Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（妳好，安潔兒）
‎（安潔兒：你還在這啊）
‎（糗客：妹子）
‎（我好期待在明天派對和妳見面）
‎（安潔兒：我知道你是誰）
‎（你愛我嗎？）
‎（糗客：哈，妳知道我愛妳）
‎（安潔兒：那就說出來）
‎（糗客：我愛妳）
‎（安潔兒：那麼）
‎（你為什麼要殺我？）
‎（2006年2月24日）
‎我們當時正從那間房子出來
‎車道上的是我的車
‎然後那台福特探險家開了過去
‎能看到每個座位都有坐人
‎克莉絲朵、胡安和我兒子賈斯汀…
‎（貝琳達蘭恩）
‎正要上車
‎上車後，她把座椅往前挪，我說
‎“擠一下就好，我們又不是要去主街
‎只是要去三、四個街區外的7-11
‎坐過去，妹”，然後…
‎我們連街尾都到不了
‎（晚上8點43分）
‎我開到這邊
‎我看過去
‎他站在那裡
‎就在停止標誌的旁邊
‎然後白色福特探險家來了個大迴轉
‎然後他開了回來，停在這邊
‎我往這邊開過去
‎然後停下來看孩子們的狀況
‎我們開過去的時候，我望了過去
‎有個穿著連帽衫的人
‎手拿著槍，離我大概半公尺遠
‎我看到那把槍
‎他的嘴巴動著，好像要累積情緒一樣
‎砰…
‎出現爆破聲、玻璃聲、輪胎急轉聲
‎我們接到幾通電話 ‎說至少有四聲槍響
‎有人開槍，然後…
‎-他們朝妳的車開槍？ ‎-對，他們朝我開槍
‎我縮在椅子上，心裡七上八下
‎我連他們有沒有射到車都不知道
‎我往我妹看過去
‎她就這樣
‎一動也不動
‎有什麼問題？
‎有台車剛衝進來
‎是一台本田
‎-他們來… ‎-什麼顏色的本田？
‎（晚上8點47分，槍擊後四分鐘）
‎我們開到了一家雜貨店前面
‎就在店的門口
‎我下了車，把她抱起來
‎我就這樣抱著她坐在那裡
‎有人被槍擊倒地，她好像沒反應了
‎住址是…
‎我摸摸她的頭，然而…
‎通報者目前正要回應 ‎看來是出現了被害人
‎巡邏車，目前所在位置？
‎上帝說：“無論求什麼，都必得著”
‎我求了
‎祂在哪？
‎祂也說祂對一切自有計畫
‎那算什麼爛計畫？
‎我命中慈愛的上帝在哪？
‎我不懂
‎我只想知道為什麼？
‎當時是半夜，我奶奶在客廳哭著
‎他們說
‎“克莉絲朵中槍了”
‎（克利絲朵的表妹 潔咪，23歲）
‎我說：“克莉絲朵中槍了？” ‎他們說：“克莉絲朵頭部中槍了”
‎（潔咪、克莉絲朵）
‎我對克莉絲朵最早的記憶
‎是她喜歡和我一起玩嬰兒娃娃
‎她會一直問我問題
‎“潔咪，安娜貝爾拿到奶瓶了嗎？”
‎她會讓我…
‎讓我玩得很開心
‎她真的讓我很開心
‎她開啟了我的想像力
‎她努力讓我知道
‎沒什麼是不可能的
‎一切都有可能
‎於是我上了Myspace
‎（妳好，潔咪）
‎今晚發生了一樁可怕的悲劇
‎我把事情寫在部落格
‎那是我發洩情緒的方法
‎我在家裡的時候沒哭
‎（社會讓我噁心）
‎我只打字
‎放縱我的手指，隨手打字
‎（這毀了我和我的家人）
‎最後一句是
‎“克莉絲朵，請妳一定要沒事 ‎我對妳的愛勝過我對生命的愛”
‎她沒醒來
‎我記得她在這裡的時候
‎我想要她再一次走進那扇門
‎這已不可能發生
‎當我們想到家人
‎還有美好時光
‎就像有一道分水嶺
‎克莉絲朵出現之前與之後
‎她是讓我驕傲又喜悅的掌上明珠
‎我很想要一個女兒
‎我生了三個兒子
‎所生到第四個時，我心想
‎“好耶，生到女兒了”
‎她是我的陽光
‎她是我的命根
‎她什麼都做
‎她很愛高空和雲霄飛車
‎她的賭運很好
‎她走到一台機器，投5元進去
‎贏了3萬8千元
‎她和丈夫做起空調生意
‎生意蒸蒸日上
‎然後她的丈夫毒癮復發
‎還對她家暴
‎所以克莉絲朵就離開他
‎回來跟我們生活
‎我有好多回憶，天啊，好多回憶
‎好回憶也很多
‎但那一晚
‎就足以奪走一切
‎（河濱市警察局，木蘭派出所）
‎對，他脖子上有同樣的刺青
‎（瑞克惠勒）
‎我們有一張死神的照片
‎放在下一個該輪到的人桌上
‎所以就像死神永遠都在等待
‎排在名單第一順位，案子就是你的
‎所以完全不知道會接到什麼案子
‎那次正好輪到我
‎我們收到報案說城西區出現槍擊
‎所以我穿好衣服、親吻老婆 ‎驅車前往，腦子開始動了起來
‎我的第一個謀殺案是幫派槍擊案
‎那種案件一向都極度難辦
‎那起案件很不幸到現在為止尚未結案
‎現在還有個人殺了人卻逍遙法外
‎我現在還會想到該案件
‎我的第二個案件是克莉絲朵希爾博案
‎我總不能兩起案件都無功而返 ‎絕對不行
‎但一開始很不順利
‎現場有好幾枚彈殼
‎就在綠點街與天竺葵街的交叉口
‎還有一隻可能涉及案件的鞋子
‎所以他們也幫我們標示了出來
‎但我有機會看到那些證物所在位置
‎證物的照片與丈量
‎還有影片
‎我的腦袋發脹，尤其是因為新到單位
‎根本就像是要超載了
‎河濱市警察局
‎他們有挨家挨戶取得的目擊證詞
‎我們進行了所謂的“住戶訪查”
‎你們沒聽到槍聲？
‎我們今晚都待在室內
‎-你什麼都沒聽到也沒看到？ ‎-我當時不在這裡
‎沒有，我睡著了
‎你睡著了？
‎找了所有可能聽到或目擊事件的人
‎你沒聽見任何槍聲？
‎沒有，我老婆說她聽到了好幾聲槍響
‎她什麼都沒看到？
‎醫院裡有幾個警探
‎他們想跟被害者家屬談談
‎但他們不太願意和警探們合作
‎我不喜歡他們
‎一點都不喜歡，所以…
‎她對我不甚信任，她不知道我是誰
‎就算遇到問題，我也沒打給警方求助
‎我沒有，我沒有找警方
‎他們針對我的家人，好像是我們幹的
‎威脅我兒子們說
‎“要是被我聽說，我就把你們關起來”
‎這讓我很火大
‎他們把我上銬，塞進警車後座
‎盤問我好幾個小時
‎我不懂，我不明白
‎我去找那些警探，我告訴他們
‎“我的家人跟這件事無關”
‎我想要他們知道我在盡一切努力幫忙
‎那是我唯一的目的
‎不管你在搞什麼
‎只要不關我的案件，我就管不著
‎我只想幫你們家人解決這件謀殺案
‎把殺死克莉絲朵的人關起來
‎所以我們心防降低了一點，但…
‎對於可能的案發經過有很多傳言
‎妳的意見呢？
‎我覺得那些5150幫有很多幫派問題
‎這是我們所謂的西區
‎槍擊就發生在呈環狀的這邊
‎但更重要的是，那邊是5150幫的地盤
‎但也有其他幫派，黑人幫、西裔幫
‎他們也宣稱當地是他們的地盤
‎所以就發生地盤戰爭
‎當他們仇人見面時，便會發生衝突
‎敵對拉丁幫與黑人幫涉嫌運毒…
‎5150幫差不多是在2003年左右 ‎出現在河濱市
‎他們試圖樹立威信
‎發展為特別暴力與高衝突性的幫派
‎最後犯下傷害、槍擊
‎然後謀殺了三個人
‎他們在兩年半到三年間 ‎便在本市犯下這些犯行
‎發展非常快速
‎我們現在到了河濱市
‎各種槍擊案件
‎每晚都有人被刺傷、搶劫
‎大家聽到5150幫就怕
‎說我們是謀殺犯、殺人凶手
‎我從沒想過社會會這樣看我們
‎河濱市原本就是洛杉磯的流放地
‎在洛杉磯或橙郡混不下去的人
‎就會來到河濱市
‎所以這裡有很多窮人
‎我們根本從沒去過海灘或迪士尼樂園
‎從來沒那種事
‎我們從沒體驗過那一區以外的生活
‎所以我們認為那樣就是人生
‎5150幫就像我和表親或親屬互相扶持
‎動機就是這樣
‎我們是一家人，就這樣
‎我們會待在這外面
‎其實不會有什麼事
‎我們當時都未滿18歲
‎在我們小時候
‎大家都把我們當靶子
‎請詳細敘述這個…
‎他年紀很輕，是個孩子
‎-但我看到他就能認得出來 ‎-好
‎然後又做了更多訪談和看照片
‎這個活頁夾有各個幫派的幫眾
‎幫助我記清楚每個幫派的狀況
‎我記得貝琳達告訴我槍手非常年輕
‎長得很像白人的娃娃臉西裔男子
‎只要看到他的臉，她一定能指認出來
‎絕對不成問題
‎這是根據貝琳達提供的資料 ‎所畫出的嫌犯素描
‎我翻遍年冊、畢業紀念冊
‎尋找有近期照片能讓我查的幫派分子
‎我跟貝琳達說：“我有照片要請妳看”
‎她開始看那些照片
‎她翻到一個年輕人
‎停了下來
‎說：“就是他”
‎有一天惠勒警探打來說
‎他們找到某個可能涉案的人
‎問我能不能載我去看那個人
‎她指認是他，“就是他
‎他就是那個人”
‎你還好嗎，小弟？
‎我們開始逼問他這個案件 ‎問他當時在哪
‎他給我們明確的不在場證明 ‎像是他的所在、跟誰在一起
‎我不在那裡
‎可是我知道你確實在場
‎有人認出你了
‎我跟他說：“我們會去查證
‎別騙我 ‎要是你騙我，我一定會發現”
‎我們在我家
‎然後去了他哥哥的女朋友家
‎他說：“我不在那裡
‎我在朋友家，和朋友一起 ‎你可以打給他們
‎可以跟他們確認”
‎我找幾個搭檔去確認他的不在場證明
‎結果證實無誤
‎拜託
‎讓我回家
‎所以我開始想，是認錯人了嗎？
‎這個開始不太妙
‎我們最後只得送他回家
‎他們對我解釋得不夠清楚
‎像是如果我失誤指認錯人
‎等到上法庭，我說的話就不能當證詞
‎所以這讓警探處理案子時更為棘手
‎我一開始辦此案時非常樂觀
‎相信我們能處理，一定能破案
‎然後到了某個時候，所有線索都碰壁
‎幾乎變成消耗戰了
‎我答應過她
‎那是我對她說的最後一件事
‎除了“我愛妳”以外
‎我答應她一定會找出凶手
‎我一定會找到他，他們會付出代價
‎（尼克：嘿）
‎（我朋友認為殺了克莉絲朵的 ‎5150幫幫眾有上Myspace）
‎當時我好像是在Myspace和尼克聊天
‎他跟我說那些人
‎涉案的人有用Myspace
‎他說：“他們都有個人頁面”
‎（她把他們分在好朋友區，妳去看）
‎我早就知道是5150幫了
‎你也知道街頭傳言就是會傳到耳裡
‎你終究會一點一滴拼湊出真相
‎她去世時我的年紀還很小
‎當時我大概13歲
‎所以事發當時，我根本不懂幫派
‎我跟貝琳達阿姨說
‎“我能上Myspace幫妳搜尋
‎幫妳蒐集情報”
‎我對社群媒體一無所知
‎我沒上Myspace
‎她說：“妳要怎麼做？”
‎我說：“我什麼都會，別擔心”
‎我那時14歲
‎接近15歲
‎你家裡如果有青少年
‎他們很有可能會花極多時間
‎在一個叫Myspace的社交網站上
‎我對Myspace瞭如指掌
‎怎麼把畫面弄成怎樣
‎怎麼讓這個在文字中跳出來
‎怎麼讓文字有顏色，通通都懂
‎全國有6千6百萬名使用者
‎Myspace是年輕人最流行的社交網站
‎幾乎全校所有同學都在用Myspace
‎可以在上面放照片、認識男男女女
‎這網站新潮、流行，大家都想上
‎我也很著迷
‎我感到很興奮
‎你想給我這個機會？
‎想把責任交給我？
‎我心想
‎“我要怎麼更進一步肉搜？”
‎所以潔咪上Google搜尋一張照片
‎找到了一個漂亮女生
‎（漂亮女生Myspace）
‎她穿著超少女的上衣
‎我心想：“就由妳當我的超少女吧”
‎我只是想找個漂亮臉蛋跟身材
‎我則是藏在光鮮外表之下的腦袋
‎我們把她取名為蕾貝卡，然後貼上網
‎我依我想像中的幫派喜好打造她
‎加上“抽大麻，我喜歡喝啤酒”
‎但“啤酒”是用西文寫的 ‎因為我覺得這樣比較聰明
‎我希望他們百分百認為
‎這個女生的Myspace是真的
‎我自己有前八名單
‎我跟他們全成為好友
‎按下那個人的頁面
‎去找他們的前八名單
‎加入他們全部的前八名單
‎你被點擊、每個人都被點擊 ‎每個人都被加好友
‎我不停加好友，直到我的Myspace
‎塞滿5150幫的幫眾
‎我看起來就像他們自己人
‎我跟貝琳達阿姨說：“我都準備好了
‎妳要我做什麼？”
‎“盡可能幫我們蒐集情報”
‎（主題：嗨 ‎內文：妳好）
‎（妳一定會喜歡我和我姊妹）
‎（我們該出來玩）
‎（傳送）
‎我讓他們喜歡我，讓他們信任我
‎他們連話都不講清楚
‎我還得問“笑死”是什麼意思
‎我的打字內容就是在演戲
‎我只想查出他們來自哪裡、在做什麼
‎當然，我知道他們那晚 ‎開的是一輛白色福特探險家
‎她想要我馬上開始刺探個人情報
‎我說：“不行，我得慢慢演
‎給我一個星期”
‎至少給我三天
‎我才能開始問：“嘿，你開什麼車？”
‎好
‎他有一輛白色福特探險家
‎對，有兩台
‎這樣狀況更混淆了
‎對目擊證人和其他人都是
‎因為兩台車是相同顏色
‎我記得在蠻早期的時候
‎我們談過那一區的車輛
‎好，這台是羅比
‎鄰居看到好幾台車
‎有些人形容是休旅車
‎像是探險家，或類似的車
‎他們停在這裡
‎在那一帶不斷打轉 ‎好像在追逐彼此一樣
‎我記得我問過這件事 ‎“你們有看到嗎？知道是怎樣嗎？
‎你們當時正要開車去某處
‎此時那些車正在那一帶穿梭”
‎我記得他們有點裝傻
‎對，是有那麼一點
‎我沒有馬上一五一十都說出來
‎事發時羅伯在哪？
‎羅伯？我不知道，這件事和羅伯無關
‎好
‎所以妳說出那晚的故事
‎卻沒提到羅比
‎對，因為那是在之前發生的
‎然後這件事就這樣被我忘了
‎我壓根沒想到羅比去哪了
‎我去找羅比
‎我們正準備要去店裡
‎後來發現哥哥羅伯
‎其實是被追逐的車輛之一
‎他們隔了好一段時間才跟我提起
‎（晚上8點38分 ‎槍擊發生五分鐘前）
‎所以這一切是始於
‎羅比停在父母家正對面，和朋友聊天
‎我停在他家，我兄弟走出來
‎他站在副駕車窗旁跟我說話
‎然後我女友臉上露出一個表情
‎有一台探險家在我們後面
‎我看著我兄弟，他有點嚇到
‎倒著跑回家中
‎我生出一種奇怪感覺 ‎像是我不認識這些人
‎我人生中沒有這些問題
‎我打開車燈
‎然後就急踩油門
‎我以為我會撞到他們或路緣
‎像有麻煩要發生了
‎然後我從轉角滑了過去
‎他們立刻開始追我
‎你那晚不在那台休旅車上？
‎-沒有 ‎-確定沒有？
‎那晚說有看到兩台休旅車的人 ‎多得不計其數
‎請你瞭解，羅伯，我是來幫你家人的
‎這是我們唯一的任務
‎我成功脫身了，沒當一回事
‎不管是什麼事，都結束了
‎我開往我女兒的生母家
‎我到了那邊停好車
‎她整個人歇斯底里
‎我們開始對家屬做後續調查
‎我瞭解到蘭恩、希爾博家族 ‎過去曾有一些問題
‎（持有大麻、收受贓物）
‎（無牌經營）
‎有人被逮捕、坐牢
‎我的兒子是男孩子嘛
‎他們自然會有他們的問題
‎他們喜歡打架
‎隨心所欲
‎就算是貝琳達
‎過去也有過毒品問題
‎我們一起在毒品界混
‎我們會吸毒，我不想全說出來
‎你要我全說出來嗎？
‎一開始只是週末開心一下
‎然後就成媽媽的舒緩小幫手
‎我要靠這樣才有辦法做兩份工
‎照顧五個孩子和房子
‎我吸的是惡魔毒品冰毒
‎上班去，先吸一口，知道嗎？
‎下班回家也吸
‎小朋友總是在我們身邊，但不會看到
‎他們不會看到
‎我們不會在小朋友面前吸毒
‎（克莉絲朵的摯友 安布）
‎她們盡力想隱瞞
‎但還是超級明顯
‎更大的問題是我開始販毒
‎還去坐牢
‎她過去曾因自己的問題 ‎跟警察打過交道
‎也有她兒子的問題
‎對，我賣了很多毒品 ‎對社會造成很大傷害
‎整個河濱市我都有賣
‎我讓很多毒品流入街頭
‎克莉絲朵小時候總是在拜託她
‎“媽，拜託妳戒毒，求求妳”
‎所以現在誰可能該為此事負責
‎思路又更多了
‎會是誰在過去坐牢時惹的禍嗎？
‎是過去惹到的幫派問題嗎？
‎是誰欠別人錢或毒品之類的
‎可能性在一瞬間大增
‎因為被害者家屬有那些不光彩的狀況
‎（2006年3月）
‎（克莉絲朵去世後一個月）
‎每天離開學校，直接走回家
‎花費好幾個小時
‎從下午三點到凌晨一點
‎我都在上面
‎我覺得自從貝琳達阿姨 ‎想出要幫克莉絲朵創Myspace頁面後
‎我就更難熬了
‎蕾貝卡沒有讓我們得到
‎我們有興趣的人的足夠關注
‎所以我問她
‎“妳能把克莉絲朵的照片放上去嗎？”
‎我說：“妳為什麼要我 ‎幫克莉絲朵創Myspace頁面？”
‎讓他們愛上她
‎我們決定把她取名為“安潔兒”
‎我在她的個人頁面上寫說
‎我會成為他們人生中最大的錯誤
‎以及最深層、最黑暗、最隱晦的祕密
‎然後他們就開始回應了
‎訊息如潮水般湧來
‎我得不停切換視窗，我開兩個頁面
‎把一個最小化，切換成安潔兒
‎最小化另一個，切換成蕾貝卡
‎我的超少女無法讓他們傾心
‎她比較像是約炮對象
‎克莉絲朵是真愛
‎蕾貝卡很愛問東問西
‎告訴我這個、告訴我那個
‎非常愛打情罵俏
‎又很孩子氣
‎像是“今天爛透了”、“學校爛透了”
‎加個悲傷表情符號之類的
‎安潔兒總是正面又體貼
‎她會用好字體、大字體
‎小字體、粉紅字體、藍字體
‎閃亮字體
‎（糗客想當妳的朋友；同意）
‎還真快
‎頁面剛完成，威廉索泰羅就來回應了
‎他不看電影，他看色情片
‎他不讀書，對書不屑一顧
‎他個人頁面放著站立照
‎“我混5150幫，要我殺人也不怕”
‎所以我火力集中在索泰羅身上
‎我主要是跟他聊天
‎他在Myspace上對5150幫很死忠
‎潔咪輸入訊息，他回傳訊息
‎“你除了開派對和喝酒外還做什麼？
‎我不是很喜歡開派對狂歡”
‎“不是，那不是我的嗜好，我有目標
‎我會做給妳看，我會成為大人物”
‎想要讓別人上鉤的時候
‎就要耍他們
‎我照克莉絲朵教我的去做
‎讓男生採取主動
‎（2006年4月）
‎（克莉絲朵去世後兩個月）
‎（糗客：妳好）
‎（安潔兒：我好想我媽）
‎（糗客：她在哪？）
‎我們跟他說安潔兒的媽媽 ‎因為製冰毒而入獄
‎我想說這樣或許能讓他們 ‎比較願意談毒品或監獄
‎（糗客：靠，很遺憾 ‎妳現在得忍受這種煎熬）
‎他的反應跟我所預想的完全相反
‎（我知道很難受，妳要慢慢消化）
‎結果聊得很深，大出我所料
‎（安潔兒：謝謝，我會試試看）
‎（糗客：妳想談的話，我隨時都在）
‎他的訊息越來越甜蜜
‎（糗客：我整天都在想妳）
‎說他想給我全世界
‎絕不讓任何事物阻礙
‎（糗客：我以前從來沒有這種感覺）
‎我心中已想好克莉絲朵的形象
‎我得把她描繪出來
‎我得讓他知道她人美心美
‎讓人很難不愛上她
‎只要認識她就會傾心
‎她的個性、微笑
‎那個人很難不愛上她
‎他說：“妹子
‎我今晚要開派對，妳想來嗎？”
‎（安潔兒：真好玩）
‎“如何？我今晚可以
‎妳沒車，我去載妳”
‎我們覺得大事不妙
‎他們想見我，我該怎麼辦？
‎她說：“答應他吧”
‎（安潔兒：好，晚點見）
‎（糗客：好耶！終於啊）
‎“然後最後一刻再傳訊息給他
‎說妳去不成了”
‎一小時後，我說
‎“該死，我找不到車”
‎他很堅持當晚要把我約出來
‎比他之前都還要堅持
‎“妹子，那我去載妳”
‎所以我說：“如果你要來載我
‎我要怎麼知道哪台是你的車？”
‎（我開白色福特探險家）
‎那輛白車有什麼特別之處嗎？
‎例如車身降低或是有特殊的輪圈
‎有任何特徵嗎？
‎那是一輛探險家，我不知道廠牌
‎-好 ‎-好像是福特之類的
‎貝琳達知道我在找特定一款車
‎福特探險家
‎車身是白色，但到處都用金色點綴
‎我在找擁有那輛車的5150幫眾
‎我打電話給惠勒警探說
‎“我們查出來了
‎我們好像找到他了，就是這個人”
‎我記得她打我說：“那輛是糗客的車
‎車是糗客開的，就是他”
‎Myspace帳號 ‎也是在此時開始發揮作用
‎我一開始好像有告訴她
‎“我希望妳有先跟我報備
‎我就能提早有個底”
‎“但瀏覽那些留言
‎看那些對她死心塌地的男人，他們…
‎這個漂亮小姐、漂亮女孩
‎她跟他們說話的那種韻味
‎難怪他們會上鉤
‎那是非常好的陷阱
‎所以我接下來的想法 ‎就是得找到威廉索泰羅
‎也就是糗客
‎他如果真的是那個司機
‎應該能告訴我車上還有誰
‎還有槍手是誰
‎好了，威廉
‎等我們問完就送你回來
‎他在參加就業團
‎我們知道你在拿高中同等學歷證書
‎你在烹飪部分進展如何了？
‎冷盤廚師
‎他應當是在學習當廚師
‎不錯喔
‎比你以前做的事好多了
‎-是啊 ‎-好很多
‎我們從聖貝納迪諾一路聊回河濱市
‎對了，你想喝水，對吧？
‎可以幫他倒一杯嗎？
‎-不好意思 ‎-沒關係
‎你的名字出現在我手頭上的案件裡
‎-案件？ ‎-對
‎我正在進行的一項調查
‎是什麼？幫派分子？或是…
‎跟5150幫有關
‎有個女孩被槍擊了
‎女孩？
‎不過我要問的是你的車
‎你的福特探險家被指認有出現在現場
‎是我的嗎？
‎車牌號碼對嗎？不會吧
‎對，你的車有出現在現場
‎這是什麼時候的事？
‎二月的事
‎二月的事？
‎我不知道
‎你真的在場
‎當他對我否認
‎或是反駁我的證據
‎我會不停要他面對
‎“問題不是你有沒有在現場 ‎我知道你有在現場
‎我想知道的是原因”
‎那一帶除了你以外 ‎沒有其他5150幫眾或任何人開那台車
‎每次我提到糗客，大家都說是那台車
‎糗客？
‎嗯，就是你
‎你現在是時候該跟我坦白了
‎因為我是你現在唯一的盟友
‎我想他過一陣子後開始軟化了
‎問題是你坐在這裡跟我講你不在現場
‎好啦，我就照實說了，但…
‎我就是想要你告訴我事實
‎但事情跟我無關，突然就發生了
‎告訴我事發經過
‎（晚上8點36分）
‎（槍擊前七分鐘）
‎我不知道
‎我們只是開車在拉特蘭附近繞著
‎拉特蘭公園？那是5150幫的地盤
‎還是很接近MD幫的地盤？
‎對，那是MD幫的地盤
‎大家都擠在你的車裡？
‎車子塞滿滿的，大概有七個人
‎然後有一台白色探險家迅速開過去 ‎差點撞到我的車
‎他切過來，狂飆過去
‎差這麼一點就撞到車身了
‎“我們就是在這時 ‎看到羅伯開的休旅車
‎那兩台車開過來時，我們就停在這”
‎然後他們開始…
‎那台白色探險家開始對我的車開槍
‎-他們朝你的車開槍？ ‎-對
‎我本來要開走，但小瘦子叫我停車
‎-他跑出去了 ‎-好
‎所以小瘦子出去了，對吧？
‎（胡立歐何瑞迪亞，綽號“小瘦子”）
‎他走到哪去了？他是朝向…
‎不知道，我開始躲避
‎因為子彈到處亂飛
‎有人對你們開槍還敢下車，真有種
‎那樣下車還挺有種的
‎他是瘋子，他是神經病，很奇怪
‎載著那個女生的車開過去時 ‎你看到了什麼？
‎-不知道 ‎-看起來像中彈了嗎？
‎對，沒錯
‎車身有彈孔？
‎不是，是車窗破掉了
‎哪片車窗？
‎前座副駕駛座車窗
‎好
‎你說你被開槍？你的車有被擊中嗎？
‎沒有，應該沒被擊中
‎他們離那麼近，要沒擊中還真難
‎我還以為你會被擊中
‎我不知道
‎我們在威廉的休旅車裡 ‎沒發現子彈擊發、沒彈殼
‎希爾博家也沒發現武器
‎缺乏那些證據
‎我無從證實
‎是希爾博一家對他們開的槍
‎好，你下次再看到小瘦子 ‎是什麼時候的事？
‎我再也沒見過他，也沒聽說他的消息
‎沒有嗎？
‎他們沒有和胡立歐何瑞迪亞聯絡
‎他們沒再見過他
‎他沒在外從事過往的犯罪行為
‎他變成了幽靈人物
‎所以小瘦子胡立歐何瑞迪亞
‎他看起來絕對神似主嫌
‎我得找到他，我得聯絡到他
‎休息一下吧 ‎你介意在這邊待個幾分鐘嗎？
‎-不會 ‎-好，我們馬上回來
‎這些話不會外傳吧？
‎-你說什麼？ ‎-會被別人發現這件事嗎？
‎我會到處亂傳嗎？
‎我可不想被殺掉
‎-我不會告訴小瘦子這件事 ‎-好
‎當時我沒有足夠罪證逮捕威廉
‎既然一切都是靠他 ‎自願在法律上跟我合作
‎所以我最後只得放他離開
‎因為我答應過他了
‎聖貝納迪諾或是…
‎可以讓我在園景區下車嗎？
‎園景區？好，沒問題
‎可是他的體型很巨大，是個大塊頭
‎這是包含凶殺現場其他人的圖表
‎這是小威廉雷莫斯，綽號小無賴
‎還有他弟弟曼紐
‎曼紐的綽號叫狂人
‎我覺得是胡扯
‎幫派在學校都瞄準小孩子
‎趁他們還小時吸收入幫
‎我不認同，我跟他們說 ‎“他們年紀太小了”
‎他們看著我說
‎“你以為我們是怎麼吸收你的？”
‎（前5150幫幫眾 曼紐雷莫斯）
‎我去了他們的家庭派對
‎我喜歡他們做的每件事
‎那間房子裡滿滿都是人
‎播著震耳的音樂
‎但我在那一刻覺得
‎這裡就是我想待的地方
‎接下來我看到有人騎車朝我衝過來
‎我記得在學年初
‎有人說騎車的就是射我的人
‎胡立歐
‎他說：“讚喔，給他一瓶啤酒”
‎我不喝酒
‎“你到底想不想加入”
‎“想”
‎“給他一點大麻”
‎“我不呼麻”
‎“你想加入？就給我照做”
‎他舉起手說：“扁他”
‎有個小子抓住我，把我撲倒在地
‎把我釘在地上
‎然後就說我加入了
‎然後他們開始擁抱我
‎“無論發生什麼事，我們都挺你”
‎接下來他們就想要我一起混
‎要我加入他們的圈子
‎（馬利歐）
‎然後我就想，我已經成功加入了
‎（曼紐）
‎我的感覺是
‎我為什麼要害怕？
‎不是該感到安全嗎？
‎不是該覺得沒人會找我麻煩嗎？
‎我和那些找別人麻煩的人在一國
‎我們在那過得非常平靜
‎（曼紐的母親 貝蒂雷莫斯）
‎從來沒遇過任何問題
‎那些人是他的朋友 ‎因為他們都來自同一個鄰里
‎他們是他的朋友
‎他們看起來很單純
‎他們很尊重我，不會說髒話
‎我那時不知道那是多大的問題
‎任務還沒完成
‎所以我才持續在上面那麼久
‎所以我從來就沒離開
‎因為我還有很多事要做
‎（糗客：什麼能讓妳笑？ ‎安潔兒：家人）
‎我非常努力扮演克莉絲朵
‎（我也很愛唱歌）
‎（糗客：我敢說妳的歌喉一定很美）
‎讓別人愛上一個死人 ‎對內心實在是一種負擔
‎當我扮演安潔兒傳訊時
‎假裝是她
‎我很努力讓她活在我的心中
‎我整夜都和她重聚在一起
‎熬夜到很晚
‎我想就是這部分
‎最後讓這件事變得那麼困難
‎我覺得我好像
‎無法脫離假裝是她的情境
‎她已經不在了
‎每天都看到她的臉實在很難受
‎（糗客：我們什麼時候要見面？）
‎（妳在折磨我嗎？）
‎Myspace絕對是在這個時候 ‎讓我感到很難熬
‎（請回覆）
‎我跟貝琳達阿姨說
‎我說我不幹了
‎我無法繼續下去
‎對，我很…
‎我非常鬱悶
‎我說：“威廉索泰洛為何沒被羈押？”
‎畢竟他們一切都發現了，他也承認了
‎凡事遲早都會到達爆發點
‎就像罐子一樣，東西都塞進去
‎沒有釋放閥，一直不停往內塞
‎罐子會開始裂開
‎東西會開始掉出來，無處可去
‎我明白街頭怎麼運作
‎你們想要自己處理
‎你的兄弟們想處理這件事
‎-但這裡的傷害已經夠多了 ‎-對
‎好嗎？你不需要回去蹲苦牢 ‎你兄弟也不需要
‎你媽不該承受這種痛苦，所以…
‎我知道她的兒子們並不樂見
‎由我們解決問題
‎他們習慣用自己的方式處理事情
‎那對任何人都沒好處
‎妳的兒子們想自己處理這件事嗎？
‎-不想 ‎-不想？很好
‎我們可不想有那種事
‎只因為他們給了我母親承諾
‎我們就不去追求我們想要的嗎？
‎大家聽著 ‎不要藉著我女兒的名字施暴
‎但在我的心底
‎我還是清楚知道我會殺了他
‎所以後來我接手了網頁
‎因為在那麼多個月後
‎我開始納悶
‎他們真的能逮到他嗎？
‎我陷入了一股怒意之中
‎盡力查出他們家人的事
‎盡力查出他們的事
‎河濱高中
‎我開始有點大膽了起來
‎我開車路過他們的房子
‎拍下他們的車輛
‎還有車牌號碼
‎我打給聯邦調查局和移民局
‎我想讓他們全被驅逐出境
‎只要能給他們帶來麻煩 ‎我一定照做不誤
‎看看他們的一些宗教物品
‎桑特里亞教
‎在他們院子裡丟一些東西
‎黑蠟燭、商店買的小巫毒娃娃
‎上面插了幾百萬根針
‎貝琳達有點神經病，知道嗎？
‎關在自己的小世界裡
‎我很愛她，因為她…
‎但她有時候真的很瘋
‎我和一些卡薩布蘭卡幫眾成為朋友
‎我去跟他們說
‎威廉索泰羅在說你們的壞話
‎他說你們這些廢物都是娘炮
‎我激怒他們
‎他們就說：“妳想在Myspace開幹？”
‎滿嘴屁話亂嗆，Myspace…
‎然後我就說：“婊子，想來找我嗎？
‎走91高速公路
‎下拉西瑞亞出口右轉
‎我開的是白色福特探險家，婊子”
‎她用那個Myspace帳號長篇大罵
‎我們本來做得算是很好
‎但這個行為會搞砸一切
‎要是開始威脅他們
‎開始做出會讓人同情他們的事 ‎那就不好了
‎惠勒警探過來說
‎“最近白色福特探險家
‎被人槍擊、燒毀、破壞的數量大增”
‎我只是不希望有惹是生非的人
‎那會毀掉一切努力
‎然後他說：“妳得停止那些狗屁
‎別再上網，讓我們盡好職責吧”
‎我就說：“好，沒問題”
‎聽起來我好像有成果了
‎我最不可能做的就是就此住手
‎然後時間到了4月20日，420 ‎也就是大麻日
‎（420快樂，寶貝 ‎我們來大抽特抽吧）
‎他們都在上面寫“420快樂”
‎“大抽一根”、“我們都在派對狂歡”
‎於是我開始思考，派對啊
‎（125個脫衣舞孃）
‎（脫衣比賽）
‎（免費酒吧）
‎（給所有貴賓享用）
‎（一定會）
‎（超瘋狂！）
‎（你被邀請當貴賓）
‎我開始發出布告
‎說安潔兒要在2006年6月6日 ‎舉辦世界末日派對
‎舉辦派對的場地
‎我要到那晚六點才會講
‎我記得她跟我說過5150幫的事
‎說她塑造出某個人來誘惑一名幫眾
‎說她要開派對，某場派對怎麼樣的
‎穿過佩里斯，有條路叫萊德路
‎（加州河濱市萊德路）
‎故事從這裡甚至又更虛幻了一點
‎有個我能看到他們進來
‎但他們看不到我的地方
‎我就…
‎她說：“妳絕不會相信我在做什麼”
‎我說了更令我害怕的話
‎我說我知道這是妳想做的事
‎但我其實認為這樣做是瘋了
‎（6月6日的日落時間）
‎（河濱市警察局地點）
‎（槍聲能傳多遠？）
‎誰要負責開槍？
‎是我要射他們，是我負責的
‎他們是我的，我打算親自射死他們
‎（禁止進入，擅闖者移送法辦）
‎我做好了計畫，也備好了槍
‎妳的槍法好嗎？
‎又不會有多遠
‎只要讓他開過來，就在那上面
‎我們應該能幹掉他們
‎知道嗎？
‎那本來會是他們的末日
‎我記得我回到家裡
‎她正要外出，心意很堅決
‎先不論是要做什麼 ‎至少能讓她舒坦點
‎那就是她所想要的
‎我的丈夫跟兒子說
‎“媽，妳得放手，妳得停下來”
‎我們並不打算讓她採取行動
‎不然我們會失去媽媽，你知道嗎？
‎我訂了一個殺人計畫
‎讓我們充分意識一下這件事
‎你會想自殺、想殺人，你就…
‎你不在乎，但你又太在乎
‎就在前一天的時候
‎（你還在這啊）
‎我不會傷他，我不會殺他
‎（糗客：妹子）
‎我只是坐在電腦前
‎不停哭著
‎（安潔兒：我知道你是誰）
‎（安潔兒：你愛我嗎？）
‎（糗客：哈，妳知道我愛妳）
‎我想讓他像我們一樣痛苦
‎（安潔兒：那就說出來）
‎（糗客：我愛妳）
‎（安潔兒：那麼）
‎（你為什麼要殺我？）
‎你不是在跟安潔兒講話
‎這是被你殺死的女孩
‎（我是克莉絲朵希爾博）
‎顯然你根本不知道你殺了誰…
‎（我是被你謀殺的女生）
‎因為你們沒人認得出她的照片
‎你為什麼要殺我？
‎我有夢想，我有希望
‎為什麼？
‎（正在線上）
‎他對此沒有回覆
‎我在這時
‎把Myspace交給了警探
‎我交出密碼和頁面
‎來克制我自己
‎後來糗客就從地表消失了
‎再也沒人看過他，沒人跟他有聯絡
‎因為我們當時沒羈押威廉
‎我需要其他人來告訴我
‎那輛車裡發生了什麼事
‎這裡是懷本，過去5150幫的中心
‎有條街上住著其他兩名幫眾
‎當時也在車上的雷莫斯兄弟
‎我左邊的這間房子
‎以前是雷莫斯兄弟住的房子
‎糗客供出他們當晚也在車上
‎他們是我的下一步 ‎因為我找不到胡立歐
‎發生了一場槍擊
‎我不知道是別人開槍射你們
‎還是你們開槍射別人
‎要是我被捲入槍擊案
‎-應該是他們射我們 ‎-我一定會記得
‎然後他又問我一次
‎“我們什麼都知道
‎現在只有你不開口”
‎你十分鐘前說你什麼都不知道 ‎說你不在車上
‎現在我知道那是一派胡言
‎因為你告訴我，我哥在這裡
‎你讓我們談了一下
‎然後他來告訴我
‎“你得告訴他們這個和這個
‎因為他會把你關起來”
‎他都老實說出來了
‎他無所隱瞞，他說：“我在車裡”
‎他說：“你哥在另一個房間
‎他全都招了”
‎這是車的前面嗎？
‎對，這是車的前面
‎好
‎這是我，這是我弟
‎後座只有我們
‎-你們坐最後面 ‎-對，最後面
‎這是威廉雷莫斯畫的
‎你能看到他在說糗客和瘦子
‎糗客說車裡有這些人
‎威廉雷莫斯證實了同一件事
‎故事開始看起來一致了
‎車輛一致、槍手一致
‎他對有點高的地方開了一槍
‎然後用槍指著車
‎-對 ‎-砰…
‎那幾槍射到車子
‎那幾槍射到車子，好
‎那是他，我不一樣
‎“我們要帶他進來”
‎好
‎好，我們來看看能不能說服他
‎他們把他帶進來
‎就在那個地方、那一刻
‎我想往他撲過去
‎我想攻擊我哥
‎規則是什麼都不能說
‎你說的是事實嗎？
‎他們會殺了他
‎不然你就是在騙我
‎你想在謀殺案的調查中說謊騙我？
‎你可以賭一把
‎也能告訴我真相 ‎跟我說實際發生的事
‎你眼前的路就是這麼明確
‎我知道我沒殺人
‎那好，告訴我發生了什麼事
‎我說：“沒關係
‎你休想從我這裡問到一個字”
‎然後他就放我們走了
‎當他們放我們走的時候
‎我看著我哥
‎告訴他
‎“我不知道你剛幹了什麼”
‎我當時已知道幫裡想殺掉我和我哥
‎有一天
‎或該說是有一晚
‎5150幫召開了一次會議
‎他們跟我們說
‎“是你哥吧？”
‎（2006年7月30日）
‎“我不知道，他和我不在同一間
‎他在另一個房間”
‎“他為什麼在不同房間？
‎他為什麼待比較久？
‎為什麼你出來後，他就跟著出來？”
‎“我不知道”
‎“我要是殺了你哥，你會怎麼做？
‎你可以接受嗎？”
‎我看著他說
‎“我會做的事，和你哥被人殺時
‎你會做的事一樣”
‎我在那裡當場做出了抉擇
‎我退出了
‎然後我就走了
‎我想要我哥平安無事
‎我跟我哥一起離開，去了洛杉磯
‎要是他們無法解決我們
‎我知道他們會想找上我爸媽
‎我叫爸媽離開那裡
‎爸媽不聽
‎先生，請問你的地址是什麼？
‎格拉斯哥3445號
‎一群小孩子穿著黑色衣服
‎或許不是小孩，我看不出來 ‎因為他們離得很遠
‎好，你說有幾個小孩子？
‎大概10個、12個
‎我老公打給警察
‎警察問：“你們會待在那裡嗎？”
‎他說：“不會，我們怎麼能待著？ ‎我們會離開，但請派人來看看”
‎請問你叫什麼名字，先生？
‎我叫威廉雷莫斯
‎但我不想被牽扯進去
‎你不想要警察去敲你家門？
‎當然不想
‎因為我們能離開，就離開了
‎但我們不知道他們要做什麼
‎我有種感覺，如果我媽沒離開
‎他們大概會把她活活燒死
‎那些意義深重的東西都沒了
‎但因為我是基督徒，聖經說
‎“上帝的想法不同於人”
‎世上有忠心這種東西嗎？
‎其實忠心根本毫無意義
‎好，曼紐
‎你爸說你想多講一點？
‎-對 ‎-好，我要提醒你…
‎直到他們想對我爸媽下手 ‎這時我才開口
‎“好，叫警探過來 ‎我會把他想知道的都說出來”
‎你想起那天晚上發生的事了嗎？
‎我現在可以把整件事告訴你了
‎好
‎一開始是我的朋友們
‎我不知道是幾點，很晚的時候
‎他們來敲我們家的門
‎時間是晚上
‎我坐在休旅車裡
‎有一台車停了下來
‎（晚上8點26分）
‎其中有一個人跑下車，他說
‎（槍擊前17分鐘）
‎“他們想殺我
‎他們想開槍射我，我女兒也在車上”
‎那是台大休旅車，像是卡車之類的
‎是MD幫的
‎另一個幫派
‎胡立歐
‎他打定主意要做某件事
‎去他們的
‎我們現在就幹掉他們
‎他們出現在綠點街與天竺葵街一帶
‎意圖報復敵對幫派
‎因為他們認為對方在當天稍早 ‎開槍射擊了幫眾兄弟
‎他們不認識希爾博家的人
‎兩邊沒有任何關聯
‎但他們遇上羅伯的休旅車，看到他
‎我不知道發生了什麼事 ‎我只是坐在休旅車裡
‎我們停在這裡，他在這裡開向我們
‎當羅伯逃竄時
‎他們追了上去
‎就在那時，他們追丟了他
‎在綠點街與天竺葵街交叉口停了下來
‎然後兩輛車開到他們的車旁停下
‎幾乎是在交叉口中間
‎他們以為是要來攻擊他們的敵對幫眾
‎胡立歐下了休旅車，走到馬路中間
‎這時他已經掏出槍來
‎瘋狂開槍
‎擊中克莉絲朵後腦勺的那顆子彈
‎差不多在領口附近
‎那是那輛車要逃離現場時
‎他所射出的最後一發子彈
‎那輛車往前開四個街區後停了下來
‎我們當場就知道有人被擊中了
‎-出去是去外面嗎？ ‎-對
‎-小瘦子 ‎-只有小瘦子？
‎-只有他 ‎-好
‎我和雷莫斯兄弟發展出信賴關係
‎我認為他們真的相信我是為了他們好
‎我站起來，甚至還轉身讓他從後面看
‎我沒有戴竊聽器
‎他們可能是我這個案件的關鍵證人
‎好，他是在副駕那一側
‎不過是在副駕駛座後面的位子
‎這讓案件發展成
‎最後有可能走上法庭
‎有人會被追究罪責
‎（2007年8月8日 ‎克莉絲朵去世後一年半）
‎警察，我們有搜索票
‎我們最後跟一大堆機關 ‎進行大規模幫派掃蕩
‎警方在週三進行了 ‎一連串幫派相關搜索
‎鄰近地區有25到30間房子 ‎同時遭到突襲
‎時間是在某個特定早上
‎地方檢察官說：“這是恐怖統治
‎我們在週三應該已瓦解該幫派”
‎（墨西哥，羅薩里多）
‎負責胡立歐何瑞迪亞情報的人
‎打來說他們找到他的所在了
‎胡立歐有天醒來，被警察包圍
‎他們是墨西哥警察
‎應該是在一天以內
‎我們就讓他移送到這裡
‎我們在今天奪回了公園、街道
‎鄰里，以及一部分的社區
‎把它還給應有的主人
‎根本沒有公道
‎如果他們找到辦法讓克莉絲朵回來 ‎那才叫做公道
‎新聞採訪車蜂擁而至，我看都看傻了
‎她積極使用社群軟體所取得的情報
‎最終幫助警方得以進行逮捕
‎我們在前一晚收到通知
‎說胡立歐何瑞迪亞被起訴謀殺我女兒
‎已經被羈押
‎我簡直謝天謝地，他們終於逮到他了
‎你要面臨的是謀殺案吿訴，而你…
‎你真的那麼有信心嗎？
‎我看得出你沒信心
‎不是，這件事我很有把握 ‎我想的是其他事
‎你在想什麼？
‎你在想安娜嗎？
‎她懷的那個孩子？
‎對
‎兄弟，你現在有很多事情要面對
‎她懷孕多久了？
‎-大概四個月 ‎-四個月？
‎男生還女生？你知道嗎？
‎不知道
‎她還好嗎？
‎她很好
‎你現在有四個月大的孩子
‎你要以身作則
‎擔起責任，像個男人吧
‎你犯了錯
‎是人都會犯錯
‎有些人犯的錯比別人嚴重
‎不過此時此刻
‎正是你做出改變的機會
‎你可以改頭換面，胡立歐
‎你想要考慮個一晚嗎？
‎不要，我只想…
‎我要請律師
‎我要你給我權利，我要找人陪我
‎你現在想要律師？
‎想找律師盡管找
‎你想這樣？沒問題
‎但你現在有很多事要考慮了
‎反正你們根本不瞭解我
‎（公設辯護人辦公室）
‎我認為河濱市有點像是
‎刑事司法系統 ‎在南加州這裡的西部荒野
‎在這裡執業非常辛苦
‎地檢署素有名聲
‎我們積極起訴幫派犯罪
‎積極到想方設法讓幫派分子死刑
‎我們這邊是為胡立歐辯護
‎盡力傳達他的人性與利害
‎但他們得對失去親屬的家庭 ‎做出艱困決定
‎我們把家屬帶進來
‎跟地檢署討論是否有死刑的可能
‎我知道貝琳達很激昂
‎她想要他為犯行付出終極代價
‎我不怪她
‎完全不怪她
‎（河濱市，謀殺）
‎對，我恨他
‎真的
‎就算對他用世界上最殘酷的手段
‎也還不夠
‎（檢方求處死刑）
‎在打死刑訴訟時 ‎心境會變成要拯救一條人命
‎所以就必須調查這個人的一生
‎因為從根本而言 ‎我們不只是殺死這個人犯罪的部分
‎而是一切概括扼殺
‎所以一定要說出他們的故事
‎他們是如何走到這個地步
‎不是要說藉口，而是解釋
‎他在這張照片裡好小，是個小不點
‎他的大耳朵
‎我記得他們叫我們出去
‎（胡立歐的妹妹 艾瑪莉亞）
‎我們要填的文件，例如滿18歲了沒
‎要不要去看處刑現場，想去就能去
‎這是我媽
‎跟我媽一起生活很辛苦
‎因為她吸毒又酗酒
‎我會從地上撿東西吃
‎因為我們太餓了
‎所以看到這張照片
‎喚起了很多不好的回憶
‎我們沒食物、沒傢俱
‎胡立歐得照顧我們所有人，工作賺錢
‎對我來說 ‎胡立歐是唯一扮演父親角色的人
‎我們都崇拜胡立歐，你知道嗎？
‎我們想跟他一樣，我們會學他穿著
‎我們感到很驕傲…
‎（胡立歐的表弟 馬利歐）
‎在學校會炫耀他是我們的表哥
‎我們當時住在這裡
‎他住在對街那邊
‎那是他跟他媽最後一起住的地方
‎胡立歐當時14、15歲
‎我覺得他無法接受 ‎他媽媽沒花心思找他們回去
‎她未曾想要找他們回去
‎這張照片讓我想起他們剛開始時
‎就是開始出去
‎跟那些事情扯在一起
‎他開始跟年紀較大的人混在一起
‎那些人讓他進到屋裡，給他毒品
‎然後開始叫他做一些事情
‎他不該做的事情
‎這張把大家都拍進去了
‎他們在這張照片裡看起來好年輕
‎有個人用大菜刀捅他
‎胡立歐是瘦皮猴
‎所以那把刀直接刺穿到背後
‎那時我才察覺他已經不一樣了
‎像是他不再感到喜樂
‎通通消失殆盡
‎尼克甚至跟我說
‎“我不喜歡這個雜碎
‎對，我他媽不喜歡他
‎但妳得想想
‎我17歲時也是不知天高地厚”
‎我喜歡運動，像是踢足球、騎越野車
‎在克莉絲朵被殺以後
‎我在學校開始打架惹事
‎心情不好、憤世嫉俗，差不多是這樣
‎他開始走偏
‎他很憤怒，想要報仇
‎他拋下我們加入幫派
‎-哪個兒子？ ‎-尼可拉斯
‎對，我加入過幫派
‎我們跟5150幫是仇人
‎而且我跟他們也很合
‎我們看5150幫的人不爽 ‎會去找他們的碴
‎這時我還得擔心害怕
‎我兒子會死於幫派暴力
‎還有他加入幫派，或是他去殺人
‎當我還是少年時
‎經常被逮捕
‎像是槍砲犯罪
‎然後還有使用槍械攻擊罪
‎我才為此服完刑
‎完全不值得
‎我們會有點否認心態
‎不想相信自己的孩子 ‎有可能會做出這種事，像是持槍
‎我心想：“你怎麼拿到槍的？ ‎你哪來的槍？”
‎這是我的底限
‎這是給我的警鐘
‎我得開始好好審視自己
‎還有我為什麼會有這些感覺
‎為什麼對世界那麼火大？
‎這份怒氣是從哪裡來的？
‎我在氣什麼？
‎我在氣我自己
‎我對自己很失望
‎那個人是誰？你們快趴下
‎他們好像又要開車了
‎躲到車子後面，班，快點
‎等等…女士，妳覺得他是青少年嗎？
‎我最後一次吸毒
‎是克莉絲朵被謀殺的那天
‎對，我當時吸嗨了
‎他比我矮
‎身材是瘦弱、中等或肥胖？
‎我的天啊
‎那是克莉絲朵一直以來想要我做的
‎“媽，戒毒吧”
‎我的心臟還在猛跳，我根本無法置信
‎但我無法為她做到
‎無法在她在世時為她做到
‎我必須學會原諒自己
‎那比原諒胡立歐何瑞迪亞更難
‎真的更難
‎（受害者的聲音會被聽見）
‎新聞上每天都在上演
‎（克莉絲朵希爾博）
‎只是名字有所更動
‎我能理解毒品、幫派
‎還有他們那晚也嗨得神智不清
‎我真的可以說 ‎“多虧上帝開恩，我才逃過一劫”
‎這才是我們拜託他
‎不要求處死刑的真正原因
‎那是我人生中第一次做了正確的事
‎我做了正確的事
‎（檢方不求處死刑後 ‎胡立歐的案件進入審判）
‎（此時距克莉絲朵死亡已五年）
‎（河濱郡法院）
‎要是有對幫派極度忠心的幫眾
‎而且他們知道洩密的代價
‎那要找到一、兩個幫眾和我們合作 ‎實在是非常罕見的事
‎所以那很了不起
‎一聽到槍聲，他就跑出車外
‎他跑了出來
‎這次我聽到其他好幾聲槍響
‎我有點害怕
‎因為…
‎我知道這個組織有多少人
‎這是無法靠誰終結的
‎-你看過小瘦子吸冰毒嗎？ ‎-對
‎-你沒跟他一起吸過？ ‎-從來沒有
‎我從沒看過他吸，但我知道他有吸
‎因為他的眼睛睜得很大
‎看到他們指證我哥 ‎實在讓我感到很瘋狂
‎因為他們是跟我們一起長大的
‎他們一直都在，總是在我們家
‎我看到小瘦子開第一槍
‎我沒看到其他槍，我看到第一槍
‎我確實感到很受傷
‎因為我們每天都混在一起
‎他們竟然捏造謊言
‎只為了讓自己脫罪
‎你有跟他們互動嗎？ ‎他們有跟你說話嗎？
‎完全沒有，他們只是看著我
‎但我不想看他們
‎我想曼紐好像有…
‎在作證的時候哭了，所以…
‎我知道他不是故意做出那些事
‎就像世界上所有人也都無意那麼做
‎（胡立歐何瑞迪亞）
‎法官的評論很嚴厲
‎“何瑞迪亞先生不是好人
‎他是暴力、冷血的殺人犯
‎他會為他的所作所為付出代價”
‎（胡立歐何瑞迪亞被判終身監禁 ‎不得假釋）
‎（曼紐和威廉大衛雷莫斯未受起訴）
‎我們的生活步調很快
‎我們做的事
‎是你根本想像不到的
‎我們會為那些事做惡夢
‎我每天都在重新經歷
‎每次開過那條我從小待到大的街頭
‎那一幕一定會在我腦中重演
‎我會夢到她
‎我只是緊緊抓著所有的回憶
‎大概是一個月前
‎克莉絲朵站就在那裡
‎她穿著白色洋裝
‎然後我就醒來了
‎我很難原諒自己
‎爸媽總是想要保護我
‎總是努力給我好東西
‎我努力不要再次讓他們失望
‎我想生小孩
‎成家
‎立業
‎（克莉絲朵過世後十年）
‎（“糗客”威廉索泰羅依然在逃）
‎威廉索泰羅和我之間成了私仇
‎要到他被逮捕，恩怨才算結束
‎（塔羅牌）
‎我覺得他要被羈押
‎克莉絲朵才能安息
‎我們來看看威廉索泰羅…
‎還有合一
‎這表示他無論在哪，過得都很不錯
‎這很漂亮，女祭司
‎這代表我
‎這表示我有足夠智慧
‎能邁開步伐前進
‎我得聽從直覺，並且要有耐心
‎還要三思而後行
‎再來是正義
‎他在我們手裡
‎他們總有一天會逮到他
‎更好的日子會來臨
‎對
‎（兩週後索泰羅在墨西哥被捕）
‎（他結婚生了四個孩子）
‎（以種植辣椒為業）
‎（貝琳達在臉書收到通報）
‎（警方藉此將他逮捕歸案）
‎正義與復仇？
‎對，差不多是同樣的東西
‎一個代表你可以待在自由世界
‎另一個代表你要坐在被告席上
‎這就是我差點越過的界線
‎（2020年，克莉絲朵過世後14年）
‎（索泰洛的非預謀殺人罪成立）
‎（被判有期徒刑22年）
‎字幕翻譯：韓仁耀