Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
HALO, ANGEL!
ANGEL: KAU MASIH DI SINI
JOKES: SAYANG, AKU TAK SABAR BERTEMU DENGANMU DI PESTA BESOK
ANGEL: AKU TAHU SIAPA KAU
ANGEL: APA KAU MENCINTAIKU?
JOKES: KAU TAHU AKU MENCINTAIMU
ANGEL: KALAU BEGITU, KATAKAN
JOKES: AKU MENCINTAIMU
ANGEL: KALAU BEGITU
KENAPA KAU MEMBUNUHKU?
24 FEBRUARI 2006
Kami keluar dari rumah.
Ini akan jadi mobilku di jalan masuk.
Lalu Ford Expedition itu lewat…
dan kita bisa melihat setiap kursi terisi.
Crystal, Juan, dan putraku, Justin,
masuk ke mobil.
Dia masuk ke mobil, mendorong kursi ke depan, kubilang,
"Geser saja. Kita tak akan ke jalan utama.
Kita menuju tiga, empat blok ke 7-Eleven. Geser, Dik." Dan…
kami bahkan tak melewati ujung jalan.
PUKUL 20.43
Aku tiba di sini.
Aku menoleh, dan dia berdiri di sana, tepat di dekat tanda berhenti.
Dan Ford Expedition putih berbalik,
dan dia datang kembali, dan berhenti di sini.
Aku mengebut ke arah ini,
dan berhenti untuk melihat apa yang terjadi pada anak-anak.
Saat kami memutar, kulihat pria dengan sweter bertudung
dengan pistol, mungkin sekitar 45 sentimeter dariku.
Aku lihat pistolnya.
Dan dia menggerakkan mulutnya, berusaha untuk melakukannya.
Dor.
Lalu banyak ledakan, kaca yang pecah, dan ban yang berdecit.
Kami menerima beberapa panggilan, empat tembakan lebih…
Tembakannya diluncurkan, dan…
- Mereka menembak mobilmu? - Ya, benar.
Aku duduk di kursi, berpikir, "Astaga."
Aku bahkan tak tahu apa mobil terkena.
Aku melihat adikku dan dia tak bergerak.
Apa masalahnya?
Mobilnya datang menyerbu.
- Sebuah Honda Accord. Dan mereka muncul… - Honda warna apa?
PUKUL 20.47 EMPAT MENIT SETELAH PENEMBAKAN
Kami tiba di depan toko kelontong,
tepat di depan pintu.
Aku keluar dan mengangkatnya, dan aku duduk memeluknya.
Ada yang tertembak di lantai. Sepertinya dia tak bereaksi.
Alamatnya adalah…
Kurasakan kepalanya, dan…
Pelapor akan merespons. Sepertinya ada korban.
Patroli, di mana posisimu?
Tuhan berkata, "Mintalah, dan kau akan menerima."
Aku meminta.
Jadi, di mana Dia? Dia juga bilang semua sesuai rencana-Nya.
Rencana gila macam apa itu?
Di mana Tuhan yang pengasih dalam hidupku?
Aku tak paham.
Aku ingin tahu kenapa. Kenapa?
Saat itu tengah malam dan nenekku menangis di ruang tamu.
Mereka bilang, "Crystal tertembak."
Kubilang, "Sungguh?" Mereka bilang, "Crystal tertembak di kepala."
Ingatan pertamaku tentang Crystal,
dia suka bermain boneka denganku dan dia selalu bertanya padaku.
"Jaimie, apa Annabelle minum botolnya?" Dia membuat…
Dia membuat waktu bermain menyenangkan. Sungguh. Dia membuka imajinasiku.
Dia memastikan aku tahu tak ada yang mustahil.
Semuanya mungkin.
Dan aku pergi ke MySpace.
HALO, JAIMIE!
Malam ini, tragedi mengerikan terjadi.
Aku menulis blog soal itu. Begitulah aku mengeluarkan emosi.
Aku tak menangis di rumah.
AKU KECEWA AKAN MASYARAKAT.
Aku hanya mengetik.
Aku hanya membebaskan jariku dan mengetik.
INI TELAH MENGHANCURKANKU DAN KELUARGAKU.
Kalimat terakhir:
"Crystal, semoga kau baik-baik saja. Aku sangat menyayangimu."
Dia tak bangun.
Aku ingat dia di sini,
dan aku berharap dia masuk lewat pintu lagi.
Itu tak akan terjadi.
Saat kami memikirkan keluarga kami dan masa-masa indah,
seolah ada garis pembatas.
Sebelum Crystal dan setelah Crystal.
Dia kebanggaanku.
Aku sangat menginginkan seorang putri.
Aku punya tiga putra.
Dan yang keempat, "Hore, aku dapat putriku."
Dia sinar matahariku. Dia hidupku. Ya.
Dia mau melakukan apa pun.
Dia suka ketinggian dan roller coaster, dan dia sangat beruntung di kasino.
Dia pergi ke mesin dan menaruh lima dolar,
dan memenangkan $ 38.000.
Dan memulai bisnis pemanas ruangan dengan suaminya.
Bisnis mereka berkembang.
Lalu suaminya kembali menggunakan narkoba dan kekerasan.
Jadi, Crystal meninggalkannya dan kembali bersama kami.
Ya.
Banyak kenangan. Astaga, banyak sekali kenangan.
Banyak kenangan indah juga, tapi satu malam,
itu berakhir.
KEPOLISIAN RIVERSIDE KANTOR POLISI MAGNOLIA
Ya, tato di lehernya sama.
Kami punya foto malaikat maut yang duduk
di meja orang berikutnya.
Jadi, seolah maut selalu menunggu,
dan saat kau ada di puncak daftar, itu kasusmu.
Jadi, kami tak tahu kasus yang akan kami dapat, dan itu giliranku.
Ada penembakan di ujung barat kota,
jadi, aku berpakaian, mencium istriku, masuk, lalu aku mulai berpikir.
Kasus pembunuhan pertamaku adalah penembakan geng. Itu selalu sangat sulit.
Satu kasus itu, sayangnya, masih terbuka saat ini.
Masih ada seseorang di luar sana yang lolos dengan kejahatan terbesar,
aku masih memikirkannya.
Kasus keduaku adalah kasus Crystal Theobald.
Aku tak bisa meloloskan dua orang. Mustahil mereka lolos.
Tapi awalnya cukup sulit.
Ada beberapa selongsong di TKP,
di perempatan Greenpoint dan Geranium.
Ada sepatu yang mungkin terlibat,
jadi mereka mengidentifikasi itu.
Tapi aku bisa melihat posisi barang bukti,
foto, ukuran barang bukti, dan video.
Otakku kebanjiran, terutama aku baru di unit ini.
Hampir seperti kelebihan beban.
Kepolisian Riverside.
Mereka punya pernyataan saksi, dari rumah ke rumah.
Itu disebut kampas.
Kau tak dengar suara tembakan?
Kami di rumah malam ini.
- Kau tak dengar atau lihat apa pun? - Aku tak di sini.
- Tidak, aku tadi tidur. - Kau tidur?
Siapa pun yang mungkin mendengar atau melihat insiden itu.
Kau tak dengar suara tembakan?
Tidak. Istriku bilang dia mendengar beberapa ledakan.
Dia tak lihat apa pun?
Ada beberapa detektif di rumah sakit.
Mereka coba bicara pada keluarga,
tapi mereka tak mau bekerja sama dengan detektif.
Aku tak suka mereka. Aku tak…
Aku tak suka sedikit pun, dan jadi…
Dia tak memercayaiku. Dia tak tahu siapa aku, dan…
Aku tak menelepon polisi untuk membantuku jika ada masalah.
Tidak. Bukan polisi yang kuhubungi.
Mereka mendatangi keluargaku seolah kami pelakunya.
Mengancam dan memberi tahu anak-anakku, "Aku akan mengurungmu.
Jika kami tahu tentang…" Itu membuatku kesal.
Mereka memborgolku dan menaruhku di mobil polisi
dan menanyaiku berjam-jam.
Dan aku tak paham, tak mengerti.
Kukatakan kepada detektif,
"Keluargaku tak terlibat dengan ini."
Aku ingin mereka tahu aku berusaha membantu.
Hanya itu tujuanku.
Apa pun yang kau lakukan, kecuali terkait kasusku, aku tak peduli.
Aku hanya ingin memecahkan kasus ini untukmu dan keluargamu,
dan memenjarakan pembunuh Crystal.
Jadi, kami membuka diri lebih banyak, tapi…
Ada banyak rumor beredar tentang yang mungkin terjadi.
Apa yang kau pikirkan…?
Kurasa ada banyak masalah geng dengan… 5150.
Ini yang kami sebut West End.
Lingkaran seperti ini adalah tempat penembakan terjadi,
tapi lebih banyak di wilayah 5150.
Tapi ada juga geng-geng lain, Kulit Hitam, Amerika Latin,
di wilayah yang sama,
jadi, ada perang wilayah dan orang-orang yang saling bertemu. Akan ada konflik.
Geng Latin dan Kulit Hitam terlibat dalam perdagangan narkoba…
5150 muncul di Riverside sekitar tahun 2003.
Mereka mencoba membangun diri dan membuat terobosan
untuk menjadi geng yang penuh kekerasan dan konfrontatif,
kemudian penyerangan, penembakan, lalu pembunuhan tiga orang
di dalam kota selama dua setengah sampai tiga tahun.
Evolusi mereka sangat cepat.
Jadi, kita di Riverside.
Ada semua jenis penembakan, dan setiap malam orang ditikam, dirampok.
Begitu orang mendengar 5150, mereka takut.
Mereka bilang kami pembantai, pembunuh.
Aku tak pernah mengira masyarakat akan melihat kami seperti itu.
Awalnya, Riverside merupakan tempat untuk orang buangan dari LA.
Semua orang yang tak mampu tinggal di LA atau Orange County,
mereka datang ke Riverside.
Jadi, banyak orang miskin.
Kurasa kami tak pernah ke pantai atau Disneyland.
Tak ada yang seperti itu.
Kami tak pernah mengalami apa pun di luar area itu.
Jadi, kami pikir itulah kehidupan.
5150 merupakan aku dan sepupuku,
atau anggota keluarga yang saling mendukung.
Itu tujuannya. Kami keluarga. Itu saja.
Kami semua di sini. Tak ada yang terjadi.
Kami semua di bawah 18 tahun.
Saat kami kecil, semua orang mengincar kami.
Beri aku deskripsi lengkapnya…
Dia masih muda. Dia masih anak-anak.
- Jika kulihat dia, aku akan mengenalnya. - Baik.
Lalu ada wawancara lagi dan melihat foto.
Berkas ini berisikan semua anggota geng yang berbeda,
dan itu membantuku melacak siapa yang terlibat geng.
Aku ingat Belinda memberitahuku penembaknya pria sangat muda,
Latin hampir berkulit putih, wajahnya kekanak-kanakan.
Dan jika dia melihatnya, dia pasti mengenalinya.
Tak masalah.
Ini sketsa yang digambar berdasarkan informasi dari Belinda.
Aku memeriksa buku tahunan,
mencari orang-orang yang anggota geng
dan punya foto terbaru.
Kubilang pada Belinda, "Ada foto yang harus kau lihat."
Dia mulai melihat semua foto.
Dan dia tiba di anak kecil.
Dan dia berhenti…
dan berkata, "Itu dia."
Suatu hari, Detektif Wheeler menelepon dan berkata…
mereka punya seseorang yang mereka pikir terlibat
dan apa mereka bisa membawaku ke sana untuk melihatnya.
Dan dia mengidentifikasinya. "Itu dia."
Kau baik-baik saja?
Kami mulai mendesaknya dan bertanya keberadaannya,
dan dia memberi kami alibi tertentu tentang di mana dia, dan dengan siapa.
Aku tak di sana.
Aku tahu kau di sana. Ada orang yang mengidentifikasimu.
Aku bilang, "Kami akan memeriksa.
Jangan berdusta. Aku akan tahu jika kau berbohong."
Kami di rumahku, lalu kami pergi ke rumah pacar saudaranya.
Katanya, "Aku tak di sana.
Aku di rumah teman. Aku bersama teman. Kau bisa meneleponnya.
Tanya padanya."
Aku meminta beberapa rekanku untuk memeriksa alibinya.
Dan alibinya solid.
Kumohon!
Biarkan aku pulang!
Kini aku mulai berpikir, "Aku salah menangkap orang?
Bukan awal yang baik."
Lalu kami mengirimnya pulang.
Mereka tak menjelaskan dengan baik kepadaku,
aku membuat satu kesalahan dan mengidentifikasi orang yang salah,
mereka tak bisa lagi menggunakan ucapanku di pengadilan.
Jadi, itu mempersulit kasus bagi detektif.
Kami memulai dengan kasus yang sangat optimis.
Kami akan mengurus ini. Ini akan beres.
Lalu kami mencapai titik di mana tak ada lagi petunjuk,
dan kini, ini hampir perang gesekan.
Dan aku berjanji padanya.
Itu hal terakhir yang kukatakan padanya, selain "Aku mencintaimu."
Aku berjanji akan menangkapnya bagaimanapun caranya.
Pelakunya akan dihukum.
MYSPACE.COM TEMPAT UNTUK TEMAN
NICK: HEI
TEMANKU PIKIR ANGGOTA 5150 YANG MEMBUNUH CRYSTAL ADA DI MYSPACE
Kurasa aku bicara dengan Nick di MySpace,
dan dia memberitahuku bagaimana mereka,
orang yang terlibat, punya MySpace.
Katanya, "Mereka semua punya profil."
MEREKA DI DAFTAR TEMAN TERATASNYA. LIHATLAH
Aku sudah tahu ini perbuatan 5150.
Ada rumor di jalanan yang kami dengar.
Maksudku, sedikit demi sedikit kami tahu.
Aku masih kecil saat dia meninggal.
Usiaku mungkin 13 tahun, jadi, saat itu terjadi,
aku tak tahu soal geng.
Aku berkata pada Bibi Belinda,
"MySpace. Aku bisa ke sana, mencari untukmu.
Mencari informasi untukmu."
Aku tak tahu apa-apa soal media sosial. Aku tak ada di MySpace.
Katanya, "Bagaimana caranya?" Kujawab, "Kutangani semua. Jangan cemas."
Usiaku 14 tahun.
Hampir 15 tahun.
Jika Anda punya remaja di rumah,
kemungkinan dia menghabiskan banyak waktu
di situs web jaringan sosial bernama MySpace.com.
Aku tahu semuanya. Seluk beluknya.
Cara membuatnya seperti ini, cara membuat ini muncul di teks,
membuat teks berwarna, semuanya.
Dengan 66 juta pengguna di seluruh negeri,
MySpace adalah salah satu situs jaringan paling populer yang digunakan anak muda.
Kebanyakan anak di sekolah menggunakan MySpace.
Kita pasang foto, bertemu orang.
Itu baru. Populer. Semua orang ingin ikut.
Aku terobsesi dengan itu.
Aku senang. Kau mau memberiku kesempatan ini?
Kau mau memberiku tanggung jawab?
Aku berpikir, "Bagaimana aku bisa mengintip lebih baik?"
Jadi, Jaimie mencari foto di Google dan menemukan gadis cantik.
GADIS CANTIK MYSPACE
Dia memakai kaus Supergirl.
Kubilang, " Kau akan jadi Supergirl-ku."
Aku hanya ingin wajah cantik, tubuh indah,
dan otakku di baliknya.
Kami menamainya Rebecca, dan kami mengunggahnya.
Aku membuatnya dengan gambaran yang kupikir akan disukai anggota geng.
Ditambah, "Mengisap ganja, dan aku suka minum bir."
Tapi aku bilang cerveza karena kupikir itu lebih pintar.
Aku ingin mereka berpikir gadis di MySpace ini nyata.
Aku punya delapan besar. Aku berteman dengan mereka semua.
Mengeklik profil orang itu, masuk delapan besar,
menambah delapan besar mereka.
Kau diklik, semua orang diklik, dan semua ditambahkan,
dan aku terus menambah hingga MySpace-ku penuh orang
yang ada di 5150, dan sepertinya aku cocok.
Kubilang, "Bibi Belinda, sudah siap. Aku harus apa?"
"Dapatkan informasi sebanyak mungkin."
SUBJEK: HAI APA KABAR?!
KAU AKAN SUKA AKU DAN TEMAN-TEMANKU AYO MENONGKRONG
KIRIM
Aku membuat mereka suka aku. Agar mereka memercayaiku.
Mereka bahkan tak mengeja kata.
Aku harus bertanya, " Apa maksud LOL?"
Ketikanku berakting. Itulah aktingku.
Aku mencari tahu asal mereka, apa yang mereka lakukan.
Tentu saja, aku tahu mereka mengendarai Ford Expedition putih malam itu.
Bibi ingin aku mencari informasi dengan cepat.
Dan aku berkata, "Tidak, aku harus memainkannya.
Biar kucoba ini seminggu lagi."
Beri aku tiga hari sebelum aku mulai bertanya,
"Mobil apa yang kau kendarai?"
Baik. Dia punya Ford Expedition putih.
Ya, dua.
Itu menjadikan ini lebih membingungkan.
Dengan saksi dan semua orang,
karena dua kendaraan itu berwarna sama.
Aku ingat suatu saat, kami membicarakan kendaraan di area itu.
Baiklah, ini Robbie.
Tetangga melihat dua kendaraan.
Kata mereka keduanya SUV,
seperti Expedition atau semacamnya.
Keduanya diparkir di sini.
Melakukan putaran di area itu seolah mereka saling mengejar.
Aku ingat menanyakan itu. "Kalian melihatnya? Tahu apa yang terjadi?
Kalian masuk ke mobil untuk pergi ke suatu tempat
saat kendaraan ini melaju di area itu."
Dan aku bisa ingat mereka pura-pura bodoh.
Ya, ada sedikit.
Aku tak mengatakan semua yang kuketahui dengan segera.
Di mana Robert saat ini terjadi?
Robert? Entahlah. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Tentu saja.
Jadi, kau menceritakan kisah malam itu, kau tak menyebut Robbie.
Oh, ya, karena itu terjadi sebelumnya,
tapi kemudian itu keluar begitu saja.
Maksudku, aku bahkan tak memikirkan ke mana Robbie pergi.
Aku pergi mencari Robbie.
Dan kami bersiap untuk pergi ke toko, dan…
Lalu, diketahui bahwa ternyata kakaknya, Robert,
ada di salah satu mobil yang dikejar,
dan mereka tak memberitahukan itu cukup lama.
PUKUL 20.38 LIMA MENIT SEBELUM PENEMBAKAN
Jadi, semua ini dimulai dengan Robbie
parkir di seberang rumah orang tuanya, berbicara dengan teman.
Aku menepi ke rumahnya, dan temanku keluar.
Dia di jendela penumpang, berbicara kepadaku.
Dan ekspresi wajah pacarku aneh.
Ada Expedition di belakang kami.
Aku melihat temanku, dan dia ketakutan,
dan kembali ke rumah.
Aku memang merasa takut, aku tak kenal mereka.
Aku tak punya masalah ini di hidupku.
Aku menyalakan lampu dan aku kabur.
Kupikir akan kutabrak mereka atau trotoar, seperti akan ada yang tak beres.
Dan aku meluncur di sudut.
Dan mereka langsung mulai mengejarku.
Kau tak di mobil SUV malam itu?
- Tidak. - Sama sekali?
Ada banyak orang yang melihat dua SUV malam itu.
Sadarlah, Robert, aku di sini untuk membantu keluargamu.
Itu tugas kami.
Aku pergi. Kurasa itu bukan masalah.
Apa pun itu, sudah hilang.
Aku menuju rumah ibu putriku.
Dan aku sampai di sana, dan aku menepi. Dia histeris.
Kurasa kami mulai menindaklanjuti keluarga.
Aku belajar bahwa keluarga Lane-Theobald punya masalah di masa lalu.
KEPEMILIKAN MARIYUANA MENERIMA PROPERTI CURIAN
OPERATOR TANPA IZIN
Mereka pernah ditahan, dipenjara.
Anak-anakku, mereka anak laki-laki,
dan mereka akan punya masalah,
dan mereka suka berkelahi, dan semua yang mereka lakukan.
Bahkan dengan Belinda, ada masalah narkoba di masa lalu.
Kami di dunia narkoba bersama.
Menggunakan narkoba. Tapi aku tak mau mengatakannya.
Itu dimulai di akhir pekan yang menyenangkan,
tapi kemudian menjadi kebiasaan.
Seperti itulah cara kita berfungsi dan bekerja di dua tempat,
mengurus lima anak, dan rumah.
Itu metamfetamin, narkoba setan.
Pergi bekerja, konsumsi narkoba. Pulang dari pekerjaan.
Anak-anak selalu ada di sekitar, tapi mereka tak lihat.
Mereka tak melihat itu. Kami tak pakai narkoba di depan anak-anak.
SAHABAT CRYSTAL
Mereka berusaha menyembunyikannya sebisa mungkin, tapi itu sangat jelas.
Ya, masalah yang lebih besar adalah saat aku menjual narkoba dan dipenjara.
Dia pernah berurusan dengan polisi di masa lalu untuk masalah sendiri,
untuk masalah putranya.
Ya. Aku menjual banyak. Aku membuat banyak kerusakan di luar sana.
Di seluruh Riverside.
Aku sudah menaruh banyak narkoba di jalanan.
Dan yang selalu diminta Crystal padanya, saat dia kecil,
"Ibu, tolong berhenti menggunakan narkoba. Kumohon."
Jadi, kini, ide mengenai siapa pelakunya
sedikit lebih terbuka.
Apakah ini karena masalah masa lalu seseorang di penjara?
Apa ada masalah masa lalu dengan geng?
Apakah seseorang berutang uang, atau narkoba,
tiba-tiba dunia kemungkinan terbuka lebih jauh,
karena ada situasi yang membahayakan keluarga korban.
MARET 2006, SATU BULAN SETELAH KEMATIAN CRYSTAL
Setiap hari. Keluar dari sekolah, langsung berjalan pulang.
Berjam-jam.
Dari pukul tiga sore sampai pukul satu pagi,
aku ada di sana.
Kurasa itu lebih sulit bagiku saat Bibi Belinda mengajukan ide
untuk membuat MySpace Crystal.
Rebecca kurang mendapat perhatian
dari mereka yang kami inginkan.
Lalu aku bertanya, "Bisa taruh foto Crystal di sana?"
Kubilang, "Kenapa kau ingin membuat MySpace Crystal?"
Buat mereka jatuh cinta padanya.
Kami putuskan menamainya Angel.
Dan aku menulis di profilnya
bahwa aku akan menjadi kesalahan terbesar di hidup mereka
dan rahasia terdalam dan tergelap mereka.
Dan mereka mulai merespons.
Perhatian berdatangan dari mana-mana.
Aku berada di sana bolak-balik. Aku membuka dua halaman.
Aku mengecilkan satu, pergi ke Angel, mengecilkan yang lain, pergi ke Rebecca.
Supergirl-ku. Dia tak membuat mereka jatuh cinta.
Dia kurang lebih panggilan seks.
Crystal adalah cinta.
Rebecca suka bertanya, usil.
"Katakan ini, katakan itu." Itu sangat menggoda.
Dia sangat bersifat remaja.
"Hari ini hari yang buruk." Atau, "Sekolah menyebalkan."
Emoji wajah sedih dan semacamnya.
Angel selalu ceria dan manis.
Dia punya huruf bagus dan besar.
Huruf kecil, huruf merah muda, huruf biru, huruf gemerlap.
JOKES INGIN MENJADI TEMANMU! SETUJUI
Cepat sekali.
Profilnya baru saja diluncurkan saat William Sotelo merespons.
Dia tak menonton film. Dia menonton film porno.
Dia tak membaca buku. Katanya, "Persetan buku."
Dan dia berdiri di profilnya.
"Aku dari 5150 dan siap membunuh."
Jadi, aku berkonsentrasi pada Sotelo.
Kebanyakan waktu, aku bicara padanya.
Dia sangat bersikeras tentang 5150 di MySpace.
Dan Jaimie mengirim pesan. Dia membalasnya.
"Apa yang kau lakukan selain pesta dan minum?"
Aku bukan gadis pesta, sesekali saja."
"Tidak, itu bukan untukku. Aku punya tujuan.
Akan kutunjukkan. Aku akan jadi seseorang."
Saat kau ingin orang menginginkanmu, kau bermain dengannya.
Dan aku melakukan yang Crystal ajarkan, membuat anak itu mendatangiku.
APRIL 2006 DUA BULAN SETELAH KEMATIAN CRYSTAL
JOKES: HEI
ANGEL: AKU KANGEN IBUKU.
JOKES: DI MANA DIA?
Kami bilang ibu Angel dipenjara karena memasak sabu-sabu.
Kupikir mungkin itu akan membuatnya terbuka tentang narkoba atau penjara.
JOKES: SIAL, MAAF KAU MELALUI ITU SAAT INI
Responsnya berlawanan dengan dugaanku.
Percakapan makin dalam. Rasanya, wow.
ANGEL: TERIMA KASIH. AKAN KUCOBA.
JOKES: JIKA KAU INGIN MEMBAHASNYA, AKU SIAP.
Pesan-pesannya makin manis.
JOKES: AKU MEMIKIRKANMU SEHARIAN
Bagaimana dia ingin memberiku dunia
dan memastikan tak ada lagi yang menghalangi.
JOKES: AKU BELUM PERNAH MERASA SEPERTI INI SEBELUMNYA
Aku punya gambaran Crystal di kepalaku.
Aku harus memerankannya.
Aku harus tunjukkan dia cantik.
Sulit untuk tidak jatuh cinta kepadanya.
Jika bertemu dia, kau akan jatuh cinta padanya.
Kepribadiannya, senyumnya.
Sulit bagi pria itu untuk tidak jatuh cinta padanya.
Dan dia berkata, "Hei, aku akan mengadakan pesta malam ini. Kau mau datang?"
ANGEL: ITU ASYIK
"Bagaimana? Aku siap malam ini. Kau tak punya mobil. Aku jemput."
Kami menolak.
Dia ingin menemuiku. Aku harus apa?
Dan dia berkata, "Katakan ya."
ANGEL: BAIKLAH. SAMPAI NANTI.
JOKES: YA! AKHIRNYA
"Lalu kirim pesan di saat terakhir
dan bilang kau tak bisa datang."
Lalu, sejam kemudian, aku berkata, "Sial, aku tak bisa menemukan tumpangan."
Dia sangat bersikeras agar aku keluar malam itu.
Lebih dari yang pernah dia coba.
"Kalau begitu, aku akan menjemputmu."
Jadi, kubilang, "Jika kau datang menjemputku,
mobil apa yang harus kucari?"
FORD EXPEDITION PUTIH MILIKKU
Truk putih itu, apa ada yang menonjol dari itu?
Apakah diturunkan, atau ada pelek khusus di atasnya, apa pun?
Sebuah Expedition. Aku tak tahu mereknya.
- Baik. - Jika itu Ford atau apa.
Belinda cukup tahu bahwa aku mencari jenis mobil tertentu.
Sebuah Expedition.
Warnanya putih, tapi ada aksen emas di sana-sini.
Dan aku mencari anggota geng 5150 pemilik mobil itu.
Aku menelepon Detektif Wheeler dan bilang,
"Ini yang kutemukan, dan kurasa kita menemukannya.
Inilah mereka."
Aku ingat dia meneleponku dan berkata, "Jokes. Itu mobilnya.
Jokes mengendarai mobil itu. Itu dia."
Di situlah akun MySPace itu mulai berperan.
Di awal, kukatakan padanya, "Andai kau memberitahuku
kau memulai ini, jadi aku akan tahu sebelumnya."
Tapi membaca komentar dari berbagai pria
yang sangat jatuh cinta pada gadis ini.
Maksudku, mereka… Wanita cantik, gadis cantik,
dan dia bicara pada mereka seperti dirinya sendiri.
Tak heran mereka terpancing. Ini cara bagus untuk menjebaknya.
Jadi, aku harus menghubungi William Sotelo. Jokes.
Jika dia sopirnya, dia pasti bisa mengatakan
siapa saja yang ada di mobil, dan siapa penembaknya.
Baik. Baiklah, Will.
Kami akan membawamu kembali setelah kita selesai.
Dia anggota Korps Kerja.
Kau mengusahakan diploma. Aku tahu apa artinya.
- Apa yang kau lakukan dalam memasak? - Koki pantri.
Dia belajar menjadi koki.
Itu keren. Itu lebih baik dari pekerjaanmu dulu.
- Ya. - Jauh lebih baik.
Kami bicara dari San Bernardino sampai Riverside.
Baik. Kau ingin air, 'kan? Apa kau bisa mengambilkannya?
- Maaf soal itu. - Tak masalah.
Namamu muncul dalam kasus yang sedang kukerjakan.
- Kasus? - Ya.
Dalam penyelidikan yang kulakukan.
Apa itu? Anggota geng, atau…?
Ini terkait dengan 5150. Ada gadis yang ditembak.
Gadis?
Hal yang perlu kutanyakan adalah mobilmu.
Ford Expedition milikmu diidentifikasikan ada di sana.
Apa itu punyaku? Dengan pelat nomornya? Entahlah.
Ya, mobilmu di sana.
- Dan… - Kapan kejadiannya?
Bulan Februari.
Bulan Februari?
Entahlah.
Tentu kau tahu.
Saat dia memberiku penyangkalan
atau membantah bukti yang kupunya, aku terus mendorongnya kembali,
"Ini bukan pertanyaan apa kau di sana. Aku tahu kau di sana.
Aku mau tahu kenapa."
Tak ada orang lain di 5150 dan di area itu yang mengendarai mobil itu selain kau.
Setiap kali aku membahas Jokes, selalu mobil itu.
- Jokes? - Ya. Itu kau.
Sekarang saatnya kau harus jujur kepadaku,
karena hanya aku sekutumu saat ini.
Setelah beberapa saat, itu membuatnya lelah.
Masalahnya adalah jika kau bilang, "Aku tak di sana…"
Baiklah, aku akan berkata jujur, tapi…
Itu yang kuinginkan darimu. Kebenaran.
Tapi aku tak terlibat. Terjadi begitu saja.
Katakan. Ceritakan kejadiannya.
PUKUL 20.36.
TUJUH MENIT SEBELUM PENEMBAKAN
Entahlah, kami hanya berkendara, berkeliling di Rutland.
Taman Rutland? Apakah itu wilayah 5150,
atau bukankah itu dekat wilayah MD?
Ya, itu wilayah MD.
Dan semua orang ada di Expedition-mu?
Mobil penuh, mungkin ada tujuh orang di mobil.
Lalu Expedition putih ini melaju cepat, hampir menabrak trukku.
Dia memotong jalan kami.
Hampir menabrak mobilku.
"Di sinilah kami saat melihat mobil SUV yang dikendarai Robert.
Di sinilah kami berhenti saat mobil melaju."
Lalu mereka mulai…
Expedition putih itu mulai menembaki mobil, trukku.
- Mereka menembakimu? - Ya.
Aku akan pergi dan Lil Huero bilang, "Berhenti."
- Dia keluar. - Baiklah.
Jadi, Little Huero keluar?
JULIO HEREDIA ALIAS "LIL HUERO"
Ke mana dia pergi? Apa dia berjalan ke…
Entahlah. Aku mulai merunduk. Ada peluru berterbangan.
Nekat sekali untuk keluar dalam penembakan.
Nekat untuk keluar dari mobil.
Dia gila. Dia psikopat. Itu aneh.
Apa yang kau lihat di mobil yang berisikan gadis saat lewat?
Apa ia tampak kena tembak?
- Ya. - Ada lubang peluru?
Tidak, jendelanya hancur.
Jendela mana?
Bagian depan, sisi penumpang.
Baik. Dan kau bilang kau ditembaki? Apa mobilmu tertembak?
Tidak. Kurasa tak kena.
Karena jaraknya cukup dekat.
- Kukira kau akan tertembak. - Entahlah.
Dan tak ada bekas peluru di mobil William, tak ada selongsong peluru,
tak ada senjata ditemukan di rumah keluarga Theobald.
Dan karena kurangnya bukti itu, aku tak bisa memperkuat
bahwa mereka ditembaki oleh keluarga Theobald.
Baik, kapan kau bertemu Little Huero lagi?
Aku tak pernah mendengar darinya atau melihatnya lagi.
Tidak?
Mereka tak berhubungan dengannya, Julio Heredia.
Mereka tak melihatnya. Dia tak melakukan kejahatannya yang biasa.
Dia seperti hantu.
Jadi, Little Huero, Julio Heredia,
dia tampak seperti tersangka utama.
Aku harus menemukannya. Aku harus menangkapnya.
Bagaimana jika kita istirahat? Bisa tunggu sebentar?
- Ya. - Aku segera kembali.
- Apa semua ini akan dirahasiakan? - Apa?
Apa ada yang akan tahu soal ini?
- Apa aku akan melapor? - Aku tak mau terbunuh.
- Aku tak akan memberi tahu Little Huero. - Baik.
Aku tak punya cukup bukti untuk menahan William.
Dan karena dia membantuku atas kemauannya sendiri, secara hukum,
dia harus dilepaskan pada akhirnya…
karena aku berjanji padanya.
- San Bernadino atau… - Bisa antar aku ke Parkview?
Parkview? Ya, aku bisa.
Tapi perannya besar. Sangat besar.
Ini adalah matriks yang meliputi orang-orang berbeda di pembunuhan,
di TKP saat itu.
Ini William Lemus Junior, dan julukannya adalah Little Rascal.
Dan saudaranya, Manuel.
Julukan Manuel adalah Tripper.
Kurasa itu omong kosong.
Di sekolah, geng membidik anak-anak kecil,
untuk merekrut mereka saat kecil.
Aku tak percaya. Aku bilang, "Mereka terlalu muda."
Dan mereka menatapku dan berkata, "Pikirmu bagaimana kami merekrutmu?"
MANTAN ANGGOTA GENG 5150
Aku pergi ke pesta rumah mereka. Aku suka semua yang mereka lakukan.
Dan rumah itu penuh orang.
Ada musik keras.
Tapi saat itu, aku merasa berada di tempat yang kuinginkan.
Selanjutnya, ada orang naik sepeda mendekatiku.
Aku ingat awal tahun sekolah,
seseorang bilang pria di sepeda itu yang menembakmu.
Julio.
Katanya, "Benar. Beri dia bir."
Aku tidak minum.
"Kau mau masuk, atau tidak?"
"Ya."
"Beri dia ganja."
"Aku tak merokok."
"Kau mau ikut? Lakukan ini. Kau mau ikut? Lakukan itu."
Dia mengulurkan tangan, "Tangkap dia."
Salah satu anak menangkapku dan menjatuhkanku,
menahanku di lantai.
Lalu, aku masuk.
Dan mereka mulai memelukku, memegangku.
"Kami akan membantumu jika terjadi sesuatu."
Selanjutnya, mereka ingin aku berkumpul.
Mereka ingin aku ada di meja mereka.
Lalu kubilang, "Aku masuk sekarang."
Perasaanku adalah
kenapa aku harus takut? Bukankah aku harus merasa aman?
Merasa bahwa tak akan ada yang mengejarku?
Aku bersama orang-orang yang mengejar orang.
Kami tinggal di sana dengan damai. Sangat damai.
Tak pernah ada masalah.
Mereka semua teman-temannya karena mereka dari lingkungan yang sama.
Mereka berteman.
Mereka tampak sangat polos.
Mereka menunjukkan rasa hormat. Mereka tak menggunakan bahasa buruk.
Dan aku tak tahu betapa besar masalahnya.
Belum selesai. Itu sebabnya aku bertahan lama.
Karena itu aku tak keluar,
karena masih banyak yang harus kulakukan.
JOKES: KENAPA KAU TERSENYUM, SAYANG? ANGEL: KELUARGAKU.
Aku berusaha menjadi Crystal.
ANGEL: AKU JUGA SUKA BERNYANYI
JOKES: PASTI SUARAMU INDAH
Membuat orang jatuh cinta pada orang yang sudah mati bukan perasaan yang baik.
Saat aku mengirim pesan sebagai Angel…
berpura-pura menjadi dia,
aku benar-benar menjaganya tetap hidup di hatiku.
Aku bersamanya lagi semalaman.
Begadang.
Kurasa itu yang membuatnya sulit di akhir.
Rasanya seperti aku…
terjebak berpura-pura menjadi dia.
Dan dia tak di sini lagi. Sulit melihat wajahnya setiap hari.
JOKES: KAPAN KITA AKAN BERTEMU?
APA KAU MENYIKSAKU?
Saat itulah MySpace menjadi sulit untukku.
TOLONG BALAS
Kubilang pada Bibi Belinda,
aku sudah selesai.
Aku tak sanggup lagi.
Ya, aku sangat…
Aku sangat depresi.
Kubilang, "Kenapa William Sotelo tak ditahan?"
Setelah mereka tahu semuanya dan dia mengakuinya.
Semuanya punya poin hancur cepat atau lambat.
Seperti stoples, semua dimasukkan.
Tak ada katup pelepas. Terus masuk,
dan stoplesnya mulai retak.
Dan hal-hal mulai keluar tanpa tujuan.
Aku mengerti cara kerja jalanan. Kau mau tangani ini.
Para saudaramu ingin itu.
- Tapi sudah ada cukup kerusakan. - Benar.
Kau tak perlu kembali ke penjara. Demikian juga saudaramu.
Ibumu tak butuh penderitaan seperti ini, jadi…
Aku tahu anak-anaknya tak tertarik
pada usaha kami memecahkannya.
Mereka terbiasa mengurus hal dengan cara mereka.
Dan itu tak baik untuk siapa pun.
Apa semua putramu ingin mengurus ini sendiri?
- Tidak. - Baiklah, itu bagus.
Ya, kita tak… Kita tak butuh itu.
Hanya karena janji kepada ibuku,
kami tak mengejar yang kami inginkan.
Baiklah, jangan ada kekerasan. Tidak atas nama putriku.
Tapi di benakku sendiri, aku masih tahu aku akan membunuhnya.
Jadi, aku mengambil alih situs itu, karena setelah berbulan-bulan,
aku mulai bertanya-tanya, apa mereka akan menangkapnya?
Dan aku masuk ke zona dengan kemarahan.
Semua yang bisa kupelajari tentang keluarga mereka.
Dan tentang mereka.
SMA Riverside.
Aku mulai lebih berani.
Aku melewati rumah mereka dan memotret kendaraan,
nomor pelat mobil.
Aku menelepon FBl dan Agen Imigrasi.
Aku berusaha mendeportasi mereka.
Jika aku bisa memberi mereka masalah, akan kulakukan.
Aku melihat efek religius mereka.
Santeria. Kutaruh beberapa barang di halaman mereka.
Lilin hitam, dan boneka voodoo kecil yang berasal dari Spencer
dengan sejuta pin.
Belinda agak gila, kau tahu?
Di dunianya sendiri. Dan…
Aku sayang dia, karena dia… Tapi dia bisa berlebihan.
Aku berteman dengan beberapa anggota geng Casa Blanca.
Aku memberi tahu mereka,
William Sotelo menjelek-jelekkan geng kalian.
Dia bilang kalian pengecut.
Kubuat mereka marah.
Dan mereka bilang, "Kau mau bercinta di MySpace?"
Memukul mik dan sejenisnya, MySpace…
Dan aku berkata, "Kau mau menemuiku?
Ambil jalan tol 91.
Keluar di La Sierra. Belok kanan.
Dan aku mengendarai Ford Expedition putih."
Dia tak terkendali dengan akun MySpace itu.
Sebelumnya, itu bagus, tapi ini akan mengacaukannya
jika kau mulai mengancam mereka, kau mulai melakukan hal
yang akan menarik simpati mereka.
Detektif Wheeler datang dan berkata,
"Ada sejumlah besar Ford Expedition putih
yang ditembaki, dibakar, dan dirusak."
Aku hanya tak mau ada orang yang tak terkendali
yang mengacaukan semuanya.
Dan dia berkata, "Hentikan omong kosongmu
dan jauhi internet, dan biarkan kami bekerja."
Dan aku berkata, "Baiklah. Ya, benar. Terdengar bagus."
Tampaknya aku makin mendekati,
dan aku tak mau mundur.
Lalu sekitar tanggal 20 April, 4/20, hukum pidana untuk ganja disahkan.
Dan mereka semua di sana. "Selamat 4/20."
"Merokok yang besar," dan, "Kita semua berpesta."
Lalu aku berpikir, berpesta.
125 PENARI BUGIL!
BUGIL UNTUK MENANG
BAR TERBUKA GRATIS
UNTUK SEMUA TAMU VIP
INI AKAN MENJADI LIAR!
KAU DAPAT UNDANGAN!
Aku mulai mengirim berita
mengatakan Angel mengadakan pesta Akhir Dunia pada tanggal 6/6/06,
dan aku tak mengatakan di mana pestanya
sampai pukul enam malam itu.
Aku ingat dia memberitahuku tentang geng 5150,
dan dia memerankan orang lain untuk memancing salah satu pria.
Dia mengadakan pesta. Sesuatu tentang pesta.
Di luar sana melalui Perris, ada jalan bernama Jalan Ryder.
JALAN RYDER
Di sinilah ceritanya makin kacau.
Suatu tempat aku bisa melihat mereka, tapi mereka tak melihatku.
Dan aku hanya… Ya.
Katanya, "Kau takkan percaya yang kulakukan."
Dan aku mengatakan hal yang lebih kutakutkan.
Aku tahu ini yang ingin kau lakukan, tapi kupikir itu gila.
WAKTU MATAHARI TERBENAM 6 JUNI
LOKASI KANTOR POLISI RIVERSIDE
SEBERAPA JAUH KITA BISA MENDENGAR TEMBAKAN
Siapa yang akan menembak?
Aku akan menembak mereka. Aku akan… Itu milikku.
Mereka milikku. Aku akan menembak mereka.
DILARANG MASUK PELANGGAR AKAN DIHUKUM
Ya, aku punya rencana dan senjata.
Apa bidikanmu akurat?
Aku tak akan jauh.
Aku akan minta dia datang dan berhenti di puncak,
dan memutuskan di mana menembak mereka.
Kau tahu?
Dan itu akan menjadi akhir mereka.
Aku ingat saat pulang, dan…
ya, dia pergi. Dia bertekad.
Dan apa pun itu, itu akan membuatnya merasa lebih baik.
Dan itu yang dia inginkan.
Dan suamiku, anak-anakku berkata, "Ibu, kau harus mundur.
Kau harus berhenti."
Kami takkan biarkan dia bertindak.
Rasanya seperti kami akan kehilangan ibu.
Aku berencana untuk membunuh orang.
Biarkan itu dipahami.
Kau ingin bunuh diri, atau kau ingin membunuh…
Kau tak peduli, tapi kau terlalu peduli.
Lalu, sehari sebelumnya.
KAU MASIH DI SINI
Aku tak akan menyakitinya. Aku takkan membunuhnya.
Tapi aku di depan komputer
dan aku menangis terisak-isak.
ANGEL: AKU TAHU SIAPA KAU
ANGEL: APA KAU MENCINTAIKU?
JOKES: KAU TAHU AKU MENCINTAIMU
Aku ingin dia terluka seperti kami.
ANGEL: KALAU BEGITU, KATAKAN
JOKES: AKU MENCINTAIMU
ANGEL: KALAU BEGITU
KENAPA KAU MEMBUNUHKU?
Kau tak bicara dengan Angel. Ini gadis kecil yang kau bunuh.
INI CRYSTAL THEOBALD
Tampaknya kau bahkan tak tahu siapa yang kau bunuh
karena kalian tak mengenali fotonya.
Kenapa kau membunuhku?
Aku punya mimpi. Aku punya harapan.
Kenapa?
DARING SAAT INI!
Dia tak menjawab itu.
Saat itulah aku memberi profil MySpace itu pada detektif.
Aku serahkan kata sandi dan MySpace
untuk menghentikan diriku.
Jadi, Jokes menghilang dari muka bumi.
Tak ada yang melihatnya dan berhubungan lagi dengannya.
Karena kami tak menahan William saat itu,
aku butuh orang lain untuk menceritakan kejadian di mobil itu.
Jadi, ini Wyburn, pusat 5150 di masa lalu.
Ada sebuah jalan di mana ada dua anggota geng lain
yang ada di mobil, Lemus bersaudara.
Rumah di sebelah kiriku ini adalah rumah keluarga Lemus bersaudara.
Jadi, mengetahui bahwa Jokes berkata mereka ada di mobil,
mereka langkahku berikutnya, karena Julio menghilang.
Ada penembakan.
Entah apa orang menembakmu.
Entah apa kalian menembak seseorang.
Jika aku terlibat penembakan…
- Mereka menembak kami. - Aku akan ingat.
Dan dia bertanya lagi.
"Kami tahu segalanya.
Hanya kau yang tak bicara."
Kau bilang tak tahu apa-apa dan tak ada di mobil.
Aku tahu itu bohong.
Karena kau bilang saudaraku di sini,
lalu biarkan kami bicara.
Lalu dia berkata, "Kau harus beri tahu ini dan ini,
karena dia akan mengurungmu."
Dia jujur soal itu.
Dia tak menyembunyikan apa pun. Dia bilang, "Aku di sana."
Katanya, "Saudaramu ada di ruangan lain dan menceritakan semuanya."
Apa ini bagian depan mobil?
Ya. Ini bagian depan mobil.
Baik.
Ini aku. Ini saudaraku. Hanya kami yang ada di belakang.
- Kau di belakang? - Ya.
Ini William Lemus, gambarnya.
Jadi, terlihat dia membicarakan Jokes dan Huero.
Di mana Jokes bilang, "Orang-orang ini di mobil,"
William Lemus mengonfirmasi hal yang sama.
Cerita mulai terlihat sama.
Kendaraannya sama. Penembaknya sama.
Dia menembak tinggi, lalu membidik ke mobil.
- Ya. - Dor.
- Dan itu mengenai mobil. - Baiklah.
Itu dia. Bukan aku.
"Kami akan membawanya ke sini." Baiklah.
Ayo lihat apa kita bisa bicara dengannya.
Mereka membawanya.
Dan di sana, pada saat itu,
aku ingin menyergapnya…
dan menyerang saudaraku.
Peraturannya adalah jangan katakan apa pun.
- Kau jujur? - Mereka akan membunuhnya.
Cara lain, kau membohongiku.
Kau ingin membohongiku di tengah penyelidikan pembunuhan?
Itu berisiko untukmu.
Atau jujurlah, dan katakan yang sebenarnya terjadi.
Kau hanya punya dua pilihan.
Aku tak membunuh siapa pun.
Jadi, katakan apa yang terjadi.
Aku bilang, "Tak apa. Kau takkan dapat satu kata pun dariku."
Mereka membebaskan kami.
Saat mereka membebaskan kami…
aku melihat saudaraku dan berkata, "Entah apa yang baru saja kau lakukan."
Aku sudah tahu geng itu ingin membunuhku dan saudaraku.
Suatu hari, atau tepatnya, suatu malam…
5150 melakukan pertemuan.
Mereka bicara dan berkata, "Hei, itu saudaramu, bukan?"
30 JULI 2006 PUKUL 00:17
"Entahlah. Dia tak di ruangan yang sama. Dia di ruangan lain."
"Kenapa dia di ruangan berbeda? Kenapa dia lebih lama?
Kenapa kau keluar, lalu dia keluar saat kau keluar?"
"Entahlah."
"Kau akan apa jika kubunuh saudaramu?
Kau tak keberatan?"
Aku menatapnya dan berkata,
"Aku akan melakukan hal yang sama denganmu
jika saudaramu dibunuh."
Jadi, aku memutuskan saat itu juga.
Aku keluar.
Dan aku pergi begitu saja.
Aku ingin saudaraku selamat.
Aku pergi dengan saudaraku ke LA.
Jika tak bisa menangkap kami,
aku tahu mereka akan coba menangkap orang tuaku.
Aku menyuruh orang tuaku pergi.
Ibu dan Ayah tak menuruti.
Pak, apa alamatmu?
3445 Glasgow.
Sekelompok anak berpakaian hitam.
Mungkin mereka bukan anak-anak, entahlah, karena mereka sangat jauh.
Baik, dan berapa anak yang kau bicarakan?
Sekitar 10 atau 12.
Suamiku menelepon polisi, dan mereka bertanya, "Kau akan tinggal?"
"Tidak, bagaimana mungkin?" katanya. "Kami pergi, tapi tolong periksa."
Siapa namamu, Pak?
Namaku William Lemus,
tapi aku tak mau terlibat.
Kau tak mau petugas mengetuk?
Tentu tidak.
Karena kami bisa pergi.
Tapi kami tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku punya firasat jika ibuku tak pergi,
mereka akan membakarnya hidup-hidup.
Semua hal sentimental.
Tapi karena aku Kristen, Alkitab berkata,
"Pikiran manusia tak sama dengan Tuhan."
Apa ada kesetiaan di dunia ini?
Kesetiaan tak ada artinya.
Baiklah, Manuel, ayahmu bilang kau ingin bicara lebih banyak?
- Ya. - Untuk mengingatkan…
Saat mereka mencoba melukai ibu dan ayahku, saat itulah aku berkata,
"Baiklah. Bawa aku ke detektifnya. Akan kukatakan apa pun yang dia inginkan."
Kau lebih ingat kejadian malam itu?
- Aku bisa ceritakan semuanya sekarang. - Baiklah.
Awalnya, teman-temanku,
aku tak tahu jam berapa, larut malam,
mereka mengetuk rumah kami.
Jadi, ini malam hari.
Aku di dalam mobil.
Mobil menepi.
PUKUL 20.26
Salah satu pria keluar dari mobil…
TUJUH BELAS MENIT SEBELUM PENEMBAKAN
"Mereka mencoba membunuhku,
dan menembakku dengan putriku di mobil."
Ini SUV besar, truk besar atau semacamnya.
Itu MD.
Geng lain.
Julio, dia bertekad melakukan sesuatu.
Persetan mereka. Kita bunuh mereka sekarang.
Mereka muncul di area Greenpoint dan Geranium,
ingin membalas geng saingan
yang mereka kira telah menembak salah satu anggota mereka hari itu.
Mereka tak tahu siapa keluarga Theobald.
Tak ada hubungannya dengan mereka.
Tapi mereka bertemu mobil Robert. Mereka melihatnya.
Entah apa yang terjadi. Aku di dalam SUV.
Dan kami parkir di sini, dan dia menghadap kami di sini.
Saat Robert pergi, mereka mengejarnya.
Dan pada titik itu mereka kehilangan dia,
dan berhenti di persimpangan Greenpoint dan Geranium.
Dan dua kendaraan melaju ke mobil mereka yang berhenti
hampir di tengah persimpangan.
Dan mereka pikir ini anggota geng yang akan menyerang mereka.
Julio keluar dari mobil dan dia berjalan di tengah jalan.
Pada saat itu, dia sudah menarik pistolnya dan menembak.
Satu peluru mengenai Crystal di belakang kepalanya,
di sekitar garis leher.
Dan itu merupakan salah satu peluru terakhir yang ditembakkan
saat mobil meninggalkan area itu.
Lalu empat blok di depan, kami melihatnya menepi.
Kami tahu ada yang tertembak.
- Keluar, seperti di luar? - Ya.
- Lil Huero. - Hanya Lil Huero?
- Dia saja. - Baik.
Aku mengembangkan hubungan dengan William Lemus dan Manuel,
di mana kurasa mereka percaya aku memikirkan kepentingan terbaik mereka.
Aku berdiri dan berbalik agar dia bisa melihat dari belakang
aku tak pakai penyadap.
Dan mereka bisa menjadi saksi kunci dalam kasus ini.
Dia di sisi penumpang, tapi di kursi belakang.
Itu mendorong semuanya ke area
yang akan berakhir di ruang sidang. Seseorang akan bertanggung jawab.
8 AGUSTUS 2007 18 BULAN SETELAH KEMATIAN CRYSTAL
Polisi! Surat perintah geledah!
Kami akhirnya melakukan penyisiran geng dengan banyak agensi.
Polisi melakukan serangkaian penggeledahan geng pada hari Rabu.
Sekitar 25 sampai 30 rumah digeledah pada waktu yang sama
di suatu pagi.
"Ini teror," kata Jaksa Wilayah.
"Kurasa kami membongkar geng itu hari Rabu."
ROSARITO, MEKSIKO
Orang-orang yang memberikan intel untuk Julio Heredia
menelepon dan berkata, "Kami tahu di mana dia."
Julio bangun suatu hari dikelilingi polisi.
Polisi Meksiko.
Kurasa itu dalam sehari. Kurasa kami membawanya ke sini.
Hari ini, kita ambil kembali taman kita, jalanan kita,
lingkungan kita, dan bagian dari komunitas kita,
dan kembalikan ke pemilik yang sah.
Tak ada keadilan.
Keadilan akan ada jika mereka menemukan cara mengembalikan Crystal.
Wartawan berdatangan. Aku bilang, wah.
Usahanya di media sosial mengumpulkan informasi
yang akhirnya membantu tugas polisi.
Kami diberi tahu pada malam sebelumnya
bahwa Julio Heredia didakwa atas pembunuhan putriku
dan bahwa dia ditahan.
Dan aku berkata, "Terima kasih, Tuhan." Mereka menangkapnya.
Kau menghadapi tuduhan pembunuhan…
Kau sungguh percaya diri? Aku melihatmu.
Aku tahu kau tak percaya diri.
Tidak, aku yakin soal ini, aku memikirkan hal lain.
- Apa yang kau pikirkan? - Anna?
- Anak yang dia kandung? - Ya.
Bung, ada banyak hal yang terjadi di hidupmu saat ini.
Sudah berapa bulan kehamilannya?
- Sekitar empat bulan. - Empat bulan?
- Laki-laki atau perempuan? Kau tahu? - Tidak.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Kau akan punya anak.
Beri contoh, majulah, dan jadilah pria.
Kau membuat kesalahan. Seperti semua orang.
Beberapa lebih besar dari yang lain.
Tapi ini adalah kesempatan bagimu untuk membuat perubahan.
Agar kau menjadi orang berbeda, Julio.
Kau mau memikirkannya malam ini?
Tidak, aku hanya ingin… Ya, aku ingin pengacara.
Aku mau hakku diberikan. Aku ingin seseorang di sini.
Sekarang, kau ingin pengacara? Kau bisa jika kau mau.
Kau mau itu? Tak apa.
- Tapi banyak yang harus kau pikirkan. - Kalian tak memahamiku.
KANTOR HUKUM PEMBELA UMUM
Aku menggambarkan Riverside sebagai Wild West
di sistem peradilan pidana
di California Selatan. Tempat intens untuk berpraktik.
Kantor kejaksaan punya reputasi.
Kami agresif soal penuntutan geng.
Begitu agresifnya hingga kami ingin menghukum mati anggota geng.
Di pihak kami, kami mewakili Julio,
dan menyampaikan kemanusiaan dan kepentingannya.
Tapi mereka punya putusan sulit bagi keluarga yang kehilangan seseorang.
Sekarang kami membawa keluarga,
dan berbicara pada kantor jaksa tentang hukuman mati.
Aku tahu Belinda sangat bersemangat,
dan dia ingin Julio dihukum seberat-beratnya.
Aku tak menyalahkannya sama sekali.
PEMBUNUHAN RIVERSIDE
Ya, aku membencinya.
Sungguh.
Aku tak bisa memikirkan hukuman di dunia ini yang cukup berat untuknya.
NEGARA BAGIAN MEMINTA HUKUMAN MATI.
Hukuman mati, pola pikirmu diubah untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Jadi, seluruh hidup orang itu harus diselidiki
karena pada akhirnya, yang dibunuh bukan saja
pelaku kejahatan, tapi juga mereka semua.
Jadi, kisah mereka harus diceritakan. Bagaimana mereka tiba di sana.
Bukan alasan, tapi penjelasan.
Dia sangat kecil di foto ini.
Mungil sekali.
Telinganya yang besar.
Aku ingat mereka mengeluarkan kami.
SAUDARI JULIO HEREDIA
Dokumen yang harus kami isi, jika berusia 18 tahun ke atas,
dan jika kami ingin pergi ke eksekusi, kami bisa.
Oh, ibuku.
Sulit hidup dengan ibuku.
Dia menggunakan narkoba dan alkohol, dan…
aku biasa mengambil sesuatu dari lantai, memakannya,
karena kami sangat lapar.
Jadi, ini membawa… Melihat foto ini membawa banyak kenangan buruk.
Kami tak punya makanan. Kami tak punya perabot.
Julio, dia harus mengurus kami semua, mencari uang, bekerja.
Bagiku, satu-satunya sosok ayah yang kumiliki adalah Julio.
Kami mengagumi Julio.
Kami ingin seperti dia. Kami berpakaian seperti dia.
Kami bangga.
Kami ke sekolah dan memberi tahu semua orang, "Itu sepupu kami."
Di sinilah kami tinggal, dan dia tinggal di seberang jalan.
Itu tempat terakhirnya di mana dia tinggal bersama ibunya.
Julio berusia 14, 15 tahun saat itu.
Kurasa dia tak bisa menerima ibunya tak mau mendapatkan mereka kembali.
Ibunya tak berusaha mendapatkan mereka kembali.
Lihat, foto ini mengingatkanku, saat mereka mulai
keluar dan terlibat dalam semua hal itu.
Dia mulai bergaul dengan pria lebih tua.
Dan mereka membiarkannya masuk ke rumah dan memberinya narkoba.
Dan mereka mulai menyuruhnya melakukan hal-hal
yang tak seharusnya dia lakukan.
Oh, di sini ada semua orang.
Mereka tampak sangat muda di foto ini.
Ada pria yang menusuknya dengan pisau dapur besar.
Dan Julio kurus, jadi pisaunya keluar dari punggungnya.
Saat itulah aku mulai menyadari dia tak sama lagi.
Kegembiraannya hilang. Itu sudah hilang, mati.
Nick bahkan bilang, "Bu, aku tak suka bedebah ini."
Dia bilang, "Ya, aku tak menyukainya.
Tapi, Ibu, kau harus berpikir, saat aku 17 tahun, aku tak peduli."
Aku suka olahraga.
Maksudku, bermain sepak bola dan naik sepeda motor.
Dan setelah Crystal terbunuh, aku mulai berkelahi di sekolah,
dengan suasana hati yang buruk, dan marah pada dunia.
Dan dia mulai mengacau. Dia marah. Dia ingin balas dendam.
Dan kami kehilangan dia karena dia masuk geng.
- Putra yang mana? - Nicholas.
Ya, aku dari geng dan kami musuh dengan 5150.
Aku juga cocok dengan mereka.
Persetan mereka. Ayo cari mereka dan…
Kini aku takut dan cemas putraku terbunuh dalam kekerasan geng
dan menjadi bagian dari geng, atau membunuh seseorang.
Lalu saat aku remaja, aku sering ditahan.
Aku punya kotak senjata,
lalu siap menyerang dengan pistol.
Itu alasanku keluar penjara, dan itu tak sepadan.
Kita dalam penyangkalan.
Kita tak mau percaya anak kita bisa melakukan itu. Membeli pistol.
Aku berpikir, "Bagaimana kau beli pistol? Dari mana?"
Ini titik terendahku.
Ini…
Ini menyadarkanku.
Aku harus mulai melihat diriku sendiri
dan kenapa aku memiliki semua perasaan ini.
Dan kenapa aku marah pada dunia.
Dan dari mana kemarahan itu berasal?
Apa yang membuatku marah?
Aku marah pada diriku sendiri.
Aku kecewa pada diriku.
Siapa itu? Kalian, tiarap!
Kurasa mereka datang lagi. Pergi ke belakang mobil, Ben. Cepat!
Tunggu, Bu. Menurutmu dia remaja?
Hari terakhir aku menggunakan narkoba, adalah hari Crystal dibunuh.
Ya. Aku teler saat itu.
- Dia lebih pendek dariku. - Tubuh kurus, sedang, berat?
Astaga…
Dan itu yang diinginkan Crystal dariku.
"Ibu, sadarlah."
Jantungku masih berdebar. Aku berpikir, "Astaga. Aku tak percaya."
Aku tak bisa melakukannya untuknya saat dia masih hidup.
Aku harus belajar memaafkan diriku.
Itu lebih sulit daripada memaafkan Julio Heredia.
Sungguh.
Aku harus mengatakan itu.
SUARA KORBAN AKAN DIDENGARKAN
…semua pembunuhan di Wilayah Riverside.
Setiap hari ada di berita.
Hanya nama yang berubah.
Aku bisa paham di mana narkoba, geng,
dan mereka sangat teler malam itu juga.
Aku bisa bilang, "Inilah aku, tapi dengan rahmat Tuhan."
Dan itu alasan kami memintanya
untuk menarik tuntutan hukuman mati.
Kulakukan hal yang benar untuk pertama kali di hidupku.
Tindakanku benar. Ya.
SETELAH TUNTUTAN HUKUMAN MATI DICABUT, KASUS JULIO DISIDANGKAN.
LIMA TAHUN TELAH BERLALU SEJAK KEMATIAN CRYSTAL.
GEDUNG PENGADILAN RIVERSIDE
Jika ada anggota geng yang setia pada geng mereka
dan tahu harga yang mereka bayar jika mengadu,
cukup langka ada satu, mungkin dua untuk bekerja sama dengan kami.
Jadi, itu sangat besar.
Saat mendengar tembakan, dia keluar dari mobil.
Dia keluar.
Dan saat ini aku mendengar beberapa suara tembakan lainnya.
Aku agak takut karena…
aku tahu jumlah orang di organisasi ini.
Dan itu bukan sesuatu yang bisa diakhiri.
- Kau lihat Little Huero pakai sabu? - Ya.
- Kau tak pernah merokok dengannya? - Tidak.
Aku tak lihat dia melakukannya, tapi aku tahu
karena bola matanya terbuka.
Sungguh gila melihat mereka bersaksi melawan saudaraku.
Karena mereka tumbuh bersama kami.
Mereka selalu ada di rumah kami.
Aku melihat saat Little Huero melepaskan tembakan pertama.
Aku tak lihat tembakan lain, hanya yang pertama.
Aku merasa terluka. Karena kami berkumpul setiap hari
dan kupikir, mereka berbohong
agar lolos dari sesuatu.
Apa kau berinteraksi dengan mereka? Apa mereka bicara denganmu?
Tidak. Mereka menatapku, tapi aku tak mau melihat mereka.
Kurasa itu tangisan Manuel saat dia bersaksi, jadi…
Aku tahu dia tak bermaksud melakukan semua itu.
Seperti semua orang di dunia ini tak bermaksud melakukannya.
Komentar yang dibuat hakim sangat kasar.
"Tuan Heredia bukan orang baik.
Dia pembunuh kejam dan berdarah dingin…
dan dia akan membayar perbuatannya."
JULIO HEREDIA DIHUKUM SEUMUR HIDUP TANPA PEMBEBASAN BERSYARAT.
MANUEL DAN WILLIAM-DAVID LEMUS TIDAK DIDAKWA.
Hidup kami cepat.
Kami melakukan hal yang tak terpikirkan.
Untuk itu, kami dapat mimpi buruk.
Aku menjalaninya setiap hari. Aku tak bisa mengemudi di jalan tempatku tumbuh…
tanpa mengingatnya.
Aku memimpikannya, hanya…
Aku menjaga semua kenangan.
Sekitar sebulan lalu.
Crystal berdiri di sana.
Dan dia memakai gaun putih.
Lalu aku terbangun.
Sekarang akan sulit memaafkan diriku.
Ibu dan Ayah selalu berusaha melindungiku.
Selalu mencoba melakukan hal baik untukku.
Kucoba tak mengecewakan mereka lagi.
Aku ingin punya anak. Membangun keluarga.
Melakukan sesuatu.
SEPULUH TAHUN SETELAH KEMATIAN CRYSTAL, WILLIAM "JOKES" SOTELO TETAP DICARI.
Itu masalah pribadi antara William Sotelo dan aku.
Ini belum usai hingga dia ditangkap.
KARTU TAROT MALAIKAT
Dan aku merasa aku butuh dia dipenjara agar Crystal bisa beristirahat.
Ayo lihat apa William Sotelo…
Dan Persatuan.
Ini menunjukkan bahwa di mana pun dia berada, kondisinya tak terlalu buruk.
Ini indah. Pendeta Tinggi.
Sekarang ini akan mewakiliku.
Dan ini menunjukkan bahwa aku cukup bijak untuk mengambil langkah
untuk maju dalam hidupku.
Dan aku harus mendengarkan intuisiku dan bersabar
dan mempertimbangkan baik-baik keinginanku sebelum bertindak.
Lalu kartu Keadilan.
Dia milik kita. Dia akan ditangkap kelak.
Hari yang lebih baik akan datang.
Ya.
DUA MINGGU KEMUDIAN, SOTELO DITAHAN DI MEKSIKO.
DIA SUDAH MENIKAH, PUNYA EMPAT ANAK DAN BEKERJA SEBAGAI PETANI CABAI.
BELINDA MENERIMA INFORMASI DI FACEBOOK YANG MENYEBABKAN PENAHANANNYA.
Keadilan dan balas dendam?
Ya, keduanya hampir sama.
Satu berarti kau bisa tetap di dunia bebas,
dan satunya lagi kau bisa duduk di kursi terdakwa.
Dan itu batas yang hampir kulewati.
PADA TAHUN 2020, 14 TAHUN SETELAH KEMATIAN CRYSTAL,
SOTELO DIHUKUM 22 TAHUN PENJARA ATAS PEMBUNUHAN TAK BERENCANA.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk