amico di George II
e mi sono allontanata.

1250
01:13:50,844 --> 01:13:56,766
Sono collassata in mezzo all'aeroporto
continuando a singhiozzare senza sosta.

1251
01:13:57,642 --> 01:14:00,937
E non so davvero
perché stessi piangendo.

1252
01:14:01,354 --> 01:14:04,607
Non so se piangevo
per mia nonna Betty,

1253
01:14:04,691 --> 01:14:07,443
per colpa della depressione,

1254
01:14:07,527 --> 01:14:10,196
o solo perché
era una scimmia davvero carina,

1255
01:14:10,280 --> 01:14:15,743
o forse per colpa di secoli e secoli
di cazzo di traumi ereditati,

1256
01:14:16,244 --> 01:14:18,496
o forse, "forse",

1257
01:14:18,580 --> 01:14:23,710
è la risposta giusta a qualsiasi cosa,
ora come ora.

1258
01:14:28,631 --> 01:14:31,134
Mia madre...

1259
01:14:31,342 --> 01:14:34,137
Mia madre dice che,
quando sei stremata,

1260
01:14:34,220 --> 01:14:36,806
quando sei paralizzata
da rabbia e disperazione,

1261
01:14:36,890 --> 01:14:40,685
devi pensare a una donna
che corre su una spiaggia con un cane.

1262
01:14:42,854 --> 01:14:44,105
Non è tutto.

1263
01:14:45,315 --> 01:14:48,985
Dice anche che, se guardi il cane
che corre avanti e indietro,

1264
01:14:49,068 --> 01:14:52,155
sembra che non ci siano
grandi progressi nella corsa.

1265
01:14:52,238 --> 01:14:53,865
Se invece guardi la donna,

1266
01:14:53,948 --> 01:14:58,703
si vede che va sempre più avanti
con costanza,

1267
01:15:01,080 --> 01:15:02,457
spero.

1268
01:15:05,501 --> 01:15:09,672
In realtà, le ho raccontato del mio aborto
di recente perché...

1269
01:15:09,756 --> 01:15:12,634
Beh, dovevo farlo,
stavo per dirlo a tutti voi.

1270
01:15:13,551 --> 01:15:15,136
Ha reagito con indifferenza.

1271
01:15:15,220 --> 01:15:16,638
Ha detto: "Ok."

1272
01:15:16,721 --> 01:15:19,474
Le ho chiesto:
"Perché hai dato di matto allora?"

1273
01:15:19,557 --> 01:15:24,020
E lei: "Ora sono tranquilla perché
nella tua vita è andato tutto bene."

1274
01:15:24,687 --> 01:15:27,190
Mi ha chiesto
se io fossi arrabbiata con lei.

1275
01:15:27,273 --> 01:15:30,401
E io: "No, perché nella mia vita
è andato tutto bene."

1276
01:15:34,530 --> 01:15:38,076
Penso che, quel giorno,
ci fossero due madri in auto con me.

1277
01:15:38,159 --> 01:15:40,995
Una prima madre che era femminista,

1278
01:15:41,079 --> 01:15:44,207
che mi fece fare questi concorsi
per poter andare al college,

1279
01:15:45,083 --> 01:15:46,834
che insieme a sua sorella

1280
01:15:46,918 --> 01:15:51,047
pose fine al retaggio di uomini violenti
nella nostra famiglia testimoniando.

1281
01:15:52,507 --> 01:15:54,467
E poi c'era una seconda madre,

1282
01:15:54,550 --> 01:15:57,387
la madre che era stata terrorizzata
da bambina...

1283
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
il cui primo ricordo all'età di tre anni

1284
01:16:03,059 --> 01:16:07,063
era il patrigno che prendeva a pugni
mia nonna pensando: "La vita è così."

1285
01:16:07,146 --> 01:16:08,856
E la vita è davvero così.

1286
01:16:08,940 --> 01:16:13,569
Che aveva ereditato secoli di convinzione
della propria mancanza di valore.

1287
01:16:16,030 --> 01:16:19,075
No, non convinzione. Non solo.

1288
01:16:19,158 --> 01:16:23,454
Secoli di leggi che le dicevano
esplicitamente che non aveva valore.

1289
01:16:26,040 --> 01:16:27,292
A me, però,

1290
01:16:28,251 --> 01:16:30,461
sarebbe bastata quella prima madre.

1291
01:16:31,087 --> 01:16:33,256
Mi aveva insegnato i miei diritti,

1292
01:16:33,339 --> 01:16:38,052
sapevo quali leggi potevano tutelarmi
ed erano in vigore leggi a quel tempo.

1293
01:16:38,136 --> 01:16:41,597
Non mi serviva la seconda madre
in quel momento,

1294
01:16:41,681 --> 01:16:43,141
perché avevo quelle leggi.

1295
01:16:48,855 --> 01:16:50,481
Il che mi fa pensare

1296
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
che forse non è utile

1297
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
pensare alla Costituzione
come a un crogiolo

1298
01:16:56,321 --> 01:16:58,990
in cui ci battiamo insieme,

1299
01:16:59,073 --> 01:17:02,160
in cui ci presentiamo
davanti a una corte di nove persone

1300
01:17:02,243 --> 01:17:04,912
a contrattare
i nostri diritti umani fondamentali,

1301
01:17:04,996 --> 01:17:08,666
che è ciò che facciamo da 230 anni.

1302
01:17:09,667 --> 01:17:14,047
Perché, se questa è una battaglia
o persino una trattativa,

1303
01:17:14,130 --> 01:17:17,342
le persone che sono sempre state al potere
in questo Paese,

1304
01:17:17,425 --> 01:17:20,511
che hanno sottomesso e oppresso,
gli uomini...

1305
01:17:23,014 --> 01:17:24,390
i bianchi

1306
01:17:25,391 --> 01:17:27,935
continueranno a sottomettere
e a opprimere.

1307
01:17:28,019 --> 01:17:32,273
Forse dovremmo pensare alla Costituzione
come a quella prima madre,

1308
01:17:32,357 --> 01:17:37,028
una Costituzione che è obbligata
a prendersi cura di tutti noi attivamente.

1309
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
Ci sono molti Paesi

1310
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
che hanno costituzioni così,

1311
01:17:44,369 --> 01:17:48,831
moderne e con diritti positivi che,
attivamente, rettificano le disuguaglianze

1312
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
e sanciscono i diritti umani
sin dall'inizio.

1313
01:17:53,044 --> 01:17:57,423
179 costituzioni contengono
tutele di genere esplicite.

1314
01:17:57,507 --> 01:17:59,592
La nostra non è una di queste.

1315
01:18:00,593 --> 01:18:05,598
La nostra Costituzione
è davvero molto vecchia.

1316
01:18:10,686 --> 01:18:15,900
Certo, il problema di ideare una nuova
Costituzione con diritti positivi

1317
01:18:18,111 --> 01:18:22,323
e con i diritti umani
sanciti sin dall'inizio

1318
01:18:23,282 --> 01:18:27,662
è che dovremmo comunque fidarci
di chi interpreta quel documento, giusto?

1319
01:18:28,538 --> 01:18:32,583
Dobbiamo comunque fidarci
di chi è al potere.

1320
01:18:36,087 --> 01:18:41,050
La scusa per non assumere donne
nella Sezione penale

1321
01:18:42,218 --> 01:18:46,639
era che, in quel contesto,
bisogna affrontare brutti ceffi

1322
01:18:47,390 --> 01:18:50,017
e le donne non ne sono all'altezza.

1323
01:18:50,101 --> 01:18:51,936
Ero sbalordita.

1324
01:18:52,019 --> 01:18:56,065
Ho ribattuto:
"Avete visto gli avvocati d'ufficio

1325
01:18:56,149 --> 01:18:59,944
"che rappresentano quei brutti ceffi?
Sono tutte donne."

1326
01:19:00,027 --> 01:19:04,699
A volte mi chiedono:
"Quando sarà soddisfatta?"

1327
01:19:04,782 --> 01:19:09,328
"Quando ci saranno abbastanza donne
nella corte?"

1328
01:19:10,329 --> 01:19:14,459
E la mia risposta è:
"Quando ce ne saranno nove."

1329
01:19:24,260 --> 01:19:27,889
Adoravo questo concorso.

1330
01:19:27,972 --> 01:19:31,434
Ero convinta che la gente mi ascoltasse
mentre parlavo.

1331
01:19:31,517 --> 01:19:36,147
Avevo l'apparecchio e l'acne, era bello
essere apprezzata per la mia testa.

1332
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
Mentre costruivo lo show,
ho conosciuto delle giovani

1333
01:19:39,233 --> 01:19:41,944
che oggi partecipano a concorsi simili.

1334
01:19:42,028 --> 01:19:46,199
Volevo sentire cosa pensano del nostro
Paese e della nostra Costituzione.

1335
01:19:46,282 --> 01:19:50,495
Una di queste giovani brillanti
ha accettato di unirsi a noi, stasera.

1336
01:20:02,340 --> 01:20:05,593
Salve, mi chiamo Rosdely Ciprian.

1337
01:20:05,676 --> 01:20:07,929
Sono un'oratrice di 14 anni
di New York City.

1338
01:20:08,012 --> 01:20:10,056
Partecipo a dibattiti parlamentari

1339
01:20:10,139 --> 01:20:12,642
dalla fine della prima media, su temi

1340
01:20:12,725 --> 01:20:15,478
come la legalizzazione
della marijuana terapeutica

1341
01:20:15,561 --> 01:20:20,399
e la necessità di intraprendere
un confronto diplomatico tra USA e Cina.

1342
01:20:20,483 --> 01:20:24,654
Il prof. Batey mi insegna a sostenere
entrambe le posizioni di un dibattito,

1343
01:20:24,737 --> 01:20:26,656
e Heidi mi ha invitata qui stasera

1344
01:20:26,739 --> 01:20:29,909
per analizzare una questione importante
sulla Costituzione.

1345
01:20:29,992 --> 01:20:32,995
Ci protegge
o è l'origine dei nostri problemi?

1346
01:20:33,079 --> 01:20:36,999
Personalmente, credo entrambe le cose.
Ma per amor del buon dibattito

1347
01:20:37,083 --> 01:20:39,293
ognuna di noi
prenderà una posizione diversa.

1348
01:20:39,377 --> 01:20:42,421
Prima di spiegarvi
le regole del dibattito parlamentare,

1349
01:20:42,505 --> 01:20:45,758
lasciatemi dire
che la Costituzione non è un crogiolo.

1350
01:20:48,928 --> 01:20:51,180
O almeno io non la vedo così.

1351
01:20:51,264 --> 01:20:54,517
Perché non considerarla
come un essere umano?

1352
01:20:54,600 --> 01:20:58,312
È stata fatta da esseri umani,
quindi non è poi così strano, no?

1353
01:20:58,396 --> 01:21:01,148
Gli esseri umani sono perfetti? No.

1354
01:21:01,232 --> 01:21:05,736
Siamo capaci di perfezione? No.
Ma non per questo non abbiamo valore.

1355
01:21:05,820 --> 01:21:08,447
Siamo in costante crescita
e cambiamento. Impariamo.

1356
01:21:08,531 --> 01:21:11,742
La mia avversaria ha menzionato
il nono emendamento,

1357
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
sforando il tempo massimo, a proposito.

1358
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
La metafora della penombra
è un modo interessante

1359
01:21:16,789 --> 01:21:19,834
per capire il nono emendamento.
Non lo discuto.

1360
01:21:19,917 --> 01:21:22,753
Ma lasciate che vi aiuti a capirlo
in un altro modo.

1361
01:21:22,837 --> 01:21:25,798
Dunque, io non ho amici immaginari.

1362
01:21:25,881 --> 01:21:30,261
Ma ho inventato un personaggio
che mi piace interpretare. Boxellia.

1363
01:21:30,344 --> 01:21:34,181
Boxellia è un robot IA senza età
che può predire il futuro.

1364
01:21:34,265 --> 01:21:36,183
Sa cosa farete la prossima estate

1365
01:21:36,267 --> 01:21:39,562
e come sarà la vita sulla Terra
tra 1.000 anni.

1366
01:21:39,645 --> 01:21:43,816
Il nono emendamento è come Boxellia,
per me. Ha memoria del nostro futuro.

1367
01:21:44,275 --> 01:21:47,903
Purtroppo per noi, non sapremo
come sarà finché non ci arriveremo.

1368
01:21:47,987 --> 01:21:50,906
-Cominciamo il dibattito!
-Va bene.

1369
01:21:50,990 --> 01:21:55,703
Da due anni facciamo dibattiti
in stile parlamentare insieme.

1370
01:21:55,786 --> 01:21:58,831
Ai miei tempi,
questo stile di dibattito non c'era.

1371
01:21:58,914 --> 01:22:02,209
Come anticipato,
ora faremo un vero dibattito.

1372
01:22:02,293 --> 01:22:06,380
Sì. Il tema sarà: "Dovremmo abolire
la Costituzione degli Stati Uniti?"

1373
01:22:06,464 --> 01:22:09,425
Vengono consegnate
delle copie tascabili della Costituzione,

1374
01:22:09,508 --> 01:22:12,094
così potete seguire
e verificare il nostro lavoro.

1375
01:22:12,553 --> 01:22:15,514
In genere, sono previste
tre persone per posizione,

1376
01:22:15,598 --> 01:22:17,350
ma noi procederemo uno contro uno.

1377
01:22:17,433 --> 01:22:19,560
È uno stile che chiamo "Iron Woman".

1378
01:22:19,644 --> 01:22:22,188
In genere,
si usa una forma chiamata PO-POOP,

1379
01:22:22,271 --> 01:22:26,359
Proposta, Opposizione, Proposta,
Opposizione, Opposizione, Proposta.

1380
01:22:26,442 --> 01:22:29,528
Ma noi abbiamo inventato un altro stile,
il POPOPO,

1381
01:22:29,612 --> 01:22:33,949
Proposta, Opposizione, Proposta,
Opposizione, Proposta, Opposizione.

1382
01:22:34,033 --> 01:22:37,078
Mi è stato chiesto di interpretare
il moderatore

1383
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
e il mio compito è lanciare una moneta

1384
01:22:39,830 --> 01:22:43,125
per stabilire quale posizione prenderà
ogni partecipante.

1385
01:22:43,209 --> 01:22:45,503
-Rosdely, scegli al lancio.
-Croce.

1386
01:22:46,170 --> 01:22:48,839
Quindi tu hai "testa", Heidi. È testa.

1387
01:22:48,923 --> 01:22:51,676
Testa? Bene.
Voglio l'Opposizione, conservazione.

1388
01:22:51,759 --> 01:22:53,302
Io la Proposta, abolire.

1389
01:22:53,386 --> 01:22:55,930
Signore, avete 90 secondi per prepararvi.

1390
01:22:56,430 --> 01:22:57,890
A partire da adesso.

1391
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
Rosdely mi ha spiegato
che, nel dibattito parlamentare,

1392
01:23:03,062 --> 01:23:07,692
la partecipazione del pubblico
ha un ruolo fondamentale per l'esito.

1393
01:23:08,359 --> 01:23:12,655
Ciò significa che, se una delle oratrici
dirà qualcosa che vi tocca,

1394
01:23:12,738 --> 01:23:16,450
in maniera positiva o negativa,
dovete farvi sentire.

1395
01:23:16,534 --> 01:23:20,538
Se Rosdely o Heidi dirà qualcosa
che condividete, cosa farete?

1396
01:23:22,998 --> 01:23:26,043
Se diranno qualcosa
che non approvate, cosa farete?

1397
01:23:28,003 --> 01:23:32,258
E se in galleria sono d'accordo,
ma in platea no, cosa farete?

1398
01:23:34,635 --> 01:23:36,887
Mi sembra che vada bene. Confido in voi.

1399
01:23:41,142 --> 01:23:42,685
-Pronte?
-Sì.

1400
01:23:43,144 --> 01:23:44,311
Sì.

1401
01:23:45,146 --> 01:23:47,398
Parli la Proposta, prego.

1402
01:23:47,982 --> 01:23:50,943
-Ha due minuti a partire da adesso.
-Buonasera, giudici.

1403
01:23:51,026 --> 01:23:54,280
Mi chiamo Rosdely Ciprian,
rappresento qui

1404
01:23:54,363 --> 01:23:58,200
la proposta parlamentare
di abolire la Costituzione degli USA.

1405
01:23:59,827 --> 01:24:02,997
Grazie, grazie.
Vi prego di alzare tutti la mano.

1406
01:24:05,541 --> 01:24:09,879
Chi è un uomo bianco
che possiede una proprietà la abbassi.

1407
01:24:10,421 --> 01:24:12,673
Per i termini originali
della Costituzione,

1408
01:24:12,757 --> 01:24:15,843
chi di voi ha la mano alzata
non è considerato un cittadino.

1409
01:24:15,926 --> 01:24:18,846
Vi faccio una domanda.
Come vi sentireste se questi bianchi

1410
01:24:18,929 --> 01:24:21,807
si riunissero per stabilire
le regole per tutti noi?

1411
01:24:23,642 --> 01:24:26,103
Come pensavo.
Vi faccio un'altra domanda.

1412
01:24:26,187 --> 01:24:28,522
Quanti uomini bianchi ricchi
con proprietà

1413
01:24:28,606 --> 01:24:31,317
controllano tutt'oggi il nostro governo?

1414
01:24:31,400 --> 01:24:32,777
Lo so, vero?

1415
01:24:32,860 --> 01:24:36,739
Controllate nella Costituzione tascabile
che posto ha la gente come noi.

1416
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
A pagina...

1417
01:24:38,908 --> 01:24:40,868
-Obiezione! Niente oggetti.
-Accolta!

1418
01:24:40,951 --> 01:24:44,205
-Chi lo dice?
-Grazie. Lo insegni tu.

1419
01:24:44,288 --> 01:24:45,122
Davvero?

1420
01:24:45,206 --> 01:24:49,752
Andiamo avanti. Secondo punto,
i morti non dovrebbero governare i vivi.

1421
01:24:49,835 --> 01:24:54,799
Thomas Jefferson disse che andava stesa
una nuova Costituzione a ogni generazione.

1422
01:24:54,882 --> 01:24:56,300
I padri fondatori

1423
01:24:56,675 --> 01:25:00,012
sono nella tomba ormai da oltre 200 anni.

1424
01:25:00,095 --> 01:25:03,933
Vivevano in un mondo senza spazzolini
da denti, deodorante e carta igienica.

1425
01:25:05,935 --> 01:25:09,605
Benjamin Franklin non si lavava
nemmeno con l'acqua.

1426
01:25:09,688 --> 01:25:11,857
Faceva il cosiddetto "bagno d'aria",

1427
01:25:11,941 --> 01:25:15,110
ovvero andava in giro nudo
pensando di pulirsi con l'aria.

1428
01:25:15,986 --> 01:25:18,447
Il nostro caro George Washington morì

1429
01:25:18,531 --> 01:25:21,617
perché aveva il raffreddore
e lo curò con un salasso.

1430
01:25:21,700 --> 01:25:26,038
Perché dare ancora peso ai salassi
di Washington e i bagni d'aria Franklin?

1431
01:25:28,749 --> 01:25:31,627
La nostra Costituzione
è come l'Horcrux di Harry Potter.

1432
01:25:31,710 --> 01:25:33,879
Un pezzo dell'anima
dei padri fondatori,

1433
01:25:33,963 --> 01:25:36,757
ancora vivo e che ci governa.

1434
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Ora vi spiego.

1435
01:25:37,883 --> 01:25:41,554
In Harry Potter, un Horcrux è un oggetto
in cui un Mago Oscuro

1436
01:25:41,637 --> 01:25:45,641
ha nascosto un frammento della sua anima
per ottenere l'immortalità.

1437
01:25:45,724 --> 01:25:47,685
È ora di distruggere l'Horcrux

1438
01:25:47,768 --> 01:25:50,771
per andare oltre i misfatti
del nostro passato

1439
01:25:50,855 --> 01:25:55,734
e, finalmente, stendere un documento
davvero democratico e vivo. Grazie.

1440
01:26:01,657 --> 01:26:04,201
Giudici, intervengo per l'Opposizione

1441
01:26:04,285 --> 01:26:06,912
alla mozione
di abolizione della Costituzione.

1442
01:26:06,996 --> 01:26:10,541
La mia avversaria ha appena citato
Thomas Jefferson e detto

1443
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
che i morti
non dovrebbero governare i vivi.

1444
01:26:13,127 --> 01:26:17,172
Ma anche Jefferson è morto,
quindi perché dargli ascolto?

1445
01:26:19,341 --> 01:26:21,886
Vuole anche una nuova Costituzione,

1446
01:26:21,969 --> 01:26:26,640
ma chi dovrebbe stendere questa nuova,
perfetta, utopistica Costituzione?

1447
01:26:26,724 --> 01:26:30,644
La faranno quelli che sono rimasti
con la mano alzata? Non credo.

1448
01:26:30,728 --> 01:26:33,564
Questa nuova Costituzione
sarà fatta dai politici

1449
01:26:33,647 --> 01:26:36,650
e al Congresso ci sono ancora
uomini bianchi perlopiù vecchi.

1450
01:26:36,734 --> 01:26:39,945
Perché pensa che stenderanno
una Costituzione migliore?

1451
01:26:41,238 --> 01:26:44,617
Infine, giudici, non so cosa
sia quella cosa di Harry Potter,

1452
01:26:44,700 --> 01:26:46,243
quindi non ne discuto.

1453
01:26:47,828 --> 01:26:51,707
Giudici, abbiamo
la Costituzione più antica

1454
01:26:52,082 --> 01:26:54,627
in vigore nel mondo.

1455
01:26:54,710 --> 01:26:56,921
La mia avversaria, che è molto giovane,

1456
01:26:57,004 --> 01:26:59,381
vuole farvi pensare
che sia una brutta cosa.

1457
01:26:59,465 --> 01:27:02,384
Ma la nostra Costituzione
è durata così a lungo

1458
01:27:02,468 --> 01:27:05,596
perché contiene
gli strumenti per la propria correzione

1459
01:27:05,679 --> 01:27:09,767
e contiene anche gli strumenti necessari
per liberarci dalla tirannia.

1460
01:27:09,850 --> 01:27:13,020
E abbiamo bisogno di queste leggi, subito!

1461
01:27:13,604 --> 01:27:17,608
È innegabile
che l'America sia più giusta e democratica

1462
01:27:17,691 --> 01:27:20,152
rispetto a 230 anni fa.
Anzi, vi dirò che

1463
01:27:20,235 --> 01:27:23,656
è proprio grazie a questa costituzione,
non malgrado essa,

1464
01:27:23,739 --> 01:27:26,116
che noi due possiamo essere qui oggi

1465
01:27:26,200 --> 01:27:29,495
a confrontarci su un futuro migliore
per il nostro Paese.

1466
01:27:30,788 --> 01:27:33,791
Abolizione, ha un minuto per l'obiezione.

1467
01:27:33,874 --> 01:27:36,543
In merito all'obiezione
che Thomas Jefferson è morto,

1468
01:27:36,627 --> 01:27:39,755
quindi perché ascoltarlo?
Concordo. Gliela concedo.

1469
01:27:39,838 --> 01:27:44,009
Ammetto di non avere ancora un piano
su chi stenderà questo documento,

1470
01:27:44,093 --> 01:27:47,638
ma so che non sarà ideato
soltanto da uomini bianchi.

1471
01:27:47,721 --> 01:27:51,600
A quanto pare, la mia avversaria,
che è molto più vecchia,

1472
01:27:51,684 --> 01:27:55,354
non è a conoscenza dei recenti cambiamenti
nel nostro governo.

1473
01:27:55,437 --> 01:27:57,898
Ora il Congresso è molto più eterogeneo.

1474
01:27:59,775 --> 01:28:04,071
Sì, proprio così.
E confido che persone come me

1475
01:28:04,154 --> 01:28:06,198
verranno coinvolte nella ristesura,

1476
01:28:06,281 --> 01:28:08,826
che a questi uomini piaccia o no.

1477
01:28:10,995 --> 01:28:14,707
Gli emendamenti dovrebbero correggere
gli errori della nostra storia.

1478
01:28:14,790 --> 01:28:16,750
Diamo un'occhiata al 13°.

1479
01:28:16,834 --> 01:28:20,963
Abolì la schiavitù, solo per reintrodurla
come industria carceraria,

1480
01:28:21,046 --> 01:28:23,674
che è una nuova forma
di oppressione sistematica.

1481
01:28:26,552 --> 01:28:30,180
Io considero tutto ciò
un'illusione di progresso.

1482
01:28:30,264 --> 01:28:35,185
Non possiamo aspettarci veri progressi
se il collegio elettorale è un disastro,

1483
01:28:37,021 --> 01:28:40,941
due dei nostri ultimi tre presidenti
non hanno vinto il voto popolare,

1484
01:28:41,025 --> 01:28:44,278
vari organi del governo
abusano dei loro poteri,

1485
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
tanti sono persuasi a non votare...

1486
01:28:46,989 --> 01:28:51,410
E nove persone hanno un potere smisurato
sui nostri diritti umani,

1487
01:28:51,493 --> 01:28:54,538
e a comunità di colore, donne, LGBTQIA

1488
01:28:54,621 --> 01:28:58,042
e immigrati vengono violati
i diritti quotidianamente. Grazie.

1489
01:29:01,879 --> 01:29:05,215
Conservazione, ha 30 secondi
per il contraddittorio.

1490
01:29:05,299 --> 01:29:09,136
Il nostro documento è strutturato
per le modifiche che desidera,

1491
01:29:09,219 --> 01:29:12,431
quindi perché mettere a rischio
l'intero sistema democratico

1492
01:29:12,514 --> 01:29:14,183
invece di fare un emendamento?

1493
01:29:14,266 --> 01:29:17,311
Non ne è stato approvato uno
in vita mia.

1494
01:29:17,394 --> 01:29:20,814
È da 100 anni che ci proviamo
con l'Equal Rights Amendment.

1495
01:29:20,898 --> 01:29:23,776
-Cosa le fa pensare che accadrà ora?
-Ha ragione.

1496
01:29:23,859 --> 01:29:27,071
Manca solo uno Stato per la ratifica.
Si arrende ora?

1497
01:29:27,154 --> 01:29:29,823
Non è arrendersi
se siamo destinati a fallire.

1498
01:29:29,907 --> 01:29:33,118
Le chiedo una cosa.
Vi diamo questa nuova Costituzione...

1499
01:29:33,202 --> 01:29:34,119
Ok.

1500
01:29:34,620 --> 01:29:38,415
...cosa può impedire
che organizzazioni lobbistiche private,

1501
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
società come l'NRA, ad esempio,

1502
01:29:40,626 --> 01:29:43,962
influenzino la stesura
del nuovo documento coi loro soldi?

1503
01:29:44,046 --> 01:29:48,092
Ci serve proprio per impedire
che le organizzazioni lobbistiche

1504
01:29:48,175 --> 01:29:51,678
continuino a usare i loro soldi
per influenzare le nostre leggi.

1505
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
D'accordo,
ma come intende realizzare ciò?

1506
01:29:54,807 --> 01:29:57,434
-Con una nuova Costituzione.
-Tempo!

1507
01:29:59,728 --> 01:30:02,773
-Un minuto per il contraddittorio.
-Giudici!

1508
01:30:03,774 --> 01:30:06,110
Concordo, alcuni dei progressi

1509
01:30:06,193 --> 01:30:08,779
fatti in questo Paese sono un'illusione.

1510
01:30:08,862 --> 01:30:11,406
Tuttavia, se eliminiamo
questa Costituzione,

1511
01:30:11,490 --> 01:30:15,494
eliminiamo i progressi veri per cui
hanno lottato e sono morte persone.

1512
01:30:17,037 --> 01:30:20,457
Se ce ne sbarazzassimo,
ecco cosa accaderebbe.

1513
01:30:20,541 --> 01:30:23,043
Il matrimonio gay
sarebbe illegale in 14 Stati.

1514
01:30:23,127 --> 01:30:25,879
L'aborto sarebbe illegale in 30 Stati.

1515
01:30:26,380 --> 01:30:30,008
La segregazione sarebbe
tecnicamente legale in 32 Stati.

1516
01:30:30,801 --> 01:30:34,888
Giudici, l'unica cosa che tutela
gran parte di noi, in questo momento,

1517
01:30:34,972 --> 01:30:37,558
è questa Costituzione.

1518
01:30:39,351 --> 01:30:43,480
E l'unica cosa che ci tiene uniti
in questo periodo di divisioni

1519
01:30:43,564 --> 01:30:45,524
è la fede collettiva nel documento.

1520
01:30:45,607 --> 01:30:48,068
Sì, si può interpretarlo in modo diverso

1521
01:30:48,152 --> 01:30:50,779
ma, senza, rischiamo il crollo totale.

1522
01:30:51,405 --> 01:30:53,907
Giudici, Abraham Lincoln disse:

1523
01:30:53,991 --> 01:30:56,410
"Non dobbiamo eliminare la Costituzione,

1524
01:30:56,493 --> 01:30:59,913
"ma coloro che la maltrattano!" Grazie!

1525
01:31:01,165 --> 01:31:05,043
Abolizione, ha 30 secondi
per il contraddittorio.

1526
01:31:05,127 --> 01:31:07,921
Conviene che la Corte Suprema può negare

1527
01:31:08,005 --> 01:31:10,966
i diritti che ha elencato
pur mantenendo la Costituzione?

1528
01:31:11,049 --> 01:31:13,552
-Sì, sono pienamente d'accordo.
-Ok.

1529
01:31:13,635 --> 01:31:16,305
Per questo dobbiamo fare i...

1530
01:31:16,388 --> 01:31:18,765
Per questo,
i nostri diritti fondamentali

1531
01:31:18,849 --> 01:31:21,602
non vanno lasciati ai capricci
di una corte faziosa.

1532
01:31:21,685 --> 01:31:23,854
Dobbiamo sforzarci di proporre emendamenti

1533
01:31:23,937 --> 01:31:26,481
anche se non sempre funzionano
o ci vuole tempo.

1534
01:31:26,565 --> 01:31:28,984
Non abbiamo tempo!
Quanto ci vorrà

1535
01:31:29,067 --> 01:31:32,154
per farne uno sul cambiamento climatico?

1536
01:31:32,237 --> 01:31:33,822
Finiremo per estinguerci.

1537
01:31:33,906 --> 01:31:37,701
È vero, ma non credo
che ci vorrà più tempo per un emendamento

1538
01:31:37,784 --> 01:31:39,995
-che per un'intera costituzione nuova.
-Ok.

1539
01:31:40,078 --> 01:31:43,874
Tra le 4.500 parole dei 27 emendamenti
nella Costituzione,

1540
01:31:43,957 --> 01:31:46,710
-la parola "donne" è menzionata una volta?
-Tempo!

1541
01:31:46,793 --> 01:31:48,712
No, no, ma...

1542
01:31:49,129 --> 01:31:52,716
Le parti hanno un minuto per concludere,
inizia l'Abolizione.

1543
01:31:55,552 --> 01:31:57,763
Da giovane americana moderna,

1544
01:31:57,846 --> 01:32:00,224
non ho mai pensato tanto
alla Costituzione.

1545
01:32:00,307 --> 01:32:02,059
Avevo altro a cui pensare:

1546
01:32:02,142 --> 01:32:05,062
amici, teorie della cospirazione,
cibo e Netflix.

1547
01:32:06,104 --> 01:32:09,608
Ora comprendo che i danni
della Costituzione superano i benefici,

1548
01:32:09,691 --> 01:32:12,027
ed è per questo
che dobbiamo sbarazzarcene.

1549
01:32:12,110 --> 01:32:16,490
È stata un documento estremo
e visionario, all'inizio,

1550
01:32:16,573 --> 01:32:20,369
ideata da entusiasti
come James Madison e Gouverneur Morris,

1551
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
che cercavano di...
Cercatelo su Google.

1552
01:32:23,288 --> 01:32:26,541
Che cercavano di immaginare
un nuovo inizio

1553
01:32:26,625 --> 01:32:28,669
e una struttura per cambiare le cose.

1554
01:32:28,752 --> 01:32:31,922
Ma oggi viene usato
da una piccola parte della popolazione

1555
01:32:32,005 --> 01:32:34,341
come arma conservatrice
contro i cambiamenti.

1556
01:32:34,424 --> 01:32:38,178
I padri che la concepirono
non si rivolgono a quelli che siamo ora.

1557
01:32:38,262 --> 01:32:40,347
Questo documento è vecchio e artritico.

1558
01:32:40,430 --> 01:32:43,225
Io sono una figlia fondatrice
di questa generazione,

1559
01:32:43,308 --> 01:32:45,936
qui a dirvi cosa voglio per la mia vita.

1560
01:32:50,399 --> 01:32:53,527
Voglio un documento
che intervenga sul cambiamento climatico,

1561
01:32:53,610 --> 01:32:58,156
che consideri l'assistenza sanitaria
un diritto, tuteli l'uguaglianza di genere

1562
01:32:58,240 --> 01:33:02,577
e dica che l'istruzione è un pilastro
fondamentale della nostra società.

1563
01:33:06,748 --> 01:33:11,295
Unitevi a me per creare
un nuovo documento che ci tuteli tutti.

1564
01:33:11,378 --> 01:33:12,421
Grazie.

1565
01:33:18,677 --> 01:33:21,680
Giudici, in verità concordo pienamente
con la mia avversaria.

1566
01:33:23,056 --> 01:33:25,767
Ritengo che avere
una costituzione neutrale,

1567
01:33:25,851 --> 01:33:27,519
fondata su diritti negativi,

1568
01:33:27,602 --> 01:33:32,107
significa avere una costituzione
che si limita a perpetuare lo status quo.

1569
01:33:32,190 --> 01:33:35,444
Il che significa
che perpetua la supremazia bianca,

1570
01:33:35,527 --> 01:33:37,654
la misoginia e la violenza.

1571
01:33:39,364 --> 01:33:41,742
Sarebbe bello sbarazzarsene

1572
01:33:41,825 --> 01:33:45,495
e fare una costituzione nuova,
come l'ha descritta lei.

1573
01:33:45,579 --> 01:33:48,623
È solo che non credo si possa farlo

1574
01:33:48,707 --> 01:33:53,670
senza mettere in pericolo le persone
più vulnerabili di questo Paese. Poi...

1575
01:33:54,671 --> 01:33:57,883
Non credo che la democrazia
sia qualcosa che ci succede,

1576
01:33:57,966 --> 01:34:00,594
perché cambiamo magicamente
un pezzo di carta.

1577
01:34:00,677 --> 01:34:04,264
La democrazia è qualcosa
che dobbiamo far succedere,

1578
01:34:04,348 --> 01:34:06,099
per cui dobbiamo lottare,

1579
01:34:06,183 --> 01:34:09,102
che dobbiamo mettere in atto
ogni singolo giorno.

1580
01:34:10,020 --> 01:34:14,316
Giudici, la grande attivista
per i diritti civili Diane Nash ha detto:

1581
01:34:14,399 --> 01:34:18,528
"La libertà è, per definizione,
capire di essere i leader di se stessi."

1582
01:34:18,612 --> 01:34:22,074
Quindi, approviamo
un emendamento sul cambiamento climatico

1583
01:34:22,157 --> 01:34:24,826
e l'Equal Rights Amendment.

1584
01:34:25,577 --> 01:34:26,703
Oppure, sapete cosa?

1585
01:34:26,787 --> 01:34:29,873
Ancora meglio,
candidiamoci al Congresso!

1586
01:34:29,956 --> 01:34:33,919
Rosdely Ciprian, sono pronta
a fare campagna elettorale per te!

1587
01:34:34,753 --> 01:34:35,837
Favoreggiamento!

1588
01:34:40,217 --> 01:34:44,388
D'accordo, ho peccato di favoreggiamento,
ma dicevo sul serio. Grazie.

1589
01:34:44,471 --> 01:34:45,764
Grazie mille.

1590
01:34:54,189 --> 01:34:55,440
Bene, dunque...

1591
01:34:56,650 --> 01:34:58,735
È ora di scegliere il giudice.

1592
01:34:58,819 --> 01:35:00,946
Rosdely sceglierà il nostro giudice.

1593
01:35:01,571 --> 01:35:02,781
Vediamo.

1594
01:35:04,157 --> 01:35:07,369
Vedo gente che distoglie lo sguardo,
la morte della democrazia.

1595
01:35:09,913 --> 01:35:11,540
Vuole essere il nostro giudice?

1596
01:35:11,623 --> 01:35:12,624
-Io?
-Sì.

1597
01:35:16,503 --> 01:35:17,337
Certo.

1598
01:35:17,421 --> 01:35:18,547
Come si chiama?

1599
01:35:18,713 --> 01:35:20,674
Mi chiamo Maddy.

1600
01:35:20,757 --> 01:35:21,716
Da dove viene?

1601
01:35:21,800 --> 01:35:25,137
Vengo da Berkeley, California.
ma ora vivo a New York.

1602
01:35:25,220 --> 01:35:28,765
Fantastico. Bene.
Maddy, le va di alzarsi

1603
01:35:28,849 --> 01:35:31,518
e di avvicinarsi
qui davanti sotto il palco?

1604
01:35:31,601 --> 01:35:32,644
Certo.

1605
01:35:34,855 --> 01:35:35,981
Molto bene.

1606
01:35:36,064 --> 01:35:39,776
Maddy, deve prendere
una decisione molto importante,

1607
01:35:39,860 --> 01:35:42,946
conservare o abolire
la Costituzione degli USA.

1608
01:35:43,864 --> 01:35:46,491
Decida in silenzio, senza dirci nulla.

1609
01:35:46,575 --> 01:35:49,077
Una volta deciso,
prenda la busta corrispondente

1610
01:35:49,161 --> 01:35:53,582
e legga nella lingua ufficiale
ad alta voce. Solo così è legale.

1611
01:35:53,665 --> 01:35:56,960
Noi ci spostiamo,
così non possiamo vedere cosa decide.

1612
01:35:58,420 --> 01:35:59,421
Ok.

1613
01:35:59,504 --> 01:36:05,218
Io, Madeline, a nome del pubblico
di Cosa significa la Costituzione per me,

1614
01:36:05,719 --> 01:36:10,140
voto a favore
dell'abolizione della Costituzione.

1615
01:36:11,766 --> 01:36:12,767
Va bene.

1616
01:36:12,851 --> 01:36:14,186
No. Grazie mille.

1617
01:36:14,269 --> 01:36:16,146
Dato che ha votato per l'abolizione,

1618
01:36:16,229 --> 01:36:18,482
potete tenere la Costituzione tascabile,

1619
01:36:18,565 --> 01:36:21,359
così avrete qualcosa da leggere
nei bunker.

1620
01:36:21,443 --> 01:36:24,279
Siamo alla fine della nostra serata,

1621
01:36:24,362 --> 01:36:25,864
ma io e Rosdely...

1622
01:36:25,947 --> 01:36:29,784
Prima di andare a casa,
vorremmo farci delle domande

1623
01:36:29,868 --> 01:36:31,995
per conoscerci meglio.

1624
01:36:32,078 --> 01:36:34,831
Le domande sono state scritte
dal pubblico di ieri sera.

1625
01:36:34,915 --> 01:36:37,250
Lasciate pure le vostre all'uscita.

1626
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
-Terri?
-Sì.

1627
01:36:39,628 --> 01:36:43,048
-Puoi abbassare le luci, per favore?
-Certo. Ecco fatto.

1628
01:36:51,389 --> 01:36:52,390
Bene.

1629
01:36:57,854 --> 01:37:01,691
Rosdely, quale odore ti ricorda casa tua?

1630
01:37:02,484 --> 01:37:03,443
Casa mia?

1631
01:37:05,654 --> 01:37:08,490
Forse, per via
delle mie origini dominicane,

1632
01:37:08,573 --> 01:37:11,368
mangú, salame, uova fritte,

1633
01:37:11,451 --> 01:37:15,080
in pratica nel mangú ci sono
banane schiacciate, salsiccia fritta

1634
01:37:16,414 --> 01:37:19,709
e una bevanda
a base di succo d'arancia e latte.

1635
01:37:19,918 --> 01:37:21,503
Questo mi ricorda casa mia.

1636
01:37:21,586 --> 01:37:24,005
-Vorrei mangiarmi tutto.
-Anch'io.

1637
01:37:26,591 --> 01:37:29,803
Qual è stata la moda peggiore
durante la tua infanzia?

1638
01:37:32,389 --> 01:37:33,390
Oddio.

1639
01:37:33,848 --> 01:37:36,101
Ce ne sono state tante.

1640
01:37:40,021 --> 01:37:43,024
La permanente, la frangia cotonata,

1641
01:37:43,108 --> 01:37:45,944
il caschetto con la permanente.

1642
01:37:48,947 --> 01:37:51,408
Siamo alla tua ultima domanda, pronta?

1643
01:37:51,491 --> 01:37:52,701
Sì.

1644
01:37:52,784 --> 01:37:57,247
Rosdely, come immagini
la tua vita tra 20 anni?

1645
01:37:58,039 --> 01:38:00,041
Avrò 34 anni.

1646
01:38:01,876 --> 01:38:06,131
Voglio essere una best seller
del New York Times.

1647
01:38:09,050 --> 01:38:12,429
E voglio avere un look ben riconoscibile.

1648
01:38:15,849 --> 01:38:20,061
Stivaletti Dr. Martens,
pantaloni casual business e una maglietta.

1649
01:38:30,530 --> 01:38:32,866
E i miei capelli seguiranno la moda.

1650
01:38:36,119 --> 01:38:37,537
Me la immagino così.

1651
01:38:54,095 --> 01:38:56,056
Cosa significa la Costituzione per me

1652
01:38:56,139 --> 01:38:58,516
è andato in scena a Broadway 183 volte.

1653
01:38:58,600 --> 01:38:59,768
A fine spettacolo,

1654
01:38:59,851 --> 01:39:02,103
al pubblico veniva chiesto di votare

1655
01:39:02,187 --> 01:39:05,690
se abolire o conservare
la Costituzione degli Stati Uniti.

1656
01:39:05,774 --> 01:39:07,609
Ci sono state 57 vittorie
per l'abolizione.

1657
01:39:07,692 --> 01:39:09,903
3 pareggi.
123 vittorie per la conservazione.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:14,491
Una di queste giovani brillanti
ha accettato di unirsi a noi, stasera.

1659
01:39:23,583 --> 01:39:26,419
Salve, mi chiamo Rosdely Ciprian.

1660
01:39:26,503 --> 01:39:28,880
Mi chiamo Thursday Williams,

1661
01:39:28,963 --> 01:39:32,217
da poco diplomata
alla William Cullen Bryant High School,

1662
01:39:32,300 --> 01:39:36,596
ex studente del Legal Outreach Program
dove pratico il dibattito costituzionale.

1663
01:39:36,680 --> 01:39:37,806
-Testa.
-Croce.

1664
01:39:38,390 --> 01:39:39,349
-Testa.
-Croce.

1665
01:39:39,432 --> 01:39:41,017
Prendo la Proposta, abolizione.

1666
01:39:41,101 --> 01:39:42,143
Opposizione.

1667
01:39:42,227 --> 01:39:43,186
Opposizione.

1668
01:39:43,269 --> 01:39:45,021
Proposta, abolizione.

1669
01:39:45,105 --> 01:39:48,733
"Questo Parlamento dovrebbe abolire
la Costituzione degli USA."

1670
01:39:49,484 --> 01:39:53,238
La Proposta sostiene di volere
una Costituzione nuova.

1671
01:39:53,321 --> 01:39:54,239
Ma, ditemi,

1672
01:39:54,322 --> 01:39:58,034
voi mi permettereste di decidere
tutte le leggi che vi riguardano?

1673
01:39:58,118 --> 01:40:00,078
No, mai. Siamo onesti.

1674
01:40:00,161 --> 01:40:02,330
Quanti uomini bianchi ricchi
con proprietà

1675
01:40:02,414 --> 01:40:04,666
controllano tutt'oggi il nostro governo?

1676
01:40:04,749 --> 01:40:05,959
Lo so, vero?

1677
01:40:06,042 --> 01:40:09,879
Non cancelleremo i misfatti
della nostra storia gettandolo,

1678
01:40:09,963 --> 01:40:12,090
soprattutto se questo pezzo di carta

1679
01:40:12,173 --> 01:40:15,260
fa luce sui nostri punti ciechi. Grazie.

1680
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
Tempo!

1681
01:40:19,639 --> 01:40:20,598
Tempo!

1682
01:40:21,141 --> 01:40:23,476
"Guardando i titoli di giornali odierni

1683
01:40:23,560 --> 01:40:26,938
"è chiaro
che questo momento storico è diverso.

1684
01:40:27,021 --> 01:40:32,110
"Continuando a restare seduti a bordocampo
le conseguenze saranno catastrofiche."

1685
01:40:32,193 --> 01:40:35,655
Detto questo,
se volete cambiare il Paese,

1686
01:40:35,739 --> 01:40:38,658
dovete svegliarvi, impegnarvi,

1687
01:40:38,742 --> 01:40:42,746
andare a votare, fare pressione
sui vostri rappresentanti locali.

1688
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Protestate.

1689
01:40:43,955 --> 01:40:46,541
Anzi, no, facciamolo noi.

1690
01:40:46,624 --> 01:40:48,251
Candidiamoci negli enti locali,

1691
01:40:48,334 --> 01:40:50,086
nel consiglio studentesco.

1692
01:40:50,170 --> 01:40:52,005
Siamo il cambiamento che decidiamo.

1693
01:40:52,088 --> 01:40:55,717
Dalla nostra costituzione personale
costruiamoci la via d'uscita.

1694
01:40:55,800 --> 01:40:56,801
Grazie.

1695
01:40:59,053 --> 01:41:01,765
STATISTICHE DEL DIBATTITO
CONSERVARE - ABOLIRE - PAREGGIO

1696
01:43:46,554 --> 01:43:48,556
Sottotitoli: Sara Marcolini

1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,642
Supervisore Creativo: Liana Rimorini