Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡HOLA, ANGEL!
ANGEL: SIGUES AQUÍ
JOKES: NENA, ANSÍO VERTE EN ESA FIESTA MAÑANA
ANGEL: SÉ QUIÉN ERES
ANGEL: ¿ME AMAS?
JOKES: SABES QUE SÍ
ANGEL: ENTONCES DILO
JOKES: TE AMO
ANGEL: ENTONCES
¿POR QUÉ ME MATARON?
24 DE FEBRERO DE 2006
Estábamos saliendo de la casa.
Este era mi auto en la entrada.
Y luego la Ford Expedition pasó…
se podía ver cada asiento ocupado.
Crystal, Juan y mi hijo Justin
estaban subiendo al auto.
Subí al auto, ella movió el asiento y dije:
"Muévete, no iremos por calles principales.
Son tres o cuatro cuadras hasta el 7-Eleven. Muévete". Y…
ni llegamos al final de la calle.
8:43 P. M.
Llego aquí.
Miro y está parado ahí, junto a la señal de alto.
Y la Ford Expedition blanca se da la vuelta,
regresa y se detiene aquí.
Acelero por aquí,
y me detengo a ver qué pasa con los chicos.
Al acercarnos, veo a un tipo de suéter y capucha
con un arma, probablemente a 45 centímetros de mí.
Veo el arma.
Y movía la boca, tratando de decir algo.
Bang.
Y todas las explosiones, el vidrio, los neumáticos chirriando.
Recibimos varias llamadas, cuatro disparos…
Hubo disparos y…
- ¿Le dispararon a tu auto? - Sí, así es.
Me agaché en el asiento y pensé: "Dios mío".
No sé si le dieron al auto.
Miré a mi hermana y estaba inmóvil.
¿Cuál es el problema?
El auto llegó derrapando.
- Es un Honda Accord, y llegaron… - ¿Qué color?
8:47 P. M. CUATRO MINUTOS DESPUÉS DE LOS DISPAROS
Llegamos a una tienda de comestibles,
frente a las puertas.
Salí del auto, la levanté y me senté sosteniéndola.
Le dispararon a alguien que está en el piso. No responde.
La dirección es…
Sentí su cabeza…
Apoyo está respondiendo. Parece que hay una víctima.
Patrulla, ¿su ubicación?
Dios dice: "Pide y recibirás".
Eso hice.
¿Dónde estaba? Dice que todo va de acuerdo a su plan.
¿Qué plan es ese?
¿Dónde está el Dios amoroso en mi vida?
Y no lo entiendo.
Solo quiero saber por qué, ¿sabes?
Era medianoche, mi abuela lloraba en la sala.
Dijeron: "Le dispararon a Crystal".
Dije: "¿Le dispararon a Crystal?". Dicen: "Le dieron en la cabeza".
Mi primer recuerdo de Crystal,
le gustaba jugar a las muñecas conmigo y siempre me hacía preguntas.
"Jaimie, ¿le diste su biberón a Annabelle?". Me hacía…
Hacía divertidos los juegos.
Así era. Me abrió la imaginación.
Se aseguró de que yo supiera que nada es imposible.
Todo es posible.
Y entré a MySpace.
¡HOLA, JAIMIE!
Esta noche ocurrió una tragedia horrible.
Escribí sobre eso. Así es como saqué mis emociones.
No lloré en casa.
ME DA ASCO LA SOCIEDAD
Solo escribí.
Solo dejé que mis dedos escribieran.
ESTO ME DESTRUYÓ A MÍ Y A MI FAMILIA
La última oración:
"Crystal, ojalá estés bien. Te amo más que a la vida".
No despertó.
Recuerdo que estuvo aquí,
y esperaba que volviera a entrar por la puerta.
No va a pasar.
Al pensar en la familia y en los buenos tiempos,
es como si hubiera una línea.
Antes de Crystal y después de Crystal.
Era mi orgullo y alegría.
Quería tanto una hija.
Tuve tres hijos.
Y con la cuarta fue como: "Sí, tengo a mi pequeña".
Ella era mi sol, mi vida. Sí.
Ella hacía todo.
Amaba las alturas y las montañas rusas,
y tenía suerte en el casino.
Iba a una máquina, le ponía cinco dólares
y ganaba $ 38 000.
Inició un negocio de calefacción y aire acondicionado con su esposo.
Les iba muy bien.
Luego su esposo volvió a las drogas y a la violencia.
Crystal lo dejó y regresó con nosotros.
Sí.
Hay tantos recuerdos. Dios, muchos recuerdos.
Muchos buenos recuerdos también, pero esa noche,
fue todo.
POLICÍA DE RIVERSIDE - ESTACIÓN MAGNOLIA
Sí, mismo tatuaje en el cuello.
Tenemos una foto de una parca que va en el escritorio
de la persona que sigue.
Como que la muerte siempre espera.
Si estás al inicio de la lista, es tu caso.
Así que no tienes idea de lo que vas a atrapar, y era mi turno.
Hubo un tiroteo al oeste de la ciudad,
me visto, beso a mi esposa, manejo y el cerebro empieza a funcionar.
Mi primer caso fue un tiroteo entre pandillas. Eso siempre es difícil.
Ese caso, por desgracia, sigue abierto.
Hay un tipo que salió impune del peor crimen,
y aún pienso en eso.
El segundo fue el caso de Crystal Theobald.
No se me pueden ir dos. No pueden quedar libres.
Pero empezó bastante difícil.
Había varios casquillos en la escena,
en la intersección de Greenpoint y Geranium.
Tenían algo que podía ser un zapato,
así que lo identificaron.
Pude ver dónde están las piezas de evidencia,
fotografías, las medidas, videos.
Mi cerebro se abrumó, era nuevo en la unidad.
Era casi como una sobrecarga.
Policía de Riverside.
Hubo declaraciones de testigos.
Hicimos un sondeo.
¿No oyó disparos?
Estábamos adentro.
- ¿No oyó o vio algo? - No estaba aquí.
- No, estaba dormido. - ¿Dormido?
Alguien que oyera o viera el incidente.
¿No oyó disparos?
No. Mi esposa dijo que escuchó varios disparos.
¿No vio nada?
Había un par de detectives en el hospital
intentando hablar con la familia, pero no cooperaron con los detectives.
No me agradaron, no…
No me agradaron nada, entonces…
No confiaba en mí. No sabía quién era y…
No llamaba a la policía si tenía un problema.
No lo hice. No llamé a la policía.
Atacaban a mi familia como si ellos fueran responsables.
Amenazaban a mis hijos: "Te encerraré.
Si nos enteramos de…". Y eso me molestó.
Me esposaron, me metieron a la patrulla
y me interrogaron por horas.
Y no entendí.
Llevé a los detectives y les dije:
"Mi familia no tuvo nada que ver con esto".
Quería que supieran que quiero ayudar. Para eso estoy aquí.
Tus asuntos, solo si son relevantes para el caso, no me importan.
Quiero intentar resolver el homicidio para tu familia,
y encerrar a quien mató a Crystal.
Entonces nos abrimos un poco, pero…
Hay muchos rumores sobre lo que pudo haber pasado.
¿Piensas que…?
Creo que hubo muchos problemas de pandillas con la… 5150.
Lo llamamos la orilla del oeste.
En este circuito fue el tiroteo,
pero más aún, es territorio de la 5150.
También había otras pandillas: negras, hispanas,
que reclamaban esa área,
hay guerras de territorio y confrontaciones. Habrá conflicto.
Pandillas rivales latinas y negras involucradas en narcotráfico…
Supimos de la 5150 en Riverside alrededor del 2003, más o menos.
Intentaron establecerse y se abrieron brecha
como una pandilla particularmente violenta,
haciendo asaltos, tiroteos,
luego asesinando a tres personas
dentro de la ciudad en un lapso de dos a tres años.
Fue una evolución muy rápida.
Estamos en Riverside.
Todo tipo de tiroteos, cada noche acuchillan y asaltan a personas.
En cuanto la gente oyó de la 5150, se asustó.
Dijeron que éramos asesinos.
Nunca pensé que la sociedad nos vería así.
Originalmente, Riverside era un área marginada de L. A.
Quienes no podían pagar Los Ángeles u Orange County
venían a Riverside.
Así que era mucha gente pobre.
Creo que nunca fuimos a la playa o a Disneylandia.
Nada de eso.
Nunca experimentamos nada fuera de esa área.
Pensamos que así era la vida.
La 5150 era como mis primos y mi familia que se apoyaban.
Ese era el motivo. Somos familia. Eso era todo.
Estábamos aquí y no pasaba nada.
Todos teníamos menos de 18 años.
Cuando éramos niños, todos nos atacaban.
Dame una descripción completa…
Era joven, era un chico.
- Pero si lo veo, lo reconoceré. - Bien.
Luego hubo más entrevistas y debía revisar fotos.
Esta carpeta tiene a todos los pandilleros,
y me ayuda a saber quién es quién en el zoológico.
Recuerdo que Belinda me dijo que el tirador era muy joven,
hispano casi blanco, como con cara de niño.
Vio su rostro y podría identificarlo con seguridad.
No sería un problema.
Este es el boceto que se hizo según la información que dio Belinda.
Revisé anuarios,
buscando miembros de pandillas
y para tener una imagen.
Le digo a Belinda: "Tengo fotos que quiero que veas".
Empieza a revisar las fotos.
Ve a un joven.
Y se detiene…
y dice: "Es él".
Un día, el detective Wheeler llamó y dijo que…
tenían a alguien que podría haber estado involucrado
y que podían llevarme allí para verlo.
Ella lo identifica. "Es él. Ese es el tipo".
¿Estás bien, amigo?
Lo presionamos y le preguntamos dónde estuvo,
nos dio una coartada particular sobre dónde y con quién estuvo.
No estuve ahí.
Sé que sí, alguien te identificó.
Le digo: "Lo vamos a corroborar.
No me mientas. Me enteraré si mientes".
Estábamos en mi casa, luego fuimos a la casa de la novia de su hermano.
Dice: "No estuve ahí.
Estaba en casa de un amigo, pueden llamarlo.
Pueden corroborarlo".
Y mandé a un par de compañeros a verificar su coartada.
Y es buena.
¡Por favor!
¡Déjenme ir a casa!
Y ahora pienso: "¿Tengo una identificación errónea?
No es un buen inicio".
Y terminamos enviándolo a casa.
No me explicaron bien las cosas,
cometes un error e identificas a alguien que no está involucrado,
y ya no pueden usar tu testimonio en una corte.
Eso complicó el caso del detective.
Empiezas un caso siendo optimista.
Nos encargaremos. Esto se hará.
Luego llegas a un punto donde no hay más pistas,
y es casi una guerra de agotamiento.
Y yo se lo prometí.
Fue lo último que le dije, además de "Te amo".
Le prometí que lo atraparía, así fuera lo último que hago.
Voy a atraparlo. Van a pagar.
UN LUGAR PARA AMIGOS
NICK: HOLA
MI AMIGO PIENSA QUE LOS 5150 QUE MATARON A CRYSTAL ESTÁN EN MYSPACE
Estaba hablando con Nick en MySpace,
y me dijo que estos tipos,
la gente involucrada, estaba en MySpace.
Dijo: "Todos tienen perfiles".
LOS PUSO COMO MEJORES AMIGOS. VE ESTO
Sabía que había sido la 5150.
Hay rumores en la calle, oyes cosas.
Te enteras poco a poco.
Era joven. Era solo un niño cuando falleció.
Tenía unos 13 años en la época en que pasó,
ni siquiera sabía de pandillas.
Y hablé con mi tía Belinda, dije:
"MySpace. Puedo meterme y buscar para ti.
Obtener información".
No sabía nada de las redes sociales. No estaba en MySpace.
Dijo: "¿Cómo lo haces?". Dije: "Yo lo haré, no te preocupes".
Tenía 14 años.
A punto de cumplir 15 años.
Si tienes un adolescente en casa, es probable que pase mucho tiempo
en el sitio de redes sociales MySpace.com.
Sabía todos los detalles de eso.
Cómo hacer que se vea así, hacer que resalte en tu texto,
hacer texto a color, todo.
Con 66 millones de usuarios,
MySpace es uno de los sitios de redes más populares entre los chicos.
La mayoría de los chicos lo usan. Subes fotos, conoces chicas, chicos.
Era nuevo, popular. Todos querían participar.
Estaba obsesionada.
Me emocionaba. ¿Me das la oportunidad?
¿Me das esta responsabilidad?
Pensé: "¿Cómo puedo husmear mejor?".
Jaimie buscó en Google una foto y halló una chica bonita.
CHICA BONITA MYSPACE
Traía una camiseta de Supergirl. Dije: "Serás mi Supergirl".
Quería una cara bonita, un cuerpo bonito, pero mi cerebro estaba detrás de todo.
Le pusimos Rebecca y la publicamos.
La hice pensando que les gustaría a los pandilleros.
Agregué: "Fumo marihuana, me gusta la cerveza".
Puse "cerveza", pensé que era más inteligente.
Quería que creyeran que esta chica en este sitio era real.
Me hice amiga de los ocho principales.
Hacía clic en el perfil de esa persona y agregaba a sus ocho amigos.
Hice clic y todos fueron agregados,
y seguí agregando hasta que tenía MySpace lleno de tipos
de la 5150, y parecía del grupo.
Dije: "Tía Belinda, todo listo. ¿Qué quieres que haga?".
"Obtén toda la información que puedas".
ASUNTO: HOLA, ¿QUÉ HAY?
MIS AMIGAS Y YO TE GUSTARÍAMOS DEBERÍAMOS CONOCERNOS
ENVIAR
Lograba agradarles. Hacía que confiaran en mí.
Ni siquiera escriben palabras.
Tuve que preguntar: "¿Qué es LOL?".
Escribía actuando. Era mi actuación.
Solo intentaba averiguar de dónde eran, qué hacían.
Claro que sabía que conducían una Ford Expedition blanca esa noche.
Quería que buscara información rápidamente.
Dije: "No, tengo que seguir.
Déjame seguir una semana".
Dame tres días antes de empezar a decir:
"¿Qué auto conduces?".
Bien. Tenía la Ford Expedition blanca.
Sí, eran dos.
Eso lo hizo aún más confuso.
Con los testigos y todo,
eran dos vehículos del mismo color.
Recuerdo que al principio hablamos de los vehículos de la zona.
Bien, este es Robbie.
Los vecinos vieron dos vehículos.
Describieron camionetas,
modelo Expedition o algo así.
Estaban estacionadas aquí.
Daban vueltas en el área, casi como si se persiguieran.
Recuerdo que les pregunté: "¿Lo vieron, saben qué pasó?
Iban en sus autos a otra parte
cuando esos vehículos pasaron por el área".
Y recuerdo que se hicieron los tontos.
Sí, un poco.
No dije todo lo que sabía de inmediato.
¿Dónde estaba Robert cuando pasó esto?
¿Robert? No sé, no tuvo nada que ver con esto.
Claro.
Cuentas la historia de esa noche, no mencionas a Robbie.
Sí, porque eso había pasado antes,
pero eso lo descarté.
No pensé en a dónde había ido Robbie.
Fui a buscar a Robbie.
Y nos estábamos preparando para ir a la tienda y…
Resultó que el hermano mayor, Robert,
estaba en uno de los vehículos perseguidos,
y no lo mencionaron durante un tiempo.
8:38 P. M. CINCO MINUTOS ANTES DEL TIROTEO
Así que todo comienza con Robbie
estacionado casi frente a su casa, hablando con un amigo.
Me detuve en su casa y salió mi amigo.
Estaba en la ventana del pasajero hablando.
Y mi novia puso una cara rara.
Y había una Expedition detrás de nosotros.
Miré a mi amigo y estaba asustado,
y regresó a la casa.
Tuve un escalofrío, porque no conocía a esa gente.
No tengo estos problemas en la vida.
Encendí mis luces y aceleré.
Creí haberles pegado o a algo
y que algo saldría mal, así que aceleré en la esquina.
Y empezaron a perseguirme.
¿Estabas en una camioneta?
- No. - ¿En absoluto?
No sé cuántas personas vieron dos camionetas.
Date cuenta, Robert, que estoy aquí para ayudar a tu familia.
Es nuestro trabajo.
Me fui. No creí que sería un problema.
Eso había pasado.
Voy a la casa de la mamá de mi hija.
Llego, me estaciono y ella está histérica.
Empezamos a hacer un seguimiento de la familia.
Supe que la familia Lane-Theobald había tenido problemas en el pasado.
POSESIÓN DE MARIHUANA RECEPCIÓN DE PROPIEDAD ROBADA
OPERADOR SIN LICENCIA
Había gente arrestada, en prisión.
Mis chicos son chicos,
tendrán sus problemas,
les gusta pelear y hacen sus cosas.
Incluso Belinda tuvo problemas de drogas en el pasado.
Estábamos metidas en las drogas.
Las consumíamos, no quiero decir eso. ¿Quieres que lo diga?
Comenzó como un fin de semana divertido,
pero luego fue la ayudante de mamá.
Así logras tener dos trabajos,
cuidar a cinco niños y a la casa.
Tomaba metanfetaminas, la droga maligna.
Voy a trabajar, inhalo una línea. Regreso del trabajo.
Los niños siempre estaban cerca, pero no lo veían.
No lo veían, no las consumíamos frente a ellos.
MEJOR AMIGA DE CRYSTAL
Intentaron ocultarlo lo más que pudieron, pero era muy obvio.
Sí, el mayor problema fue cuando vendí drogas y fui a prisión.
Trató con la policía en el pasado por sus propios problemas,
y los problemas de su hijo.
Sí. Vendí mucho. Hice mucho daño.
En todo Riverside.
Puse muchas drogas en las calles.
Y todo lo que Crystal le pedía de pequeña
era: "Mamá, deja las drogas, por favor".
La idea de quién podría ser responsable
se abre un poco más.
¿Es por los problemas de alguien en prisión?
¿El pasado de alguien con pandillas?
¿Alguien debía dinero o drogas? Ya sabes.
Ahora un mundo de posibilidades se abre aún más,
hay una situación comprometedora con la familia de la víctima.
MARZO DE 2006 UN MES DESPUÉS DE LA MUERTE DEL CRYSTAL
Todos los días. Salgo de la escuela, camino directo a casa.
Paso horas y horas.
Desde las tres de la tarde hasta la una de la mañana,
estoy ahí.
Fue más difícil cuando a mi tía Belinda se le ocurrió
poner a Crystal en MySpace.
Rebecca no recibía suficientes visitas
de las personas que nos interesaban.
Y le pregunté: "¿Puedes poner la foto de Crystal?".
Dije: "¿Por qué quieres poner a Crystal en MySpace?".
Haz que se enamoren de ella.
Decidimos llamarla Angel.
Y escribí en su perfil
que iba a ser su mayor error en la vida,
su secreto más profundo, oscuro y mejor guardado.
Y empezaron a responder.
Es como... empezó a sonar.
Cambiaba de una a otra, tenía dos páginas abiertas.
Minimizaba una, iba a Angel. Minimizaba la otra, iba a Rebecca.
Mi Supergirl no los hacía enamorarse.
Era más como una chica para sexo.
Crystal era el amor.
Rebecca se entrometía mucho, era chismosa.
Como: "Dime esto y aquello". Era muy coqueta.
Y como adolescente.
Como: "Hoy fue un día de mierda". "La escuela apesta".
Una cara triste y demás.
Angel siempre era alegre y dulce.
Tenía buenas fuentes, eran grandes.
Fuentes pequeñas, rosas, azules, brillantes.
JOKES QUIERE SER TU AMIGO - ACEPTAR
No tardó mucho.
El perfil tenía poco tiempo cuando William Sotelo respondió.
No ve películas. Mira porno.
No lee. Era: "Al diablo los libros".
Y está en su perfil.
"Soy de 5150 y estoy listo para matar".
Así que me concentro en Sotelo.
Hablé principalmente con él.
Insistía mucho sobre la 5150 en MySpace.
Jaimie está enviando mensajes y él responde.
"¿Qué haces además de ir a fiestas y beber?".
No soy una chica fiestera, de vez en cuando.
"No, eso no es lo mío. Tengo metas.
Te mostraré. Seré alguien".
Si quieres que alguien te quiera, juegas con ellos.
Hice lo que Crystal me enseñó, que el chico venga a ti.
ABRIL DE 2006 DOS MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE CRYSTAL
JOKES: HOLA, TÚ
ANGEL: EXTRAÑO A MI MAMÁ
JOKES: ¿DÓNDE ESTÁ?
Le dijimos que la mamá de Angel está en prisión por hacer metanfetaminas.
Y pensé que eso los haría hablar un poco sobre drogas o la prisión.
JOKES: RAYOS. LAMENTO QUE PASES POR ESO
Era lo opuesto a lo que pensé que sería.
JOKES: ES DIFÍCIL, VE UN DÍA A LA VEZ
Se hizo profundo, cielos.
ANGEL: GRACIAS. LO INTENTARÉ
JOKES: SI QUIERES HABLAR, AQUÍ ESTOY
Sus mensajes se volvían más dulces.
JOKES: HE PENSADO EN TI TODO EL DÍA
Quería darme el mundo
y asegurarse de que nada más se interpusiera.
JOKES: JAMÁS ME HABÍA SENTIDO ASÍ
Tengo una imagen de Crystal en mi cabeza.
Debía representar eso.
Debía mostrarle que era una persona hermosa.
Era difícil no enamorarse de ella.
Si la conocieras, te enamorarías.
Su personalidad, su sonrisa.
Era difícil que ese tipo no se enamorara de ella.
Y dijo: "Hola, chica, haré una fiesta esta noche, ¿quieres venir?".
ANGEL: QUÉ DIVERTIDO
"¿Qué hay? Estoy listo. Si no tienes auto, iré por ti".
Dijimos: "No".
Quieren conocerme, ¿qué hago?
Y dice: "Bueno, dile que sí".
ANGEL: BIEN, IRÉ. NOS VEMOS MÁS TARDE
JOKES: ¡SÍ! POR FIN
"Y envíale un mensaje a último momento
diciendo que no podrás ir".
Y una hora más tarde, digo: "Rayos, no tengo cómo ir".
Él insistía en que fuera esa noche.
Se esforzaba más que antes.
"Chica, entonces iré por ti".
Así que dije: "Si vienes a buscarme,
¿qué auto debo buscar?".
MI FORD EXPEDITION BLANCA
Esa camioneta blanca, ¿había algo que la destacara?
¿Era baja, tenía llantas especiales, algo en especial?
Era una Expedition. No sé qué marca es.
- Bien. - Si es Ford o qué.
Belinda sabía que buscaba un vehículo en particular.
Una Expedition.
Era de color blanco, pero tenía toques dorados aquí y allá.
Buscaba al pandillero de la 5150 que tenía ese auto.
Llamé al detective Wheeler y le dije:
"Mire, averigüé esto, y creo que lo encontramos.
Estos son ellos".
Y recuerdo que me llamó diciendo: "Jokes. Era su auto.
Jokes manejó ese auto, fue él".
Ahí entró en juego la cuenta de MySpace.
Al principio, le dije: "Ojalá me hubieras dicho
que harías esto, para saberlo por anticipado".
Pero al revisar los comentarios de varios tipos
que estaban locos por esta chica…
Es decir, era una chica bonita
y ella les hablaba de esa forma.
Por eso los atrajo. Era una buena trampa.
Luego pensé que debía hallar a William Sotelo. Jokes.
Si él es el conductor, deberá decirme
quién más estaba en el auto, quién fue el tirador.
Muy bien, Will.
Te traeremos aquí cuando terminemos.
Estaba en Job Corps.
Harás el examen de educación general.
- ¿Qué es lo de la cocina? - Chef de cocina fría.
Supuestamente estudiaba para ser chef.
Es genial. Es mejor que lo que estabas haciendo.
- Ah, sí. - En serio.
Hablamos desde San Bernardino hasta Riverside.
Bien. Querías un agua, ¿no? ¿Ve si puedes conseguirle una?
- Perdón. - No hay problema.
Surgió tu nombre en un caso en el que estoy trabajando.
- ¿Un caso? - Sí.
En una investigación.
¿Qué pasa? ¿Pandilleros…?
Bueno, tiene que ver con la 5150. Hay una chica a la que le dispararon.
¿Una chica?
Necesito preguntarte sobre tu auto.
Tu Ford Expedition fue identificada en el lugar.
¿Es la mía, era mi número de placas? No sé.
Sí, tu auto estaba ahí.
¿Cuándo fue esto?
En febrero.
¿En febrero?
No lo sé.
Sí sabes.
Cuando negaba cosas,
o refutaba las pruebas que tenía, seguía insistiendo con:
"No es cuestión de si estabas ahí, sé que estuviste ahí.
Quiero el porqué".
Nadie más en la 5150 ni nadie en esa zona conduce ese auto, excepto tú.
Siempre que hablo de Jokes, surge ese auto.
- ¿Jokes? - Eres tú.
Este es el momento en que necesitas ser sincero conmigo,
porque ahora soy tu único aliado.
Después de un rato, eso lo agotó.
El problema es que si me dices: "No estuve ahí…".
Bien, diré la verdad, pero…
Eso quiero que me digas. La verdad.
No estaba involucrado, solo sucedió.
Dime qué sucedió.
8:36 P. M.
SIETE MINUTOS ANTES DEL TIROTEO
No sé, estábamos pasando por Rutland.
¿Rutland Park? ¿Es el territorio 5150 o no está cerca del territorio de MD?
Sí, es territorio de MD.
¿Y todos estaban en tu Expedition?
Estaba llena, había como siete personas en el auto.
Una Expedition blanca pasó rápido, casi me pega.
Nos corta camino y sale corriendo.
Casi le pega a la camioneta.
"Estábamos aquí cuando vimos la camioneta que Robert conducía.
Aquí nos detuvimos cuando pasaron los autos".
Y luego empezaron a…
La Expedition blanca comenzó a dispararle a mi camioneta.
- ¿Te dispararon? - Sí.
Estaba por irme cuando Lil Hueros me dijo: "Alto".
- Se bajó. - Muy bien.
Little Huero se baja.
JULIO HEREDIA ALIAS "LIL HUERO"
¿Adónde fue? ¿Caminó hacia…?
No sé, me agaché. Había balas por todos lados.
Qué valiente al bajarse, les estaban disparando.
Fue valiente al salir.
Está loco. Es un psicópata. Es raro.
¿Qué viste en el auto con la chica adentro?
¿Parecía herida?
- Sí. - ¿Tenía agujeros de bala?
No, la ventana estaba rota.
¿Cuál ventana?
El frente, el lado del pasajero.
Bien. ¿Y dijiste que te dispararon? ¿Le dieron a tu auto?
No, creo que no le dieron.
Estabas muy cerca para que fallaran.
- Pensaría que te alcanzarían. - No sé.
Y no había balas en la camioneta de William, ni casquillos,
ni armas en la casa de los Theobald.
Y, sin esa evidencia, no tengo nada que corrobore
que la familia Theobald les haya disparado.
¿Cuándo viste de nuevo a Little Huero?
Nunca lo vi. Nunca oí de él ni lo volví a ver.
¿No?
No habían tenido contacto con él, Julio Heredia.
No lo habían visto. No estaba cometiendo crímenes.
Era como un fantasma.
Little Huero, Julio Heredia,
parece un sospechoso.
Necesito ubicarlo, localizarlo.
Tomemos un descanso. ¿Te quedas unos minutos?
- Sí. - Bien, ya vuelvo.
- ¿Esto se quedará aquí? - ¿Perdón?
¿Alguien más se va a enterar de esto?
- ¿Iré a contarlo? - No quiero que me maten.
- No le diré a Little Huero. - Bien.
No tenía suficiente para arrestar a William.
Y como me estaba ayudando, legalmente,
tendría que dejarlo ir al final…
prometí que lo haría.
- ¿San Bernadino o…? - ¿Me dejas en Parkview?
¿Parkview? Sí, claro.
Pero era una pieza importante.
Esto cubre a las personas que estuvieron en el homicidio,
en la escena cuando sucedió.
Él es William Lemus Junior, y su apodo es Little Rascal.
Y su hermano Manuel.
El apodo de Manuel es Tripper.
Sentí que era mentira.
En la escuela, las pandillas buscaban niños
para reclutarlos.
No me gustaba. Dije: "Son muy jóvenes".
Me miraron y me dijeron: "¿Cómo crees que te metimos?".
EXMIEMBRO DE LA 5150
Fui a su fiesta y me gustó todo lo que hicieron.
Y esa casa estaba llena de gente.
Se escuchaba música fuerte.
Pero en ese momento, sentí que quería estar ahí.
De pronto, un tipo en moto se me acerca.
Al inicio del año escolar,
alguien dijo que el tipo de la moto es el que te dispara.
Julio.
Dice: "Bien, denle una cerveza".
No bebo.
"¿Quieres entrar o no?".
"Sí".
"Dale marihuana".
"No fumo".
"¿Quieres entrar? Haz esto, haz lo otro".
Levanta la mano y dice: "Tráelo".
Un chico me agarró y me derribó al suelo,
me arrojó al suelo.
Y luego estaba adentro.
Y empezaron a abrazarme.
"Te apoyaremos cuando pase algo".
Querían que pasara tiempo con ellos.
Quieren que esté en su mesa.
Luego dije: "Oye, lo estoy logrando".
Me sentía como:
"¿Por qué tener miedo? Debería sentirme a salvo".
¿Tenía la sensación de que nadie vendría por mí?
Estoy con los que van tras la gente.
MADRE DE MANUEL
Aún no estaba terminado. Por eso me quedé tanto tiempo.
Por eso no lo dejé,
porque aún tenía mucho que hacer.
JOKES: ¿QUÉ TE HACE SONREÍR, NENA? ANGEL: MI FAMILIA
Intenté ser Crystal.
ANGEL: ME GUSTA CANTAR
JOKES: APUESTO A QUE TIENES UNA VOZ HERMOSA
Hacer que alguien se enamore de alguien muerto no se siente bien.
Cuando yo decía ser Angel…
fingiendo ser ella,
la mantenía viva en mi corazón.
Estaba toda la noche con ella.
Nos desvelábamos.
Creo que eso lo hizo difícil al final.
Solo… sentí que estaba…
atorada fingiendo ser ella.
Ya no estaba aquí. Era difícil ver su rostro cada día.
JOKES: ¿CUÁNDO NOS CONOCEREMOS?
¿ME ESTÁS TORTURANDO?
MySpace se hizo difícil para mí.
POR FAVOR, ESCRÍBEME
Le dije a mi tía Belinda.
Le dije que había terminado.
Ya no podía hacerlo más.
Sí, estaba…
Estaba muy deprimida.
Dije: "¿Por qué William Sotelo no está bajo custodia?".
Después de que descubren todo y él lo admite.
Todo tiene un punto de quiebre tarde o temprano.
Como un frasco, metes todo esto.
No hay salida. Sigues poniendo cosas y el frasco comienza a romperse.
Y las cosas empiezan a salir sin tener adónde ir.
Entiendo cómo funcionan las calles. Quieres manejarlo.
Tus hermanos también.
- Ya hubo mucho daño. - Bien.
No necesitas volver a la cárcel, ni tus hermanos.
Tu mamá no necesita esta angustia…
Sé que a sus hijos no les interesaba que nosotros
resolviéramos esto.
Ellos manejaban las cosas a su manera.
Y eso no sería bueno para nadie.
¿Tus hijos quieren encargarse de esto?
- No. - ¿No? Eso está bien.
Sí, no necesitamos eso.
Solo por una promesa a mi madre
no hicimos lo que queríamos.
Bien, nada de violencia, no a nombre de mi hija.
Pero en el fondo de mi mente, sabía que lo iba a matar.
Y me hice cargo del sitio, porque después de tantos meses,
empiezas a preguntarte: "Dios, ¿alguna vez lo atraparán?".
Y entro en esta fase de ira.
Para averiguar todo sobre su familia.
Todo sobre ellos.
Bachillerato Riverside.
Empecé a ser más valiente.
Pasaba por sus casas y tomaba fotos de los vehículos,
los números de placa.
Llamé al FBI y a ICE.
Quería que los deportaran.
Si podía ocasionarle un problema a uno, lo haría.
Vi algunas de sus cosas religiosas.
La Santería. Dejé un par de cosas en su patio.
Velas negras y ese muñeco vudú de Spencer's
con un millón de alfileres.
Belinda estaba en modo psicópata.
En su pequeño mundo. Y…
la amo hasta la muerte porque es… Pero puede ponerse loca.
Me hice amiga de unos pandilleros de Casa Blanca.
Entré y les dije:
"William Sotelo habla mal de ustedes.
Dice que son unos maricas".
Y los hice enojar.
Y dicen: "¿Quieres atacar en MySpace?".
Golpeando el micrófono, MySpace…
Digo: "Idiota, ¿quieres venir a verme?
Toma la autopista 91.
Sal en La Sierra. Gira a la derecha.
Y yo conduzco una Ford Expedition blanca, idiota".
Se puso agresiva con esa cuenta de MySpace.
Lo que hicimos fue genial, esto arruinará todo
si ahora empiezas a amenazarlos, o haces cosas
que atraerán cualquier tipo de simpatía de su parte.
El detective Wheeler vino y dijo:
"Hay un gran número de Ford Expeditions blancas
que reciben disparos, son quemadas y vandalizadas".
No quiero que haya personas impredecibles
que puedan arruinar todo.
Y dice: "Necesita dejar todas sus tonterías,
alejarse del internet y dejarnos hacer nuestro trabajo".
Y digo: "Bien, tiene razón. Suena bien".
Parece que estoy logrando algo,
y no iba a retroceder.
Y fue alrededor del 20 de abril, 4/20, el código penal para la marihuana.
Y todos estaban allí. "Feliz 4/20".
"Fumando uno grande". "Estamos de fiesta", ya sabes.
Y me quedé pensando, una fiesta.
125 STRIPPERS
DESNÚDATE Y GANA CONCURSO
BAR GRATIS
PARA TODOS LOS VIPS
¡SE PONDRÁ SALVAJE!
¡RECIBE INVITACIÓN VIP!
Empecé a enviar invitaciones
diciendo que Angel tendría una fiesta del fin del mundo, el 6/6/06
y no te diría dónde va a ser la fiesta
hasta las seis de la tarde.
Recuerdo que me contó de la pandilla 5150
y que se hacía pasar por alguien para atraer a uno de los tipos.
Iba a hacer una fiesta. Algo sobre una fiesta.
Allá por Perris hay una calle llamada Ryder Road.
Aquí la historia se pone más rara.
Es un lugar donde puedo verlos llegar, pero ellos no me ven.
Y yo solo… sí.
Dice: "No creerás lo que hago".
Y dije lo que más me asustaba.
Digo: "Sé qué es lo que quieres hacer", pero era una locura.
HORA DEL ATARDECER DEL 6 DE JUNIO
ESTACIONES DE POLICÍA DE RIVERSIDE
¿A QUÉ DISTANCIA PUEDES OÍR DISPAROS?
¿Quién iba a disparar?
Yo iba a dispararles. Iba a… Lo haría.
Eran míos. Iba a dispararles.
NO PASAR - INFRACTORES SERÁN PROCESADOS
Sí, tenía un plan y un arma.
¿Eres buena para disparar?
No iba a estar tan lejos.
Iba a hacer que se detuviera, estaría arriba
y luego les dispararía.
¿Ya sabes?
E iba a ser el fin de su mundo.
Recuerdo que volví a casa y…
Sí, iba a salir. Estaba decidida.
Y sin importar qué fuera, la haría sentir mejor.
Y eso es lo que ella quería.
Mi esposo y mis hijos dicen: "Mamá, debes retroceder.
Debes parar".
No la dejaríamos hacerlo.
Íbamos a perder a nuestra mamá, ¿sabes?
Hice un plan para matar gente.
Procesa eso un minuto.
Te conviertes en suicida u homicida, solo…
No te importa, pero te importa demasiado.
Fue el día anterior.
AÚN ESTÁS AQUÍ
No voy a herirlo, no lo mataré.
Pero estaba en la computadora
y no paraba de llorar.
ANGEL: SÉ QUIÉN ERES
ANGEL: ¿ME AMAS?
JOKES: SABES QUE SÍ
Quería que sufriera como nosotros.
ANGEL: ENTONCES DILO
JOKES: TE AMO
ANGEL: ENTONCES
¿POR QUÉ ME MATARON?
No hablas con Angel. Es la chica que mataste.
SOY CRYSTAL THEOBALD
Al parecer, ni siquiera sabías a quién mataste,
porque ninguno de ustedes reconoció su foto.
¿Por qué me mataron?
Tenía sueños, esperanzas.
¿Por qué?
¡EN LÍNEA AHORA!
No respondió a eso, no.
Fue cuando le di al detective lo de MySpace.
Le entregué las contraseñas y MySpace
para controlarme.
Jokes desapareció de la faz de la tierra.
Nadie lo vio. Nadie tuvo contacto con él.
Como no teníamos a William en custodia en ese momento,
necesitaba que alguien más me dijera qué pasó en ese auto.
Bien, esto es Wyburn, epicentro de la 5150 en el pasado.
Había una calle donde vivían otros dos pandilleros
que iban en el auto, los hermanos Lemus.
Esta casa a mi izquierda era la casa de los hermanos Lemus.
Como Jokes dijo que ellos estaban en el auto,
eran mi siguiente paso, ya que no hallaba a Julio.
Hubo un tiroteo.
No sé si la gente te disparaba.
No sé si le dispararon a alguien.
De estar en un tiroteo…
- Ellos dispararon. - …lo recordaría.
Y me volvió a preguntar.
"Sabemos todo.
Eres el único que no habla".
Dijiste que no sabías nada y no estabas en el auto.
Sé que son mentiras.
Me dices que mi hermano está aquí,
y nos dejas hablar.
Luego viene y comenta: "Debes decirles esto y aquello…
- …porque te encerrará". - Bueno, estaba siendo honesto.
No escondió nada. Dijo: "Estuve ahí".
Dice: "Tu hermano está en el otro cuarto y nos contó todo".
¿Es el frente del auto?
Sí. Es la parte delantera.
Bien.
Este soy yo. Este es mi hermano. Somos los únicos atrás.
- ¿Iban atrás? - Sí.
Este es William Lemus, su dibujo.
Puedes ver que habla de Jokes y Huero.
Jokes dijo: "Ellos estaban en el auto",
William Lemus confirmó lo mismo.
Las historias concordaban.
Vehículos iguales, el tirador era el mismo.
Disparó al aire y luego apuntó al auto.
- Sí. - Pum.
- Y le dio al auto. - Sí, le dieron al auto.
Ese es él, no yo.
"Lo traeremos aquí". Bien.
Veamos si podemos hablar con él.
Lo trajeron.
Y en ese instante…
quería lanzarme encima de él…
y atacar a mi hermano.
Las reglas dicen que no dices nada.
- ¿Dices la verdad? - Lo matarán.
Si no, me estás mintiendo.
¿Quieres mentirme en medio de una investigación de homicidio?
Tira los dados.
O di la verdad y dime qué pasó.
No hay más opciones.
Sé que no maté a nadie.
Bien. Dime qué pasó.
Dije: "Está bien, no me sacarán una palabra".
Y nos liberaron.
Y cuando nos liberaron…
miré a mi hermano y le dije: "No sé qué acabas de hacer".
Ya sabía que la pandilla quería matarme a mí y a mi hermano.
Bueno, un día, o debería decir una noche…
la 5150 hizo una reunión.
Hablaban y nos decían: "Oye, fue tu hermano, ¿no?".
30 DE JULIO DE 2006 12:17 A. M.
"No sé. No estaba en el mismo cuarto, sino en otro".
"¿Por qué estaba en otro cuarto? ¿Por qué se tardó más?
¿Por qué saliste y luego salió él después de ti?".
"No sé".
"¿Qué harías si matara a tu hermano?
¿Aceptarías eso?".
Lo miré y pensé…
"Haría exactamente lo mismo que tú,
si mataran a tu hermano".
Así que tomé mi decisión.
Estoy fuera.
Y me alejé.
Quería a mi hermano a salvo.
Fui con mi hermano y nos fuimos a L. A.
Si no podían encontrarnos, sabía que irían tras mis papás.
Les dije a mis papás que se fueran.
No me hicieron caso.
Señor, ¿su dirección, por favor?
3445 Glasgow.
¿De cuántos chicos estamos hablando?
Como diez, doce.
¿Cómo se llama, señor?
Me llamo William Lemus,
pero no quiero involucrarme en esto.
¿No quiere que vaya un oficial?
Claro que no.
Creo que si mi mamá no se hubiera ido,
los habrían quemado vivos.
¿Existe la lealtad en este mundo?
No significa nada.
Manuel, ¿tu papá dijo que quieres hablar un poco más?
- Sí. - Para recordarles…
Cuando intentaron hacerle algo a mi mamá y a mi papá, dije:
"Bien. Quiero al detective. Le diré lo que quiere oír".
¿Recuerdas más de lo que pasó?
Le contaré toda la historia.
Bien.
Todo comenzó con mis amigos,
no sé a qué hora, tarde en la noche,
llegaron a mi casa.
Es de noche.
Estoy en una camioneta.
Un auto se detiene.
8:26 P. M.
Un tipo se baja del auto y dice:
DIECISIETE MINUTOS ANTES DEL TIROTEO
"Intentaron matarme, me dispararon con mi hija en el auto".
Es una camioneta grande o algo.
Eran los de MD.
Otra pandilla.
Julio estaba decidido a hacer algo.
Al carajo. Acabaremos con ellos ahora.
Aparecieron en el área de Greenpoint y Geranium
buscando venganza contra una pandilla rival que creían
le había disparado a uno de sus miembros ese día.
No sabían quiénes eran los Theobald.
No tenían conexión con ellos.
Pero se topan con la camioneta de Robert, lo ven.
No sé qué pasó. Estaba en la camioneta.
Estamos estacionados aquí y él está de frente.
Cuando Robert se va, lo persiguen.
En ese momento, lo pierden
y paran en la intersección de Greenpoint y Geranium.
Y dos vehículos se acercan a su auto, casi en medio de la intersección.
Pensaron que eran pandilleros rivales que venían a atacarlos.
Julio se baja de la camioneta y camina en medio de la calle.
En ese momento, saca la pistola
y dispara.
La bala le dio a Crystal en la nuca,
justo alrededor del cuello.
Y habría sido una de las rondas finales que se dispararon
mientras el vehículo se iba.
Cuatro cuadras adelante, vemos que se detiene.
Sabíamos que había un herido.
- ¿Como afuera? - Sí.
- Lil Huero. - ¿Solo él?
- Solo él. - Bien.
Desarrollé una buena relación con William Lemus y Manuel,
siento que confiaban en que solo quería lo mejor para ellos.
Me paré, me di la vuelta para que viera atrás.
No traía un micrófono.
Y podrían ser mis testigos clave en este caso.
Estaba del lado del pasajero, pero atrás. Bien.
Eso llevó todo a la cuestión
de que esto terminaría en un tribunal. Alguien será responsable.
8 DE AGOSTO DE 2007 18 MESES DESPUÉS DEL HOMICIDIO
¡Departamento de Policía! ¡Orden de cateo!
Terminamos rastreando a las pandillas con muchas agencias.
La policía realizó varias órdenes de cateo el miércoles.
Entre 25 y 30 casas fueron revisadas a la misma hora
en una mañana en particular.
"Era un reino de terror", dijo el fiscal.
"Desmantelamos a la pandilla el miércoles".
ROSARITO, MÉXICO
Los tipos que investigaban a Julio Heredia
llamaron y dijeron: "Sabemos dónde está".
Julio se despertó un día rodeado de policías.
Eran policías mexicanos.
Creo que tomó un día traerlo.
Hoy recuperamos nuestro parque, nuestras calles,
nuestro vecindario y parte de nuestra comunidad,
y se los damos a sus legítimos dueños.
No hay justicia.
La justicia sería que nos trajeran de regreso a Crystal.
Llegaron camionetas de noticias. Estaba sorprendida.
Su participación en redes sociales dio información
que ayudó a la policía con los arrestos.
Nos avisaron la noche anterior
que Julio Heredia fue acusado del asesinato de mi hija
y que él estaba bajo custodia.
Dije: "Gracias, Jesús. Gracias, ya lo tienen".
Enfrentarás un cargo de homicidio…
¿Estás tan seguro? Te estoy viendo.
No te ves seguro.
No, estoy seguro, pienso en otras cosas.
- ¿En qué piensas? - ¿Piensas en Anna?
- ¿En el bebé que lleva dentro? - Sí.
Amigo, están pasando muchas cosas en tu vida.
¿Cuánto tiene?
- Cuatro meses. - ¿Cuatro meses?
- ¿Es niño o niña? ¿Ya sabes? - No.
¿Cómo está?
Está bien.
Tienes un bebé de cuatro meses en camino.
Da el ejemplo y sé un hombre en relación a esto.
Cometiste un error. Todos cometen errores.
Algunos más grandes que otros.
Pero, en este momento, tienes la oportunidad de cambiar.
De ser una persona diferente, Julio.
¿Quieres pensarlo esta noche?
No, solo quiero… Sí, quiero un abogado.
Quiero mis derechos. Quiero que alguien esté aquí.
¿Quieres un abogado? Puedes tener uno si quieres.
¿Quieres hacerlo? Bien.
- Tienes mucho en qué pensar. - Ustedes no me entienden.
DESPACHO DEL DEFENSOR PÚBLICO
Describiría a Riverside como el Viejo Oeste
del sistema de justicia penal
en el sur de California. Es un lugar intenso para ejercer la ley.
La fiscalía tiene reputación.
Somos agresivos al enjuiciar pandillas.
Tan agresivos que queremos matar a los pandilleros.
De nuestro lado, representamos a Julio,
intentamos transmitir su humanidad e intereses.
Deben tomar una decisión difícil por una familia que perdió a alguien.
Ahora traemos a la familia,
y hablamos con la fiscalía si habrá pena de muerte.
Sé que Belinda estaba enardecida
y quería que pagara el precio máximo.
Y no la culpo en absoluto.
RIVERSIDE - ASESINATO
Sí, lo odio.
Sí.
No se me ocurre nada en el mundo…
que sea suficiente.
EL ESTADO PIDE LA PENA DE MUERTE
En casos de pena de muerte, solo piensas en salvar a esa persona.
La vida de esa persona debe ser investigada
porque, al final, no solo matas
a la persona que cometió el crimen, sino a todos.
Hay que contar su historia. Cómo llegó a donde está.
Sin excusas, solo explicaciones.
Estaba pequeño en esta foto.
Era muy pequeño.
Sus orejas grandes.
Recuerdo que nos enviaron…
HERMANA DE JULIO HEREDIA
los papeles que debemos llenar, si tienes 18 años o más,
y si quieres ir a la ejecución, puedes ir.
Mi mamá.
Fue difícil vivir con mi mamá.
Ella consumía drogas y alcohol…
Yo recogía cosas del piso, me las comía,
porque teníamos mucha hambre.
Eso trae… Ver esta foto trae muchos malos recuerdos.
No teníamos comida ni muebles.
Julio tenía que cuidarnos a todos, conseguir dinero, trabajar.
La única figura paterna que tuve fue Julio.
A Julio lo admiramos, ¿sabes?
Queríamos ser como él, nos vestíamos como él.
Estábamos orgullosos.
Íbamos a la escuela, le decíamos a todos: "Es nuestro primo".
Vivíamos aquí arriba, y él vivía allá al otro lado de la calle.
Ese fue el último lugar donde vivió con su mamá.
Julio tenía 14 o 15 años.
No podía aceptar que a su mamá no le importara recuperarlos.
No trató de recuperarlos.
Esta foto me recuerda cuando empezaron
a salir y a involucrarse en todo eso.
Se la pasaba con tipos mayores.
Esos tipos lo dejaban entrar a su casa. Y le dieron drogas.
Y empezaron a pedirle que hiciera cosas
que no debería haber hecho.
Aquí están todos.
Todos se ven muy jóvenes en esta foto.
Este tipo lo apuñaló con un enorme cuchillo de cocina.
Julio es flaco, el cuchillo le salió por la espalda.
Ahí fue cuando empecé a darme cuenta de que ya no era el mismo.
Su alegría desapareció. Estaba acabado, muerto.
Nick dijo: "Mamá, no me agrada ese maldito".
Dice: "Sí, no me gusta, carajo.
Pero, mamá, piensa que a los 17 años no me importaba nada".
Hacía deportes.
Jugaba fútbol y andaba en mi bicicleta.
Después de que mataron a Crystal, tenía peleas en la escuela,
andaba de mal humor, estaba enojado con el mundo, supongo.
Y empezó a equivocarse. Estaba enojado. Quería vengarse.
Y lo perdimos por una pandilla.
- ¿A quién? - Nicholas.
Sí, era de una pandilla, éramos enemigos con los 5150 y demás.
Y encajé bien con ellos.
Decía que se fueran al diablo, que los buscáramos…
Ahora temo que mi hijo muera por violencia entre pandillas,
que sea parte de una pandilla o mate a alguien.
Y, cuando era joven, me arrestaron mucho.
Tengo el caso por portar arma,
luego asalto con arma de fuego.
Para eso salí de prisión y no vale la pena.
Uno vive en negación.
No quieres creer que tu hijo pueda hacer algo así. Traer un arma.
Digo: "¿Cómo tienes un arma, de dónde la sacaste?".
Así toqué fondo.
Esto…
Con esto despertó Belinda.
Tuve que empezar a verme bien a mí misma
y por qué tenía todos estos sentimientos.
Y por qué estaba enojada con el mundo.
¿Y de dónde viene ese enojo?
¿Por qué estoy enojada?
Bueno, estaba enojada conmigo.
Estaba decepcionada de mí.
¿Quién es? Chicos, ¡agáchense!
Vienen de regreso. Ponte detrás del auto, Ben. ¡Rápido!
Espere, señora. ¿Cree que era un adolescente?
Tomé drogas por última vez el día que mataron a Crystal.
Sí. Estaba drogada.
- Era más bajo que yo. - ¿Delgado, mediano, pesado?
Cielos…
Es todo lo que Crystal quería de mí.
"Mamá, ponte sobria".
Mi corazón sigue latiendo. Como: "Dios, no puedo creerlo".
Y no pude hacerlo por ella cuando estaba viva.
Debo aprender a perdonarme.
Y eso es más difícil que perdonar a Julio Heredia.
Realmente lo es.
Tenía que decir eso.
SE OIRÁ LA VOZ DE LA VÍCTIMA
…los asesinatos en el condado de Riverside.
Todos los días salen en las noticias.
Solo cambian los nombres.
Entiendo que fueron las drogas, las pandillas,
y todos estaban drogados esa noche.
Puedo decir: "Aquí voy, pero por la gracia de Dios".
Esa fue la razón por la que le pedimos que retirara la pena de muerte.
Hice lo correcto por primera vez en mi vida.
Hice lo correcto. Sí.
DESPUÉS DE NO PEDIR LA PENA DE MUERTE, EL CASO DE JULIO IRÁ A JUICIO
HAN PASADO CINCO AÑOS DESDE LA MUERTE DE CRYSTAL
CORTE DEL CONDADO DE RIVERSIDE
Si tienes pandilleros que son leales a su pandilla
y saben el precio a pagar por hablar,
es muy raro que consigas uno, tal vez dos que cooperen con nosotros.
Eso era importante.
Cuando oye el disparo, sale del auto.
Está saliendo.
Y en este momento oigo otros ruidos de disparos.
Tenía miedo por el hecho de que…
sé cuántas personas hay en esta organización.
No es algo que puedas acabar.
- ¿Little Huero tomaba metanfetaminas? - Sí.
- ¿Nunca fumaste con él? - Nunca.
Nunca lo vi, sé que las consume
porque sus ojos están muy abiertos.
Fue una locura verlos testificar en contra de mi hermano.
Porque crecieron con nosotros, ¿sabes?
Siempre estaban ahí, en nuestra casa.
Vi cuando Little Huero hizo el primer tiro.
No vi otros disparos, vi el primero.
Me sentí herido, ¿sabes? Porque nos veíamos todos los días
y pensé que solo inventaban mentiras
para salir de algo.
¿Tuviste interacciones con ellos? ¿Te hablaron?
Para nada. Solo me miraban, pero no quería mirarlos.
Creo que Manuel estaba llorando cuando testificó, así que…
Sé que no quiso hacer todo eso.
Así como todos en el mundo, no es su intención hacer algo.
Los comentarios que hizo el juez fueron muy duros.
"El Sr. Heredia no es buena persona.
Es un asesino violento a sangre fría…
y va a pagar por lo que ha hecho".
JULIO HEREDIA ES CONDENADO A CADENA PERPETUA SIN LIBERTAD CONDICIONAL
MANUEL Y WILLIAM-DAVID LEMUS NO FUERON ACUSADOS
Vivíamos al límite.
Hicimos cosas impensables.
Tenemos pesadillas por esas cosas.
Lo vivo todos los días. No puedo pasar por la calle donde crecí…
sin recordarlo.
He soñado con ella, solo…
Me aferro a todos mis recuerdos.
Fue hace un mes.
Crystal estaba parada ahí.
Y traía un vestido blanco.
Luego me desperté.
Ahora será difícil perdonarme.
Mamá y papá siempre tratan de protegerme.
Siempre tienen algo bueno para mí.
Intento no decepcionarlos de nuevo.
Quiero tener hijos. Criar una familia.
Ya sabes, hacer algo.
DIEZ AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE CRYSTAL, WILLIAM "JOKES" SOTELO SIGUE LIBRE
Era algo personal entre William Sotelo y yo.
No se termina hasta que lo arresten.
ANGEL, CARTAS DE TAROT
Y siento que debe estar bajo custodia para que Crystal descanse.
Veamos qué hay de William Sotelo…
Unidad.
Me muestra que donde quiera que esté, no le va tan mal.
Es hermoso. La Suma Sacerdotisa.
Esto me representa.
Muestra que soy lo suficientemente sabia para tomar los pasos necesarios
y seguir con mi vida.
Le hago caso a mi intuición, tengo paciencia
y considero cuidadosamente lo que quiero antes de actuar.
Y luego la carta de la Justicia.
Es nuestro. Lo atraparán algún día.
Vienen épocas mejores.
Sí.
DOS SEMANAS DESPUÉS, SOTELO ES ARRESTADO EN MÉXICO
ESTABA CASADO, CON CUATRO HIJOS Y TRABAJABA CULTIVANDO CHILES
BELINDA RECIBIÓ INFORMACIÓN EN FACEBOOK QUE LO LLEVÓ A SU ARRESTO
¿Justicia y venganza?
Sí, son casi lo mismo.
Una significa que andas libre,
y la otra, que estarás en la silla del acusado.
Y esa es una línea que casi cruzo.
EN EL 2020, 14 AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE CRYSTAL,
SOTELO FUE CONDENADO A 22 AÑOS POR HOMICIDIO NO PREMEDITADO
Subtítulos: Eiren Suárez