Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИВЕТ, ЭЙНДЖЕЛ!
ЭЙНДЖЕЛ: ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
ДЖОУКС: ДЕТКА, НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ НА ЗАВТРАШНЕЙ ВЕЧЕРИНКЕ
ЭЙНДЖЕЛ: Я ЗНАЮ, КТО ТЫ ТАКОЙ
ЭЙНДЖЕЛ: ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?
ДЖОУКС: ХА, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЛЮБЛЮ
ЭЙНДЖЕЛ: ТОГДА СКАЖИ ЭТО
ДЖОУКС: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЭЙНДЖЕЛ: ТОГДА
ПОЧЕМУ ВЫ МЕНЯ УБИЛИ?
24 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА
Мы выходили из дома.
Это будет моя машина у выезда.
А затем мимо проехал Ford Expedition…
И было видно, что все места в нём были заняты.
Кристал, Хуан и мой сын Джастин
садились в машину.
Садимся в машину, она двигает сиденье вперед, а я ей:
«Просто двигайся. Мы же не едем по главным улицам.
Мы проедем через три-четыре квартала в 7-Eleven. Двигайся, сестра». И…
Мы даже до конца улицы не доехали.
20:43
Я подъезжаю сюда.
Поднимаю взгляд и вижу его, стоит прямо рядом со знаком «Стоп».
Белый Ford Expedition разворачивается,
подъезжает и останавливается вот тут.
Я начинаю ехать в эту сторону
и останавливаюсь посмотреть, что происходит у ребят.
Когда мы подъехали, я оглянулся и увидел парня в кенгурухе
с пушкой где-то в полуметре от себя.
Я вижу пушку.
У него двигался рот, будто он пытался собраться.
Бам.
Взрывы, стекло вдребезги, визг шин.
Поступило несколько звонков, более четырех выстрелов…
Были произведены выстрелы, и…
- Стреляли в вашу машину? - Да, стреляли в меня.
Я пригнулась и подумала «Боже мой».
Даже не знаю, попали ли в машину.
Я посмотрел на сестру, а она была неподвижна.
В чём проблема?
Машина пролетела на скорости.
- Honda Accord. И приехала… - Какого цвета Honda?
20:47 ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ
Мы добрались до продуктового магазина, встали прямо перед дверями.
Я вышел из машины, вытащил ее, сел у машины, держу ее.
В кого-то попали, она без сознания. Похоже, не реагирует.
- Адрес… - Я коснулся ее головы, и…
Переключаю на потерпевших. Похоже, есть жертва.
Патруль, ваше местоположение?
Бог говорит: «Просите, и дано будет вам». Я просил.
И где он был? Еще он говорит, что всё идет по его плану.
Что это за мудацкий план такой?
Где любящий бог в моей жизни?
Не понимаю.
Просто хочу узнать почему. За что?
Была полночь, а бабушка плакала в гостиной.
Мне сказали, что Кристал застрелили.
Я не поверила: «Застрелили?» «Кристал выстрелили в голову».
ДЖЕЙМИ КРИСТАЛ
Мое первое воспоминание о Кристал…
Она любила играть со мной в куклы и всегда задавала мне вопросы.
«Джейми, уже покормила Аннабель?» Она делала так, чтобы…
С ней было весело играть.
И это правда. Она раскрыла мое воображение.
Она убедила меня в том, что нет ничего невозможного.
Всё возможно.
И я зашла на MySpace.
ПРИВЕТ, ДЖЕЙМИ!
Сегодня произошла ужасная трагедия.
Я написала об этом в блоге. Так я выплеснула эмоции.
Я не плакала.
МНЕ ПРОТИВНО ОБЩЕСТВО.
Я просто печатала.
Просто отключила голову и стала печатать.
ЭТО УНИЧТОЖИЛО МЕНЯ И МОЮ СЕМЬЮ.
Мое последнее предложение:
«Кристал, прошу, поправься. Я люблю тебя больше жизни».
Она не проснулась.
Я помню, как она была здесь…
Я ждала…
…что она снова войдет в дверь.
Этого не случится.
Когда речь заходит о хороших временах в нашей семье,
кажется… что здесь проведена черта.
До Кристал и после Кристал.
Она была моей гордостью и отрадой. Я так сильно хотела дочь.
У меня было три сына.
И четвертой наконец-то родилась дочь.
Она была моим солнышком. Она была моей жизнью. Жизнью. Да.
Она что только не делала.
Любила высоту и американские горки, и ей так сильно везло в казино.
Она пошла к автомату, вложила пять долларов
и выиграла $38 000.
На эти деньги вместе с мужем она начала заниматься кондиционерами.
И бизнес пошел в гору.
А потом ее муж вернулся к употреблению наркотиков и насилию.
Поэтому Кристал бросила его и вернулась к нам.
Да.
Так много воспоминаний. Боже, столько воспоминаний.
И много хороших воспоминаний, но одна та ночь…
Она затмевает всё.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ РИВЕРСАЙДА УЧАСТОК МАГНОЛИЯ
Да, у него такая же татуировка на шее.
РИК УИЛЕР
Фотография смерти с косой стоит на столе того,
кто расследует следующий.
То есть смерть всегда ждет,
и когда ты первый в списке, то дело отдают тебе.
Ты понятия не имеешь, что получишь, а очередь была моя.
Произошла стрельба в западной части города,
я одеваюсь, целую жену, выезжаю, и тут твой мозг резко включается.
Мой дебют – убийство в результате разборки между бандами.
Такие дела всегда крайне сложны.
Оно, к сожалению, до сих пор открыто.
Кто-то всё еще не понес наказания за совершенное преступление.
До сих пор думаю об этом.
Мое второе дело – дело Кристал Теобальд.
Второе я не мог провалить. Этого нельзя было допускать.
Но началось всё так себе.
На месте преступления было найдено несколько гильз,
прямо на пересечении Гринпойнт и Джераниум.
Еще нашли какой-то ботинок,
тоже приобщили к уликам.
Я могу посмотреть, где находятся улики,
фотографии, размер улик, видео.
Мозг плавился, я же был новеньким в отделении.
Я был близок к пределу.
Полиция Риверсайда.
Взяли показания свидетелей, ходили по домам, опросили местных.
Не слышали выстрелы?
Мы сегодня не выходили.
- Что-нибудь слышали или видели? - Я был не здесь.
- Нет, я спал. - Спали?
Любого, кто мог слышать или видеть инцидент.
Не слышали выстрелы?
Нет. Но жена сказала, что слышала несколько хлопков. Да.
Она ничего не видела?
Пара детективов поехали в больницу.
Попытались поговорить с семьей, но те с ними не особо сотрудничали.
Они мне не понравились.
Вообще не понравились, и…
Понимаете, короче…
Она мне не особо доверяла. Не знала, кто я такой, и…
Я не звала полицию на помощь, если у меня были проблемы.
Нет. Не в полицию я звонила.
Они стали наезжать на мою семью, будто это мы совершили нападение.
Стали угрожать и говорить сыновьям, что закроют их.
Мол, если будет хоть намек… Это меня расстроило.
На меня надели наручники, бросили в машину
и часами допрашивали.
Этого я вообще не понял.
Я сказал детективам:
«Моя семья тут ни при чём».
Они должны знать, что я делаю всё, чтобы помочь семье.
Вот моя цель.
Если ваши дела не имеют отношения к моему делу, то мне всё равно.
Я пытаюсь раскрыть убийство для вас и вашей семьи,
и закрыть того, кто убил Кристал.
Затем мы немного открылись им, но…
Ходит много слухов о том, что могло произойти.
ИНТЕРВЬЮ С ПОЛИЦИЕЙ БЕЛИНДА ЛЕЙН
Что вы думаете…
Я думаю, что много проблем доставляет…
Банда 5150.
Это у нас называется Вест-Энд.
Вот место, где произошла стрельба,
и именно этот район 5150 объявили своей территорией.
Но было и много других банд, чернокожих, латиноамериканцев,
претендовавших на ту же территорию.
Происходили территориальные войны, возникали конфликты.
Конкурирующие банды латиноамериканцев и чернокожих,
занимающихся наркоторговлей…
Банда 5150 возникла в Риверсайде где-то в 2003 году.
Они попытались утвердиться и заслужили репутацию
особо жестокой и агрессивной банды,
что вылилось в нападения, перестрелки, а затем – убийство трех человек
в городе в течение двух с половиной, трех лет.
Они очень быстро выросли.
Итак, мы в Риверсайде.
Всевозможные перестрелки, каждую ночь людей ранили, грабили.
Люди пугались, как только слышали про 5150.
Они говорили, что мы убийцы.
Никогда не думал,
что общество будет воспринимать нас так.
Изначально Риверсайд был своего рода трущобами Лос-Анджелеса.
Все, кто не могли позволить себе жить в городе или Ориндже,
приезжали в Риверсайд.
То есть много бедных людей.
Вряд ли мы ездили на пляж или в Диснейленд.
Ничего подобного, никогда.
Мы не видели ничего за пределами этого места.
Мы думали, что это и есть жизнь.
В 5150 мы с кузенами или членами семьи поддерживали друг друга.
В этом был весь смысл. Мы семья. Вот и всё.
Мы все тусили здесь.
Ничего не происходило.
Нам всем было меньше 18 лет.
Мы были детьми, а нас уже сделали мишенью.
Дайте полное описание этого…
Он был молод. Это был ребенок.
- Но если я увижу его, то узнаю. - Ясно.
Потом были еще интервью и просмотр фотографий.
В этой папке различные члены банды,
так я отслеживаю, кто из них кто.
Я помню, как Белинда сказала, что стрелявший был очень молод,
почти белый латиноамериканец с детским лицом.
Она увидела его лицо и точно могла бы его опознать.
Не проблема.
Этот фоторобот был составлен
на основе информации, предоставленной Белиндой.
Я просмотрел ежегодные школьные альбомы,
искал в них тех, кто состоял в банде,
и сравнивал с имевшимися фото.
Я сказал Белинде, что ей надо взглянуть на кое-какие фото.
Она начинает изучать фотографии,
доходит до одного паренька…
И останавливается.
Говорит: «Это он».
Однажды детектив Уилер позвонил и сказал, что…
…они думают, что нашли какого-то подозреваемого.
И что мне следует посмотреть на него.
И она его опознает. «Это он, тот самый тип».
Всё хорошо, чувак?
Мы беремся за дело, спрашиваем его, где он был,
а он дал нам алиби, то есть где и с кем тогда был.
Меня там не было.
Я знаю, что ты был там. Есть человек, который тебя опознал.
Я говорю, что мы это проверим,
не надо мне врать, я всё равно это узнаю.
Мы были у меня дома, а потом пошли к девушке его брата.
Он говорит, его там не было:
«Я был дома у друга. Я был с другом. Можете им позвонить,
уточнить у них».
И я прошу пару своих коллег отправиться туда и проверить его алиби.
И всё сошлось.
Пожалуйста!
Отпустите меня домой!
И тут я начинаю думать: «У меня не тот человек тут сидит?
Не лучшее начало».
Пришлось отпустить его домой.
Они не объяснили мне всё как следует.
Ты совершаешь одну ошибку и опознаешь не того,
и они уже не могут использовать то, что ты говоришь в суде.
Это усложнило дело для детектива.
Ты начинаешь дело с большим оптимизмом.
Мы справимся, раскроем его.
А затем мы дошли до точки, когда зацепок больше не осталось.
И началась война на истощение.
Я ведь обещала ей.
Это последнее, что я смогла сказать ей, кроме «Я люблю тебя».
Я обещала ей, что найду его любой ценой.
Я его достану. Они заплатят.
МЕСТО ДЛЯ ДРУЗЕЙ
НИК: ПРИВЕТ
МОЙ ДРУГ СЧИТАЕТ, ЧТО ТИПЫ ИЗ 5150, УБИВШИЕ КРИСТАЛ, СИДЯТ НА MYSPACE
Кажется, я общалась с Ником на MySpace,
и он сказал, что у парней,
замешанных в убийстве, есть страницы на MySpace.
Он сказал, что у всех них есть профили.
ОНИ У НЕЕ В ЛУЧШИХ ДРУЗЬЯХ. ПОСМОТРИ
Я тогда уже знал, что это ребята из 5150.
На улицах ведь говорят, до тебя доходят всякие слухи.
Постепенно узнаешь всякое.
Я был юным. Я был ребенком, когда она умерла.
Мне было лет 13, поэтому, когда это случилось,
я даже не понимал ничего в бандах.
Я сказала тете Белинде,
что могу зайти на MySpace и поискать там.
Собрать информацию.
Я ничего не знала о соцсетях. Я не сидела на MySpace.
Она спросила, как я это сделаю. «Я этим займусь, не переживай».
Мне было 14.
Скоро исполнялось 15.
Если у вас дома подросток,
то, скорее всего, он или она проводит много времени
в социальной сети MySpace.com.
Я знала о ней всё. От и до.
Как изменить вид страницы, как что-то высветить в тексте,
как сделать текст цветным, всё.
С 66 миллионами пользователей по всей стране,
MySpace является одной из самых популярных
социальных сетей среди детей.
Почти все в школе сидят на MySpace. Выкладываешь фотки, знакомишься.
Сайт был совсем новый, популярный. Все хотели быть там.
Я была одержима им.
Я зажглась. Хочешь дать мне шанс?
Сделать меня ответственной за это?
Я подумала: «Как мне разнюхивать эффективнее?»
Джейми погуглила фото и нашла красивую девушку.
МИЛАЯ ДЕВУШКА MYSPACE
На ней была майка Супергерл.
Я решила, что она будет моей Супергерл.
Я просто хотела красивое лицо, красивое тело,
и свой мозг за всем этим.
Мы назвали ее Ребеккой и создали ей страницу.
Я сделала ее такой, чтобы она понравилась типам из банды.
Указала, что курю травку, люблю пиво.
Но написала «cerveza», решила, что так будет умнее.
Я хотела, чтобы они были уверены, что эта девочка на MySpace настоящая.
Я нашла восьмерку лучших друзей и добавила всех.
Кликала на их профили, шла в их топ-8 и добавляла их.
Кликали на меня, я кликала на них, добавляла всех
и продолжила, пока мой MySpace не заполнился парнями
из 5150. Пока не стало казаться, что я в теме.
Я сказала тете Белинде, что всё готово. Что мне делать?
«Найди как можно больше информации».
ТЕМА: ПРИВЕТ КАК ДЕЛА?!
МЫ С ПОДРУЖКАМИ ТЕБЕ ПОНРАВИМСЯ НАДО КАК-НИБУДЬ ЗАТУСИТЬ
ОТПРАВИТЬ
Я пыталась понравиться им, втиралась к ним в доверие.
Они даже слова нормально не пишут.
Я спрашивала, что такое «ЛОЛ».
Я печатала и тем самым играла свою роль.
Я пыталась выяснить, откуда они, чем занимаются.
Конечно, я знала, что в ту ночь они были в белом Ford Expedition.
Она хотела, чтобы я резко вытянула информацию.
А я подумала: «Нет, тут надо поиграть.
Займусь этим через неделю».
Дай мне хотя бы три дня, прежде чем я спрошу
«А что у тебя за тачка?»
Так.
Он был на белом Ford Expedition.
Да, их было два.
Это еще больше всё запутало.
Для свидетелей и всех остальных,
ведь обе машины одного цвета.
Помню, в какой-то момент мы обсуждали машины в этом районе.
Так, это Робби.
Соседи видели пару машин.
Сказали, что внедорожники,
Expedition или что-то в этом роде.
Они были припаркованы здесь.
Нарезали круги по району, будто гонялись друг за другом.
Я помню, как спросил их об этом. «Видели? Знаете, что случилось?
Вы сели в свои машины и выезжали
примерно тогда, когда эти машины мчались по району».
И я помню, как они…
…прикидывались дурачками.
Да, было такое.
Я не сразу рассказала обо всем, что знала.
Где был Роберт, когда это случилось?
Роберт? Не знаю. Роберт тут ни при чём.
Конечно.
То есть вы рассказали о той ночи, но не упоминали Робби.
Да, потому что это случилось раньше.
Но потом всё как-то прояснилось.
Я даже не думала о том, куда Робби делся.
Я пошла искать Робби.
Мы собирались поехать в магазин, и…
Позже выяснилось, что старший брат Роберт
был в одной из машин, его преследовали.
И долгое время они этого не рассказывали.
20:38 ЗА ПЯТЬ МИНУТ ДО СТРЕЛЬБЫ
Итак, всё началось с того,
что Робби припарковался напротив дома родителей и общался с другом.
Я подъехал к дому приятеля, и он вышел на улицу.
Он стоял у пассажирского окна и говорил со мной.
И вдруг моя девушка изменилась в лице.
За нами стоял еще один Expedition.
Я посмотрел на своего приятеля, а он будто испугался
и стал ретироваться обратно домой.
У меня было жуткое чувство, я же не знал этих людей.
У меня ведь таких проблем в жизни нет.
Я включил фары и просто втопил.
Думал, задену их или бордюр,
что что-то пойдет не так. И в итоге свернул за угол. И…
…они сразу же погнались за мной.
Ты не был во внедорожнике той ночью?
- Нет. - Точно?
Не знаю, сколько людей видели той ночью два внедорожника.
Пойми, Роберт, что я здесь, чтобы помочь твоей семье.
Вот наша работа.
Я уехал. Не думал, что возникла проблема.
С этим было покончено.
Я еду к дому матери своей дочери.
И я подъезжаю туда, торможу, а она прямо в истерике.
Мы начали изучать саму семью.
Я узнал, что у семьи Лейн-Теобальд в свое время были кое-какие проблемы.
ХРАНЕНИЕ МАРИХУАНЫ, СОКРЫТИЕ КРАДЕНОГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ
Их арестовывали, сажали в тюрьму.
Мои мальчики… они же мальчики,
у них будут свои проблемы,
они любят драться и всё такое прочее.
Даже у Белинды в прошлом были проблемы с наркотиками.
Мы вместе наркоманили.
Употребляли. Но я не хочу этого говорить.
Хотите, чтобы рассказала?
Ну, начиналось это всё с веселья на выходных,
а превратилось в мамину помощницу.
А как еще работать на двух работах,
заботиться о пяти детях и о доме?
Это был мет. Мет, дьявольская наркота.
Идешь на работу – снюхай дорожку. Понимаете? Возвращаешься…
Дети всегда были рядом, но не видели.
Они этого не видели. Мы не употребляли на глазах у детей.
АМБЁР ЛУЧШАЯ ПОДРУГА КРИСТАЛ
Они очень пытались скрыть это, но это было очевидно.
Да, проблема была в том, что я продавала наркотики
и присела за это.
В прошлом у нее были приводы по ее собственным делам,
по делам ее сына.
Да. Я много продавала. Я причинила много страданий.
По всему Риверсайду, да.
Я много наркотиков вывалила на улицы.
Много.
И Кристал, когда она сама была моложе, всё время просила ее:
«Мама, пожалуйста, прекращай употреблять. Прошу».
Теперь вариантов того, кто может быть за это ответственным,
стало побольше.
Например, может, это что-то из прошлых проблем в тюрьме?
Чьих-то проблем с бандами?
Кто-то должен кому-то деньги или, может, наркотики.
Вдруг перед нами открывается целая уйма вариантов
из-за компрометирующей ситуации в семье жертвы.
МАРТ 2006 ГОДА СПУСТЯ МЕСЯЦ ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСТАЛ
Каждый день. Выходишь из школы, сразу идешь домой.
Час за часом.
С трех часов дня до часа ночи
я сидела на сайте.
Мне стало сложнее, когда тетя Белинда вдруг решила
сделать MySpace Кристал.
Ребекка не сильно интересовала тех,
в ком были заинтересованы мы.
Поэтому я спросила ее, может ли она выложить фото Кристал?
Я спросила: «Почему ты хочешь сделать Кристал страницу?»
Пусть влюбятся в нее.
Мы решили назвать ее Эйнджел.
И я написала в ее профиле,
что стану их самой большой ошибкой в жизни
и их самым глубоким, самым темным секретом.
И они сразу же начали написывать.
Прямо со всех сторон.
Я переключалась туда-сюда. У меня были открыты две страницы.
Я сворачивала одно, писала от Эйнджел. Сворачивала другое – от Ребекки.
Моя Супергерл… В нее не влюблялись.
Она была скорее сексуальной оторвой.
Кристал же была сама любовь.
Ребекка допытывалась, была любопытной.
Расскажи мне это, расскажи то. Была очень кокетливой.
И прямо настоящим подростком.
Например: «У меня был дерьмовый день», «Школа – отстой».
Грустные смайлики и всё такое.
Эйнджел всегда была веселой и милой.
У нее были приятные, крупные шрифты.
Маленькие, розовые, синие, блестящие шрифты.
ДЖОУКС ХОЧЕТ ДОБАВИТЬСЯ В ДРУЗЬЯ! ОДОБРИТЬ
Долго ждать не пришлось.
Я только создала профиль, как Уильям Сотело отреагировал.
Он не смотрит кино. Он смотрит порно.
Он не читает книги – «нах книги».
И в его профиле написано:
«Я в 5150, и я готов убивать».
Я полностью сфокусировалась на Сотело.
Я в основном общалась с ним.
Он открыто заявлял о принадлежности к 5150 на MySpace.
Джейми писала ему сообщения, а он ей активно отвечал.
«А что делаешь кроме того, что тусуешься и пьешь?»
«Я вот не тусовщица, так, иногда».
«Нет, это не мое. У меня есть цели.
Я тебе покажу. Я выбьюсь в люди».
Когда надо, чтобы тебя кто-то захотел, ты играешь с ним.
И я делала то, чему меня учила Кристал, заставляла парня идти ко мне.
АПРЕЛЬ 2006 ГОДА СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСТАЛ
ДЖОУКС: ЭЙ ТЫ
ЭЙНДЖЕЛ: Я СКУЧАЮ ПО МАМЕ.
ДЖОУКС: ГДЕ ОНА?
Мы сказали ему, что мама Эйнджел сидит в тюрьме за изготовление мета.
Я подумала, это побудит его открыться и рассказать о наркоте или тюрьме.
ДЖОУКС: ЧЕРТ. СОЖАЛЕЮ, ЧТО ТЫ ЧЕРЕЗ ТАКОЕ ПРОХОДИШЬ
Вопреки моим ожиданиям, он сделал всё наоборот.
Общение стало глубже. Я аж ахнула.
ЭЙНДЖЕЛ: СПАСИБО. ПОСТАРАЮСЬ.
ДЖОУКС: ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, Я ТУТ.
Его сообщения становились всё приятнее.
ДЖОУКС: Я ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ О ТЕБЕ ДУМАЮ
Он хотел бросить весь мир к моим ногам, и ничто бы не помешало ему это сделать.
ДЖОУКС: Я НИКОГДА ТАКОГО НЕ ЧУВСТВОВАЛ
У меня в голове был образ Кристал.
Мне пришлось представить ее.
Я должна была показать ему, что она прекрасный человек.
В нее было трудно не влюбиться.
Вы бы встретили ее и влюбились.
Ее личность, ее улыбка.
Ему было трудно не влюбиться в нее.
Он сказал, что устраивает вечеринку и пригласил прийти.
ЭЙНДЖЕЛ: ОГО, ЗВУЧИТ ВЕСЕЛО
«Как дела? Я готов. У тебя нет машины. Я заеду за тобой».
Мы пошли в отказ.
Со мной хотят встретиться. Что делать?
А она такая: «Соглашайся».
ЭЙНДЖЕЛ: ОК, Я ЗА. УВИДИМСЯ.
ДЖОУКС: ДА!!! НАКОНЕЦ-ТО
«А потом напиши ему в последний момент
и скажи, что не сможешь».
И через час я написала: «Черт, я не могу найти машину».
Он так активно настаивал на том, чтобы вытащить меня той ночью.
Больше, чем когда-либо раньше.
«Детка, тогда я заеду за тобой».
А я такая: «Если ты приедешь за мной,
какую машину мне ждать?»
МОЙ БЕЛЫЙ FORD EXPEDITION
В этой белой машине было что-то особенное?
Может, она была занижена, или какие-то особые колеса, что-нибудь?
Это был Expedition. Не знаю, что за марка.
- Ясно. - Наверное, Ford.
Белинда знала, что я искал определенный автомобиль.
Expedition.
Он был белого цвета, но с некоторыми золотыми акцентами.
И я искал члена банды 5150, у которого была эта машина.
Я позвонила детективу Уилеру и сказала ему:
«Вот что я узнала. Думаю, мы нашли его.
Вот кто это».
Я помню, как она позвонила: «Джоукс. Это была его машина.
Джоукс был за рулем. Это был он».
И тут уже я узнал про аккаунт на MySpace.
Сперва я сказал ей, что ей стоило сообщить,
что она затевает это, чтобы я знал заранее.
Но прокручивая комментарии от различных парней, я понял,
что они были без ума от этой девушки.
Ведь… Красивая женщина, девушка,
и она говорит с ними по-настоящему.
Неудивительно, что они запали. Схема была отличная.
И теперь я захотел добраться до Уильяма Сотело. Джоукса.
Если он и правда водитель, то сможет сказать,
кто еще был в машине. Он сможет сказать мне, кто стрелял.
Итак, Уилл.
Мы отвезем тебя обратно, как только закончим.
Он состоял в «Трудовом корпусе».
Ты получаешь диплом, эквивалентный школьному.
- Какая специальность в кулинарии? - Буфетчик.
Он якобы учился на шеф-повара.
Это круто. Это лучше, чем то, что ты делаешь сейчас.
- Да уж. - Намного.
Мы проговорили всю поездку из Сан-Бернардино в Риверсайд.
Так. Ты хотел воды, да? Можешь принести ему?
- Ты уж извини. - Не страшно.
Твое имя появилось в деле, над которым я работаю. Хорошо?
- В деле? - Ага.
В моем актуальном расследовании.
По поводу? Банды или…
Оно связано с 5150.
Была застрелена девушка.
Девушка?
Но я хочу спросить тебя о твоей машине.
Установлено, что твой Ford Expedition находился на месте преступления.
Точно мой? С моими номерами. Не знаю.
Да, твоя машина, чувак.
Ага. Когда это случилось?
Еще в феврале.
В феврале?
Не знаю.
Знаешь, чувак.
Когда он что-то отрицал
или опровергал мои улики, я продолжал давить на него:
«Вопрос не в том, был ты там или нет. Я знаю, что был.
Объясни почему?»
Никто из 5150 или жителей этого района не ездит на этой машине, кроме тебя.
Каждый раз, когда речь о Джоуксе, всплывает эта машина.
- Джоуксе? - Ага. Это же ты.
Пора бы уже поговорить со мной на чистоту,
так как я твой единственный союзник.
Через какое-то время это его утомило.
Если будешь твердить, что тебя там не было…
Ладно, я расскажу правду, но…
Это я и хочу услышать от тебя. Правду.
Но я тут ни при чём, просто так случилось.
Рассказывай. Что случилось?
20:36
СЕМЬ МИНУТ ДО СТРЕЛЬБЫ
Не знаю, мы просто катались по Ратленду.
Ратленд-Парк? Это территория 5150,
или это ближе к территории MD?
Да, это территория MD.
И все залезли в твой Expedition?
В нём сидело человек семь, наверное.
Потом мимо промчался белый Expedition, чуть не врезался в нас.
Он нас подрезал и втопил.
Почти зацепил нашу машину.
«Здесь мы были, когда увидели внедорожник Роберта.
Здесь мы остановились, когда к нам подъехали две машины».
А потом они начали…
Из белого Expedition начали стрелять в мою машину.
- Они стреляли в вас? - Да.
Я собирался уехать, а Лил Хуэро сказал остановиться.
- Он вышел. - Так.
Итак, Лил Хуэро выходит.
ХУЛИО ЭРЕДИА АКА «ЛИЛ ХУЭРО»
Куда он пошел? Он двинулся к…
Не знаю. Я пригнулся. Вокруг летали пули.
Довольно дерзко выходить, если в тебя стреляют.
Довольно смело выходить из машины.
Он сумасшедший. Он псих. Это странно.
Что ты увидел в машине с девушкой, когда она проезжала мимо?
- Не знаю. - Ее пробили?
- Да. - В ней были дырки от пуль?
Нет, только окно разбилось.
Какое окно?
Переднее, со стороны пассажира.
Ясно.
И ты сказал, что в вас стреляли? В вашу машину попали?
Нет. Кажется, её не задело.
Близко стреляли, чтобы не задеть.
- Я бы подумал, что вас пробили. - Не знаю.
В машине Уильяма не было дырок от пуль или гильз,
в доме у Теобальдов мы не нашли никакого оружия.
А без этих улик я никак не могу доказать,
что семья Теобальдов обстреляла их.
Ладно, когда ты снова увидел Лил Хуэро?
Никогда. Больше от него не слышал и не видел.
Нет?
С Хулио Эредиа они больше не общались.
Они его не видели. Он уже не совершал привычных преступлений.
Будто испарился.
Итак, Лил Хуэро, Хулио Эредиа,
явно стал метить в главные подозреваемые.
Мне нужно его найти, надо с ним связаться.
Сделаем перерыв? Посидишь тут пару минут?
- Ладно. - Хорошо, я быстро.
- Это всё останется здесь? - Чего?
Кто-нибудь еще узнает об этом?
- Я приду и отвечу. - Не хочу, чтобы меня убили.
- Я не скажу об этом Лил Хуэро. - Ладно.
Этого тогда было недостаточно, чтобы арестовать Уильяма.
И так как юридически все основывалось на его готовности помочь мне,
я должен был отпустить его…
…так как я ему это обещал.
- Сан-Бернадино или… - Высадите меня в Парквью?
Парквью? Да, это можно.
Но он был огромной, важнейшей зацепкой.
Это матрица с различными людьми, оказавшимися на месте преступления.
Это Уильям Лемус Джуниор по кличке Маленький Негодяй.
И его брат Мануэль.
Прозвище Мануэля – Триппер.
Мне показалось, что это просто чушь.
В школе банды нацеливались на маленьких детишек,
чтобы завербовать их пораньше.
Я был против, говорил им, что они еще маленькие.
И они взглянули на меня и спросили: «Сам-то сюда как попал?»
МАНУЭЛЬ ЛЕМУС БЫВШИЙ ЧЛЕН БАНДЫ 5150
Я пошел на их вечеринку, и мне понравилось всё, что они сделали.
Дом был полон людей.
Громко играла музыка.
В тот момент мне показалось, что я хочу быть именно здесь.
А потом ко мне подъехал тип на велосипеде.
Помню, в начале учебного года
кто-то сказал, что тип на велосипеде – тот, кто палит в тебя.
Хулио.
Он такой: «Ништяк. Дай ему пива».
Я не пью.
«Хочешь к нам или нет?»
«Да».
«Дайте ему травки».
«Я не курю».
«Хочешь к нам? Сделай это. Хочешь к нам? Сделай то».
Поднимает руки: «Взять его».
Один из парней схватил меня и повалил, прижал к полу.
А потом ты уже с ними.
Они начали меня обнимать, держать.
«Мы тебя поддержим, если что-то случится».
Потом уже они хотят, чтобы я тусовался с ними.
Чтобы я находился за их столом.
МАРИО
И я стал думать, что пробился к ним.
МАНУЭЛЬ
Мне показалось,
что мне нечего бояться.
Я же в безопасности?
Казалось, что за мной никто не придет.
Я с теми, кто приходит за другими.
Мы жили мирно. Очень мирно.
Никогда не возникало никаких проблем, ничего.
Все они были его друзьями, они ведь все живут в одном районе.
Это были его друзья.
Они казались такими невинными.
Они проявляли ко мне уважение. Не ругались при мне.
И я понятия не имела, насколько это серьезная проблема.
Это еще был не конец. Поэтому я так долго там сидела.
Поэтому не выходила,
у меня было еще много работы.
ДЖОУКС: ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ТЕБЯ УЛЫБАТЬСЯ? ЭЙНДЖЕЛ: МОЯ СЕМЬЯ
Я очень пыталась быть как Кристал.
ЭЙНДЖЕЛ: А ЕЩЕ Я ЛЮБЛЮ ПЕТЬ
ДЖОУКС: УВЕРЕН, У ТЕБЯ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС
Заставлять кого-то влюбиться в умершего – так себе ощущение.
Когда я писала от имени Эйнджел…
…притворяясь ею…
…я поддерживала ее жизнь в своем сердце.
Я снова всю ночь была с ней.
Сидела допоздна.
Полагаю, именно это в итоге всё и усложнило.
Просто… Я чувствовала, что я…
…не могу перестать притворяться ей.
А ее больше не было с нами. Трудно было каждый день видеть ее лицо.
ДЖОУКС: КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ?
ТЫ МЕНЯ МУЧАЕШЬ?
И вот тогда мне стало трудно сидеть на MySpace.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ
Я сказала тете Белинде,
что с меня хватит.
Я больше так не могла.
Ну, да, я была так…
Я была очень подавлена.
Я не понимала, почему Уильям Сотело не арестован.
После того, как они всё выяснили, а он признался.
У всего есть предел прочности. Рано или поздно…
Это как банка, в которую что-то льют.
В ней нет клапанов давления, вы льете,
и банка начинает трескаться.
И из нее всё начинает выливаться.
Я понимаю законы улиц. Вы хотите сами разобраться.
Твои братья этого хотят.
- Но вреда уже причинено достаточно. - Да.
Ладно? Ни тебе, ни твоим братьям не нужно обратно в тюрьму.
Вашей маме не нужно такое мучение…
Я знаю, что ее сыновья не особо были заинтересованы в том,
чтобы мы всё разрешили.
Они привыкли разбираться с вопросами по-своему.
А это явно не пошло бы никому на пользу.
Ваши сыновья хотят сами разобраться с этим?
- Нет. - Нет? Ладно, это хорошо.
Да, мы не… Нам этого не нужно.
Только из-за того, что мы обещали матери,
мы не стали приниматься за то, что хотели сделать.
Так, народ, никакого насилия. Не во имя дочери.
Но в глубине души я знала, что сама убью его.
И тогда я сама взялась за сайт, потому что после стольких месяцев
ты уже начинаешь сомневаться, что его когда-нибудь поймают.
Благодаря этому гневу я предельно сосредоточилась.
Всё, что я могла узнать об их семье.
Всё, что могла узнать о них.
Старшая школа Риверсайда.
Я осмелела.
Проезжала мимо их домов и фотографировала машины,
номера машин.
Я позвонила в ФБР и Иммиграционную полицию.
Пыталась добиться их депортации.
Если я могла доставить им проблем, то я это делала.
Изучила их религиозные верования.
Сантерию. Бросила пару вещей в их дворе.
Черные свечи, куклу-вуду, купленную в молле,
с миллионом иголок в ней.
Белинда как-то начала сходить с ума.
Замкнулась в своем маленьком мире…
Я безумно ее люблю, ведь она… Но она может быть сумасшедшей.
Я добавилась к членами банды Casa Blanca.
Я сказала им,
что Уильям Сотело говорит о вас какую-то хрень.
Говорит, что вы мудаки, ссыкло.
Я начала бесить их.
А они такие: «Хочешь забиться на MySpace?»
Стучу по микрофону, MySpace…
А я им: «Хочешь встретиться, сучара?
Езжай по 91-му шоссе.
Съезд на Ла-Сьерру. Поверни направо.
Я на белом Ford Expedition, сучара.
Она зашла слишком далеко со своим аккаунтом на MySpace.
Мы добились неплохих результатов но это бы всё испортило.
Если начать угрожать им, начать делать то,
что вызовет какой-либо отклик с их стороны.
Детектив Уилер пришел и сказал:
«Наблюдается большое количество случаев
стрельбы, поджогов и вандализма в отношении белых Ford Expedition».
Я не хотел, чтобы по городу бегали непредсказуемые личности
и громили всё подряд.
И говорит: «Вам следует прекратить всю эту ерунду,
не лезть в интернет, и дать нам делать свою работу».
А я такая: «Ясно. Да, точняк. Звучит отлично».
Кажется, я чего-то добиваюсь,
и уж точно не собиралась отступать.
А потом наступило 20 апреля, 4/20, день курения марихуаны.
И все они такие: «Поздравляю с 4/20».
«Курю огромный косяк» и «Мы все тусуемся». Понимаете?
А тут я подумала – вечеринка.
125 СТРИПТИЗЕРШ!
РАЗДЕНЬСЯ РАДИ ПОБЕДЫ
ОТКРЫТЫЙ БАР
ДЛЯ ВСЕХ ВИП-ГОСТЕЙ
БУДЕТ ЖАРКО!
ВАМ ВИП-ПРИГЛАШЕНИЕ!
Я начала рассылать приглашения,
говоря, что Эйнджел устраивает тусовку конца света 6 июня 2006 года.
И я не скажу, где вечеринка будет проходить.
до шести вечера того дня.
Я помню, как она рассказывала о банде 5150,
и что она притворялась кем-то другим, чтобы выманить одного из них.
Она устраивала вечеринку. Что-то говорила про это.
Недалеко от Перрис есть дорога Райдер-роуд.
И тут история становится еще безумнее.
Там я увижу, как приезжают они, но они сами меня не увидят.
И я просто… Да.
Она сказала: «Ты не поверишь, что я задумала».
И я сказала, что очень боюсь.
Я понимала, что она этого хочет, но считала, что это безумие.
ВРЕМЯ ЗАКАТА 6 ИЮНЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ УЧАСТКИ РИВЕРСАЙДА
НАСКОЛЬКО ДАЛЕКО СЛЫШНО ВЫСТРЕЛЫ?
Кто собирался стрелять?
Я собиралась их пристрелить. Это было за мной.
Они были моими. Я сама бы их пристрелила.
НЕ ВХОДИТЬ НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Да, у меня был план, была пушка.
Вы хорошо стреляете?
Я бы не сидела далеко.
Они бы просто приехали, я бы стояла повыше,
и у меня было бы преимущество.
Понимаете?
И это стало бы концом их света.
Я помню, как вернулся домой, и…
Да, она собиралась ехать, была настроена решительно.
И что бы там ни случилось, ей стало бы лучше.
Этого она и хотела.
Мой муж, мои мальчики говорили: «Мам, тебе надо успокоиться.
Остановись».
Мы не позволили бы ей действовать.
Мы бы потеряли маму, понимаете?
Я планировала отправиться убивать людей.
Вдумайтесь в это.
Ты или самоубийца, или убийца…
Тебе плевать, но ты слишком сильно паришься.
Это было накануне.
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ
Я не причиню ему вреда, не убью.
Но я сидела за компьютером
и постоянно плакала.
ЭЙНДЖЕЛ: Я ЗНАЮ, КТО ТЫ ТАКОЙ
ЭЙНДЖЕЛ: ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?
ДЖОУКС: ХА, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЛЮБЛЮ
Я хотела, чтобы он страдал, как мы.
ЭЙНДЖЕЛ: ТОГДА СКАЖИ ЭТО
ДЖОУКС: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЭЙНДЖЕЛ: ТОГДА
ПОЧЕМУ ВЫ МЕНЯ УБИЛИ?
Ты говоришь не с Эйнджел. Это девочка, которую ты убил.
ЭТО КРИСТАЛ ТЕОБАЛЬД
Видимо, ты даже не знал, кого убил,
ведь никто из вас не узнал ее по фото.
Зачем ты меня убил?
У меня были мечты, надежды.
Почему?
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОНЛАЙН
На это он не ответил, нет.
Тогда-то я и дала детективу MySpace.
Я передала пароли и саму страницу,
чтобы держать себя в руках.
Джоукс буквально исчез с лица земли.
Никто его не видел. Никто с ним не контактировал.
Поскольку Уильям тогда не был под стражей,
мне нужен был кто-то, кто рассказал бы, что произошло в машине.
Итак, это Уайбёрн, основная территория 5150 в те времена.
На одной из этих улиц жили еще два члена банды,
находившиеся в машине, братья Лемус.
Братья Лемус жили в доме по левую сторону от меня.
Поскольку Джоукс сказал, что они тоже были в машине,
я взялся за них, так как не мог найти Хулио.
Произошла стрельба.
Не знаю, стреляли ли в вас.
Не знаю, стреляли ли вы в кого-то.
Если бы я участвовал в стрельбе…
- Думаю, они в нас. - Я бы запомнил.
И он снова спросил.
«Мы знаем всё.
Ты единственный, кто молчит».
Ты говорил, что ничего не знаешь и не был в машине.
Я знаю, что это ложь.
Вы говорите, что мой брат здесь,
даете нам поговорить.
Потом он говорит мне, что надо сказать вам это и это.
- Иначе меня закроют. - Ну, он всё честно сказал.
Он ничего не скрывал. Сказал, что был там.
И он говорит: «Твой брат в соседней комнате,
и он нам всё рассказал».
Это передняя сторона машины?
Да, это передок.
Так.
Это я. Это мой брат. Мы единственные сидим сзади.
- Вы позади всех? - Да.
Это рисунок Уильяма Лемуса.
Видно, что он отметил Джоукса и Хуэро.
Джоукс сказал, что такие-то люди были в машине,
Уильям Лемус это подтвердил.
Истории начинали биться.
Машины были те же. Стрелок был тот же.
Он выстрелил один раз в воздух, а затем прицелился в машину.
- Ага. - Бам!
- И попал в машину. - Эти попали в машину. Ясно.
Это был он. Не я.
«Мы приведем его сюда». Ладно.
Ладно, попробуем поговорить с ним.
Они привели его.
И в этот момент…
…я хотел броситься на него…
…напасть на своего брата.
Правила гласят, что нужно молчать.
- Ты говоришь правду? - Они убьют его.
Или врешь мне.
Хочешь солгать мне в рамках расследования убийства?
Рискни.
Или скажи правду, расскажи, что произошло.
Тут всё очень просто.
Я точно никого не убивал.
Ну и отлично. Расскажи, что случилось?
Я подумал: «Ладно. От меня ты ни слова не добьешься».
И нас освободили.
А когда они это сделали…
Я посмотрел на брата и сказал: «Не знаю, что ты сейчас натворил».
Я уже знал, что банда хочет убить нас с братом.
И однажды, или, скажем так, как-то ночью…
…5150 устроили встречу.
Они поговорили и спросили нас: «Это был твой брат, так ведь?»
30 ИЮЛЯ 2006 ГОДА 00:17
«Не знаю. Его допрашивали в другой комнате».
«Почему в другой? Почему он сидел там дольше?
Почему ты вышел, а он вышел сразу после тебя?»
«Не знаю».
«Что бы ты сделал, если бы я убил его?
Ты был бы не против?»
Я посмотрел на него и сказал…
«Я поступил бы точно так же, как ты, если бы убили твоего брата».
То есть я сделал свой выбор.
Я вышел.
И просто ушел.
Я не хотел, чтобы с братом что-то случилось.
Мы с братом уехали в Лос-Анджелес.
Но если бы они не достали нас, то попробовали бы достать родителей.
Я сказал родителям уезжать оттуда.
Мама с папой не послушали.
Сэр, назовите ваш адрес.
3445 Глазго.
Несколько детей, одетых в черное.
Может, не детей. Трудно сказать, они были очень далеко.
Ясно, о каком количестве детей речь?
Где-то 10-12.
Мой муж вызвал полицию, а те спросили, останемся ли мы дома.
Он сказал, что мы уходим, но пускай пришлют кого-то проверить.
Как вас зовут, сэр?
Меня зовут Уильям Лемус,
но я не хочу связываться с этим.
Не хотите, чтобы офицер пришел к вам домой?
Конечно, нет.
Мы могли уйти, поэтому и ушли.
Я не знала, что они собирались сделать.
Мне кажется, если бы мама не ушла,
они бы просто сожгли их заживо.
Мне было так жалко всё это.
Но я же христианка, а в Библии сказано:
«Мысли человека не совпадают с мыслями Бога».
Есть ли в этом мире преданность?
Она ничего не значит.
Так, Мануэль, твой отец сказал, ты хочешь поговорить?
- Да. - Ладно. Напоминаю…
И когда они напали на родителей, я решил для себя:
«Ладно. Давайте сюда детектива. Я расскажу ему всё, что он захочет».
Помнишь, что случилось той ночью?
- Теперь могу рассказать всю историю. - Ладно.
В общем, мои друзья,
не знаю, во сколько, поздно ночью,
пришли и постучали к нам в дверь.
В общем, ночь.
Я во внедорожнике.
Подъезжает машина.
20:26
Один из парней выходит из машины…
СЕМНАДЦАТЬ МИНУТ ДО СТРЕЛЬБЫ
«Они пытались меня убить –
застрелить, пока я был в машине с дочерью».
Большой внедорожник, джип.
Это были MD.
Другая банда.
Хулио был полон решимости что-то предпринять.
К чёрту их. Мы сейчас же их прикончим.
Они приехали в район Гринпойнт и Джераниум
с целью отомстить конкурирующей банде, которая, как они полагали,
в тот день стреляла в одного из них.
Они не знали, кто такие Теобальды.
Они не были связаны с ними.
Но они наткнулись на машину Роберта, увидели его.
Я не знаю, что случилось. Я просто сидел в машине.
Мы припарковались, он стоял лицом к нам.
Когда Роберт поехал, они двинули за ним.
А затем они потеряли его
и остановились на пересечении Гринпойнт и Джераниум.
Две машины подъехали к их машине, остановившейся посреди перекрестка.
И они решили, что это другая банда, приехавшая напасть на них.
Хулио выходит из машины и становится посреди дороги.
К этому моменту он уже вытащил оружие
и выстрелил.
Пуля, попавшая в Кристал, вошла ей в затылок,
прямо в районе шеи.
И это был один из последних выстрелов,
когда машина уже уезжала оттуда.
А через четыре квартала мы видим, как он останавливается.
Мы уже знали, что кого-то задело.
- Снаружи, то есть на улице? - Да.
- Лил Хуэро. - Только Лил Хуэро?
- Только он. - Ясно.
Я установил хороший контакт с Уильямом Лемусом и Мануэлем,
они стали мне доверять, поняли, что я защищаю их интересы.
Я встал и даже повернулся, чтобы он увидел со спины,
что на мне нет проводов.
И они могли стать главными свидетелями по этому делу.
Он был на стороне пассажира, но сидел сзади. Ясно.
Теперь всем становилось ясно,
что дело дойдет до суда. Кого-то привлекут к ответственности.
8 АВГУСТА 2007 18 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСТАЛ
Полиция! У нас ордер на обыск!
В итоге мы провели крупную облаву на банду
с привлечением нескольких ведомств.
В среду полиция провела ряд обысков в домах членов банд.
В то утро обыску подверглись где-то от 25 до 30 домов.
«Это был период террора», – заявил окружной прокурор.
«В эту среду мы разгромили банду».
РОСАРИТО, МЕКСИКА
Парни, разрабатывавшие Хулио Эредиа,
позвонили и сказали, что знают, где он.
Однажды Хулио проснулся в окружении копов.
И копы были мексиканские.
Привезти его сюда заняло один день.
Сегодня мы возвращаем себе наш парк, наши улицы,
наш район и часть нашего сообщества – возвращаем это всё законным владельцам.
Справедливости нет.
Она была бы, если бы они могли вернуть нам Кристал.
Приехали репортеры новостных каналов. Я прямо ахнула.
Она собирала информацию, сидя в соцсетях,
что в итоге помогло полиции произвести арест.
За ночь до этого нам сообщили,
что Хулио Эредиа обвинили в убийстве моей дочери.
И что он был взят под стражу.
Я благодарила Господа. Они его поймали.
Тебя обвиняют в убийстве, и ты…
Ты настолько уверен в себе? Вот смотрю на тебя и сомневаюсь в этом.
Нет, в этом я уверен. Я думаю о другом.
- О чём ты думаешь? - Об Анне?
- Ребенке, который в ней? - Да.
А у тебя в жизни много всего происходит.
На каком она месяце?
- Четвертом. - Четыре месяца?
- Мальчик или девочка? Знаешь? - Нет.
Как она?
Хорошо.
У тебя скоро родится ребенок.
Подай ему пример и поведи себя как мужчина.
Ты совершил ошибку. Их все совершают. Некоторые из них серьезнее других.
Но прямо здесь и сейчас у тебя есть шанс измениться.
Стать другим человеком, Хулио.
Хочешь завтра поговорить?
Нет, я хочу… Да, мне нужен адвокат.
Хочу, чтобы вы зачитали мне мои права. Хочу, адвоката сюда.
Теперь тебе нужен адвокат? Если хочешь, то пожалуйста.
Хочешь? Хорошо.
- Но теперь тебе есть над чем подумать. - Вы меня всё равно не понимаете.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС ОБЩЕСТВЕННОГО ЗАЩИТНИКА
Я бы назвал Риверсайд своего рода Диким Западом
системы уголовного правосудия
Южной Калифорнии. Здесь очень сложно работать.
У окружного прокурора репутация –
в делах о бандах они действуют агрессивно.
Настолько, что требуют казни для членов банд.
Мы представляем Хулио
и пытаемся передать его человечность, защитить его интересы.
Но они должны представить такое решение семье, потерявшей близкого.
Мы встретились с семьей
и обсудили с окружным прокурором, будет ли смертная казнь.
Я знаю, что Белинда была на эмоциях
и хотела, чтобы он заплатил высшую цену.
И я не виню ее. Совсем не виню.
РИВЕРСАЙД УБИЙСТВО
Да, я его ненавижу.
Правда.
Я не могу придумать ничего настолько плохого…
…что искупило бы его вину.
ШТАТ ПОТРЕБОВАЛ СМЕРТНОЙ КАЗНИ.
В делах со смертной казнью, весь фокус смещается
на спасение жизни человека.
Нужно изучить всю жизнь подсудимого,
ведь убивают не часть личности,
совершившую преступление, а всего человека.
Надо рассказать его историю – как он стал тем, кем является.
Не оправдания, а объяснения.
Он такой маленький на этой фотографии.
Такой малыш.
Его большие уши.
Я помню, как нам присылали…
…документы на заполнение, например, если вам 18 или больше,
то при желании вы можете пойти на казнь.
О, моя мама.
С мамой жить было тяжело.
Она употребляла наркотики, пила…
Я подбирала что-то с пола и ела,
настолько была голодна.
Поэтому от этой фотографии во мне просыпаются плохие воспоминания.
У нас не было еды. У нас не было мебели.
Хулио приходилось заботиться о нас, зарабатывать, работать.
Для меня единственным отцом в моей жизни был Хулио.
Мы брали пример с Хулио, понимаете?
Хотели быть похожими на него. Мы одевались как он.
Мы им гордились.
Мы шли в школу и говорили всем, что это наш кузен.
Мы жили здесь, а он жил вон там, через дорогу.
Это было последнее место, где он жил. С мамой, кстати.
Хулио тогда было 14, 15.
Думаю, он не мог смириться с тем, что его мама не хотела их вернуть.
Она даже не пыталась их вернуть.
Эта фотография напоминает мне о временах, когда они начали
тусоваться и вовлекаться во все эти дела.
Он начал общаться с ребятами постарше.
А те звали его к себе домой и давали ему наркотики.
Они стали заставлять его делать то,
что ему не следовало бы делать.
О…
На этой фотографии они все.
Они тут все такие юные.
Какой-то парень ударил его огромным кухонным ножом.
А Хулио тощий, поэтому нож вышел из спины.
Тогда я начал понимать, что он уже другой человек.
Его радость будто исчезла. Он как будто умер.
Ник даже сказал: «Мам, мне не нравится этот ублюдок».
«Да, не нравится он мне, мать его.
Но, сама подумай, когда мне было 17, мне-то тоже было срать».
Я занимался спортом.
Играл в футбол и катался на велосипеде.
А после смерти Кристал у меня начались проблемы в школе –
драки, плохое настроение, я был, видимо, зол на весь мир.
И он начал бедокурить. Он был зол. Он хотел отомстить.
И мы начали терять его. Он присоединился к банде.
- Какой сын? - Николас.
Да, я состоял в банде, и мы были врагами с 5150.
Я отлично к ним вписывался.
Типа нахер этих придурков. Пойдем найдем их и…
Я начала бояться и переживать, что и сына убьют в этих разборках,
или же он сам кого-то убьет.
Когда я был подростком, меня часто арестовывали.
Проходил по делу об оружии,
затем о вооруженном нападении.
За это я и попал в тюрьму, и это совсем того не стоит.
Ты продолжаешь отрицать.
Ты не хочешь верить, что твой ребенок может такое сделать. Достать пушку.
А я думала, как он вообще достал пушку, где?
Я оказалась на дне.
Это…
Это разбудило Белинду.
Мне нужно было хорошенько взглянуть на себя
и понять, откуда у меня все эти чувства.
Почему я бесилась на весь мир?
И… откуда во мне весь этот гнев?
На что я злюсь?
Я злилась на себя.
Я была разочарована в себе.
Кто это? Ребят, ложитесь!
Кажется, они снова едут. Зайди за машину, Бен. Быстрее!
Погодите. Мэм, секунду. Говорите, это подросток?
В последний раз я употребила в день, когда убили Кристал.
Да. Я была под кайфом.
- Он был ниже меня. - Какое телосложение?
Господи…
А это всё, чего Кристал просила от меня.
«Мама, просто протрезвей».
У меня сердце колотится. Я просто не верю в происходящее.
И я не могла сделать это ради нее. Не смогла при ее жизни.
Я должна научиться прощать себя.
А это сложнее, чем простить Хулио Эредиа.
Правда.
Я должна была это сказать.
ГОЛОС ЖЕРТВЫ БУДЕТ УСЛЫШАН
…все убийства в округе Риверсайд.
Об этом говорят в новостях каждый день.
КРИСТАЛ С. ТЕОБАЛЬД
Меняются только имена.
Я понимаю, что речь идет о бандах и наркотиках.
То есть и они все той ночью были под кайфом.
Меня бы тут тоже не было, если бы не милость Божья.
И именно поэтому мы попросили его
исключить смертную казнь в качестве наказания.
Впервые в жизни я поступила правильно.
Я поступила правильно. Да.
ПОСЛЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ В КАЧЕСТВЕ НАКАЗАНИЯ ДЕЛО ХУЛИО ОТПРАВИЛОСЬ В СУД.
СО ДНЯ СМЕРТИ КРИСТАЛ ПРОШЛО ПЯТЬ ЛЕТ.
СУД ОКРУГА РИВЕРСАЙД
Если речь о членах банды, преданных своей банде
и знающих цену, которую они заплатят, если настучат,
то очень редко можно найти одного или двух, которые будут сотрудничать.
Так что нам очень повезло.
Услышав выстрел, он вышел из машины.
Он выходит…
И в этот момент я услышал еще несколько выстрелов.
Мне было страшно из-за того, что…
Я знаю, сколько людей в этой организации.
И этому нельзя положить конец.
- Так ты видел Лил Хуэро на мете? - Да.
- Никогда с ним не курил? - Не курил.
Не видел его курящим, но точно знаю, что он на нём –
видел его расширенные зрачки.
Мне даже не верилось,
что они дают показания против моего брата.
Они ведь выросли с нами, понимаете?
Они постоянно были у нас в гостях.
Я видел, как Лил Хуэро произвел первый выстрел.
Я видел только первый.
Мне было больно. Ведь мы виделись с ними каждый день,
и они выдумали какую-то ложь,
чтобы избежать чего-то.
Вы общались с ними? Они с вами вообще говорили?
Вообще нет. Они смотрели на меня, но я на них смотреть не хотел.
Кажется, Мануэль плакал…
…когда давал показания…
Я знаю, он не хотел совершать всё то, что совершил.
Как и все в этом мире, совершившие подобное.
ХУЛИО ЭРЕДИА
Замечания судьи были очень резкими.
«Мистер Эредиа – плохой человек.
Он жестокий, хладнокровный убийца…
…и он заплатит за то, что сделал».
ХУЛИО ЭРЕДИА ОСУЖДЕН НА ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БЕЗ ПРАВА НА УДО.
МАНУЭЛЮ И УИЛЬЯМУ-ДЭВИДУ ЛЕМУСАМ ОБВИНЕНИЯ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ НЕ БЫЛИ.
Мы жили в бешеном ритме.
Мы делали такое, чего вы даже вообразить не сможете.
За эти дела нас мучают кошмары.
Я переживаю это каждый день. Я не могу проехать по улице, где вырос…
…без воспоминаний.
Мне снились сны о ней…
Я просто стараюсь не забывать.
Около месяца назад…
…я увидела Кристал.
И она была в белом платье.
Затем я проснулась.
Мне будет трудно простить себя.
Мама и папа всегда пытаются защитить меня,
сделать что-то хорошее для меня.
А я стараюсь больше их не подводить.
Я хочу детей. Завести семью.
Добиться чего-то.
СПУСТЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСТАЛ
УИЛЬЯМ «ДЖОУКС» СОТЕЛО ВСЁ ЕЩЕ ОСТАЕТСЯ НА СВОБОДЕ.
У меня с Уильямом Сотело личные счеты.
Это бы не кончилось, пока его не поймают.
АНГЕЛЬСКАЯ КОЛОДА ТАРО
Мне кажется, его нужно арестовать, и тогда Кристал упокоится с миром.
Посмотрим, что Уильям Сотело…
Единство.
Это показывает, что где бы он ни был, дела у него идут неплохо.
Это прекрасно. Верховная жрица. Она олицетворяет меня.
И это говорит о том, что я достаточно мудра,
чтобы постепенно идти вперед по жизни.
И я должна слушать свою интуицию, набраться терпения
и тщательно думать о том, чего я хочу, прежде чем действовать.
И затем карта Правосудия.
Он наш. Однажды его поймают.
Скоро наступят лучшие времена.
Да.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ СОТЕЛО БЫЛ АРЕСТОВАН В МЕКСИКЕ.
ОН БЫЛ ЖЕНАТ, ВОСПИТЫВАЛ ЧЕТЫРЕХ ДЕТЕЙ И РАБОТАЛ НА ФЕРМЕ ЧИЛИЙСКОГО ПЕРЦА.
КЛЮЧЕВУЮ РОЛЬ В ЕГО АРЕСТЕ СЫГРАЛА ИНФОРМАЦИЯ,
ПОЛУЧЕННАЯ БЕЛИНДОЙ НА FACEBOOK.
Справедливость и месть?
Да, это почти одно и то же.
Одно означает, что можно остаться на свободе,
а второе – оказаться в кресле подсудимого.
И я чуть было сама не переступила эту черту.
В 2020 ГОДУ, СПУСТЯ 14 ЛЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ КРИСТАЛ,
СОТЕЛО БЫЛ ПРИГОВОРЕН К 22 ГОДАМ ЗА УБИЙСТВО
ПО ВНЕЗАПНО ВОЗНИКШЕМУ УМЫСЛУ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров