Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SALUT, ANGEL !
Tu es toujours là
Chérie Trop hâte de te voir à la fête demain
Je sais qui tu es
Tu m'aimes ?
Ha tu sais que oui
Alors dis-le
Je t'aime
Alors
Pourquoi tu m'as tuée ?
24 FÉVRIER 2006
On sortait de la maison.
Ça, ce sera ma voiture dans l'allée.
Ensuite, le Ford Expedition est passé.
On voyait que tous les sièges étaient pris.
Crystal, Juan et mon fils Justin
montaient dans la voiture.
On montait, elle avançait son siège. J'ai dit :
"Non, décale-toi. On va juste à quelques pâtés de maison." Et…
On a même pas atteint le bout de la rue.
20H43
J'arrive ici.
Et je vois qu'il est là, à côté du panneau stop.
Et le Ford Expedition blanc fait demi-tour,
il revient et s'arrête juste ici.
Je file par là
et je m'arrête pour voir comment vont les enfants.
On fait le tour, et je vois un type en capuche
avec un flingue à même pas un mètre de moi.
Je vois son arme.
Sa bouche bougeait, comme s'il essayait de se motiver.
Bang.
Les explosions, le verre, le bruit des pneus…
On reçoit des appels, plus de quatre coups de feu…
Quelqu'un a tiré…
- On vous a tiré dessus ? - Oui, sur ma voiture.
Je me suis baissée sur mon siège.
Je sais pas s'ils nous ont touchés.
J'ai regardé ma sœur, elle ne bougeait pas.
Qu'y a-t-il ?
La voiture a débarqué.
- C'est une Honda Accord. Ils… - Quelle couleur, la Honda ?
20H47 QUATRE MINUTES APRÈS LA FUSILLADE
On est arrivés devant un supermarché,
juste devant les portes.
Je suis sorti, je l'ai prise dans mes bras et je suis resté là.
Quelqu'un s'est fait tirer dessus. Elle ne réagit pas.
L'adresse…
J'ai touché sa tête.
On reçoit le rapport. On dirait qu'il y a une victime.
Votre position actuelle ?
Dieu a dit : "Demandez, vous recevrez." C'est ce que j'ai fait.
Il était où ? Il dit aussi qu'il a prévu tout ce qui se passe.
Il est merdique, son plan.
Où est le Dieu plein d'amour, dans ma vie ?
Je ne comprends pas.
Je veux juste savoir pourquoi.
C'était minuit, ma grand-mère pleurait dans le salon.
Crystal s'était fait tirer dessus.
J'ai dit : "Quoi ?" Et eux : "Crystal a pris une balle dans la tête."
Mon premier souvenir de Crystal,
c'est qu'elle jouait aux poupées avec moi et elle me posait toujours des questions.
"Jaimie, Annabelle a eu son biberon ?" Elle faisait…
Je m'amusais bien avec elle.
C'est vrai, elle m'a aidée à imaginer.
Elle voulait que je sache que rien n'est impossible.
Tout est possible.
Je suis allée sur MySpace.
SALUT, JAIMIE !
Ce soir, il s'est passé une tragédie horrible.
J'ai posté dessus. Je m'exprimais comme ça. Je pleurais pas chez moi.
La société me dégoûte.
J'ai écrit.
J'ai laissé mes doigts taper sans réfléchir.
Ça nous a détruits, ma famille et moi.
La dernière phrase :
"Crystal, remets-toi. Je t'aime plus que tout au monde."
Elle s'est pas réveillée.
Je me souviens de sa présence,
et je m'attends à ce qu'elle ouvre la porte.
Ça n'arrivera pas.
Quand on pense aux bons moments en famille,
c'est comme s'il y avait une ligne.
Avant et après Crystal.
C'était ma fierté, ma joie. Je voulais vraiment une fille.
J'avais trois fils.
J'étais ravie que mon quatrième enfant soit une fille.
C'était mon rayon de soleil, ma vie.
Elle faisait tout. Elle aimait les hauteurs, les montagnes russes.
Elle était chanceuse aux casinos.
Elle a mis cinq dollars dans une machine
et a gagné 38 000 dollars.
Elle a lancé une entreprise de climatisation avec son mari.
Ça se passait bien.
Puis son mari est retombé dans la drogue, il est redevenu violent.
Donc Crystal l'a quitté et est revenue chez nous.
Oui.
J'ai plein de souvenirs. Tellement de souvenirs.
Beaucoup de bons souvenirs, mais il a suffi d'une nuit.
POLICE DE RIVERSIDE COMMISSARIAT MAGNOLIA
Le même tatouage sur le cou.
On met une photo de la Faucheuse sur le bureau du suivant.
La mort attend toujours.
Quand c'est notre tour, on s'occupe de l'affaire.
Donc on sait pas sur quoi on tombera, et c'était mon tour.
Il y a une fusillade dans l'ouest de la ville,
donc je m'habille, je dis au revoir à ma femme, puis mon cerveau s'active.
Ma première enquête, c'était une fusillade de gang. C'est toujours très difficile.
Elle est toujours non élucidée, malheureusement.
Quelqu'un s'en est tiré après avoir commis le pire des crimes.
J'y pense encore.
Ma deuxième enquête, c'était l'affaire Crystal Theobald.
Je peux pas laisser deux personnes s'en tirer. Impossible.
Mais ça a mal commencé.
Il y avait plusieurs douilles de balles
au croisement entre Greenpoint et Geranium.
Une chaussure avait peut-être un lien,
donc ils l'ont identifiée.
Mais j'ai pu voir où étaient les preuves,
on a pris des photos, des mesures, des vidéos.
J'étais submergé, surtout comme j'étais nouveau.
Ça faisait beaucoup d'un coup.
Police de Riverside.
On avait des témoignages au porte-à-porte. On a quadrillé la zone.
Vous avez entendu des tirs ?
On était à l'intérieur.
- Vous avez vu quelque chose ? - J'étais pas là.
- Non, je dormais. - Vous dormiez ?
Au cas où quelqu'un avait vu ou entendu l'incident.
Vous avez entendu des tirs ?
Non. Ma femme a dit avoir entendu des coups.
Elle n'a rien vu ?
Quelques inspecteurs étaient à l'hôpital.
Ils voulaient parler à la famille, mais ils ne coopéraient pas.
Ils me plaisaient pas.
Ils me plaisaient pas du tout.
Elle ne me faisait pas confiance, elle ne me connaissait pas.
Si j'avais un problème, je n'appelais pas la police.
Ce n'était pas eux que j'appelais.
Ils traitaient ma famille comme si c'était nous, les coupables.
Ils ont menacé d'arrêter mes fils
s'ils apprenaient quelque chose. Ça m'a mise en colère.
Ils m'ont menotté, mis dans leur voiture et interrogé pendant des heures.
Je ne comprenais pas.
J'ai dit aux inspecteurs :
"Ma famille n'est pas impliquée."
Je leur dis que je fais mon possible pour aider. Rien d'autre.
Je me fiche de ce que vous faites qui n'est pas relié à l'enquête.
Je veux juste aider, résoudre l'homicide pour votre famille,
arrêter l'assassin de Crystal.
Ensuite, on a commencé à leur parler un peu plus.
Il y a plein de rumeurs sur ce qui a pu se passer.
Vous en pensez quoi ?
Il y a plein de problèmes de gang avec le 5150.
Ça, c'est la zone ouest.
La fusillade est arrivée là, dans cette boucle,
mais surtout, c'est le territoire de 5150.
Mais il y a plusieurs gangs, des noirs, des hispaniques,
qui ont le même territoire,
donc ils se le disputent. S'ils se voient, ils se battent.
Des gangs rivaux hispaniques et noirs impliqués dans le trafic de drogue…
5150 est arrivé à Riverside aux alentours de l'année 2003.
Ils ont voulu s'imposer, se faire remarquer,
c'était un gang particulièrement violent et agressif,
il y a eu des attaques, des fusillades, puis trois meurtres
dans la ville en deux à trois ans.
Ça a vite dégénéré.
On est à Riverside.
Il y a plein de fusillades,
des agressions et des vols toutes les nuits.
Dès que les gens entendaient parler de 5150, ils avaient peur.
Ils nous traitaient d'assassins, de tueurs.
Je ne pensais pas que la société nous traiterait comme ça.
Riverside était une espèce de zone marginale de Los Angeles.
Ceux qui n'avaient pas les moyens de vivre à LA ou à Orange County
venaient à Riverside.
Donc beaucoup de pauvres, disons.
On n'est jamais allés à la plage ou à Disneyland.
Rien de tout ça.
On ne faisait jamais rien en dehors de cette zone.
C'était la vie, pour nous.
5150, c'était mes cousins, ma famille et moi qui nous soutenions mutuellement.
C'était juste ça, l'idée. On était une famille.
On était tous là. Il ne se passait rien.
On avait tous moins de 18 ans.
Quand on était jeunes, tout le monde nous visait.
Décrivez-moi ce…
Il était jeune. Un gamin.
- Si je le vois, je le reconnaîtrai. - D'accord.
Il y a eu d'autres interrogatoires, on m'a montré des photos.
Ce classeur contient tous les membres de gang,
ça me permet de savoir qui est qui.
Je me souviens, Belinda m'a dit que le tireur était très jeune,
un homme hispanique presque blanc avec un visage enfantin.
Elle a vu son visage, elle pouvait l'identifier facilement.
Voilà le dessin qui a été fait d'après les informations de Belinda.
J'ai regardé les photos d'école,
j'ai cherché des membres de gang
pour avoir une photo récente.
J'ai dit à Belinda que je voulais lui montrer des photos.
Elle les a regardées.
Elle a vu un jeune.
Et elle s'est arrêtée.
Elle a dit : "C'est lui."
Un jour, l'inspecteur Wheeler m'a appelée pour dire
qu'ils avaient quelqu'un qui était peut-être impliqué,
ils voulaient que je vienne le regarder.
Elle l'a identifié, elle a dit que c'était lui.
Ça va ?
On commence à l'interroger, à demander où il était,
et il nous donne un alibi pour dire où il était, et avec qui.
J'étais pas là.
Je sais que tu y étais. Quelqu'un t'a identifié.
Je lui dis qu'on vérifiera.
"Me mens pas, ou je le saurai."
On était chez moi, puis on est allés chez la copine de son frère.
Il a dit : "J'étais pas là, j'étais chez un ami. Appelez-le pour vérifier.
"Il confirmera."
Je demande à mes partenaires d'aller vérifier son alibi.
Et c'était vrai.
S'il vous plaît !
Je veux rentrer chez moi !
Donc je commence à douter de l'identification.
Ça part mal.
On finit par le laisser partir.
Ils m'ont mal expliqué les choses,
si j'identifie par erreur quelqu'un qui n'est pas impliqué,
ils ne peuvent plus utiliser mon témoignage au procès.
Ça a compliqué l'enquête pour l'inspecteur.
On est optimiste quand on commence.
"On gère, on va y arriver."
Mais au bout d'un moment, on n'a plus de pistes,
ça devient une espèce de guerre d'usure.
Je lui avais promis.
C'était la dernière chose que j'avais dite, à part : "Je t'aime."
J'avais promis que je le retrouverai, quoi qu'il arrive.
Je l'aurai. Il paiera.
UN LIEU ENTRE AMIS
Salut
Mon ami pense que les 5150 qui ont tué Crystal sont sur MySpace
Je parlais à Nick sur MySpace,
et il m'a dit que les types
qui étaient impliqués étaient sur MySpace.
Qu'ils avaient des profils.
Ils sont dans ses amis proches, va voir
Je savais déjà que c'était 5150.
On entend des trucs, dans la rue.
On finit par apprendre des choses.
J'étais encore petit quand elle est morte.
J'avais environ 13 ans, donc quand c'est arrivé,
j'ignorais tout des gangs.
J'ai dit à ma tante Belinda :
"Je peux chercher sur MySpace, si tu veux.
"Trouver des infos."
J'ignorais tout des réseaux sociaux. Je n'avais pas MySpace.
Elle a dit : "Comment on fait ?" Et moi : "Je m'en occupe."
J'avais 14 ans.
Presque 15 ans.
Si vous avez un ado chez vous,
il passe sûrement beaucoup de temps
sur le site de réseau social MySpace.com.
Je savais très bien comment ça fonctionnait.
Quelle apparence donner, comment faire ressortir le texte,
mettre des couleurs, tout.
Avec 66 millions d'abonnés dans le monde,
MySpace est l'un des sites les plus utilisés par les jeunes.
Tout le monde s'en sert à l'école. On met des photos, on rencontre des gens.
C'était nouveau et cool. Tout le monde voulait y être.
J'étais obsédée.
J'étais ravie, c'était l'occasion d'agir, d'avoir des responsabilités.
Je me suis demandé comment mieux fouiner.
Jaimie a trouvé la photo d'une jolie fille sur Google.
JOLIE FILLE MYSPACE
Elle avait un t-shirt Supergirl, donc elle serait mon héroïne.
Je voulais un joli visage, un joli corps,
avec mon cerveau par-derrière.
On l'a appelée Rebecca et on l'a mise en ligne.
J'ai imaginé un profil qui plairait aux membres du gang.
J'ai ajouté : "Je fume de la beu, j'aime la bière."
Mais j'ai dit "cerveza", je trouvais ça plus malin.
Je voulais qu'ils soient convaincus que cette fille existait vraiment.
J'ai ajouté en ami ses huit premiers amis.
Puis j'allais sur leur profil, je regardais leurs huit premiers
et je les ajoutais.
Je cliquais sur tout le monde, je les ai tous ajoutés
jusqu'à avoir plein de types de 5150, comme si c'était mon monde.
Je l'ai dit à Belinda, j'ai demandé ce qu'elle voulait faire.
Elle m'a demandé de trouver des infos.
Sujet : Salut Ça va ?
Mes copines et moi, on te plairait On devrait se voir
ENVOYER
Je voulais leur plaire, leur inspirer confiance.
Ils n'écrivent même pas les mots. J'ai dû demander ce que c'était, "LOL".
En tapant, je jouais un rôle.
On voulait savoir d'où ils venaient, ce qu'ils faisaient.
Bien sûr, je savais qu'ils conduisaient un Ford Expedition blanc, cette nuit-là.
Elle voulait que je demande vite des infos.
J'ai dit : "Non, il faut prendre le temps.
"Donne-moi une semaine.
"Je dois attendre au moins trois jours avant de demander quelle voiture il a."
Il avait le Ford Expedition blanc.
Oui, deux voitures.
Du coup, c'était encore plus compliqué,
pour tous les témoins,
car il y avait deux véhicules de la même couleur.
Je me souviens qu'assez tôt, on a parlé des véhicules dans cette zone.
Ça, c'est Robbie.
Les voisins avaient vu deux véhicules.
Certains parlaient d'un 4x4, comme un Expedition, par exemple.
Ils étaient garés là.
Ils faisaient des tours, comme s'ils se pourchassaient.
Je leur ai demandé : "Vous avez vu quelque chose ?
"Vous montiez dans vos voitures
"au moment où ces véhicules passaient dans la zone."
Je me souviens qu'ils faisaient comme s'ils ne savaient rien.
Oui, il y avait de ça.
Je n'ai pas dit tout ce que je savais tout de suite.
Robert était où quand c'est arrivé ?
Robert ? Je sais pas. Il n'a rien à voir avec ça.
D'accord.
Quand vous racontez ce qui s'est passé, vous ne parlez pas de Robbie.
Oui, parce que c'est arrivé avant,
puis je n'ai plus pensé à ça.
Je ne me demandais même pas où était Robbie.
Je suis allée le chercher. On se préparait à aller au magasin, et…
En fait, le grand frère, Robert, était dans l'un des véhicules pourchassés.
Ils ne l'ont pas dit pendant un bon moment.
20H38 CINQ MINUTES AVANT LA FUSILLADE
L'incident commence avec Robbie,
il est garé juste en face de chez ses parents, il parle à un ami.
Je suis arrivé devant chez lui, mon ami est sorti.
Il m'a parlé devant la fenêtre côté passager.
Et ma copine a fait une tête bizarre.
Il y avait un Ford Expedition derrière nous.
J'ai regardé mon ami, il avait l'air d'avoir peur,
il reculait vers la maison.
J'avais une impression bizarre, je ne les connaissais pas.
Je n'ai pas ces problèmes, dans ma vie.
J'ai allumé mes phares et j'ai filé.
Je risquais de les percuter,
quelque chose allait mal se passer. J'ai tourné au coin de la rue.
Ils m'ont pourchassé.
Vous n'étiez pas en 4x4 ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Plein de gens ont vu deux 4x4, cette nuit-là.
Comprenez que je suis là pour aider votre famille. C'est notre travail.
Je suis parti. Ce n'est pas un problème.
C'était fini.
Je suis allé chez la mère de ma fille.
J'arrive chez elle, et elle est hystérique.
On a commencé à enquêter sur la famille.
J'ai appris que la famille Lane-Theobald a eu des soucis dans le passé.
POSSESSION DE MARIJUANA OBTENTION D'OBJETS VOLÉS
CONDUITE SANS PERMIS
Certains s'étaient fait arrêter.
J'ai des fils, des garçons,
donc ils s'attirent des ennuis,
ils aiment se battre, tout ça.
Même Belinda a eu des soucis avec la drogue.
On a vu le monde de la drogue.
On en prenait. Mais je veux pas dire ça. Vous voulez que j'en parle ?
On a commencé par s'amuser un peu le week-end,
mais c'est devenu une aide pour moi.
C'est comme ça qu'on arrive à tenir avec deux boulots,
cinq enfants et la maison.
C'était de la meth. La drogue diabolique.
Tu pars bosser, prends-en un coup. Tu rentres du boulot…
Les enfants étaient là, mais ils ne voyaient rien.
On n'en prenait pas devant eux.
MEILLEURE AMIE DE CRYSTAL
Elles essayaient de le cacher comme elles pouvaient,
mais c'était évident.
Ça a empiré quand j'ai vendu de la drogue,
je suis allée en prison.
Elle a eu affaire à la police pour ses propres ennuis,
les ennuis de ses fils.
Oui, j'ai beaucoup vendu. J'ai fait beaucoup de mal.
Dans tout Riverside.
J'ai mis beaucoup de drogue en circulation.
Quand elle était jeune, Crystal lui disait sans arrêt :
"Maman, arrête de te droguer, s'il te plaît."
Donc notre recherche du responsable de l'incident s'est élargie.
Ça pouvait être quelqu'un qu'ils ont rencontré en prison,
ou qu'ils connaissaient d'un gang,
ou l'un d'eux devait de l'argent ou de la drogue à quelqu'un.
Tout d'un coup, il y avait plus de possibilités,
car la famille de la victime était en situation compromettante.
MARS 2006 UN MOIS APRÈS LA MORT DE CRYSTAL
Chaque jour, après l'école, j'allais direct chez moi.
Des heures et des heures.
De 15 h à une heure du matin, j'étais en ligne.
C'est devenu plus dur pour moi
quand ma tante a eu l'idée de créer un compte pour Crystal.
Avec Rebecca, on n'avait pas assez d'infos
des gens qui nous intéressaient.
Donc je lui ai demandé de poster la photo de Crystal.
J'ai dit : "Pourquoi tu veux lui faire un compte MySpace ?"
Pour qu'ils en tombent amoureux.
On l'a appelée Angel.
J'ai écrit sur son profil
que je serai leur plus grosse erreur
et leur secret le plus enfoui.
Et ils ont tous répondu.
Des réponses de tout le monde.
Je passais d'un compte à l'autre. J'avais deux pages ouvertes.
J'en minimisais une pour voir Angel, je minimisais l'autre pour voir Rebecca.
Ils n'étaient pas amoureux de ma Supergirl.
Elle était plutôt un plan cul.
Crystal, c'était leur amour.
Rebecca était trop curieuse.
"Dis-moi ci, dis-moi ça." Elle flirtait beaucoup,
elle agissait comme une ado.
"C'était pourri, aujourd'hui." "Le lycée, ça craint."
Avec des émojis tristes.
Angel était toujours positive et gentille.
Elle avait de belles polices, grandes, petites, roses, bleues, scintillantes.
JOKES VEUT ÊTRE TON AMI ! APPROUVER
Ça a été rapide.
Le profil était à peine créé, et William Sotelo a répondu.
Il regarde du porno, pas des films.
Il ne lit pas, "j'emmerde les livres".
Il est debout, sur son profil.
"Je suis avec 5150, prêt à tuer."
Donc je me suis focalisée sur Sotelo.
C'est surtout à lui que j'ai parlé.
Il parlait beaucoup de 5150 sur MySpace.
Jaimie lui envoie des messages, il y répond.
"Tu fais quoi à part sortir et boire ?
"Je fais pas beaucoup la fête."
"Non, c'est pas mon truc. J'ai un but dans la vie. Je ferai de grandes choses."
Quand on veut se faire désirer, il faut être manipulatrice.
J'ai fait ce que Crystal m'a appris : attirer le garçon vers soi.
AVRIL 2006
DEUX MOIS APRÈS LA MORT DE CRYSTAL
Salut
Ma mère me manque.
Elle est où ?
On lui a dit que la mère d'Angel était en prison pour fabrication de meth.
Je voulais qu'il parle de drogue ou de la prison.
La vache, c'est triste que tu vives ça.
Il a fait l'inverse de ce à quoi je m'attendais.
La conversation est devenue profonde.
Merci, j'essaierai.
Si tu as besoin d'en parler, je suis là.
Il devenait plus gentil avec ses messages.
J'ai pensé à toi toute la journée
Il voulait tout me donner,
ne rien laisser se mettre en travers de notre relation.
Je n'ai jamais ressenti ça avant
J'ai une certaine idée de Crystal.
Je devais la représenter.
Je devais lui montrer qu'elle était une belle personne.
C'était facile d'en être amoureux.
En la voyant, c'était le coup de foudre.
Sa personnalité, son sourire.
Il aurait eu du mal à ne pas tomber amoureux.
Il a dit : "Je fais une fête ce soir. Tu veux venir ?"
Oh, sympa
"C'est bon. Si t'as pas de voiture, je viens te chercher."
Et nous : "Non !"
Il veut me voir. Je fais quoi ?
Elle a dit de répondre "oui".
D'accord. À plus tard.
Oui ! Enfin
Puis d'envoyer un message à la dernière minute
pour dire que je ne peux plus.
Une heure plus tard, j'ai dit : "Zut, personne ne peut m'emmener."
Il a beaucoup insisté pour que je vienne, ce soir-là.
Il n'avait jamais fait autant d'efforts.
"Moi, je viendrai te chercher."
J'ai dit : "Si tu viens me chercher, je dois attendre quelle voiture ?"
Mon Ford Expedition blanc
Cette voiture blanche avait un signe distinctif ?
Elle avait une bosse, des jantes différentes, ou autre ?
C'était un Expedition, je ne connais pas la marque.
- D'accord. - Ford, peut-être.
Belinda savait que je cherchais un véhicule spécifique.
Un Expedition.
Il était blanc, avec des touches de doré.
Je cherchais le membre de 5150 qui était le propriétaire.
J'ai appelé l'inspecteur Wheeler pour lui dire
ce qu'on avait appris, qu'on pensait l'avoir trouvé.
Voilà qui c'était.
Elle m'a dit : "C'était la voiture de Jokes.
"C'était lui, le conducteur."
C'est là que le compte MySpace a commencé à jouer un rôle.
Je lui ai dit qu'elle aurait dû me prévenir,
pour que je le sache à l'avance.
Mais en voyant les commentaires de ces types,
qui étaient fous amoureux de cette fille…
Une jolie fille qui leur parlait comme ça,
c'était normal qu'ils soient attirés. C'était un bon plan.
Donc j'ai voulu trouver William Sotelo, Jokes.
Si c'était le conducteur, il pourrait me dire
qui était dans la voiture et qui a tiré.
Bon, Will.
Tu repartiras quand on aura fini.
Il était dans un lycée professionnel.
Je sais que tu prépares un bac pro.
- Tu fais quoi en cuisine ? - Des plats froids.
Il étudiait pour devenir cuisinier.
Cool. C'est mieux que ce que tu faisais avant.
- Oui. - Carrément.
On a parlé de San Bernardino et Riverside.
Bon. Tu voulais de l'eau, non ? Tu peux lui en apporter ?
- Désolé. - Pas de souci.
J'ai entendu ton nom dans le cadre de mon enquête.
- Une enquête ? - Oui.
Sur laquelle je travaille.
Quoi, un truc de gang ?
Il y a un lien avec 5150. Une fille a été tuée.
Une fille ?
Mais je dois te parler de ta voiture.
Ton Ford Expedition a été identifié sur les lieux.
C'était ma plaque d'immatriculation ?
Oui, ta voiture était là.
- C'était quand ? - En février.
En février ?
Je sais pas.
Si, tu sais.
Quand il niait ce que je disais
ou qu'il contredisait mes preuves, je continuais à insister, je disais :
"Je demande pas si tu y étais. Ça, je le sais déjà. Dis-moi pourquoi."
Personne de 5150 ou dans la zone n'a cette voiture, il n'y a que toi.
On me parle toujours de la voiture de Jokes.
- Jokes ? - Oui, c'est toi.
Il faut vraiment que tu sois honnête avec moi,
je suis ton seul allié, là.
Il a fini par craquer.
Si tu me dis que tu n'y étais pas…
Bon, je vais dire la vérité.
Voilà, je veux juste la vérité.
J'étais pas impliqué, c'est juste arrivé.
Dis-moi ce qui s'est passé.
20H36 SEPT MINUTES AVANT LA FUSILLADE
On se baladait juste à Rutland.
À Rutland Park ? C'est le territoire de 5150 ou celui de MD ?
Celui de MD.
Tout le monde était dans ta voiture ?
Il y avait environ sept personnes dans la voiture.
Puis une voiture blanche m'a presque percuté.
Il nous a dépassés, il m'est presque rentré dedans.
"On était là quand on a vu le 4x4 de Robert.
"Et là quand les voitures sont arrivées."
Et ils ont commencé à…
La voiture blanche a tiré sur ma voiture.
- Ils t'ont tiré dessus ? - Oui.
J'allais partir, Lil Huero a dit : "Stop."
- Il est sorti. - OK.
Lil Huero est sorti ?
Il est allé où ?
Je sais pas, je me suis baissé. Ça tirait de tous les côtés.
C'est osé de sortir si quelqu'un te tire dessus.
De sortir de la voiture.
C'est un vrai taré. C'est bizarre.
Tu as vu l'intérieur de la voiture avec la fille ?
Elle était touchée ?
- Oui. - Avec des impacts de balle ?
- Non, la fenêtre était cassée. - Quelle fenêtre ?
La fenêtre avant, côté passager.
D'accord. Et on t'a tiré dessus ? Ta voiture a été touchée ?
Non, je pense pas.
Vous étiez très près.
- Vous auriez dû être touchés. - Je sais pas.
Il n'y avait aucun impact de balle sur sa voiture, aucune douille,
on n'a trouvé aucune arme dans la maison des Theobald.
Sans preuve, je n'ai rien qui soutienne
l'idée que la famille Theobald leur ait tiré dessus.
Tu as revu Lil Huero quand ?
Je l'ai plus jamais revu ou eu de ses nouvelles.
Ah bon ?
Ils n'avaient pas eu de contact avec Julio Heredia.
Ils ne l'avaient pas vu. Il ne faisait plus les mêmes crimes.
Il avait disparu.
Donc Lil Huero, Julio Heredia,
semble être un suspect important.
Je dois le retrouver.
On fait une pause ? Tu restes là quelques minutes ?
- D'accord. - On revient.
- Ça sort pas d'ici ? - Pardon ?
D'autres gens vont l'apprendre ?
- Je le répéterai pas. - Je veux pas me faire tuer.
- Je dirai rien à Lil Huero. - Bon.
C'était trop peu pour arrêter William.
Comme tout dépendait de sa coopération, légalement,
je devais le relâcher, après.
Car je l'avais promis.
- San Bernadino ? - Vous me déposez à Parkview ?
Parkview ? D'accord.
Mais c'était une pièce importante du puzzle.
Voilà la fiche qui montre tous ceux qui étaient sur les lieux de l'homicide.
William Lemus Junior, "Little Rascal".
Son frère Manuel.
Son surnom, c'était Tripper.
C'était des conneries.
À l'école, les gangs visaient les petits, pour les recruter jeunes.
Ça me plaisait pas. Ils étaient trop jeunes.
Et on m'a dit : "Comment tu crois qu'on t'a recruté ?"
ANCIEN MEMBRE DU GANG 5150
Je suis allé à une fête chez eux, et j'aimais ce qu'ils faisaient.
La maison était pleine de monde.
La musique était forte.
Mais à cette époque, c'était là que je voulais être.
Et tout d'un coup, un type en moto vient me parler.
Au début de l'année scolaire,
quelqu'un a dit que le type en moto, c'est lui qui te tue.
Julio.
Il a dit : "Donnez-lui une bière."
"Je bois pas."
"Tu veux nous rejoindre ou pas ?" "Oui."
"Donnez-lui de la beu." "Je fume pas."
"Tu veux nous rejoindre ? Fais ci. Fais ça."
Il lève les mains et dit : "Chopez-le."
Un gamin m'a attrapé et m'a plaqué au sol.
Ensuite, on est dans le gang.
Ils m'ont fait un câlin, m'ont tenu.
"On te soutient quoi qu'il arrive."
Ensuite, ils me veulent avec eux,
ils me veulent à leur table.
J'avais l'impression d'être à ma place.
Je me disais :
"Pas de raison d'avoir peur.
"Je suis en sécurité, non ? Personne m'attaquera, maintenant, si ?
"C'est mon groupe qui attaque les gens."
On vivait une vie paisible, ici.
On n'avait jamais aucun problème.
C'était tous ses amis, parce qu'ils venaient du même coin.
C'était ses amis.
Ils avaient vraiment l'air innocent.
Ils me respectaient, ne disaient pas de gros mots.
Je ne savais pas qu'il y avait un gros problème.
On n'avait pas fini. C'est pour ça que je suis restée connectée.
Je me suis pas déconnectée, j'avais encore des choses à faire.
- Qu'est-ce qui te fait sourire ? - Ma famille
J'essayais vraiment d'être Crystal.
J'aime chanter, aussi
Je parie que tu as une belle voix
C'est pas agréable de faire tomber quelqu'un amoureux d'une morte.
Quand j'écrivais les messages d'Angel…
je faisais comme elle,
donc elle restait vivante dans mon cœur.
J'étais avec elle toute la nuit.
Jusqu'à tard.
C'est pour ça que c'est devenu difficile, à la fin.
J'avais l'impression d'être…
coincée, à me faire passer pour elle.
Elle n'était plus là. C'était dur de voir son visage chaque jour.
On va se rencontrer quand ?
Tu veux me torturer ?
C'est là que MySpace, c'est devenu dur.
Réponds, s'il te plaît
J'ai dit à tante Belinda
que j'arrêtais.
Je n'y arrivais plus.
Oui, j'étais…
J'étais vraiment déprimée.
Pourquoi William Sotelo n'était pas en prison ?
Ils ont tout appris, il a avoué.
Tout le monde finit par craquer.
Comme un bocal qu'on remplit.
Pas d'ouverture, on ne fait que remplir, et le bocal commence à se fendre.
Des choses s'en échappent, sans pouvoir aller nulle part.
Je sais comment ça marche. Tes frères et toi, vous voulez gérer vous-mêmes.
- Mais le mal est déjà fait. - Oui.
Retournez pas en prison, tes frères et toi.
Faites pas ça à votre mère.
Je sais que ses fils ne voulaient pas qu'on résolve l'affaire.
Ils voulaient gérer à leur façon.
Et ça n'aurait aidé personne.
Vos fils veulent s'en occuper eux-mêmes ?
- Non. - Non ? Bon, tant mieux.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est seulement à cause de notre promesse à notre mère
qu'on n'a pas fait ce qu'on voulait faire.
Pas de violence. Pas au nom de ma fille.
Mais dans ma tête, je savais que j'allais le tuer.
Je suis allée sur le site, parce qu'après tous ces mois,
je commençais à me demander s'ils allaient l'arrêter.
Je devenais folle de rage.
Tout ce que je pouvais apprendre sur leur famille ou sur eux…
Lycée de Riverside.
Je suis devenue plus courageuse.
Je passais devant leur maison, je photographiais les véhicules,
les plaque d'immatriculation.
J'ai appelé le FBI et l'agence d'immigration.
Je voulais les faire expulser.
Si je pouvais leur causer des problèmes, je le faisais.
J'ai regardé leurs objets religieux.
La santeria. J'ai laissé des choses dans leur jardin.
Des bougies noires, une poupée vaudou que j'ai trouvée en magasin
avec plein d'aiguilles dedans.
Belinda était devenue tarée. Elle vivait dans son propre monde.
Je l'adorais, mais elle peut devenir dingue.
J'ai ajouté en ami des membres du gang Casa Blanca.
Je leur ai dit :
"William Sotelo dit des conneries sur vous.
"Il dit que vous êtes des couilles molles."
Je les énervais.
Ils ont dit : "On te défonce sur MySpace ?"
On se lâche au micro sur MySpace…
J'ai dit : "Tu veux me voir ?
"Prends l'autoroute 91.
"Sors à La Sierra. Tourne à droite.
"Je conduis le Ford Expedition blanc, connard."
Elle est allée trop loin avec le compte MySpace.
Avant, c'était bien, mais ça, c'était une erreur,
les menacer, ou faire quoi que ce soit
qui attire leur attention.
L'inspecteur Wheeler a dit :
"Il y a un très grand nombre de Ford Expedition blancs
"qui se font attaquer, brûler ou vandaliser."
Je ne veux pas de personnes incontrôlables
qui perturbent l'enquête.
Il a dit : "Vous devez arrêter ces conneries,
"arrêtez d'aller sur Internet, laissez-nous travailler."
J'ai dit : "Oui, d'accord. Très bien."
On dirait que j'obtiens des résultats, pas question d'arrêter.
Et autour du 20 avril, 4/20, le code pour parler de marijuana.
Ils disaient tous : "Joyeux 4/20."
"J'en fume un gros." "On fait la fête !"
Et ça m'a donné une idée.
STRIP-TEASEUSES ! CONCOURS
BAR GRATUIT
POUR LES VIP
ON VA SE LÂCHER !
INVITATION VIP !
J'ai envoyé des annonces
pour dire qu'Angel faisait une fête de la fin du monde le 06/06/06,
je dirai seulement où sera la fête à six heures du soir.
Je me souviens qu'elle me parlait du gang 5150,
qu'elle se faisait passer pour une autre pour attirer des membres.
Elle organisait une fête, je crois.
À Perris, il y a une rue qui s'appelle Ryder Road.
C'est là que ça devient encore plus dingue.
Là, je les verrai venir sans qu'ils me voient.
Et je… Oui.
Elle a dit : "Tu vas pas y croire."
Et j'ai dit que ça me faisait peur.
Je savais qu'elle voulait le faire, mais je trouvais ça fou.
HEURE DU COUCHER DE SOLEIL 6 JUIN
EMPLACEMENT COMMISSARIATS RIVERSIDE
À QUELLE DISTANCE ON ENTEND DES COUPS DE FEU
Qui allait tirer ?
Moi, j'allais leur tirer dessus. Ce serait moi.
Ils étaient à moi. J'allais le faire.
ENTRÉE INTERDITE SOUS PEINE DE PROCÈS
J'avais un plan et une arme à feu.
Vous visez bien ?
J'allais être assez près.
Ils arriveraient en haut de la colline,
et je les aurais par surprise.
Vous voyez ?
Ce serait la fin de leur monde.
Je suis rentré à la maison, et…
Elle sortait. Elle était déterminée.
Quoi qu'elle fasse, elle se sentirait mieux.
C'était ça qu'elle voulait.
Mon mari et mes fils ont dit : "Tu dois te calmer. Arrête ça."
On allait pas la laisser faire. Ou on perdrait notre mère.
J'ai prévu d'assassiner des gens.
Pensez-y une minute.
On est suicidaire, ou on a envie de tuer,
on se fiche de tout, mais on tient trop à tout.
C'était le jour d'avant.
Tu es toujours là
Je ne ferai rien. Je ne le tuerai pas.
Mais j'étais sur mon ordinateur
et je pleurais à chaudes larmes.
Je sais qui tu es
Tu m'aimes ?
Ha tu sais que oui
Je voulais qu'il ait aussi mal que nous.
Alors dis-le
Je t'aime
Alors
Pourquoi tu m'as tuée ?
Tu ne parles pas à Angel. C'est la fille que tu as tuée.
Je suis Crystal Theobald
Tu ne savais même pas qui tu avais tué,
parce que personne n'a reconnu sa photo.
Pourquoi tu m'as tuée ?
J'avais des rêves. Des espoirs.
Pourquoi ?
CONNECTÉ !
Il n'a pas répondu, non.
C'est là que j'ai donné le MySpace à l'inspecteur.
Je lui ai donné les mots de passe et les comptes MySpace
pour me contrôler.
Jokes a disparu de la circulation.
Personne ne l'a vu ou ne lui parlait.
Comme on n'avait pas arrêté William,
quelqu'un d'autre devait me dire ce qui s'était passé dans la voiture.
On est à Wyburn, le centre de 5150, à l'époque.
Il y avait une rue avec deux autres membres du gang
qui étaient dans la voiture, les frères Lemus.
Cette maison, à ma gauche, c'était celle des frères Lemus.
Jokes avait dit qu'ils étaient dans la voiture.
Je devais leur parler, comme je ne trouvais pas Julio.
Il y a eu une fusillade.
Est-ce qu'on te tirait dessus,
ou vous tiriez sur quelqu'un ?
Si j'étais dans une fusillade…
- Ils tiraient. - …je m'en souviendrais.
Il m'a redemandé.
"On sait tout.
"Tu es le seul qui ne dit rien."
Tu as dit que tu savais rien, que tu étais pas là.
Je sais que tu mens.
Vous dites que mon frère est là, vous nous laissez parler,
et puis il me dit que je dois vous dire des trucs,
- sinon vous m'arrêterez. - Il était honnête.
Il a rien caché. Il a dit qu'il y était.
Il a dit : "Ton frère est à côté,
"il a tout dit."
- C'est l'avant de la voiture, ça ? - Oui, c'est ça.
Bon.
Là, c'est moi. Là, mon frère. On était seuls à l'arrière.
- Au fond ? - Oui.
Voilà le dessin de William Lemus.
On voit qu'il parle de Jokes et Huero.
Jokes a parlé de ceux qui étaient dans la voiture, et William a confirmé.
Les histoires, les véhicules, le tireur étaient les mêmes.
Il a d'abord tiré assez haut, puis il a visé la voiture.
- Oui. - Bang.
- Et ça a touché la voiture. - D'accord.
C'est lui. Pas moi.
"On va le faire entrer." D'accord.
Voyons si on peut lui parler.
Ils l'ont fait entrer.
À ce moment-là…
je voulais me jeter sur lui…
attaquer mon frère.
La règle, c'est qu'il ne faut rien dire.
- C'est la vérité ? - Ils le tueront.
Ou bien tu me mens.
Tu veux me mentir dans le cadre d'une enquête sur un meurtre ?
Tente ta chance.
Ou dis la vérité, dis-moi ce qui s'est passé.
T'as seulement deux choix.
J'ai tué personne.
D'accord. Dis-moi ce qui s'est passé.
Je me disais : "C'est bon. Je ne dirai rien."
Ils nous ont laissé partir.
Et après ça…
j'ai regardé mon frère et je lui ai dit : "Je sais pas ce que tu as fait."
Je savais déjà que le gang voulait nous tuer, mon frère et moi.
Un jour, enfin, une nuit…
5150 a fait une réunion.
Ils nous ont dit : "C'était ton frère, non ?"
"Je sais pas, il était dans une autre pièce."
"Pourquoi dans une autre pièce ? Pourquoi il a pris plus de temps ?
"Pourquoi il est sorti pile en même temps que toi ?"
"Je sais pas."
"Tu ferais quoi si je tuais ton frère ?
"Ça te dérangerait ?"
Je l'ai regardé, j'ai dit…
"Je ferais la même chose que toi si quelqu'un tuait ton frère."
J'ai fait mon choix, à ce moment-là.
J'arrête.
Et je suis parti.
Je voulais que mon frère aille bien.
Avec mon frère, on est allés à Los Angeles.
S'ils nous rataient, je savais qu'ils viseraient nos parents.
J'ai dit à mes parents de partir.
Ils n'ont pas écouté.
Quelle est votre adresse ?
3445 Glasgow.
Il y avait des gamins en noir.
Peut-être pas des gamins, je les voyais mal, ils étaient loin.
D'accord, et il y a combien de gamins ?
Environ 10, 12.
Mon mari a appelé la police, ils ont demandé si on resterait.
"Non, on peut pas. On s'en va, mais envoyez quelqu'un vérifier."
Votre nom ?
Je m'appelle William Lemus,
mais je veux pas être impliqué.
- Pas de policier à votre porte ? - Non.
On a pu sortir, donc on est partis.
Mais on savait pas ce qu'ils allaient faire.
Je pense que s'ils étaient restés,
ils les auraient brûlés vifs.
Tous les objets personnels.
Mais je suis chrétienne, et la Bible dit :
"Les pensées de l'homme ne sont pas celles de Dieu."
Ça existe, la loyauté ?
Ça ne veut rien dire.
Manuel, ton père a dit que tu voulais nous parler ?
- Oui. - Bon.
Quand ils ont essayé d'attaquer mes parents, j'ai dit :
"D'accord. Montrez-moi l'inspecteur. Je dirai tout ce qu'il veut savoir."
Tu te souviens de cette nuit ?
Je peux tout dire, maintenant.
D'accord.
Ça a commencé avec mes amis,
je sais pas à quelle heure, tard le soir,
qui ont frappé à notre porte.
C'est la nuit.
Je suis en voiture.
Une voiture arrive.
20H26
Un type sort de la voiture.
17 MINUTES AVANT LA FUSILLADE
"Ils ont voulu me tirer dessus avec ma fille dans la voiture."
C'est un gros 4x4.
C'était MD.
Un autre gang.
Julio voulait absolument faire quelque chose.
On les emmerde. On va les descendre.
Ils étaient dans la zone entre Greenpoint et Geranium,
ils voulaient riposter contre un gang rival
qui avait tiré sur un de leurs membres ce jour-là.
Ils ne connaissent pas les Theobald.
Ils n'avaient aucun lien avec eux.
Mais ils ont vu la voiture de Robert.
Je sais pas ce qui s'est passé, j'étais dans la voiture.
On était garés là, et il était en face de nous.
Robert s'en va, ils le pourchassent.
C'est là qu'ils le perdent de vue,
ils s'arrêtent au coin de Greenpoint et Geranium.
Deux véhicules s'approchent de leur voiture,
presque au milieu de l'intersection.
Ils ont cru que c'était le gang rival qui les attaquait.
Julio sort de la voiture, il marche au milieu de la route.
Il a déjà sorti son arme,
et il commence à tirer.
La balle qui a touché Crystal est arrivée à l'arrière de sa tête,
proche de la nuque.
C'était l'une des dernières balles qui ont été tirées
alors que les véhicules partaient.
Quatre pâtés plus loin, on les a vus s'arrêter.
Donc on avait touché quelqu'un.
- À l'extérieur ? - Oui.
- Lil Huero. - Que lui ?
- Oui. - Bon.
J'ai développé un lien avec William Lemus et Manuel,
ils me faisaient confiance, j'agissais dans leur intérêt.
Je me suis levé et tourné, pour qu'il voie que j'avais pas de micro.
Et ils pouvaient être mes témoins clés.
Il était du côté passager, mais sur le siège arrière.
Donc c'est devenu probable
que ça finisse en procès. Quelqu'un serait tenu responsable.
8 AOÛT 2007 18 MOIS APRÈS LA MORT DE CRYSTAL
Police ! Mandat de perquisition !
On a fait une opération contre le gang avec d'autres agences.
La police a mené des opérations contre un gang ce mercredi.
On est allés dans 25 à 30 maisons d'un coup, le même matin.
Le procureur a parlé de "règne de terreur".
Il pense avoir démantelé le gang.
ROSARITO, MEXIQUE
Ceux qui s'occupaient de pister Julio Heredia
ont dit avoir un indice pour le trouver.
Julio s'est réveillé, encerclé par les flics.
Des flics mexicains.
Je crois qu'en une journée, on l'a fait venir ici.
Aujourd'hui, on récupère nos parcs, nos rues,
notre voisinage et une partie de notre communauté,
et on les rend à ses habitants.
Il n'y pas de justice.
La justice, ce serait de nous rendre Crystal.
Des journalistes sont arrivés, j'en revenais pas.
Son activité en ligne lui a donné des informations
qui ont aidé la police à arrêter des suspects.
On a appris le soir d'avant
que Julio Heredia était accusé du meurtre de ma fille,
et qu'ils l'avaient arrêté.
Merci, Seigneur. Merci. Ils l'ont eu.
C'est une accusation de meurtre.
Tu es sûr de toi ? Je te regarde, t'as pas l'air sûr de toi.
Je suis sûr de ça, je pense à autre chose.
- Tu penses à quoi ? - À Anna ?
- Et l'enfant qu'elle porte ? - Oui.
Il se passe plein de trucs dans ta vie.
Combien de mois enceinte ?
- Quatre mois. - Quatre ?
- Tu connais le sexe ? - Non.
Elle va bien ?
Oui.
Tu vas avoir un enfant.
Montre l'exemple et prends tes responsabilités.
Tu as fait une erreur. On en fait tous. Certaines plus grosses que d'autres.
Mais là, tu as la possibilité de changer les choses.
Tu peux devenir quelqu'un de différent.
Tu veux y réfléchir ?
Non, je veux un avocat.
Je veux mes droits. Je veux quelqu'un avec moi.
Tu veux un avocat ? Tu peux en avoir un.
On peut faire ça.
- Mais tu dois réfléchir. - Vous me comprenez pas.
BUREAUX DES AVOCATS COMMIS D'OFFICE
Riverside, c'est un peu le Far West
du système de justice criminelle en Californie du Sud.
Un lieu de travail intense.
Les procureurs ont la réputation d'être agressifs envers les gangs,
au point de vouloir mettre les membres de gang à mort.
Nous, on représente Julio,
on veut montrer son humanité, ses intérêts.
Mais c'est une décision difficile avec une famille en deuil.
On fait venir la famille,
on parle au bureau du procureur de la peine de mort.
Belinda était déterminée, elle voulait qu'il paie le prix ultime.
Et je la comprends bien.
MEURTRE
Oui, je le déteste.
Vraiment.
Je ne trouve aucune punition assez horrible…
qui serait suffisante.
L'ÉTAT DEMANDE LA PEINE DE MORT.
Avec la peine de mort, tout d'un coup, on veut juste sauver une vie.
Donc il faut se pencher sur toute la vie de l'accusé,
parce qu'on ne tue pas seulement un criminel, on tue la personne entière.
Il faut raconter leur parcours.
Pas pour excuser, mais pour expliquer.
Il était vraiment jeune, là.
Tout petit.
Avec ses grandes oreilles.
Ils nous ont fait venir.
On a dû remplir des formulaires, si on avait 18 ans ou plus,
on pouvait aller à l'exécution.
Ma mère.
C'était dur de vivre avec ma mère.
Elle était droguée, alcoolique…
Je mangeais des trucs que je trouvais par terre,
on était affamés.
Donc ces photos me rappellent de mauvais souvenirs.
On n'avait rien à manger, pas de meubles.
Julio devait s'occuper de nous, trouver de l'argent, travailler.
La seule figure paternelle que j'avais, c'était Julio.
On admirait Julio.
On voulait être comme lui, on s'habillait comme lui.
On était fiers.
À l'école, on disait à tout le monde que c'était notre cousin.
On habitait là, et il habitait là-bas, en face.
C'était le dernier endroit où il a habité avec sa mère.
Il avait 14, 15 ans.
Il n'arrivait pas à accepter que sa mère ne voulait pas d'eux.
Elle n'a pas essayé de les récupérer.
Cette photo me rappelle l'époque où ils ont commencé
à sortir et à être impliqués dans tous ces trucs.
Il traînait avec des types plus vieux.
Ils l'invitaient, lui donnaient de la drogue.
Ils ont commencé à lui dire de faire des trucs qu'il aurait pas dû faire.
Il y a tout le monde, là.
Ils ont tous l'air jeunes, sur cette photo.
Un type l'a poignardé avec un gros couteau de cuisine.
Julio est fin, donc le couteau a dépassé dans son dos.
C'est là que j'ai compris qu'il n'était plus le même.
Il n'avait plus aucune joie. Elle avait disparu.
Nick a même dit : "J'aime pas ce connard.
"Oui, je l'aime pas.
"Mais pense à comment j'étais à 17 ans, je me foutais de tout."
J'aimais le sport.
Je faisais du football américain, du vélo.
Après la mort de Crystal, j'ai commencé à me battre à l'école.
J'étais en colère, j'en voulais au monde entier.
Il a commencé à faire des bêtises. Il était en colère, il voulait se venger.
Et un gang était en train de nous le prendre.
- Quel fils ? - Nicholas.
Oui, j'étais dans un gang, on était les ennemis de 5150.
J'y étais à ma place.
On les emmerde, on va aller les chercher et…
Donc je craignais que mon fils soit tué à cause des violences des gangs,
qu'il rejoigne un gang, qu'il tue quelqu'un.
Quand j'étais jeune, j'ai souvent été arrêté.
Pour port d'arme,
pour attaque à main armée.
Je sors de prison à cause de ça, ça vaut pas le coup.
On ne veut pas l'admettre.
On ne peut pas croire que son enfant puisse trouver une arme.
Je ne comprenais pas où il l'avait trouvée.
J'avais touché le fond.
C'était mon signal d'alarme.
J'ai dû vraiment me remettre en question,
comprendre d'où venaient ces sentiments,
cette colère contre le monde.
D'où venait cette colère ?
J'étais fâchée contre quoi ?
J'étais fâchée contre moi.
Je me décevais.
C'est qui ? Baissez-vous !
Ils reviennent dans la rue. Va derrière la voiture, Ben, vite !
Attendez, madame. Vous pensez que c'était un ado ?
Le dernier jour où je me suis droguée, c'était le jour du meurtre.
Oui, j'étais défoncée.
- Il était plus petit. - Fin, moyen, gros ?
Mon Dieu…
C'est la seule chose que Crystal me demandait.
"Maman, reste sobre."
J'ai le cœur qui bat. J'arrive pas à y croire.
Je n'ai pas pu le faire pour elle, de son vivant.
Je dois apprendre à me pardonner.
C'est plus dur que de pardonner Julio Heredia.
Bien plus dur.
Je dois le dire.
ÉCOUTEZ LA VICTIME
…tous les meurtres à Riverside County.
C'est aux nouvelles tous les jours.
Seuls les noms changent.
Je comprends les drogues, les gangs,
eux aussi, ils étaient défoncés, cette nuit-là.
Je sais que j'aurais pu être à leur place.
C'est pour ça qu'on lui a demandé de retirer la peine de mort.
J'ai fait une bonne action pour la première fois de ma vie.
APRÈS AVOIR RETIRÉ LA PEINE DE MORT, LE PROCÈS DE JULIO COMMENCE.
CRYSTAL EST MORTE IL Y A CINQ ANS.
TRIBUNAL DE RIVERSIDE COUNTY
Si des membres ont une forte loyauté envers leur gang,
qu'ils savent ce qui arrive aux balances,
c'est très rare d'en trouver un ou deux qui soit prêt à coopérer avec nous.
C'était énorme.
En entendant le coup de feu, il sort de la voiture.
Il sort.
Cette fois, j'entends plusieurs autres coups de feu.
J'avais peur, parce que…
je sais que cette organisation a plein de membres.
On ne peut pas y mettre fin.
- Lil Huero a déjà pris de la meth ? - Oui.
- Vous avez fumé avec lui ? - Non,
et je l'ai pas vu faire, mais je le sais parce qu'il a les yeux écarquillés.
C'était dingue de les voir témoigner contre mon frère.
Ils ont grandi avec nous.
Ils étaient toujours là, chez nous.
J'ai vu Lil Huero tirer le premier coup. J'ai pas vu les autres, que le premier.
Ça m'a blessé, parce qu'on traînait toujours ensemble.
C'était dingue de les voir mentir
pour éviter des ennuis.
Vous étiez en contact ? Ils vous ont parlé ?
Non. Ils me regardaient, mais je voulais pas les regarder.
Je crois que Manuel a pleuré pendant son témoignage.
Je sais qu'il voulait pas faire tout ça.
Personne au monde veut faire ça.
Les commentaires du juge étaient très durs.
"M. Heredia est quelqu'un de mauvais.
"C'est un assassin violent et sans pitié.
"Il paiera pour ce qu'il a fait."
JULIO HEREDIA EST CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ SANS LIBÉRATION CONDITIONNELLE.
MANUEL ET WILLIAM-DAVID LEMUS NE SONT PAS ACCUSÉS.
On vivait sans retenue.
On faisait des trucs inimaginables.
Ça nous donne des cauchemars.
Je le ressens tous les jours. Si je passe dans la rue où j'ai grandi…
je me souviens de ça.
Je rêve d'elle.
Je m'accroche à mes souvenirs.
C'était il y a un mois.
Crystal était devant moi.
Elle portait une robe blanche.
Et je me suis réveillée.
Ce sera dur de me pardonner.
Mes parents ont toujours voulu me protéger,
m'offrir de belles choses.
J'essaie de ne plus les décevoir.
Je veux des enfants, fonder une famille.
Faire quelque chose.
DIX ANS APRÈS LA MORT DE CRYSTAL,
WILLIAM "JOKES" SOTELO EST TOUJOURS EN LIBERTÉ.
C'était une affaire personnelle entre William Sotelo et moi.
Ça ne finira qu'avec son arrestation.
J'ai besoin qu'il soit arrêté pour que Crystal repose en paix.
Voyons, William Sotelo…
L'unité.
Ça me dit qu'où qu'il soit, il s'en sort pas trop mal.
C'est beau. La Papesse.
Elle me représente.
Ça veut dire que j'ai assez de sagesse pour faire ce qu'il faut
pour avancer dans ma vie.
Je dois écouter mon intuition, être patiente
et bien réfléchir à ce que je veux avant d'agir.
Ensuite, la carte de la Justice.
Il est à nous. Ils l'auront, un jour.
Les choses iront mieux.
Oui.
DEUX SEMAINES APRÈS, SOTELO EST ARRÊTÉ AU MEXIQUE.
IL ÉTAIT MARIÉ AVEC QUATRE ENFANTS ET TRAVAILLAIT DANS UNE FERME DE PIMENTS.
BELINDA A REÇU UNE INFO SUR FACEBOOK QUI A MENÉ À SON ARRESTATION.
La justice et la vengeance ?
Oui, c'est à peu près la même chose.
Avec l'une, on reste libre,
et avec l'autre, on finit à la place de l'accusé.
Et j'ai failli dépasser cette limite.
EN 2020, 14 ANS APRÈS LA MORT DE CRYSTAL,
SOTELO EST CONDAMNÉ À 22 ANS DE PRISON POUR HOMICIDE VOLONTAIRE.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont