Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
HEI, ANGEL!
ANGEL: OLET YHÄ TÄÄLLÄ
JOKES: KULTA, EN MALTA ODOTTAA ETTÄ NÄEN SINUT HUOMENNA BILEISSÄ
ANGEL: TIEDÄN, KUKA OLET
ANGEL: RAKASTATKO MINUA?
JOKES: HA TIEDÄT ETTÄ RAKASTAN
ANGEL: SANO SE SITTEN
JOKES: MINÄ RAKASTAN SINUA
ANGEL: SIINÄ TAPAUKSESSA
MIKSI TAPOIT MINUT?
24. HELMIKUUTA 2006
Olimme tulossa ulos talosta.
Tässä on autoni ajotiellä.
Sitten Ford Expedition ajoi ohi.
Kaikki paikat olivat täynnä.
Crystal, Juan ja poikani Justin -
menivät autoon.
Menimme autoon. Hän siirsi penkin eteen, ja ajattelin:
"Tee tilaa. Emme mene pääkadulle.
Menemme kolme, neljä korttelia 7-Elevenille. Tee tilaa, sisko."
Emme päässeet edes kadun päähän.
KLO 20.43
Tulen tänne.
Katson sinne, ja hän seisoo tuossa, pysähdysmerkin vieressä.
Valkoinen Ford Expedition kääntyy ympäri,
ja hän tulee takaisin -
ja pysähtyy tähän.
Minä porhallan täältä -
ja pysähdyn katsomaan, mitä lapset puuhaavat.
Kun tulimme tänne, näin kundin hupparissa -
aseen kanssa, alle puolen metrin päässä minusta.
Näen aseen.
Hän liikutteli suutaan ja yritti hakea tuntumaa.
Pam.
Ja kaikki ne räjähdykset, lasit ja ulvovat renkaat.
Saamme useita puheluita. Yli neljä laukausta...
Laukaukset ammuttiin, ja...
Ampuivatko he autoanne? -Kyllä, he ampuivat kohti.
Menin kumaraan ja ajattelin: "Voi luoja." En edes tiedä, osuivatko he autoon.
Katsoin sisartani, ja hän oli siinä liikkumatta.
Mikä hätänä?
Auto tuli tänne vauhdilla.
Se on Honda Accord. He tulivat... -Minkä värinen Honda?
KLO 20.47 NELJÄ MINUUTTIA AMMUSKELUN JÄLKEEN
Pääsimme ruokakaupan eteen,
suoraan ovien eteen.
Nousin autosta ja otin hänet. Istuin siinä pidellen häntä.
Jotain on ammuttu, hän on maassa. Hän ei vaikuta reagoivan.
Osoite on?
Tunsin hänen päänsä ja...
Raportoitava ei reagoi. Näyttää siltä, että meillä on uhri.
Partio, mikä asemanne on?
Jumala sanoo: "Anokaa, niin teille annetaan."
Minä anoin.
Missä hän oli? Hän sanoo myös, että kaikki on hänen suunnitelmaansa.
Mikä vitun suunnitelma se on?
Missä rakastava Jumala on elämässäni?
En ymmärrä sitä.
Haluan vain tietää, miksi. Miksi?
Oli keskiyö, ja isoäitini itki olohuoneessa.
"Crystalia on ammuttu."
"Crystalia on ammuttu?" "Crystalia on ammuttu päähän."
Ensimmäinen muistoni Crystalista on,
että hän halusi leikkiä kanssani nukeilla. Hän kyseli aina:
"Jaimie, saiko Annabelle pullonsa?" Hän teki...
Hän teki leikkimisestä hauskaa.
Hän todella teki. Hän avasi mielikuvitukseni.
Hän varmisti, että tiesin, ettei mikään ole mahdotonta.
Kaikki on mahdollista.
WWW.MYSPACE.COM
Ja menin MySpaceen.
HEI, JAIMIE!
Tänä iltana on tapahtunut kamala tragedia.
Bloggasin siitä. Siten sain tunteeni pois.
En itkenyt kotona.
YHTEISKUNTA ÄLLÖTTÄÄ MINUA.
Minä vain kirjoitin.
Annoin sormieni vain kirjoittaa.
TÄMÄ ON TUHONNUT MINUT JA PERHEENI.
Viimeinen lause:
"Crystal, olethan kunnossa. Rakastan sinua enemmän kuin itse elämää."
Hän ei herännyt.
Muistan, kun hän oli täällä,
ja odotan hänen kävelevän taas ovesta.
Sitä ei tapahdu.
Kun ajattelemme perhettämme ja hyviä aikoja,
on kuin siihen olisi piirretty viiva.
Ennen Crystalia ja Crystalin jälkeen.
Hän oli iloni ja ylpeyteni.
Halusin tyttöä niin kovasti.
Minulla oli kolme poikaa.
Neljäs oli sitten: "Jes, sain tyttöni."
Hän oli auringonpaisteeni. Hän oli elämäni. Elämäni. Niin.
Hän teki mitä vain.
Hän rakasti korkeuksia ja vuoristoratoja, ja hän oli onnekas kasinolla.
Hän pani koneeseen viisi dollaria -
ja voitti 38 000 dollaria.
Hän perusti ilmastointi- ja lämmitysyrityksen miehensä kanssa.
He menestyivät sillä.
Sitten hänen miehensä palasi huumeiden käyttöön ja väkivaltaan.
Crystal jätti hänet ja tuli takaisin.
Niin.
Paljon muistoja. Luoja, niin paljon muistoja.
Paljon hyviäkin muistoja, mutta se yksi ilta,
se riitti.
RIVERSIDEN POLIISI MAGNOLIAN ASEMA
Kyllä, sama tatuointi kaulassa.
Meillä on kuva viikatemiehestä, joka on sen pöydällä,
joka on vuorossa seuraavana.
Kuolema odottaa aina,
ja kun on listan kärjessä, saa jutun itselleen.
Ikinä ei siis tiedä, mitä saa, ja silloin oli minun vuoroni.
Meillä on ammuskelu kaupungin länsipäässä,
joten pukeudun, suukotan vaimoani, ajan paikalle, ja aivotyöskentely alkaa.
Ensimmäinen murhatapaukseni oli jengiampuminen.
Ne ovat aina erittäin vaikeita.
Se tapaus on valitettavasti yhä ratkaisematta.
Jossain on mies, joka ei ole joutunut vastuuseen rikoksesta.
Ajattelen sitä yhä.
Toinen oli Crystal Theobaldin tapaus.
En voi antaa kahden olla. Se ei vain ole mahdollista.
Mutta alku oli aika kivinen.
Tapahtumapaikalla oli useita hylsyjä,
Greenpointin ja Geraniumin risteyksessä.
Siellä oli kenkä, joka saattoi liittyä tapaukseen,
joten se tunnistettiin meille.
Saan nähdä, missä todisteet ovat,
valokuvat ja todisteiden mittaukset, videot.
Aivoni tulvivat, etenkin kun olin uusi yksikössä.
Se on kuin ylikuormitus.
Riversiden poliisi.
He olivat keränneet todistajanlausuntoja. Teemme niin kutsutun kanvaasin.
Etkö kuullut laukauksia?
Olimme sisällä tänään.
Kuulitteko tai näittekö mitään? -En ollut täällä.
Minä nukuin. -Nukuitko sinä?
Jokainen, joka on saattanut kuulla tai nähdä tapahtuman.
Etkö kuullut laukauksia?
En. Vaimoni sanoi, että hän kuuli useita pamahduksia.
Eikö hän nähnyt mitään?
Muutama etsivä oli sairaalassa.
He yrittävät puhua perheelle,
mutta he eivät tee yhteistyötä etsivien kanssa.
En pitänyt heistä.
En pitänyt heistä ollenkaan, ja... Tiedättehän.
Hän ei luottanut minuun. Hän ei tiennyt, kuka olin.
En soittanut poliisia apuun, jos minulla oli ongelma.
Ei. En soittanut poliisille.
He puhuivat perheelleni ikään kuin me olisimme tehneet sen.
Uhkailivat poikiani: "Pistän teidät telkien taakse.
Jos mitään selviää..." Se suututti minua.
He laittoivat minut rautoihin, heittivät autoon ja kuulustelivat tuntikausia.
En ymmärtänyt.
Sanoin etsiville,
että perheelläni ei ollut tekemistä asian kanssa.
Heidän haluaa tietävän, että teen kaikkeni auttaakseni.
Siinä kaikki.
Mitä ikinä teettekään, ellei se liity tapaukseeni, en välitä.
Yritän vain ratkaista tämän murhan perheellenne -
ja vangita Crystalin tappajan.
Avauduimme vähän enemmän, mutta...
Tapahtuneesta on paljon huhuja.
Mitä sinä luulet?
Luulen, että sillä 5150:lla on ollut paljon jengiongelmia.
Tätä kutsumme West Endiksi.
Itse ammuskelu tapahtui tässä silmukassa,
mutta ennen kaikkea se on 5150:n aluetta.
Mutta oli myös useita muita jengejä, Black, Hispanic,
jotka vaativat samaa aluetta. Siitä tulee konflikteja.
Kilpailevat jengit Latino ja Black mukana huumekaupassa...
5150 syntyi Riversidessa vuoden 2003 tienoilla.
He yrittivät vakiinnuttaa asemaansa ja heistä tuli -
erityisen väkivaltainen ja vastakkain asetteleva jengi,
valmistuen hyökkäyksiin, ammuskeluihin ja sitten kolmen ihmisen murhaamiseen -
kaupungissa kahden ja puolen vuoden aikana.
Se oli hyvin nopea kehitys.
Olemme siis Riversidessa.
Kaikenlaisia ampumisia, ja joka ilta ihmisiä puukotetaan, ryöstetään.
Kun ihmiset kuulivat "5150", he pelkäsivät.
He sanoivat, että olemme murhaajia.
En koskaan ajatellut, että yhteiskunta näkee meidät siten.
Alun perin Riverside oli ihmisille, jotka olivat Los Angelesin hylkiöitä.
Ihmiset, joilla ei ollut varaa asua L.A:ssa tai Orange Countyssa,
tulivat Riversideen.
Monet, sanoisin köyhät ihmiset.
Emme ikinä käyneet rannalla tai Disneylandissa.
Ei mitään sellaista.
Emme ikinä kokeneet mitään sen alueen ulkopuolella.
Niinpä luulimme, että se oli elämää.
5150, siinä minä ja serkkuni tai perheenjäseneni tukivat toinen toistaan.
Sehän se juju olikin. Olemme perhettä. Siinä se.
Olimme kaikki täällä.
Täällä ei tapahtunut oikein mitään.
Olimme kaikki alle 18-vuotiaita.
Kun olimme lapsia, kaikki ottivat meidät kohteekseen.
Kuvaile minulle tarkkaan tämä...
Hän oli nuori. Hän oli lapsi.
Mutta jos näen hänet, tunnistan hänet. -Selvä.
Sitten oli lisää haastatteluja ja kuvien katselua.
Tässä kansiossa on kaikki jengiläiset.
Se auttaa minua pysymään kartalla eläintarhan jäsenistä.
Muistan, kun Belinda kertoi, että ampuja oli ollut hyvin nuori,
lähes valkoiselta näyttänyt latinalaisamerikkalainen, lapsenkasvoinen.
Jos hän näkisi tämän kasvot, hän pystyisi tunnistamaan hänet.
Se ei olisi ongelma.
Tämä piirros tehtiin Belindan toimittamien tietojen perusteella.
Kävin läpi vuosikirjoja etsin ihmisiä, jotka ovat jengiläisiä -
ja joista on tuore kuva.
Puhun Belindan kanssa ja sanon: "Katso nämä kuvat."
Hän alkaa käydä läpi kuvia.
Hän tulee erään nuoren kohdalle.
Ja hän pysähtyy -
ja sanoo: "Se on hän."
Eräänä päivänä etsivä Wheeler soitti ja sanoi,
että heillä on joku, jonka he uskovat liittyvän juttuun,
ja he voisivat viedä minut katsomaan häntä.
Hän tunnistaa hänet. "Se on hän. Hän on se kundi."
Miten menee, kamu?
Alamme painostaa häntä tapaukseen liittyen ja kysymme, missä hän oli,
ja hän antoi alibin siitä, missä hän oli ja kenen kanssa.
En ollut paikalla.
Tiedän, että olit. Joku tunnisti sinut.
Sanon hänelle: "Tarkastamme tämän. Älä valehtele minulle. Saan tietää siitä."
Olimme meillä, ja sitten menimme hänen veljensä tyttöystävän luokse.
Hän sanoo: "En ollut siellä.
Olin ystävän luona. Voit soittaa hänelle.
Voit kysyä heiltä."
Laitan pari työtoveriani tarkistamaan hänen alibinsa.
Ja se pitää.
Minä pyydän!
Antakaa minun mennä kotiin!
Aloin ajatella: "Nyt minulla on huono tunnistus.
Se ei ole hyvä alku."
Lopulta lähetimme hänet kotiin.
He eivät selittäneet asioita tarpeeksi hyvin.
Kuten sitä, että jos tekee yhden virheen ja tunnistaa väärän henkilön,
he eivät voi enää käyttää sanojasi oikeudessa.
Se vaikeutti etsivän tehtävää.
Sitä aloittaa jutun hyvin optimistisesti.
Me hoidamme tämän. Tämä onnistuu.
Sitten tulee pisteeseen, jossa ei ole enää johtolankoja,
ja nyt se on melkein uuvutussota.
Lupasin hänelle.
Se oli viimeinen asia, jonka sain sanoa. Sen lisäksi, että rakastan häntä.
Lupasin, että nappaisin hänet, vaikka se olisi viimeinen asia.
Ja hän saisi maksaa.
PAIKKA YSTÄVILLE
NICK: HEI
YSTÄVÄNI LUULEE ETTÄ 5150:N TYYPIT JOTKA TAPPOIVAT CRYSTALIN OVAT MYSPACESSA
Taisin puhua Nickille MySpacen kautta,
ja hän kertoi, että kundeilla,
mukana olevilla tyypeillä, oli MySpace.
"Heillä kaikilla on profiilit."
HÄN LAITTOI HEIDÄT LEMPIYSTÄVIINSÄ. KÄY KATSOMASSA
Tiesin jo, että se oli 5150.
Kaduilla puhutaan, sitä kuulee juttuja.
Vähitellen asiat selviävät.
Olin nuori. Olin vasta lapsi, kun hän kuoli.
Olin ehkä 13-vuotias, joten silloin en edes tiennyt jengeistä.
Puhuin Belinda-tädilleni.
"MySpace. Voin etsiä puolestasi. Hankin tietoja sinulle."
En tiennyt mitään sosiaalisesta mediasta. En ollut MySpacessa.
Hän sanoi: "Miten teet sen?" Minä: "Voin tehdä kaiken. Älä huoli."
Olin 14-vuotias.
Täyttämässä 15.
Jos sinulla on teini kotona, hän viettää luultavasti paljon aikaa -
verkostoitumissivustolla nimeltä MySpace.
Tiesin siitä aivan kaiken.
Kuinka saada se näyttämään tältä, kuinka saada tämä tekstiin,
kuinka käyttää väriä, kaiken.
66 miljoonalla käyttäjällä -
MySpace on yksi suosituimmista lasten käyttämistä verkostoista.
Suurin osa koululaisista käyttää MySpacea.
Siellä julkaistaan kuvia. Tutustutaan.
Se oli uutta, suosittua. Kaikki halusivat olla siellä.
Se oli minulle pakkomielle.
Olin innoissani. Haluatko antaa minulle tämän tilaisuuden, vastuuta?
Mietin itsekseni: "Miten voin nuuskia paremmin?"
Joten Jaimie googlasi kuvan ja löysi nätin tytön.
NÄTTI TYTTÖ MYSPACE
Hänellä oli Supergirl-paita.
Ajattelin, että sinusta tulee supertyttöni.
Halusin kauniit kasvot ja kauniin kehon,
ja aivoni sen takana.
Nimesimme hänet Rebeccaksi.
Tein hänestä sellaisen, mitä ajattelin jengin jäsenten toivovan.
Lisäsin: "Poltan ruohoa ja tykkään juoda olutta."
Mutta sanoin cerveza, koska se oli ovelampaa.
Halusin heidän uskovan, että tämä MySpacen tyttö on todellinen.
Minulla oli kahdeksan suosikkia. Lisäsin heidät kaikki.
Klikkasin sen henkilön profiilia, menin hänen suosikkeihinsa,
ja lisäsin heidät.
Sinua klikattiin, kaikkia klikattiin, ja kaikki lisättiin.
Jatkoin lisäämistä, kunnes sain MySpacen täyteen jengiläisiä,
ja näytti siltä kuin kuuluisin joukkoon.
Sanoin: "Kaikki valmista. Mitä haluat minun tekevän?"
"Hanki mahdollisimman paljon tietoa."
AIHE: HEI
TYKKÄISIT MINUSTA JA KAVEREISTANI HENGAILLAAN JOSKUS ;)
LÄHETÄ
Sain heidät pitämään minusta, luottamaan minuun.
He eivät edes kirjoita kokonaisia sanoja. Minun piti kysyä: "Mitä LOL tarkoittaa?"
Kirjoittamiseni oli näyttelemistä. Sillä tavoin minä näyttelin.
Yritin selvittää, mistä he olivat, mitä he tekivät.
Tietysti tiesin, että sinä iltana he ajoivat valkoista Ford Expeditionia.
Hän halusi, että alan urkkia tietoja nopeasti.
Minä vain: "Ei, minun pitää pelata.
Anna minulle viikko."
Anna ainakin kolme päivää ennen kuin alan kysellä:
"Hei, minkälaista autoa ajat?"
Selvä. Hänellä oli valkoinen Ford Expedition.
Niin, kaksi.
Se teki siitä vielä hämmentävämpää.
Todistajien ja kaikkien kanssa,
koska kaksi autoa oli samaa väriä.
Muistan jossain vaiheessa, että puhuimme alueen autoista.
Tämä on Robbie.
Naapurit olivat nähneet pari autoa.
Jotkut kuvailivat niitä maastoautoiksi, kuten Expeditioniksi.
Se oli pysäköity tähän.
Ne kiertelivät alueella melkein kuin jahdaten toisiaan.
Muistan kysyneeni siitä. "Näittekö sen? Tiedättekö, mitä tapahtui?
Menitte autoihinne mennäksenne jonnekin muualle,
kun nämä autot hurjastelivat alueella."
Muistan, että he esittivät tyhmää.
Kyllä, siinä oli vähän sellaista.
En kertonut heti kaikkea, mitä tiesin.
Missä Robert oli, kun tämä tapahtui?
En tiedä. Robertilla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Selvä.
Joten kun kerrot tuon illan tarinan, et mainitse Robbieta.
Niin, koska se oli tapahtunut aiemmin,
mutta sitten se vain jäi.
En edes miettinyt, minne Robbie meni.
Menin etsimään Robbieta.
Valmistauduimme lähtemään kaupalle ja...
Myöhemmin kävi ilmi, että vanhempi veli Robert -
oli yhdessä niistä autoista, joita jahdattiin,
eivätkä he kertoneet sitä pitkään aikaan.
KLO 20.38 VIISI MINUUTTIA ENNEN AMMUSKELUA
Koko juttu alkaa siitä,
että Robbie pysäköi melkein vastapäätä vanhempiensa taloa ja jutteli ystävälle.
Ajoin hänen luokseen, ja kaverini tuli ulos.
Hän puhuu minulle ikkunasta.
Tyttöystäväni näytti vähän oudolta.
Takanamme oli Expedition.
Katsoin kaveriani, ja hän säikähti ja palasi kotiin.
Minulla oli pelottava tunne, etten tiedä näitä ihmisiä.
Minulla ei ole tällaisia ongelmia elämässä.
Laitoin valot päälle -
ja kiihdytin.
Luulin, että osuisin heihin tai että jokin menisi pieleen.
Livahdin kulman taakse, ja he alkoivat heti jahdata minua.
Etkö ollut maasturissa sinä iltana?
En. -Et varmasti?
Vaikka kuinka moni näki kaksi maastoautoa sinä iltana.
Ymmärrä, Robert, että olen täällä auttamassa perhettäsi.
Se on työtämme.
Minä häivyn. En usko, että se on ongelma.
Oli mitä oli, se on ohi.
Suuntaan tyttäreni äidin talolle.
Menen sinne, ja hän on aivan hysteerinen.
Taisimme aloittaa perheen seurannan.
Selvisi, että Lane-Theobaldin perheellä oli ollut ongelmia.
MARIHUANAN HALLUSSAPITO VARASTETTUA OMAISUUTTA
LISENSOIMATON
Ihmisiä oli pidätetty, ollut vankilassa.
Minun poikani ovat poikia,
ja heillä on ongelmia,
ja he tykkäävät tapella, mitä nyt tekevätkään.
Jopa Belindalla oli ollut huumeongelmia.
Olemme olleet huumemaailmassa yhdessä.
Käyttäneet. En halua sanoa siitä. Haluatko, että sanon sen?
Se alkoi viikonlopun hauskanpidosta,
mutta siitä tulikin äidin apuri.
Sillä tavalla sitä käydään kahdessa työssä -
ja huolehtii viidestä lapsesta ja talosta.
Se oli metamfetamiinia. Sitä pirunmoista kamaa.
Mene töihin ja ota viiva. Tule kotiin töistä.
Lapset olivat aina lähellä, mutta he eivät nähneet.
He eivät nähneet sitä. Emme käyttäneet huumeita lasten edessä.
CRYSTALIN PARAS YSTÄVÄ
He yrittivät salata sen, mutta se oli päivänselvää.
Isompi ongelma oli, kun myin huumeita ja jouduin vankilaan.
Hän on ollut poliisin kanssa tekemisissä omien ja poikansa ongelmien vuoksi.
Niin. Myin paljon. Tein paljon vahinkoa.
Koko Riversidessa.
Olen laittanut paljon huumeita kaduille. Paljon.
Crystal pyysi aina, kun hän oli pienempi:
"Äiti, ole kiltti ja lopeta käyttäminen."
Nyt ajatus siitä, kuka tästä onkaan vastuussa,
avautuu hieman enemmän.
Liittyykö tämä jonkun menneisyyteen vankilassa?
Vanhoihin ongelmiin jengien kanssa?
Onko joku velkaa jollekin rahaa tai huumeita?
Yhtäkkiä mahdollisuuksien maailma aukeaa entisestään -
uhrin perheen epäilyttävän tilanteen takia.
MAALISKUU 2006 KUUKAUSI CRYSTALIN KUOLEMAN JÄLKEEN
Joka päivä. Pääse koulusta, kävele suoraan kotiin.
Tuntikausia.
Iltapäivän kello kolmesta aamuyhteen -
olisin siellä.
Se tuntui vaikeammalta, kun Belinda-tätini keksi -
tehdä Crystalista MySpacen.
Rebecca ei tuonut meille tarpeeksi osumia niistä,
joista olimme kiinnostuneista.
Kysyin häneltä: "Voitko laittaa sinne Crystalin kuvan?"
"Crystalin? Miksi haluat tehdä Crystalille MySpacen?"
Laita heidät rakastumaan häneen.
Päätimme nimetä hänet Angeliksi.
Kirjoitin hänen profiiliinsa,
että minusta tulisi heidän suurin virheensä -
ja syvin, pimein ja parhaiten varjeltu salaisuus.
Ja juku, he alkoivat vastata.
Viestejä vain pukkasi.
Vaihtelin niitä edestakaisin. Minulla oli auki kaksi sivua.
Laitoin toisen pieneksi, menin Angeliin, sitten taas pieneksi ja Rebeccaan.
Supertyttöni. Hän ei saanut heitä rakastumaan.
Hän oli enemmänkin herutettava.
Crystal oli rakkaus.
Rebecca uteli paljon, oli tunkeileva.
"Kerro minulle sitä ja tätä." Se oli hyvin flirttailevaa -
ja teinimäistä.
"Tänään oli paska päivä." "Koulu on syvältä."
Surunaamoja ja sellaista.
Angel oli aina iloinen ja suloinen.
Hänellä oli hyvät fontit. Isoja,
pieniä, vaaleanpunaisia, sinisiä ja kimaltelevia.
JOKES HALUAA OLLA YSTÄVÄSI! HYVÄKSY
Siinä ei mennyt kauan.
Profiili oli vasta laitettu, kun William Sotelo vastasi.
Hän ei katso elokuvia vaan pornoa.
Hän ei lue kirjoja. "Hitot kirjoista."
Hän seisoo profiilissaan.
"Olen 5150:sta ja haluan tappaa."
Niinpä iskin silmäni Soteloon.
Puhuin pääasiassa hänelle.
Hän puhui 5150:sta todella kovaan sävyyn MySpacessa.
Ja Jaimie lähettää viestejä, hän lähettää viestejä takaisin.
"Mitä muuta teet, paitsi juhlit ja juot?"
En ole oikein biletyttö, joskus vain.
"Ei, se ei ole minun juttuni. Minulla on tavoitteita.
Näytän sinulle. Minusta tulee joku."
Kun haluaa jonkun haluavan sinut, pelaa heidän kanssaan.
Tein niin kuin Crystal opetti. "Laita poika tulemaan luoksesi."
HUHTIKUU 2006 KAKSI KUUKAUTTA CRYSTALIN KUOLEMAN JÄLKEEN
JOKES: HEI SIELLÄ
ANGEL: KAIPAAN ÄITIÄNI.
JOKES: MISSÄ HÄN ON?
Kerroimme hänelle, että Angelin äiti on vankilassa metamfetamiinista.
Ajattelin, että hän saattaisi avautua vähän huumeista tai vankilasta.
JOKES: HELKKARI. OLEN PAHOILLANI KÄRSIMYKSESTÄSI.
Hän vastasi toisin kuin olin ajatellut.
Se meni syvälle. Se oli yllättävää.
ANGEL: KIITOS. YRITÄN.
JOKES: JOS HALUAT JUTELLA, OLEN TÄÄLLÄ.
Hänen viestinsä alkoivat olla suloisempia.
JOKES: OLEN AJATELLUT SINUA KOKO PÄIVÄN
Kuinka hän halusi antaa minulle kaiken -
ja varmistaa, ettei mikään olisi sen tiellä.
JOKES: EN OLE KOSKAAN ENNEN TUNTENUT NÄIN
Minulla on kuva Crystalista päässäni.
Minun piti esittää sitä.
Minun piti näyttää, että hän on kaunis ihminen.
Häneen oli vaikea olla rakastumatta.
Jos hänet tapasi, häneen rakastui.
Hänen persoonaansa, hymyynsä.
Kundin oli vaikea olla rakastumatta häneen.
"Hei, tyttö, minulla on tänään bileet. Haluatko tulla?"
HAUSKAA
"Mikä meno? Olen valmis. Sinulla ei ole autoa. Tulen hakemaan."
Me vain... "Ei."
He haluavat tavata. Mitä minä teen?
Hän sanoo: "Sano hänelle kyllä."
ANGEL: OKEI, MINÄ TULEN. NÄHDÄÄN.
JOKES: JES!!! VIHDOINKIN
"Lähetä hänelle viesti viime hetkellä -
ja sano, ettet pääsekään."
Tuntia myöhemmin sanoin: "Hitto, en saa kyytiä."
Hän todella yritti saada minut ulos sinä iltana.
Enemmän kuin koskaan aiemmin.
"Voi, tyttö. Tulen hakemaan sinut."
Niinpä sanoin: "Jos tulisit hakemaan minut,
minkälaista autoa pitää etsiä?"
VALKOISTA FORD EXPEDITIONIANI
Se valkoinen auto, oliko siinä mitään erityistä?
Oliko se madallettu tai oliko siinä erityisiä vanteita?
Se oli Expedition. En tiedä, mikä se on.
Selvä. -Onko se Ford vai mikä.
Belinda tiesi, että etsin tiettyä ajoneuvoa.
Expeditionia.
Se oli valkoinen, mutta siinä oli myös kultaisia yksityiskohtia.
Ja etsin 5150-jengin jäsentä, jolla oli tuo auto.
Soitin etsivä Wheelerille ja sanoin:
"Katso, tämän sain selville. Taisimme löytää hänet.
Tässä hän on."
Muistan hänen sanoneen: "Jokes. Se oli hänen autonsa.
Jokes ajoi sitä autoa. Se oli hän."
Silloin myös MySpace-tili alkoi tulla kuvaan.
Alussa taisin sanoa: "Kunpa olisit kertonut -
aloittavasi tämän, jotta olisin tiennyt etukäteen."
Mutta käyn läpi kommentteja eri kundeilta,
he olivat aivan hulluina tähän tyttöön.
Kaunis neiti, kaunis tyttö, ja kuinka hän puhui heille siihen tyyliin.
Ei ihme, että vikittely onnistui. Se oli hyvin järjestetty.
Ajattelen, että minun pitää saada yhteys William Soteloon.
Jos hän on kuljettaja, hänen pitäisi pystyä kertomaan,
kuka muu oli autossa. Hänen pitäisi pystyä kertomaan ampuja.
Selvä. Hyvä on, Will.
Pääset takaisin, kun olemme valmiita.
Hän oli Job Corpsissa.
Teet tutkintoasi. Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Minkälaista ruokaa teet? -Kylmäkkö.
Hän opiskeli kokiksi.
Hienoa. Parempaa kuin se mitä aiemmin teit.
Kyllä vain. -Todella.
Puhuimme koko matkan San Bernardinosta Riversideen.
Selvä. Halusitko vettä? Saatko tuotua hänelle?
Anteeksi. -Ei haittaa.
Nimesi tuli esiin erässä jutussani. Okei?
Jutussa? -Niin.
Tutkimuksessa.
Mihin se liittyy? Jengiläisiin?
Se liittyy 5150:een. Eräs tyttö ammuttiin.
Tyttökö?
Minun on kysyttävä autostasi.
Ford Expeditionisi tunnistettiin olleen siellä.
Oliko se minun? Rekisterikilvillä? En tiedä.
Kyllä, autosi oli siellä.
Milloin tämä oli?
Helmikuussa.
Helmikuussako?
Enpä tiedä.
Tiedäthän.
Kun hän kielsi asioita -
tai kumosi todisteitani, palasin tähdentämään:
"Kyse ei ole siitä, olitko siellä. Tiedän, että olit.
Haluan tietää syyn."
Kukaan muu 5150:sta tai siltä alueelta ei aja sitä autoa kuin sinä.
Aina kun puhun Jokesista, se on aina se auto.
Jokesista? -Niin. Sehän olet sinä.
Nyt sinun on aika olla täysin rehellinen kanssani,
koska olen ainoa liittolaisesi.
Luulen, että se kulutti hänet.
Ongelma on, jos sanot: "En ollut siellä."
Okei, sanon totuuden, mutta...
Sen haluan sinun sanovan. Totuuden.
En ollut mukana siinä, se vain tapahtui.
Kerro. Kerro, mitä tapahtui.
KLO 20.36
KYMMENEN MINUUTTIA ENNEN AMPUMISTA
Ajelimme vain ympäri Rutlandia.
Rutland Parkia? Onko se 5150:n aluetta vai eikö se ole lähellä MD:n aluetta?
Kyllä, se on MD:n aluetta.
Ja ovatko kaikki Expeditionissasi?
Se oli täynnä, meitä oli varmaan seitsemän autossa.
Sitten valkoinen Expedition ohitti osuen melkein autooni.
Hän kiilaa meidät, viuh,
ja melkein osuu autoon.
"Tässä olimme, kun näimme Robertin maasturin.
Tähän pysähdyimme, kun kaksi autoa ajoi päin."
Ja sitten he alkoivat...
Valkoinen Expedition alkoi ampua autoani.
Ampuivatko he autoasi? -Jep.
Aioin lähteä, ja Lil Huero sanoi: "Pysäytä."
Hän meni ulos. -Selvä.
Eli Little Huero menee ulos?
Minne hän meni? Kävelikö hän kohti?
En tiedä. Menin kumaraan. Luoteja lensi joka puolella.
On aika rohkeaa mennä ulos, jos joku ampuu kohti.
Melko rohkeaa nousta autosta.
Hän on hullu. Hän on psykopaatti. Se on outoa.
Mitä näit autossa, jossa tyttö oli, sen mennessä ohi?
Näyttikö se saaneen osuman?
Kyllä. -Oliko siinä luodinreikiä?
Ei, ikkuna oli rikki.
Mikä ikkuna?
Edessä, matkustajan puolella.
Selvä. Sanoit, että sinua kohti ammuttiin. Osuiko autoosi?
Ei. En usko, että osui.
Outoa, että he eivät osuneet niin läheltä.
Olisin luullut, että sinuun osui. -En tiedä.
Williamin maasturissa ei ollut luodinreikiä, ei hylsyjä,
eikä aseita löytynyt Theobaldien talosta.
Todisteiden puuttuessa minulla ei ollut todisteita siitä,
että Theobaldin perhe olisi ampunut heitä.
Milloin näit Little Hueron uudelleen?
En nähnyt häntä. En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Etkö?
He eivät olleet yhteydessä häneen, Julio Herediaan.
He eivät olleet nähneet häntä. Hän ei tehnyt enää rikoksia kuten aiemmin.
Hän oli kuin aave.
Niinpä Little Huero, Julio Heredia,
näyttää ehdottomasti pääepäillyltä.
Minun on löydettävä hänet.
Pidetäänkö tauko? Voitko olla siinä vähän aikaa?
Okei. -Tulen kohta.
Jääkö kaikki tänne? -Mitä?
Saako kukaan muu tietää tästä?
Aionko kertoa tästä? -En halua joutua tapetuksi.
En aio kertoa Little Huerolle. -Selvä.
Minulla ei ollut tarpeeksi Williamin pidätykseen.
Koska hän oli halunnut vain auttaa minua, lain mukaan -
minun oli päästettävä hänet lopulta pois.
Koska lupasin hänelle niin.
San Bernaminoon, vai? -Voisitko jättää minut Parkview'hun?
Onnistuu.
Mutta hän oli hyvin iso palanen juttua.
Tässä on matriisi ihmisistä, jotka olivat mukana murhassa -
tapahtumapaikalla.
Tässä on William Lemus Junior, jonka lempinimi oli Little Rascal.
Ja hänen veljensä Manuel.
Manuelin lempinimi oli Tripper.
Minusta se oli pelkkää paskaa.
Koulussa jengit havittelivat pikkulapsia saadakseen heidät mukaan pieninä.
Sanoin heille, että he ovat liian nuoria.
He katsoivat minua ja sanoivat: "Miten luulet meidän saaneen sinut?"
ENTINEN 5150-JENGIN JÄSEN
Kävin heidän juhlissaan ja pidin kaikesta, mitä he tekivät.
Se talo oli täynnä ihmisiä.
Kovaa musiikkia.
Silloin tunsin, että kuuluin sinne.
Seuraavaksi luokseni tuli kundi pyörän päällä.
Muistan että lukuvuoden alussa joku sanoi,
että kundi pyörällä on se, joka ampuu sinua.
Julio.
Hän sanoi: "Antakaa hänelle olut."
"En juo."
"Haluatko olla messissä vai et?"
"Joo."
"Antakaa hänelle ruohoa."
"En polta."
"Haluatko olla messissä? Tee sitä. Tee tätä."
Hän nostaa kätensä ja sanoo: "Ottakaa hänet."
Yksi heistä tarttui minuun ja kamppasi minut maahan matalaksi.
Sitten: "Olet mukana."
He alkoivat halata ja pidellä minua.
"Olemme tukenasi, jos jotain tapahtuu."
Sitten he haluavat, että hengaamme koulussa.
He haluavat minut pöytäänsä.
Ajattelin: "Olen pääsemässä mukaan."
Minusta tuntui:
"Miksi pelkäisin? Eikö minun pitäisi olla turvassa?
Tuntea, ettei kukaan tule perääni?
Minähän kuulun niihin, jotka jahtaavat ihmisiä."
Asuimme siellä rauhallisesti. Hyvin rauhallisesti.
Koskaan ei ollut mitään ongelmia.
Kaikki he olivat hänen ystäviään, koska he olivat samasta naapurustosta.
He olivat hänen ystäviään.
He vaikuttivat aivan viattomilta.
He osoittivat kunnioitusta. He eivät käyttäneet huonoa kieltä.
En tiennyt yhtään, miten iso ongelma se oli.
Se ei ollut vielä valmis. Siksi olin siellä niin kauan.
Siksi en lähtenyt,
koska minulla oli vielä paljon tekemistä.
JOKES: MIKÄ SAA SINUT HYMYILEMÄÄN MURU? ANGEL: PERHEENI
Yritin olla Crystal.
ANGEL: TYKKÄÄN MYÖS LAULAA
JOKES: SINULLA ON VARMAAN KAUNIS ÄÄNI
Se, että saa jonkun rakastumaan kuolleeseen, ei tunnu hyvältä.
Kun viestittelin Angelina,
teeskennellessäni häntä,
pidin hänet elossa sydämessäni.
Olin hänen kanssaan jälleen koko yön.
Valvoen myöhään.
Se teki siitä vaikeaa loppua kohti.
Tuntui, että olin -
jäänyt kiinni hänen rooliinsa. Hän ei ollut enää täällä.
Oli vaikea katsoa hänen kasvojaan joka päivä.
JOKES: MILLOIN ME TAPAAMME?
KIDUTATKO MINUA?
Silloin MySpace kävi raskaaksi minulle.
KIRJOITA TAKAISIN KILTTI
Sanoin Belinda-tädille,
että minulle riitti.
En pystynyt siihen enää.
Kyllä, olin todella masentunut.
Sanoin: "Miksi William Sotelo ei ole pidätettynä?"
Kun he saivat tietää kaiken ja hän myönsi sen.
Kaikella on murtumispisteensä, ennemmin tai myöhemmin.
Kuin purkki, joka vain täyttyy.
Siinä ei ole päästöventtiiliä. Se vain täyttyy,
ja purkki alkaa murtua.
Tavaraa alkaa pursua ulos, kun ei ole muutakaan paikkaa.
Ymmärrän, miten kaduilla toimitaan. Haluat hoitaa tämän.
Veljesi haluavat hoitaa asian.
Mutta täällä on tehty tarpeeksi pahaa. -Niin.
Sinun ei tarvitse palata vankilaan. Veljesi ei tarvitse.
Äitisi ei tarvitse tällaista ahdistusta.
Tiedän, että hänen poikansa eivät olleet kiinnostuneita -
päätöslauselmastamme.
He hoitivat asiat omalla tavallaan,
eikä se olisi hyväksi kenellekään.
Haluatko poikien hoitavan tämän itse?
En. -Etkö? Se on hyvä.
Emme tarvitse sitä.
Vain koska lupasin äidilleni -
emme toteuttaneet haluamaamme.
Okei, kaikki, ei väkivaltaa. Ei tyttäreni nimissä.
Mutta takaraivossani tiesin silti, että aioin tappaa hänet.
Joten otin sivuston haltuuni, koska niin monien kuukausien jälkeen -
sitä alkaa miettiä: "Luoja, ottavatko he häntä ikinä kiinni?"
Olen täysin vihan vallassa.
Kaikki, mitä sain tietää heidän perheestään.
Kaikki, mitä sain tietää heistä.
Riversiden lukio.
Aloin olla rohkeampi.
Ajoin heidän talonsa ohi ja otin kuvia autoista,
rekisterinumeroista.
Soitin FBI:lle ja ICE:lle.
Yritin saada heidät karkotettua.
Jos saisin jollekin heistä ongelmia, tekisin sen.
Tutkin heidän uskonnollisia ilmiöitään.
Santeria. Vein pari juttua heidän pihalleen.
Mustia kynttilöitä ja pieni voodoo-nukke, joka tuli Spencer'sistä -
ja siinä oli miljoona neulaa.
Belinda oli ihan psykopaatti.
Omassa maailmassaan.
Rakastin häntä kovasti, mutta hän osaa olla hullu.
Lisäsin ystäväkseni Casa Blanca -jengin jäseniä.
Kerroin heille:
"William Sotelo puhuu jengilleen paskaa teistä."
Hän sanoo, että te kusipäät olette nössöjä.
Suututin heidät.
He sanoivat: "Haluatko jauhaa MySpacessa?"
Jauhaa mikkiin. MySpacessa...
Ja minä: "Ämmä, haluatko tulla tapaamaan minua?
Aja 91-moottoritietä.
La Sierran liittymä. Käänny oikealle.
Ja minä ajan valkoista Ford Expeditionia, ämmä."
Hän todella vuodatti MySpacen tilillä.
Se, mitä teimme aiemmin, oli hienoa, mutta se pilaa asiat,
jos alat nyt uhkailla heitä ja tehdä asioita, jotka keräävät sympatiaa.
Etsivä Wheeler sanoi:
"Nyt on ollut poikkeuksellisen paljon valkoisia Ford Expeditioneja,
joita ammutaan, poltetaan ja vandalisoidaan."
En halua, että kukaan sekopää heittää kapuloita rattaisiin.
Hän sanoo: "Sinun pitää lopettaa touhusi -
ja pysyä poissa internetistä ja antaa meidän tehdä työmme."
Ja minä sanon: "Okei. Niin varmaan. Kuulostaa hyvältä."
Kuulostaa siltä, että alan päästä jonnekin,
enkä todellakaan aio perääntyä.
Se oli huhtikuun 20. päivän tienoilla. 4/20, marihuanan rikoslaki.
He olivat kaikki siellä. "Hyvää 4/20-päivää."
"Nyt palaa iso", "me kaikki juhlimme", tiedättekö?
Rupesin miettimään: "Bileet."
125 STRIPPARIA!
STRIPPAUSKISA
ILMAINEN BAARI
KAIKILLE VIPEILLE
SIITÄ TULEE VILLIÄ!!!
SAAN KUTSUN!
Aloin lähettää tiedotteita.
sanoen, että Angelilla on maailmanlopun bileet 6.6.06,
enkä kerro, missä bileet ovat -
ennen kuin klo kuusi sinä iltana.
Muistan, kun hän kertoi 5150 jengistä,
ja että hän esitti jotakuta toista huijatakseen yhtä kundeista.
Hänellä oli bileet. Jotain bileistä.
Perrisissä on katu nimeltä Ryder Road.
RIVERSIDE, KALIFORNIA
Tässä tarina käy vieläkin oudommaksi.
Jossain, missä näen heidän tulevan, mutta he eivät näe minua.
Ja minä vain... Niin.
Hän sanoo: "Et usko, mitä olen tekemässä." Sanoin, mitä pelkäsin enemmän.
Sanon: "Tiedän, että haluat tehdä tämän", mutta minusta se oli hullua.
AURINGONLASKUN AIKA 6. KESÄKUUTA
POLIISIASEMIEN SIJAINNIT RIVERSIDE
KUINKA PITKÄLLE LAUKAUKSET KUULUVAT
Kenen piti ampua?
Minä aioin ampua heidät. Se oli minun juttuni.
He olivat minun. Aioin ampua heidät itse.
EI LÄPIKULKUA RIKKOJIA VASTAAN NOSTETAAN SYYTE
Minulla oli suunnitelma ja ase.
Oletko hyvä ampumaan?
Minun ei pitänyt olla niin kaukana. Hänet piti vain saada sinne ja huipulle -
ja uskoin tiputtavani hänet.
Tajuatko?
Se olisi heidän maailmansa loppu.
Muistan kun tulin kotiin, ja -
hän lähti ulos. Hän oli päättäväinen.
Riippumatta siitä, mitä se oli, se parantaisi hänen oloaan.
Sitä hän halusi.
Mieheni, poikani sanoivat: "Äiti, sinun pitää perääntyä.
Sinun pitää lopettaa."
Emme aikoneet antaa hänen toimia. Olisimme menettäneet äitimme.
Tein suunnitelman murhata ihmisiä.
Miettikää sitä hetki.
Olet itsemurha-altis tai murha-altis,
etkä välitä, mutta välität liikaa.
Se oli edellisenä päivänä.
OLET YHÄ TÄÄLLÄ
En satuta häntä. En aio tappaa häntä.
Mutta olin vain tietokoneella -
ja itkin taukoamatta.
ANGEL: TIEDÄN KUKA OLET
ANGEL: RAKASTATKO MINUA?
JOKES: HA TIEDÄT SEN
Halusin, että hän kärsisi laillamme.
ANGEL: SANO SE SITTEN
JOKES: RAKASTAN SINUA
ANGEL: SIINÄ TAPAUKSESSA
MIKSI TAPOIT MINUT?
Et puhu Angelille. Tämä on se pieni tyttö, jonka tapoit.
TÄMÄ ON CRYSTAL THEOBALD
Et ilmeisesti edes tiennyt, kenet olit tappanut,
koska kukaan ei tunnistanut hänen kuvaansa.
Miksi tapoit minut?
Minulla oli unelmia. Toiveita.
Miksi?
VERKOSSA NYT!
Hän ei vastannut siihen.
Silloin annoin etsivälle MySpaceni.
Annoin salasanat ja MySpaceni -
pitääkseni itseni kurissa.
Nyt Jokes on täysin kadonnut kartalta.
Häntä ei nähty. Kukaan ei ollut yhteydessä häneen.
Koska William ei ollut silloin huostassamme,
tarvitsin jonkun muun kertomaan, mitä autossa tapahtui.
Tässä on Wyburn, 5150:n vanha ydinkeskus.
Siellä oli katu, jossa oli kaksi muuta jengiläistä,
jotka olivat olleet autossa, Lemusin veljekset.
Tämä talo vasemmalla oli Lemusin veljesten talo.
Koska Jokes oli nimennyt heidät autossa mukana olleiksi,
he olivat seuraava askeleeni, koska en löytänyt Julioa.
Siellä oli ammuskelu.
En tiedä, ammuttiinko teitä.
En tiedä, ammuitteko te jotakuta.
Jos olisin mukana ampumisessa,
He taisivat ampua meitä. -muistaisin kyllä.
Hän kysyi uudestaan.
"Tiedämme kaiken.
Olet ainoa, joka ei puhu."
Sanoit, ettet tiennyt mitään, etkä ollut autossa.
Se on valhetta.
Koska sanot, että veljeni on täällä, ja annat meidän puhua vähän.
Sitten hän sanoo: "Sinun pitää kertoa heille näin ja näin,
koska hän laittaa sinut telkien taakse." -Hän oli rehellinen.
Hän ei salaillut. Hän sanoi: "Arvaa mitä. Olin siellä."
Hän sanoi: "Veljesi on toisessa huoneessa -
ja kertoi kaiken."
Onko tämä auton etuosa?
Kyllä. Tämä on auton etuosa.
Okei.
Tässä olen minä. Tässä on veljeni. Olemme ainoat takana.
Oletteko ihan takana? -Kyllä.
Tässä on William Lemus, hänen piirustuksensa.
Hän puhuu Jokesista ja Huerosta.
Kun Jokes sanoi: "He olivat autossa",
William Lemus vahvisti saman asian.
Tarinat alkoivat näyttää samalta. Ajoneuvot olivat samoja. Ampuja oli sama.
Hän ampui kerran ylös ja osoitti sitten autoa.
Niin. -Pam.
Ja ne osuivat autoon. -Ne osuivat autoon. Selvä.
Se on hän. En minä.
"Tuomme hänet tänne." Selvä.
Katsotaan, voimmeko puhua hänen kanssaan.
Hänet tuotiin sisään.
Ja aivan sillä hetkellä...
halusin hyökätä hänen kimppuunsa -
ja käydä käsiksi veljeeni.
Sääntöjen mukaan ei saa sanoa mitään.
Puhutko totta? -He tappavat hänet.
Ja valehtelet minulle.
Haluat siis valehdella minulle keskellä murhatutkimusta?
Ota riski.
Tai kerro totuus ja kerro, mitä tapahtui.
Kaksi vaihtoehtoa. -Tiedän, etten tappanut ketään.
Hyvä on. Kerro, mitä tapahtui.
Ajattelin: "Ei se mitään. Et saa minulta sanaakaan."
He vapauttivat meidät.
Kun he vapauttivat meidät,
katsoin veljeäni ja sanoin: "En tiedä, mitä juuri teit."
Tiesin jo, että jengi haluaa tappaa minut ja veljeni.
Yhtenä päivänä, tai pitäisikö sanoa yönä,
5150 piti kokouksen.
He puhuivat ja sanoivat: "Se oli veljesi, eikö niin?"
30. HEINÄKUUTA KLO 00.17
"En tiedä. Hän ei ollut samassa huoneessa. Hän oli eri huoneessa."
"Miksi hän oli eri huoneessa? Miksi hän oli pidempään?
Miksi hän pääsi ulos sitten kun sinä pääsit ulos?"
"En tiedä."
"Mitä tekisit, jos tappaisin veljesi?
Kävisikö se sinulle?"
Katsoin häntä ja sanoin:
"Tekisin samoin kuin sinä,
jos joku tappaisi veljesi."
Joten tein valintani.
Olen ulkona.
Kävelin vain pois.
Halusin veljeni olevan kunnossa.
Lähdin veljeni kanssa Los Angelesiin.
Jos he eivät saisi meitä,
tiesin, että he yrittäisivät saada äitini ja isäni.
Käskin äitini ja isäni lähteä sieltä.
Äiti ja isä eivät kuunnelleet.
Mikä on osoitteenne?
3445 Glasgow.
Joukko lapsia oli pukeutunut mustiin.
Ehkä he eivät olleet lapsia, koska he olivat niin kaukana.
Selvä. Ja kuinka monta lasta?
Noin kymmenen, 12.
Mieheni soitti poliisille, ja he kysyivät: "Jäättekö sinne?"
"En, miten voisin jäädä? Me lähdemme, mutta lähettäkää joku tarkistamaan."
Nimenne?
Nimeni on William Lemus,
mutta en halua osallistua tähän.
Etkö halua poliisin koputtavan ovellenne? -En tietenkään.
Pystyimme lähtemään,
mutta emme tienneet, mitä he tekisivät.
Luulen, että jos äiti ei olisi lähtenyt,
he olisivat polttaneet heidät elävältä.
Kaikki rakkaat asiat.
Mutta koska olen kristitty, Raamatussa sanotaan:
"Ihminen ajattelee eri tavoin kuin Jumala."
Onko tässä maailmassa uskollisuutta?
Se ei merkitse mitään.
Isäsi sanoi, että haluat puhua lisää.
Niin. -Selvä. Muistutan sinua…
Kun he yrittivät tehdä jotain äidilleni ja isälleni, sanoin:
"Hyvä on. Kerron etsivälle, mitä hän haluaa kuulla."
Muistatko lisää sen illan tapahtumista?
Voin kertoa koko tarinan.
Okei.
Se alkoi niin, että ystäväni,
en tiedä, mihin aikaan, myöhään illalla,
tulivat koputtamaan talollemme.
On siis yö.
Olen maasturissa.
Siihen tulee auto.
KLO 20.26
Yksi kundeista nousee autosta.
17 MINUUTTIA ENNEN AMPUMISTA
"He yrittivät tappaa minut ja ampuivat, kun tyttäreni on autossa."
Se on iso maastoauto, iso tavarankuljetusauto tai jotain.
Se oli MD.
Toinen jengi.
Julio, hän oli päättänyt tehdä jotain.
Vitut heistä. Poistamme heidät pelistä nyt heti.
He olivat ilmestyneet Greenpointin ja Geraniumin alueelle -
ja halusivat kostaa kilpailevalle jengille,
jonka he uskoivat ampuneen yhtä heidän jengiläistään.
He eivät tunteneet Theobaldeja. Heillä ei ollut suoraa yhteyttä heihin.
Mutta he törmäsivät Robertin maasturiin. He näkevät hänet.
En tiedä, mitä tapahtui. Istuin maasturissa.
Olemme parkissa, ja hän on meitä vasten tässä.
Kun Robert lähtee, he jahtaavat häntä.
He kadottavat hänet ja pysähtyvät Greenpointin ja Geraniumin risteykseen.
Kaksi ajoneuvoa ajaa heidän autolleen,
joka on pysähtynyt melkein risteyksen keskelle.
He luulivat, että kilpaileva jengi hyökkäisi heidän kimppuunsa.
Julio nousee maasturista ja kävelee keskellä tietä.
Siinä vaiheessa hän on jo vetänyt aseensa esiin -
ja avannut tulen.
Crystaliin osunut ammus meni hänen takaraivoonsa -
pääntien taakse.
Se oli yksi viimeisistä ammutuista ammuksista,
kun auto lähti alueelta.
Neljän korttelin päässä näemme sen ajavan sivuun.
Tiesimme jo, että johonkuhun osui.
Ulkopuolellako? -Niin.
Lil Huero. -Vain Lil Huero?
Vain hän. -Selvä.
Kehitin William Lemusin ja Manuelin kanssa suhteen,
jossa he luottivat siihen, että ajattelin heidän etuaan.
Nousin ylös ja käännyin ympäri, jotta hän näkisi takaa.
Ei kuuntelulaitetta.
He voisivat olla tärkeimpiä todistajiani tapauksessa.
Hän oli matkustajan puolella, mutta takana. Selvä.
Se sai asiat siihen pisteeseen,
että tämä päättyisi oikeussaliin. Joku joutuisi vastuuseen.
8. ELOKUUTA 2007 18 KUUKAUTTA KUOLEMASTA
Poliisista! Meillä on etsintälupa!
Päädyimme tekemään ison joukkoetsinnän useiden toimijoiden kanssa.
Poliisi suoritti sarjan jengiin liittyviä kotietsintöjä.
Alueen 25–30 taloon iskettiin kaikkiin samaan aikaan -
tiettynä aamuna.
"Tämä oli kauhun valtaa", sanoi piirisyyttäjä.
"Taisimme hajottaa jengin keskiviikkona."
ROSARITO, MEKSIKO
Julio Herediaa seuraavat miehet -
soittivat: "Tiedämme, missä hän on.
Julio heräsi poliisien ympäröimänä.
He olivat Meksikon poliiseja.
Sanoisin, että se tapahtui päivän sisällä. Saimme hänet.
Tänään otamme takaisin puistomme, katumme,
naapurustomme ja osan yhteisöämme, ja palautamme sen oikeille omistajille.
Ei ole oikeutta.
Oikeutta olisi, jos he keksisivät keinon tuoda Crystal takaisin luoksemme.
Uutisautot tulivat paikalle. Olin ihan äimänä.
Hänen toimintansa sosiaalisessa mediassa keräsi tietoa,
joka johti poliisin pidätyksiin.
Saimme ilmoituksen edellisenä iltana,
että Julio Herediaa syytettiin tyttäreni murhasta -
ja että hän oli pidätettynä.
Ajattelin: "Kiitos, Jeesus. Kiitos. He saivat hänet."
Tarkastelet murhasyytettä ja...
Oletko todella noin itsevarma? Katson sinua.
Tiedän, ettet ole.
Olen varma tästä. Mietin muita asioita.
Mitä sinä mietit? -Mietitkö Annaa?
Lasta, jota hän kantaa? -Jep.
Elämässäsi tapahtuu nyt kaikenlaista.
Kuinka pitkällä raskaus on?
Neljä kuukautta.
Poika vai tyttö? Tiedätkö? -En.
Miten hän voi?
Hän voi hyvin.
Saat pian vauvan.
Näytä esimerkkiä ja ole mies tämän asian suhteen.
Teit virheen. Kaikki tekevät virheitä.
Jotkut ovat isompia kuin toiset.
Mutta nyt sinulla on tilaisuus tehdä muutos.
Olla toisenlainen ihminen, Julio.
Haluatko nukkua asian päälle?
En. Haluan vain jonkun hemmetin juristin.
Haluan, että luet oikeuteni. Haluan jonkun tänne.
Nytkö haluat juristin? Saat asianajajan, jos haluat.
Haluatko? Se sopii.
Mutta nyt sinulla on ajateltavaa. -Ette ymmärrä minua.
JULKINEN PUOLUSTUS
Kuvailisin Riversidea rikosoikeusjärjestelmän -
villiksi länneksi etelä-Kaliforniassa. Se on raskas harjoittelupaikka.
Piirisyyttäjällä on tietty maine.
Olemme aggressiivisia jengien syytteissä.
Niin aggressiivisia, että haluamme jengiläisille kuoleman.
Me edustamme Julioa -
ja yritämme tuoda esiin hänen inhimillisyyttään ja etujaan.
Heillä taas on vaikea päätös perheelle, joka on kokenut menetyksen.
Nyt tuomme perheen sisään -
ja puhumme piirisyyttäjän kanssa mahdollisesta kuolemantuomiosta.
Tiedän, että Belinda halusi kiivaasti hänen maksavan korkeimman hinnan.
En syytä häntä. En syytä häntä ollenkaan.
MURHA
Vihaan häntä.
Kyllä.
En voi ajatella mitään pahempaa,
mikä riittäisi.
VALTIO PYYTÄÄ KUOLEMANRANGAISTUSTA
Kuolemanrangaistustapauksissa koko ajattelu muuttuu -
ihmishengen pelastamiseksi.
Niinpä ihmisen koko elämä on tutkittava,
koska loppujen lopuksi sitä ei tapa vain syyllistä osaa ihmisessä,
vaan koko ihmisen.
Joten heidän tarinansa on kerrottava. Miten he päätyivät siihen.
Ei tekosyitä, vaan selityksiä.
Hän oli todella pieni tässä kuvassa.
Pikkuruinen.
Hänen isot korvansa.
Muistan heidän lähettäneen meidät ulos.
Meidän täytyi täyttää paperit, kuten onko 18 tai vanhempi -
ja halusiko mennä teloitukseen.
Voi, äitini.
Oli rankkaa elää äitini kanssa.
Hän käytti huumeita ja alkoholia.
Söin lattialta, koska olimme niin nälkäisiä.
Kuvan näkeminen tuo mieleen paljon pahoja muistoja.
Meillä ei ollut ruokaa, ei huonekaluja.
Julion piti huolehtia meistä, tuoda rahaa ja tehdä töitä.
Minulle ainoa isähahmo oli Julio.
Me katsoimme Julioa ylöspäin.
Halusimme olla hänen kaltaisiaan. Pukeudumme kuin hän.
Olimme ylpeitä.
Koulussa sanoimme kaikille: "Tuo on serkkumme."
Me asuimme tässä, ja hän asui kadun toisella puolella.
Se oli viimeinen paikka, jossa hän asui äitinsä kanssa.
Julio oli 14, 15.
Hän ei voinut hyväksyä sitä, ettei hänen äitinsä välittänyt saada heitä takaisin.
Hän ei yrittänyt saada heitä takaisin.
Tämä kuva muistuttaa minua siitä, kun he alkoivat -
käydä ulkona ja lähtivät mukaan sellaisiin juttuihin.
Hän alkoi hengailla vanhempien kanssa,
jotka päästivät hänet kotiinsa ja antoivat hänelle huumeita.
He laittoivat hänet tekemään asioita, joita hänen ei olisi pitänyt tehdä.
Tässä on kaikki.
Kaikki näyttävät nuorilta tässä kuvassa.
Eräs tyyppi puukotti häntä valtavalla veitsellä.
Julio oli laiha, joten veitsi tuli ulos selästään.
Silloin aloin tajuta, ettei hän ole enää sama ihminen.
Hänen ilonsa oli poissa. Se oli kuollut.
Nick jopa sanoi: "Äiti, en pidä tästä kusipäästä."
En pidä hänestä.
Mutta äiti, sinun pitää ajatella, että kun olin 17, en välittänyt mistään.
Harrastin urheilua.
Pelasin jalkapalloa ja ajelin maastopyörälläni.
Kun Crystal tapettiin, aloin tapella koulussa,
olin huonolla tuulella ja vihainen maailmalle, sanoisin.
Hän alkoi sotkea asioitaan. Hän oli vihainen. Hän halusi kostoa.
Ja menetimme hänet jengille.
Minkä pojan? -Nicholasin.
Olin jengissä, ja olimme 5150:n vihollisia.
Sovin heidän joukkoonsa.
Vitut niistä pelleistä, tiedättekö? Mennään etsimään heidät ja...
Nyt pelkäsin, että poikani kuolee jengiväkivallassa -
ja on osa jengiä tai tappaa jonkun.
Kun olin nuori, minut pidätettiin usein.
Minulla oli asekotelo,
ja sitten hyökkäys tuliaseen kanssa.
Siksi jouduin vankilaan, eikä se ole sen arvoista.
Sitä elää vähän kiellossa.
Sitä ei halua uskoa, että oma lapsi tekisi sellaista. Hankkii aseen.
Minä vain: "Miten sait aseen? Mistä sait aseen?"
Tämä oli pohjani.
Tämä oli Belindan herätys.
Minun piti alkaa tutkiskella itseäni -
ja miksi minulla oli tällaisia tunteita -
ja miksi olin vihainen maailmalle.
Ja mistä viha kumpusi?
Mille olen vihainen?
No, olin vihainen itselleni.
Olin pettynyt itseeni.
Kuka tuo on? Hei, menkää alas!
Luulen, että he tulevat taas. Mene auton taakse, Ben. Vauhtia!
Odottakaa, rouva. Oliko hän teini-ikäinen?
Viimeisen kerran käytin Crystalin murhapäivänä.
Niin. Olin aineissa.
Hän oli minua lyhyempi. -Hoikka, keskikokoinen, raskas?
Hitsi.
Se oli ainut asia, mitä Crystal pyysi minulta.
"Äiti, ole selvinpäin."
Sydämeni hakkaa vieläkin. Olin että "voi luoja, en voi uskoa tätä".
Enkä minä pystynyt siihen hänen vuokseen hänen eläessään.
Minun on opittava antamaan itselleni anteeksi.
Ja se on vaikeampaa kuin antaa anteeksi Julio Heredialle.
Todella.
Minun oli pakko sanoa se.
UHRIN ÄÄNI KUULLAAN
...kaikki Riversiden piirikunnan murhat.
Joka päivä se on uutisissa.
Nimet vain muuttuvat.
Voin ymmärtää huumeet, jengit.
Ja he kaikki olivat sinä yönä aivan pöllyissä myös.
Voin itse asiassa sanoa: "Siinä olen minä, mutta Jumalan armosta."
Se oli syy siihen, miksi pyysimme häntä -
poistamaan kuolemanrangaistuksen vaihtoehdoista.
Tein oikein ensimmäistä kertaa elämässäni.
Tein oikein. Niin.
KUN KUOLEMANRANGAISTUS ON SIVUUTETTU, JULION TAPAUS MENEE OIKEUDENKÄYNTIIN.
CRYSTALIN KUOLEMASTA ON KULUNUT VIISI VUOTTA.
RIVERSIDEN OIKEUSTALO
Jos jengin jäsenet ovat uskollisia jengilleen -
ja tietävät, minkä hinnan he maksavat vasikoimisesta,
on harvinaista, että saa yhden tai kaksi tekemään yhteistyötä kanssamme.
Se oli siis iso juttu.
Kun hän kuulee laukauksen, hän tulee ulos autosta.
Hän tulee ulos.
Ja nyt kuulen useita muita laukauksia.
Minua pelotti, koska -
tiedän, kuinka paljon ihmisiä siinä järjestössä on.
Eikä siitä lähdetä pois.
Oletko nähnyt Little Hueron aineissa? -Kyllä.
Etkö ole polttanut hänen kanssaan? -En,
enkä ole nähnyt hänen tekevän sitä, mutta tiedän sen,
koska silmämunat ovat suurina.
Oli hullua nähdä heidän todistavan veljeäni vastaan.
Koska he varttuivat kanssamme.
He olivat aina siellä. He olivat aina luonamme.
Näin, kun Pikku Huero ampui ensimmäisen laukauksen.
En nähnyt muita laukauksia, näin ensimmäisen.
Olin loukkaantunut. Koska hengailimme joka päivä,
ja ajattelin, että hän keksii valheita vain päästäkseen ulos jostain.
Olitteko vuorovaikutuksessa? Puhuivatko he sinulle?
Ei ollenkaan. He katsoivat minua, mutta en halunnut katsoa heitä.
Luulen, että Manuel itki, kun hän todisti, joten...
Tiedän, ettei hänen ollut tarkoitus tehdä kaikkia niitä asioita.
Kuten kenenkään tässä maailmassa ei ole tarkoitus tehdä niin.
Tuomarin kommentit olivat ankaria.
"Herra Heredia ei ole hyvä ihminen.
Hän on väkivaltainen, kylmäverinen murhaaja,
ja hän maksaa teoistaan."
JULIO HEREDIA TUOMITAAN EHDOTTOMAAN ELINKAUTISEEN.
MANUEL JA WILLAM-DAVID LEMUS EIVÄT SAA SYYTTEITÄ.
Elimme vauhdikasta elämää.
Teimme asioita, joita ei voi edes kuvitella.
Niistä asioista näemme painajaisia.
Elän sitä joka päivä. En voi ajaa kadulla, jossa vartuin -
muistelematta sitä.
Olen nähnyt unia hänestä.
Pidän tiukasti kiinni muistoistani.
Se tapahtui kuukausi sitten.
Crystal seisoi siinä.
Ja oli valkoisessa mekossa.
Ja sitten minä heräsin.
On vaikea antaa anteeksi itselleni.
Äiti ja isä yrittävät aina suojella minua.
He haluavat minulle aina jotain hyvää.
Yritän olla pettämättä heitä taas.
Haluan lapsia. Kasvattaa perheen.
Tehdä jotain, tiedäthän.
KYMMENEN VUOTTA CRYSTALIN KUOLEMAN JÄLKEEN WILLIAM "JOKES" SOTELO ON YHÄ VAPAALLA.
Suhteeni William Soteloon oli henkilökohtainen.
Se ei ole ohi, kunnes hänet on pidätetty.
ENKELI-TAROTKORTIT
Minun pitää saada hänet vankilaan, jotta Crystal voi levätä.
Katsotaan, mitä William Sotelo...
Ja yhtenäisyys.
Se näyttää, että missä hän onkaan, hänellä ei mene huonosti.
Tämä on kaunista. Ylipapitar.
Tämä edustaa minua.
Se osoittaa, että olen tarpeeksi viisas ottamaan askelia -
mennäkseni eteenpäin elämässä.
Minun pitää kuunnella intuitioani, ja olla kärsivällinen -
ja miettiä tarkkaan, mitä haluan, ennen kuin toimin.
Sitten oikeuskortti.
Hän on meidän. He saavat hänet jonain päivänä.
Paremmat ajat koittavat.
Kyllä.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN SOTELO PIDÄTETÄÄN MEKSIKOSSA.
HÄN OLI NAIMISISSA, NELJÄ LASTA, JA HÄN TYÖSKENTELI CHILINVILJELIJÄNÄ.
BELINDA SAI FACEBOOKISSA VIHJEEN, JOKA JOHTI HÄNEN PIDÄTYKSEENSÄ.
Oikeus ja kosto?
Kyllä, ne ovat melkein sama asia.
Toinen tarkoittaa vapautta, -
ja toinen, että voi istua syytetyn tuolissa.
Se on raja, jonka melkein ylitin itse.
VUONNA 2020, 14 VUOTTA CRYSTALIN KUOLEMAN JÄLKEEN,
SOTELO TUOMITAAN 22 VUODEKSI TAHALLISESTA TAPOSTA.
Tekstitys: Heidi Hautala