Downloaded from YTS.MX
ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИВІТ, ANGEL!
ANGEL: ТИ ЩЕ ТУТ
JOKES: МАЛА, НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ ЗУСТРІЧІ НА ВЕЧІРЦІ
ANGEL: Я ЗНАЮ, ХТО ТИ
ANGEL: ЛЮБИШ МЕНЕ?
JOKES: ТИ ЗНАЄШ, ЩО ТАК
ANGEL: СКАЖИ ЦЕ
JOKES: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ANGEL: ТОДІ
ЧОМУ ТИ МЕНЕ ВБИВ?
24 ЛЮТОГО 2006 РОКУ
Ми виходимо з дому.
Оце моя машина на під'їзній алеї.
«Форд Експедішн» проїжджає повз…
Як бачите, жодного вільного місця.
Крістал, Гуан і мій син Джастін…
…сідають у машину.
Вона посунула сидіння уперед.
Я: «Просто посунься. Нам недалеко.
Три-чотири будинки вулицею до магазину. Посунься». І…
ми навіть не доїхали до кінця вулиці.
20:43
Я зупиняюся ось тут.
Дивлюся навсібіч, а він стоїть якраз за знаком «Стоп».
Білий «Форд Експедішн» розвертається,
поволі під'їжджає до перехрестя й зупиняється ось тут.
Я повертаю сюди
та зупиняюсь подивитись, чи все добре з дітьми.
Ми під'їжджаємо, я бачу хлопця у худі
з пістолетом, десь за півтора фути.
Я бачу пістолет.
Хлопець ворушить губами, як ніби не може зважитися.
Бум.
Постріли, дзвін скла, вереск шин.
Було декілька дзвінків щодо пострілів…
Пролунали постріли, і…
-Стріляли у вашу машину? -Так, у мене.
Я просто пригнулася й подумала: «Господи».
Навіть не знаю, чи вони влучили.
Я подивився на сестру. Вона сиділа незворушно.
Що сталося?
До входу підлетіла машина.
-«Хонда Акорд». Вони вийшли, і… -Якого кольору «Хонда»?
20:47,ЧОТИРИ ХВИЛИНИ ПІСЛЯ ПОСТРІЛУ
Ми під'їхали до продуктового,
під самісінькі двері.
Я витяг її з машини й просто сидів, тримаючи на руках.
У когось стріляли, людина на підлозі. Здається, не реагує.
Адреса…
Торкнувся її голови…
Служби виїжджають. Здається, є постраждалий.
Патруль, ваше місцезнаходження?
Бог каже: «Просіть, і дасться вам».
Я просив.
Де ж він був? Він наче завжди має план щодо нас.
Що то був за грьобаний план?
Де був той милосердний Бог у моєму житті?
Я не розумію.
Я лише хочу знати, чому? Чому?
Це було десь опівночі. Бабуся плакала у вітальні.
Вони сказали: «Крістал застрелили».
Я сказала: «Як це, застрелили?». Вони відповіли: «Влучили у голову».
ДЖЕЙМІ, КРІСТАЛ
Перший мій спогад про Крістал:
вона залюбки гралася зі мною в ляльки та ставила питання.
«Джеймі, маленька Аннабел вже пила з пляшечки?»
Вона вміла весело гратись.
У неї це виходило. Вона розвивала мою уяву.
Докладала зусиль, щоб я знала: немає нічого неможливого.
Усе можливо.
WWW.MYSPACE.COM
Я зайшла на MySpace.
ПРИВІТ, ДЖЕЙМІ!
Сьогодні сталася жахлива трагедія.
Я зробила про це допис. Виплеснула емоції.
Вдома не плакала.
МЕНІ ОГИДНЕ НАШЕ СУСПІЛЬСТВО.
Я просто писала.
Пальці самі бігали по клавіатурі.
ЦЕ ЗРУЙНУВАЛО МЕНЕ Й МОЮ СІМ'Ю.
Останнє речення:
«Крістал, хай усе буде добре. Люблю тебе більше за життя».
Вона не прийшла до тями.
Згадую, як вона була тут,
і все чекаю, що вона знову вийде з дверей.
Але цього не станеться.
Ми згадуємо щасливі часи нашої сім'ї.
Наше життя немов розділилося на дві частини:
з Крістал і без Крістал.
Вона була моя гордість
і втіха. Я так хотіла дочку.
До неї я народила трьох синів.
А четвертою з'явилася моя маленька дівчинка.
Вона була моїм сонечком. Моїм життям.
Вона все вміла.
Любила висоту й атракціони, їй так щастило в казино.
Вона поклала п'ятірку до грального автомата
й виграла 38 000 доларів.
Почала з чоловіком бізнес: системи кондиціонування й опалення.
Справи йшли дуже добре.
А потім її чоловік удався до наркотиків і насилля.
Тож Крістал пішла від нього й повернулась до нас.
Так.
Господи, скільки спогадів.
Багато хороших спогадів, але та ніч
перекреслює все.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ У РІВЕРСАЙДІ
Так, таке ж тату на шиї.
РІК ВІЛЕР
У нас є зображення Смерті з косою. Стоїть на столі
у того, хто наступний.
Нагадування, що смерть завжди чатує.
Ти на початку списку — береш справу.
Ти не знаєш, кого доведеться ловити. Тоді була моя черга.
Ми отримали повідомлення про постріли на заході,
тому я одягся, поцілував жінку, поїхав. Далі мозок починає працювати.
Моя перша справа — зіткнення між бандами. Такі справи вкрай складні.
Ця справа, на жаль, не розкрита й досі.
Десь є людина, що уникла покарання за суворий злочин.
Я ще про це думаю.
Другою моєю справою стало вбивство Крістал Теобальд.
Я просто не міг упустити ще й цього злочинця.
Однак були складнощі.
На місці події були численні гільзи,
якраз на перехресті Грінпойнт і Джераніум.
Ще взуття імовірного учасника,
яке відмітили як доказ.
Я переглянув розташування усіх доказів,
фотографії, розміри, відео.
Голова йшла обертом. Я ж ще й був новеньким.
Мозок просто кипів.
Департамент поліції.
Ми опитували свідків по домах.
Оглядали місцевість.
Ви чули постріли?
Ми були у будинку.
-Ви щось бачили, чули? -Мене не було вдома.
-Ні, я спав. -Ви спали?
Опитували кожного, хто міг би щось бачити або чути.
Ви чули постріли?
Ні. Жінка начебто чула декілька.
Вона нічого не бачила?
Декілька детективів були в лікарні.
Хотіли поговорити з сім'єю.
Але ті не йшли на контакт.
Вони мені не сподобалися.
Анітрохи не сподобалися, тож…
Вона мені не довіряла. Вона не знала, хто я такий.
Я б не дзвонила у поліцію по допомогу.
Ні. Я подзвонила б не в поліцію.
Вони спілкувалися нами так, наче це зробили ми.
Погрожували моїм хлопцям: «Я вас закрию.
Як щось десь пронюхаємо…» Це мене засмутило.
Мене відвезли у наручниках до відділку
й годинами допитували.
Я не міг цього зрозуміти.
Я сказав детективам:
«Моя сім'я тут ні до чого».
Я хотів дати зрозуміти: я роблю усе можливе.
Для цього я тут.
Якщо щось не має відношення до справи — це мені байдуже.
Я лише намагаюся знайти убивцю Крістал заради вас
і запроторити його за ґрати.
Тоді ми стали розмовляти трохи відвертіше, але…
Є дуже багато чуток навколо того, що сталося.
У вас є якісь думки?
Думаю, що тут забагато проблем із цими… 5150.
Оце ми називаємо «Вест-Енд».
На цьому відрізку сталася стрілянина,
цю ж територію застовбили 5150.
Але тут діють і інші банди: чорні, латиноси,
які зазіхають на цю зону.
Тож тут ідуть війни за територію, виникають конфлікти.
Банди латиносів і чорних, що займаються наркоторгівлею…
5150 з'явились у Ріверсайді приблизно у 2003 році.
Вони намагалися утвердитися й досягли певних успіхів,
отримавши славу особливо жорстокої та агресивної банди.
Здійснювали напади, перестрілки, вбили трьох людей у місті
протягом двох з половиною або трьох років.
Усе розвивалося дуже швидко.
Ми в Ріверсайді.
Постійні перестрілки, щоночі когось заколюють, грабують.
Коли люди почули про 5150, усі були налякані.
Казали, що ми убивці.
Ніколи не думав, що суспільство так нас сприйматиме.
Ріверсайд від початку був притулком «вигнанців».
Усі, хто не мав можливості жити в Лос-Анджелесі або Орінджі,
приїжджали до Ріверсайда.
Тож тут велика частка бідних.
Не пригадую, щоб ми бували на пляжі або в Діснейленді.
Нічого подібного.
Ми ніколи не бачили світ за межами цієї території.
Ми думали, що це і є життя.
Ми в 5150 були як родичі, завжди підтримували один одного.
Оце була основна ідея. Так, ми були сім'єю.
Ми зазвичай були отут, на вулиці. Нічого такого.
Ми усі були підлітками.
Ми були дітьми, але нас усі атакували.
Дайте повний опис цього…
Він був дуже молодий. Майже дитина.
-Якщо я побачу його, то впізнаю. -Добре.
Після цього були ще допити, перегляд фотографій.
У цій папці була інформація про всіх членів банди.
Це допомагає відстежувати, хто є хто.
Белінда сказала, що стрілок був дуже молодим,
латиносом із майже білим дитячим обличчям.
Якби вона побачила його, то точно впізнала б.
Без проблем.
Цей портрет було намальовано зі слів Белінди.
Я переглядав щорічники, альбоми випускників,
шукаючи членів банди
й порівнюючи фото з малюнком.
Я попросив Белінду переглянути фотографії декого з них.
Вона почала переглядати фотографії.
Побачила фото хлопця.
Завмерла
й каже: «Це він».
Одного разу детектив Вілер зателефонував і сказав,
що вони затримали декого, хто може бути причетним,
і хотіли б, аби я подивилася на нього.
Вона каже: «Це той хлопець».
Все гаразд?
Ми починаємо тиснути, розпитувати, де він був.
Він надав нам детальне алібі, розповів, де був і з ким.
Мене там не було.
Ми знаємо, що був. Є свідок, що тебе впізнав.
Я кажу: «Ми ж усе перевіримо.
Не бреши. Я дізнаюся, якщо ти брешеш».
Ми були в мене вдома, а потім пішли до подружки його брата.
«Мене там не було.
Я був у друга вдома. Ви можете їм подзвонити.
Вони підтвердять».
Мої колеги їдуть туди й перевіряють його алібі.
Алібі залізне.
Будь ласка!
Відпустіть мене додому!
Я починаю думати: «Здається, помилка у впізнанні.
Поганий початок».
Врешті-решт його відпустили.
Вони толком нічого не пояснили мені.
Не сказали: «Ви зробили помилку та впізнали не ту людину.
Ми не можемо спиратися на ваші свідчення у суді».
Для детектива справа стала більш заплутаною.
Ми почали розслідування з оптимізмом.
Ми впораємось, маємо це зробити.
Та в якийсь момент ти вже не бачиш жодної зачіпки,
йде майже війна на виснаження.
Я пообіцяла їй.
Це було останнє, що я їй сказала, окрім «Я люблю тебе».
Я пообіцяла: я знайду його, навіть якщо це буде останнє у житті.
Я знайду його, й він заплатить.
MYSPACE.COM, МІСЦЕ ДЛЯ ДРУЗІВ
NICK: ПРИВІТ
МОЯ ПОДРУЖКА ВВАЖАЄ, ЩО ВБИВЦІ КРІСТАЛ З 5150 Є У MYSPACE
Здається, я спілкувалася з Ніком у MySpace,
і він сказав, що причетні до цього хлопці
є у MySpace.
Він сказав: «У них є профілі».
ВОНИ У НЕЇ В ДРУЗЯХ. ПЕРЕВІР
Я був практично впевнений, що це зробили 5150.
Ви ж розумієте, вулицями повзуть чутки.
Поступово ти дещо дізнаєшся.
Я був ще зовсім дитиною, коли це сталося.
Мені було десь років 13, тож на той час
я небагато знав про банди.
Я поговорила з тіткою Беліндою.
Сказала: «Я спробую пошукати у MySpace.
Знайти інформацію».
Я нічого не знала про соціальні мережі. У мене не було профілю у MySpace.
Вона спитала: «Як ти це зробиш?» Я сказала: «Я зможу. Не хвилюйся».
Мені було 14.
Скоро мало виповнитись 15.
Якщо у вас удома підліток,
він або вона, напевно, багато часу
проводить у соціальній мережі MySpace.com.
Я знала все про цю мережу. Усі шпарини.
Як зробити такий фон, додати гіфку в текст,
обрати кольорові шрифти.
Маючи 66 мільйонів користувачів по всій країні,
MySpace є однією з найпопулярніших мереж серед підлітків.
Більшість школярів є в MySpace.
Викладають фото, спілкуються.
Це було нове, популярне. Усі хотіли там бути.
Я звідти не вилазила.
Я була в захваті. Ти даси мені шанс?
Даси мені відповідальність?
Я подумала: «Як мені краще розвідати?»
Тоді Джеймі знайшла в інтернеті фото гарної дівчини.
ГАРНА ДІВЧИНА MYSPACE
У футболці з Супергерл.
Я така: «Будеш моєю Супергерл».
Мені була потрібна гарна зовнішність,
за якою ховався б мій розум.
Ми назвали її Ребеккою й створили профіль.
Я зробила її такою, щоб вона могла сподобатися членам банди.
Додала: «Курю траву, люблю пиво».
«Пиво» було іспанською, щоб виглядати розумнішою.
Я хотіла, аби вони подумали, що ця дівчина з MySpace справді існує.
Я знала імена восьми з банди, додала у друзі.
У профілі кожного я переглянула їх обраних друзів,
додала їх теж.
Один клацнув, другий клацнув…
Я додавала друзів, поки не зібрався цілий натовп з 5150.
Здавалося, що я маю до них відношення.
Я спитала: «Тітко, я все підготувала. Що я маю робити?»
«Збери якомога більше інформації».
ТЕМА: ПРИВІТ, ЯК ТИ?
МИ З ПОДРУЖКАМИ ТОБІ Б СПОДОБАЛИСЬ ТРЕБА ЗАТУСИТИ
НАДІСЛАТИ
Я хотіла, щоб я їм сподобалась, викликала довіру.
Вони ж слова повністю не пишуть.
Доводилось питати: «Що таке LOL?»
Я грала роль за клавіатурою.
Намагалася дізнатись, звідки вони, чим займаються.
Звісно, я знала, що вони їхали у «Форді» тієї ночі.
Вона хотіла, щоб я одразу почала розпитувати.
Але я кажу: «Дай мені зіграти роль як слід.
Почну десь через тиждень».
Хоча б три дні, перш ніж я почну розпитувати:
«Яка у тебе тачка?»
Так. Був білий «Форд Експедішн».
Навіть два.
Це ще більше заплутало справу
зі свідками й усіма іншими,
оскільки було дві машини одного кольору.
Пам'ятаю, що на початку розслідування ми говорили про машини місцевих.
Це буде машина Роббі.
Сусіди бачили кілька машин.
Схожі на позашляховики,
щось на кшталт «Експедішн».
Вони стояли ось тут.
Нарізали кола в цьому районі, ніби женучись один за одним.
Пам'ятаю, як питав у них про це. «Ви їх бачили?
Ви сідали у машини, щоб кудись їхати,
приблизно в той час, коли ці машини ганяли тут».
Вони почали удавати дурників.
Так, трохи було.
Я не одразу повідомила все, що знала.
Де був Роберт під час події?
Роберт? Я не знаю. Роберт тут ні до чого.
Звісно.
Ви розповідаєте про ту ніч і не згадуєте Роббі?
Так, тому що це сталося раніше.
Він просто вийшов на вулицю.
Я навіть не думала, куди він пішов.
Поїхала його шукати.
Ми збиралися до магазину, і…
Виявилось, що старший брат, Роберт,
був у машині, яку переслідували,
а вони розповіли про це вже згодом.
20:38, ЗА П'ЯТЬ ХВИЛИН ДО ПОСТРІЛУ
Тож усе почалося з Роббі.
Він припаркувався навпроти будинку батьків і говорив з другом.
Я під'їхав, вийшов мій приятель.
Він розмовляв зі мною крізь пасажирське вікно.
Тут у моєї дівчини стає дивний вираз обличчя.
Позаду був «Форд Експедішн».
Мій друг вочевидь занервував
і подався назад додому.
У мене виник марновірний страх. Я не знаю, хто це.
Я не хочу проблем.
Я ввімкнув фари та рвонув уперед.
Думав, вдарю їх чи бордюр,
як ніби щось повинно було піти не так. І я завернув за ріг.
Вони одразу ж помчали за мною.
Ви не були в позашляховику тоді?
-Ні. -Впевнені?
Купа людей бачили два позашляховика.
Роберте, я хочу допомогти твоїй сім'ї.
Це наша робота.
Я втік. Я не думаю, що це протизаконно.
Щоб там не було, усе.
Я поїхав до матері своєї доньки.
Приїхав, зупинився, а вона в паніці.
Ми почали спостерігати за сім'єю.
Я дізнався, що у сім'ї Лейн-Теобальд були певні проблеми в минулому.
ЗБЕРІГАННЯ МАРИХУАНИ, ПЕРЕХОВУВАННЯ КРАДЕНОГО
БЕЗ ЛІЦЕНЗІЇ
Їх арештовували, вони були в тюрмі.
Мої хлопці — просто хлопці,
вони можуть мати певні проблеми,
можуть приймати участь у бійках тощо.
Навіть Белінда мала проблеми з наркотиками в минулому.
Ми разом вживали наркоту.
Але я не хочу про це розповідати. Мені треба про це говорити?
Спочатку це були просто забавки по вихідних,
потім наркота стала моїм помічником.
Я працювала на двох роботах,
доглядала за п'ятьма дітьми й домом.
Це був мет. Диявольське зілля.
Піти на роботу, понюхати мет, повернутися додому.
Діти були поруч, але нічого не бачили.
Ми не вживали наркотики на їхніх очах.
ЕМБЕР, НАЙКРАЩА ПОДРУГА КРІСТАЛ
Вони намагалися це приховати, але це було дуже помітно.
Більші проблеми почалися, коли я стала продавати наркоту й потрапила до тюрми.
Вона мала справи з поліцією у минулому через свої порушення,
через порушення її сина.
Так, я багато продавала, наробила багато шкоди.
По всьому Ріверсайду.
Я продала чимало наркоти на вулиці.
Коли Крістал була молодшою, вона просила тільки:
«Мамо, прошу тебе, не вживай це. Будь ласка».
Тепер з'явилося набагато більше версій
щодо винуватця подій.
Може, це щось, пов'язане зі старими справами у тюрмі?
Старі негаразди з бандами?
Може, хтось комусь був винен грошей, наркотики абощо?
З'явилося набагато більше можливостей,
оскільки сім'я вже не виглядала безневинною жертвою.
БЕРЕЗЕНЬ 2006 РОКУ, ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ ПІСЛЯ СМЕРТІ КРІСТАЛ
Щодня після школи я одразу йшла додому.
Упродовж годин,
з третьої години дня до першої години ночі,
я була там.
Мені стало важче, коли у тітки Белінди виникла ідея
створити профіль Крістал.
Ребекка не мала достатньо переглядів
від тих, хто нас цікавив.
І я спитала, чи ми можемо розмістити фото Крістал.
Я не зрозуміла: «Нащо нам створювати профіль Крістал?»
Щоб вони закохалися.
Ми вирішили назвати її Ейнджел.
Я написала в її профілі,
що я буду найбільшою помилкою в їхньому житті,
їхньою найглибшою й найтемнішою таємницею.
Господи, як вони почали відповідати.
З усіх сторін сипалися повідомлення.
Я перемикала з однієї сторінки на іншу. Вони були відкриті одночасно.
Згорнула одну — стала Ейнджел, згорнула іншу — Ребекка.
Моя Супердівчина. В неї не закохувались.
Вона викликала сексуальне бажання.
А Крістал — любов.
Ребекка постійно щось розпитувала.
Типу: «Скажи те, скажи се». Багато фліртувала.
Була типовим підлітком.
Типу: «Хріновий був день». Або: «Школа — відстій».
Сумний смайлик — і готово.
Ейнджел була завжди радісною й ніжною.
Писала гарними шрифтами.
Великими, малими, рожевими, блакитними, блискучими.
JOKES ЗАПРОШУЄ ВАС У ДРУЗІ! ПІДТВЕРДИТИ
Чекали недовго.
Щойно було створено профіль, обізвався Вільям Сотело.
Він дивився не фільми, а порно.
Вважав книжки «хернею».
І стверджував у профілі:
«Я з 5150 і готовий убивати».
Я сконцентрувала зусилля на Сотело.
Я здебільшого спілкувалася з ним.
Він всіляко підкреслював на MySpace свою приналежність до 5150.
Джеймі надсилала йому повідомлення, він відповідав.
«Що тебе цікавить, окрім вечірок і алкоголю?
Я майже не ходжу по вечірках».
«Ні, це не про мене. У мене є цілі.
Побачиш. Я заявлю про себе».
Коли хтось тебе хоче, ти граєшся з ним.
І я робила те, чому мене вчила Крістал: змушувала хлопця мріяти про мене.
КВІТЕНЬ 2006 РОКУ, ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ СМЕРТІ КРІСТАЛ
JOKES: ПРИВІТ
ANGEL: Я СУМУЮ ЗА МАМОЮ.
JOKES: ДЕ ВОНА?
Ми сказали йому, що мати Ейнджел у тюрмі за виготовлення мету.
Я подумала, що він розкаже щось про наркотики або тюрму.
JOKES: ЧОРТ. ШКОДА, ЩО ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ
Він відповів зовсім не так, як я сподівалася.
Це вже було глибоко. Ого!
ANGEL: ДЯКУЮ, Я СПРОБУЮ.
JOKES: ЯКЩО ПОТРІБНО З КИМОСЬ ПОГОВОРИТИ, Я ПОРУЧ.
Він ставав усе ніжнішим у спілкуванні.
JOKES: ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ ВЕСЬ ДЕНЬ
Писав, що готовий на все заради мене,
що його ніщо не зупинить.
JOKES: НІКОЛИ НЕ ВІДЧУВАВ ТАКОГО РАНІШЕ
Образ Крістал був у мене в голові.
Мені довелося грати її.
Я мала показати йому, якою вона була чудовою.
У неї важко було не закохатися.
Ви теж закохалися б.
У її особистість, посмішку.
Цей хлопець теж не міг не закохатися.
І він написав: «Ей, в мене сьогодні вечірка. Прийдеш?»
ANGEL: ЦЕ КЛАСНО
«То як? Я готовий. Я тебе підвезу».
Ми такі: «Ні-ні-ні».
Він хоче зустрітися. Що робити?
Вона каже: «Погоджуйся.
ANGEL: ЗГОДА, ПОБАЧИМОСЬ.
JOKES: ТАК! НАРЕШТІ
«А потім напиши в останню хвилину,
що не можеш зустрітися».
Годину по тому я пишу: «Не можу знайти машину».
Він так наполегливо намагався запросити мене до себе.
Більше, ніж будь-коли.
«Слухай, я тебе підвезу».
Я пишу: «Якщо ти за мною заїдеш,
на якій ти будеш машині?»
БІЛИЙ «ФОРД ЕКСПЕДІШН»
У цієї білої машини були особливі прикмети?
Наприклад, занижена, з помітними колесами?
Це був «Експедішн». Не знаю, що за марка.
-Добре. -Мабуть, «Форд».
Белінда знала, що я шукаю конкретний автомобіль.
«Експедішн».
Білого кольору, із золотими елементами подекуди.
І я шукав члена банди 5150, що мав таку машину.
Я вирішила діяти й подзвонила детективу Вілеру:
«От що я дізналася. Думаю, ми його знайшли.
Ось хто вони».
Пам'ятаю її дзвінок: «Джоукс. Це була його машина.
Джоукс — водій цієї машини. Це він».
Обліковий запис MySpace вступив у гру.
Я одразу сказав їй:
«Шкода, що ви не сказали мені про свій план».
Але я переглянув повідомлення від усіх цих хлопців,
що були в захваті від дівчини.
Гарна дівчина,
і спілкувалася з ними так, ніби вона…
Не дивно, що вони потрапили у пастку. Чудова ідея.
Наступним кроком було затримати Вільяма Сотело. Джоукса.
Якщо він був за кермом, тоді зможе сказати,
хто ще був у машині. Хто стріляв.
Добре, Вілле.
Ми повернемо тебе сюди, щойно завершимо.
Він приймав участь у державній програмі Job Corps.
Ти вчишся, щоб отримати атестат.
-Що саме ти готуєш? -Холодні закуски.
Він нібито вчився на шеф-кухаря.
Чудово. Це краще, ніж те, чим ти займався.
-Звісно. -Клас.
Ми розмовляли від Сан-Бернардіно до Ріверсайда.
Добре. Ти просив води? Можеш принести йому?
-Вибач. -Нічого.
Твоє ім'я випливло в одній справі, над якою я працюю.
-Справі? -Так.
У розслідуванні.
Про що мова? Банда або…?
Так, це стосується 5150. Тоді застрелили дівчину.
Дівчину?
Я хочу спитати тебе про твою машину.
Свідки бачили там твій «Форд Експедішн».
Мій? З моїми номерами? Я не знаю.
Так, твоя машина була там.
Коли це було?
У лютому.
У лютому?
Не знаю.
Знаєш, приятелю.
Він продовжував відхрещуватись,
заперечувати докази, а я наполягав:
«Я не запитую, був ти там, чи ні. Я знаю, що був.
Але чому?»
Ні в кого з 5150 і взагалі ні в кого тут немає такої машини. Тільки в тебе.
Усі кажуть про машину Джоукса.
-Джоукса? -Ага. Це ти.
Тепер настав час бути відвертим зі мною,
бо зараз я твій єдиний союзник.
Через певний час він здався.
От ти сидиш тут і кажеш: «Мене там не було»…
Гаразд, я скажу правду, але…
От що я й хотів почути. Правду.
Я не причетний до того, що сталося.
Розкажи, що сталося.
20:36
ЗА СІМ ХВИЛИН ДО ПОСТРІЛУ
Ми просто їздили округою, поблизу Ратленда.
Ратленд-парк? Це територія 5150
або скоріше MD?
Так, це територія MD.
Усі сиділи у твоєму «Експедішні»?
Так, тачка була повна, чоловік сім.
Мене ледь не зачепив інший білий «Експедішн».
Він нас підрізав.
Був у сантиметрі від моєї машини.
«От ми побачили позашляховик, за кермом якого їхав Роберт.
Тут зупинилися, коли на нас виїхали машини».
Й вони почали…
З білого «Експедішна» почали стріляти у мою машину.
-У твою машину? -Так.
Я хотів звалити, а Ліл Гуеро каже: «Стій».
-Виліз з машини. -Так.
Ліл Гуеро вийшов?
ХУЛІО ГЕРЕДІА НА ПРІЗВИСЬКО «ЛІЛ ГУЕРО»
Куди він пішов? До…?
Я не знаю. Я почав пригинатися. Кулі літали усюди.
Досить сміливо виходити, коли у тебе стріляють.
Виходити з машини.
Він псих, божевільний. Дивак.
Що сталося з машиною, де була дівчина?
У неї влучили?
-Так. -Була зрешечена кулями?
Ні, скло було розбите.
Яке саме?
Переднє, з пасажирського боку.
Добре. Ти казав, що в тебе стріляли. У машину влучили?
Ні, не думаю.
Ти стояв доволі близько.
-Я був упевнений, що влучили. -Не знаю.
На машині Вільяма ми не знайшли ані слідів від куль, ані гільз.
У Теобальдів не було знайдено зброї.
За відсутності доказів я жодним чином не міг довести,
що в них стріляв хтось із сім'ї Теобальд.
Гаразд. Коли ти бачив Ліла Гуеро?
Після цього я його більше не бачив.
Не бачив?
Вони не мали контакту з Хуліо Гередіа.
Не бачили його. Він не дуже «світився» через свої злочини.
Він був наче привид.
Тож Ліл Гуеро, Хуліо Гередіа
безперечно виглядав як головний підозрюваний.
Я маю його знайти. Я маю його схопити.
Зробимо перерву? Відпочинеш пару хвилин?
-Гаразд. -Зараз прийдемо.
-Я залишаюся тут, чи як? -Що?
Хтось про це дізнається?
-Я що, піду й розповім? -Я не хочу вмирати.
-Я не розповім Лілу Гуеро. -Добре.
У мене було недостатньо підстав для його арешту.
Оскільки він хотів співпрацювати зі слідством,
врешті я мав його відпустити.
Оскільки я пообіцяв.
-Сан-Бернардіно чи…? -Підкинете до Паркв'ю?
Паркв'ю? Гаразд.
Але він важлива фігура.
На цій схемі — різні люди, присутні при вбивстві,
при тому, що сталося.
Вільям Лемус-молодший на прізвисько «Маленький негідник».
Його брат Мануель.
На прізвисько «Трипер».
Я знав, що це якась хрінь.
У школі банди націлювались на дітей,
вербуючи їх ще малими.
Я був проти. Я казав: «Вони надто малі».
Вони відповіли: «Як гадаєш, як ми тебе узяли?»
МАНУЕЛЬ ЛЕМУС, КОЛИШНІЙ ЧЛЕН 5150
Я пішов на їхню вечірку, й мені сподобалося те, що вони роблять.
Там була купа людей.
Гучна музика.
Тоді я відчував, що там моє місце.
До мене під'їхав чувак на байку.
На початку шкільного року
хтось казав, що цей хлопець на байку полює на учнів.
Хуліо.
Він: «Добре, дайте йому пива».
Я не п'ю.
«Ти хочеш бути з нами, чи ні?»
«Хочу».
«Дайте йому трави».
«Я не курю».
«Хочеш бути з нами? Роби це».
Піднімає руку й каже: «Взяти його».
Один схопив мене й притис до підлоги,
пришпилив до підлоги.
Все, ти в банді.
Усі почали обіймати мене.
«Ми прикриємо, як щось станеться».
Далі вони хочуть, щоб я тусив з ними.
Був з ними за столом.
МАРІО
Тоді я був типу: «Я зараз це роблю».
МАНУЕЛЬ
Відчуття були такі:
чого мені боятися?
У чому небезпека?
Я знав, що мене ніхто не переслідуватиме.
Я тепер з тими, хто переслідує.
Ми жили спокійно. Дуже спокійно.
Ніколи жодних проблем.
Він дружив з цими хлопцями, бо вони були його сусідами.
Це були його друзі.
Вони не виглядали як здатні на образу.
Ставилися до мене з повагою, не лаялися.
Я й гадки не мала, яка це величезна проблема.
Справу не було доведено до кінця, тому я продовжувала гру.
Я не вийшла з гри,
бо ще було багато роботи.
JOKES: ЩО ВИКЛИКАЄ ПОСМІШКУ? ANGEL: МОЯ СІМ'Я
Я намагалася бути Крістал.
ANGEL: ЩЕ Я ЛЮБЛЮ СПІВАТИ
JOKES: УПЕВНЕНИЙ, ЩО В ТЕБЕ ГАРНИЙ ГОЛОС
Закохувати когось у мертву людину — не дуже приємне відчуття.
Коли я переписувалась як Ейнджел,
граючи її роль,
вона залишалася живою в моєму серці.
Ми знову ніби балакали всю ніч.
Сиділи допізна.
Гадаю, тому мені стало важко.
Я відчувала,
ніби я застрягла в її тілі.
Її вже не було з нами. Було важко бачити її обличчя.
JOKES: КОЛИ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
МУЧИШ МЕНЕ?
Саме тоді мені стало важко в MySpace.
БУДЬ ЛАСКА, НАПИШИ ЩОСЬ
Я сказала тітці,
що я виходжу з гри.
Що я більше не можу.
Так, це було…
Я була дуже пригнічена.
Я казала: «Чому Сотело не заарештовано?
Після всього, що вони дізнались, а він визнав це».
У кожного є переломний момент, рано чи пізно.
Як наче в банці.
Без клапана усе накопичується,
банка починає тріскатись.
І все починає виходити з-під контролю.
Я знаю закони вулиці. Ти хочеш розібратися.
Твої брати хочуть.
-Але достатньо вже зла. -Так.
Тобі не треба до в'язниці. Твоїм братам також.
Твоїй матері не потрібен цей біль, то…
Я знаю, що її хлопці не надто чекали
від нас дозволу.
Вони звикли робити справи по-своєму.
Це не віщувало нічого доброго.
Ваші сини самі хочуть розібратися?
-Ні. -Ні? Добре.
Нам це не потрібно.
Тільки через обіцянку матері
ми не продовжили цю справу, як вважали за потрібне.
Ніякого насилля. Не в ім'я моєї доньки.
Але десь у моєму мозку жевріла думка, що я вб'ю його.
Я знов пішла у соціальну мережу, адже через стільки місяців
ти починаєш сумніватися, а чи впіймає його хтось взагалі?
Я повернулася, заряджена гнівом.
Дізнавалася, що могла, про їхню сім'ю.
Будь-що про них.
Середня школа в Ріверсайді.
Я стала трохи сміливішою.
Їздила повз їхні домівки, фотографувала машини.
Номери авто.
Дзвонила до ФБР та імміграційної служби.
Хотіла, щоб їх депортували.
Я влаштовувала їм усі можливі неприємності.
Вивчала їхні релігійні переконання.
Сантерія. Підкинула дещо їм у двір.
Чорні свічки й ляльку вуду з гіпермаркету
у безлічі голок.
Белінда трохи збожеволіла.
Жила у своєму світі.
Я дуже її люблю. Але вона може злітати з котушок.
Я додала у друзі членів банди Casa Blanca.
Я сказала їм,
що Вільям Сотело верзе дурниці про їх банду.
«Він каже, що ви — мудаки й баби».
Посилала їх.
Вони такі: «Трахнути тебе у MySpace?»
Я кажу: «Сучко, хочеш зустрітися?
Виїжджайте на трасу 91.
З'їзд Ла-Сієра. Повертайте праворуч.
Я буду в білому "Форд Експедішн", сучко».
Вона трохи загралася із цими нападками у MySpace.
Тепер був ризик усе зіпсувати.
Якщо ви почнете погрожувати їм,
це не додасть вам симпатій.
Детектив Вілер прийшов і каже:
«Ми зафіксували велику кількість випадків стрілянини, пожеж і вандалізму
щодо білих машин "Форд Експедішн"».
Я не хочу, щоб поруч хтось поводився непередбачувано,
ставив нам палиці в колеса.
«Гадаю, вам слід кинути цю дурню,
триматись подалі від інтернету, а ми працюватимемо».
Я кажу: «Гаразд. Звучить непогано».
Схоже, в мене дещо виходило,
і здаватися я не збиралася.
Настало 20 квітня, 4-20, за легалізацію марихуани.
Вони усі чекали на вечірки «4-20».
Хотіли курити косяки, тусити.
Я подумала про вечірку.
СТРИПТИЗЕРИ!
СТРИП-КОНКУРС
БАР БЕЗКОШТОВНО
ДЛЯ ВСІХ VIP
ЦЕ БУДЕ ВІДРИВ!
ЗАПРОШЕННЯ VIP!
Я стала розсилати це оголошення
про те, що Ейнджел проведе вечірку з приводу кінця світу 6.6.2006.
Але я не скажу, де буде вечірка,
до шостої вечора.
Пригадую, вона розповідала про банду 5150,
що вона удає іншу людину, щоб звабити когось з хлопців.
Готувала вечірку, постійно говорила про неї.
За Перрісом є дорога під назвою Рівер-роад.
РІВЕР-РОАД
Історія стає ще більш чудернацькою.
Місце, де я можу бачити їх, а вони мене — ні.
Я просто…
Каже: «Не повіриш, що я роблю».
Я відповіла, що більше налякана.
Я знаю, що ти хочеш зробити, але це нездорово.
ЗАХІД СОНЦЯ, 6 ЧЕРВНЯ
ВІДДІЛКИ ПОЛІЦІЇ В РІВЕРСАЙДІ
НАСКІЛЬКИ ДАЛЕКО ЧУТНО ПОСТРІЛИ
Хто мав їх застрелити?
О, це мала зробити я, тільки я.
Вони були мої. Я хотіла їх застрелити.
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
Так, у мене був план і пістолет.
Ви добре стріляєте?
Я збиралася бути поруч.
Просто нехай би він тільки приїхав,
і ми вже мали б перевагу.
Розумієте?
Це мав бути кінець їхнього світу.
Пам'ятаю, як прийшов додому, і…
Вона виходила. Була налаштована рішуче.
Що б там не було, вона б почувалася краще.
Цього вона й хотіла.
Чоловік, хлопці такі: «Мамо, облиш це.
Краще зупинитися».
Ми не могли дозволити їй.
Ми б втратили маму, розумієте?
Я спланувала вбивство.
Потопити цей корабель.
Убити себе або когось. Ти просто…
Тобі все одно, але це важливо.
Це було напередодні.
ТИ ЩЕ ТУТ
Я не завдам йому шкоди, я його не вб'ю.
Я сиділа біля комп'ютера,
плакала й плакала.
ANGEL: Я ЗНАЮ, ХТО ТИ
ANGEL: ЛЮБИШ МЕНЕ?
JOKES: ТИ ЗНАЄШ, ЩО ТАК
Я хотіла, щоб він страждав, як ми.
ANGEL: СКАЖИ ЦЕ
JOKES: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
ANGEL: ТОДІ
ЧОМУ ТИ МЕНЕ ВБИВ?
Ти спілкуєшся не з Ейнджел. Це дівчина, яку ви вбили.
ЦЕ КРІСТАЛ ТЕОБАЛЬД
Імовірно, ти й не знаєш, кого ви вбили.
Бо ніхто з вас не впізнав її по фото.
Чому ви зробили це?
У мене були мрії, надії.
Чому?
ЗАРАЗ ОНЛАЙН!
Він нічого не відповів.
Тоді я передала детективу MySpace.
Я передала йому доступ до акаунтів MySpace,
щоб тримати себе в руках.
Джоукс просто щез.
Ніхто його не бачив, не спілкувався.
Оскільки ми свого часу не арештували Вільяма,
мені потрібен був хтось іще, хто розповів би про події.
Це Вайберн, епіцентр території 5150 на той час.
На одній з вулиць тут жили два члени банди,
що теж були в машині тоді: брати Лемус.
У будинку ліворуч тоді жили брати Лемус.
Джоукс назвав їх серед присутніх у машині, тому вони були наступними.
Поки я не міг знайти Хуліо.
Була стрілянина.
Я не знаю, чи хтось стріляв у вас.
Я не знаю, чи ви стріляли в когось.
Якщо б це був я,
-У нас стріляли. -я б пам'ятав це.
Він спитав знову.
«Ми все знаємо.
Ти один нічого не кажеш».
Ти щойно сказав, що не знаєш, про що мова.
Я знаю, що ти брешеш.
«Ви кажете, що мій брат теж тут.
Дайте нам поговорити».
Він підкаже: «Скажи їм те й те,
-інакше він тебе закриє. -Він був відвертим.
Він нічого не приховав. Сказав: «Я там був».
Й він продовжує: «Твій брат поряд
і все нам розповів».
Це передня частина машини?
Так. Це передня частина.
Добре.
Це ми з братом. Тільки ми сиділи позаду.
-На третьому ряду? -Так.
Це малюнок Вільяма Лемуса.
Як бачите, тут є Джоукс і Гуеро.
Джоукс назвав певних людей у машині,
Вільям Лемус це підтвердив.
Історія начебто збігалася.
Ті ж машини. Той же стрілок.
Спочатку він поцілив уверх, а потім — у машину.
-Так. -Бум.
-І влучив у машину. -Влучив у машину. Так.
Це був він, не я.
«Ми зараз його приведемо».
Добре, спробуємо поспілкуватися.
Вони його привели.
І в ту ж секунду
я хотів накинутися на нього…
На свого брата.
Є правила: нічого не кажи.
Вони його вб'ють.
Ти або кажеш правду, або брешеш.
Хочеш збрехати на розслідуванні вбивства?
Ти випробовуєш долю.
Або скажи правду про те, що сталося.
Одне з двох.
Особисто я нікого не вбивав.
Чудово. То що сталося?
Я сказав: «Жодного слова від мене».
І вони нас випустили.
Коли ми вийшли…
Я подивився на брата та сказав: «Я не знаю, що ти щойно зробив».
Я вже знав, що банда хоче вбити нас із братом.
Одного дня, точніше однієї ночі…
5150 призначили збори.
Вони казали: «То ж був твій брат, так?»
30 ЛИПНЯ 2006, 00:17
«Я не знаю. Ми були в різних кімнатах».
«Чому в різних кімнатах? Чому він довше?
Чому вийшли разом?»
«Я не знаю».
«Що як я вб'ю твого брата?
Що ти зробиш?»
Я подивився на нього…
Сказав: «Я б вчинив так, як і ти,
якби вбили твого брата».
Я зробив свій вибір там і тоді.
Я виходжу з гри.
Я просто пішов.
Щоб з братом все було гаразд.
Ми з ним поїхали до Лос-Анджелеса.
Я знав, що банда спробує
заподіяти шкоду нашим батькам.
Я просив їх поїхати звідти.
Але вони не послухали.
Назвіть адресу, будь ласка.
Глазго, 3445.
Купа дітей в чорному.
Може, й не дітей, я могла не розібрати здалеку.
Добре, скільки їх?
10-12.
Чоловік викликав поліцію, вони спитали: «Ви залишаєтесь тут?».
Він сказав: «Ні». «Ми їдемо, але залишимо когось для перевірки».
Ваше ім'я, пане?
Мене звуть Вільям Лемус.
Але я не хочу бути причетним.
Не хочете, щоб офіцер заходив?
Звісно, ні.
Ми могли поїхати й поїхали.
Але ми не знали, що вони збираються зробити.
У мене відчуття, що якби мати не поїхала,
їх би просто спалили живцем.
Скільки дорогих мені речей.
Але я християнка, і в Біблії написано:
«Помисли людські відрізняються від Божих».
Чи існує вірність у цьому світі?
Вона нічого не значить.
Що ж, Мануелю, твій тато сказав, що ти хочеш поговорити.
-Так. -Добре. Нагадую…
Вони спробували заподіяти шкоду моїм батькам, тоді я й сказав:
«Добре. Я хочу зустрітися з детективом і розказати йому все».
Пригадав щось іще з тієї ночі?
Я розкажу усе, як було.
Гаразд.
Спочатку друзі
постукали до нас у двері.
Було пізно, точно не пам'ятаю.
Отже, пізно.
Я в позашляховику.
Зупиняється авто.
20:26
Один з хлопців каже:…
ЗА 17 ХВИЛИН ДО ПОСТРІЛУ
…«Вони стріляли,
коли я був з дочкою в машині».
Це був великий позашляховик.
Це були MD.
Інша банда.
Хуліо був рішуче налаштований.
«Пішли вони. Ми зараз їх знищимо».
Вони поїхали до Грінпойнта й Джераніума,
щоб поквитатися з бандою суперників, яка, на їх думку, застрелила
одного з членів їхньої банди.
Вони не знали сім'ю Теобальд.
Не мали до неї жодного стосунку.
Але вони раптом побачили машину Роберта.
Я не знаю, що сталося. Я сидів у позашляховику.
Ми стали отут, а він — навпроти.
Роберт рвонув з місця, ми за ним.
Тут вони відстали.
Стали на перехресті Грінпойнт і Джераніум.
Дві машини прямували до їхньої,
що була майже посеред дороги.
Вони подумали, що це члени тієї банди приїхали для нападу.
Хуліо вийшов з машини й став посеред вулиці.
Він витяг пістолет
і почав стріляти.
Єдина куля, що вбила Крістал, влучила в потилицю,
біля лінії шиї.
Це, вочевидь, був один з останніх пострілів,
оскільки машина поїхала.
За чотири будинки ми бачимо їх біля тротуару.
Когось застрелили.
-Ззовні? -Так.
-Ліл Гуеро. -Тільки він?
-Тільки він. -ОК.
Я склав звіт з Вільямом і Мануелем.
Вони мені довіряли й знали, що я дію в їхніх інтересах.
Я став і навіть покрутився, щоб він побачив,
що я без прослушки.
Вони могли бути ключовими свідками у справі.
Він був би з пасажирської сторони позаду. Добре.
З'явилися сподівання,
що справа дійде до суду. Що винний буде покараний.
08.08.2007. 1,5 РОКИ ПІСЛЯ СМЕРТІ
Поліція! Ордер на обшук!
Врешті ми провели серйозний рейд разом з купою органів.
Поліція провела в середу серію обшуків у членів банд.
Від 25 до 30 будинків поблизу одночасно обшукали
одного ранку.
«Це був терор», — сказав місцевий адвокат.
«Гадаю, ми знищили банду».
РОСАРІТО, МЕКСИКА
Подзвонили хлопці, що шукали інформацію щодо Хуліо Гередіа.
Сказали: «Є наводка щодо того, де він».
Одного дня Хуліо прокинувся в оточенні копів.
Мексиканських копів.
Ми привезли його, здається, за один день.
Сьогодні ми забрали свій парк, свої вулиці,
свій район і частину общини
і повернули володарям.
Де справедливість?
Справедливо було б, якби знайшли спосіб повернути її.
Фургончики ЗМІ всюди. Я просто була шокована.
Через соцмережу вона знайшла інформацію,
що, вочевидь, допомогла поліції.
Напередодні нам повідомили,
що Хуліо Гередіа обвинувачено у смерті моєї доньки
і він знаходиться під арештом.
Я подумала: «Дякую, Господи. Вони впіймали його».
Тебе обвинувачують у вбивстві,
а ти поводишся настільки самовпевнено?
Я б не став.
Ні, я впевнений у цьому, я думаю про інше.
-Про що ти думаєш? -Про Анну?
-Про її майбутню дитину? -Так.
У твоєму житті багато чого відбувається зараз.
На якому вона терміні?
-Десь чотири місяці. -Чотири?
-Хлопчик або дівчинка? -Не знаю.
Як вона?
Все гаразд.
У тебе скоро буде дитина.
Подай приклад і вчини по-чоловічому.
Ти припустився помилки. Усі помиляються.
Дехто — більше за інших.
Але саме зараз ти маєш шанс змінитись на краще.
Стати іншою людиною, Хуліо.
Подумаєш про це до завтра?
Ні, мені потрібен чортів адвокат.
Хочу, щоб хтось тут був, забезпечував мої права.
Тепер потрібен адвокат? Він буде, якщо хочеш.
Хочеш так? Гаразд.
-Але добре подумай. -Ви мене все одно не розумієте.
ДЕРЖАВНИЙ АДВОКАТ
Я б порівняв Ріверсайд з Диким Заходом
кримінальної юстиції.
У Південній Каліфорнії широке поле для практики.
Прокурори мають певну репутацію.
Вони запекло переслідують членів банд.
Навіть готові засуджувати членів банд на смерть.
Ми є представниками Хуліо
й виступаємо за його інтереси та людяне ставлення.
Але вони готові прийняти складне рішення заради сім'ї.
Ми привозимо сім'ю
і спілкуємося з прокурором щодо смертної кари.
Белінда реагувала емоційно і хотіла,
щоб він сплатив найвищу ціну.
Я її не засуджую, зовсім ні.
РІВЕРСАЙД, УБИВСТВО
Так, я ненавиджу його.
Ненавиджу.
Не можу навіть вигадати таке покарання,
якого було б достатньо.
ПРОКУРОР ВИМАГАЄ СМЕРТНОЇ КАРИ
У таких випадках ти концентруєшся, щоб урятувати життя.
Аналізуєш увесь життєвий шлях.
Оскільки, по суті, ти ж убиваєш
не частку людини, що здійснила злочин, а її всю.
Треба розповісти її історію. Як так сталося.
Не виправдання, але пояснення.
Він такий юний на фотографії.
Такий худорлявий.
Відстовбурчені вуха.
Пам'ятаю, як нам надсилали…
…папери для заповнення: якщо вам більше 18,
ви можете бути присутніми при страті.
Моя мама.
З нею було важко.
Вона вживала алкоголь і наркотики…
Я могла їсти щось з підлоги,
бо ми були часто голодні.
Ця фотографія навіює стільки поганих спогадів.
В нас не було їжі, не було меблів.
Хуліо мав дбати про нас усіх, діставати гроші, працювати.
Мені він замінив батька.
Ми брали з Хуліо приклад, поважали його.
Хотіли бути таким, як він. Вдягатись, як він.
Пишалися ним.
У школі ми всім казали: «Це наш кузен».
Ми жили тут, а він — он там, через дорогу.
У тому місці він востаннє жив із матір'ю.
Тоді Хуліо було 14-15 років.
Гадаю, він не міг пробачити, що мама не намагалася їх забрати.
Не намагалася їх повернути.
Ця фотографія нагадує про ті часи, коли вони тільки починали
організовувати банду.
Він почав тусити зі старшими.
Вони привели його до цього дому. Привчили до наркотиків.
Через них він почав робити речі,
які не мав робити.
Це усі члени банди.
Такі молоді тут.
Цей хлопець ударив його величезним кухонним ножем.
А він худорлявий, тож ніж прошив його наскрізь.
Тоді я став розуміти, що він змінився.
Життєрадісність зникла. Він став як мертвий.
Нік навіть сказав: «Мені не подобається цей гівнюк».
Каже: «Дуже в біса не подобається.
Але у 17 років мені було насрати».
Я займався спортом.
Грав у футбол, їздив на своєму брудному велосипеді».
Після смерті Крістал у мене почалися проблеми в школі.
Я брав участь у бійках, був завжди злий на весь світ.
Він почав вплутуватись у неприємності. Був злий і хотів помсти.
Врешті він потрапив у банду.
-Хто з синів? -Ніколас.
Так, я став членом банди, що ворогувала з 5150.
Я гарно вписався.
Знайти їх, надерти їм зад і…
Тепер я хвилююся через те, що мого сина могли вбити у розборках,
що він був членом банди, міг когось убити.
У молодшому віці мене часто арештовували.
Була справа щодо пістолета,
був суд через збройний напад.
Я ледь не потрапив до тюрми.
Ти заперечуєш усе.
Не хочеш вірити, що твоя дитина здатна на таке. Може мати пістолет.
Я питаю: «Де ти взяв пістолет? Як?»
Це вже було дно.
Тривожний сигнал для Белінди.
Мені потрібно було придивитися до себе.
Зрозуміти, звідки в мене всі ці емоції,
чому я злюся на світ.
Звідки йде ця лють?
На що я зла?
Я була зла на саму себе.
Я розчарувала себе.
Хто це? Прихиліться!
Гадаю, вони знову наближаються. Бене, сховайся за машиною!
Зачекайте, пані. Це був підліток?
Востаннє я вживала наркотики в день убивства Крістал.
Так, я була під кайфом.
-Нижчий за мене. -Худий, товстий?
Господи…
Це те, про що Крістал завжди просила мене.
«Мамо, не вживай».
Серце досі калатається. «Господи, не можу повірити».
Я не змогла зробити цього заради неї за її життя.
Мені слід пробачити собі.
Це важче, ніж пробачити Хуліо Гередіа.
Це правда.
Я мала сказати це.
ГОЛОС ЖЕРТВ БУДЕ ПОЧУТО
…усі вбивства в окрузі Ріверсайд.
Кожного дня це в новинах.
КРІСТАЛ ТЕОБАЛЬД
З'являються інші імена.
Я розумію, це банди, наркота.
Тієї ночі теж вони усі були обдовбані.
Я можу сказати: «Як і я, але Бог збавив».
Саме з цієї причини
ми не стали вимагати смертної кари.
Я вперше в житті вчинила правильно.
Це був правильний вчинок. Так.
ПІСЛЯ ВІДМОВИ ВІД СМЕРТНОЇ КАРИ СПРАВУ ХУЛІО ПЕРЕДАЛИ ДО СУДУ.
ПРОЙШЛО П'ЯТЬ РОКІВ ЗІ СМЕРТІ КРІСТАЛ.
ОКРУЖНИЙ СУД РІВЕРСАЙДА
Зазвичай члени банд дуже віддані
та знають, яку ціну платять, якщо здають своїх.
Дуже зрідка можна переконати одного чи двох співпрацювати з нами.
Тож це було надзвичайно.
Він чує постріл і виходить з машини.
Виходить.
І в цей момент я чую ще декілька пострілів.
Я був наляканий, тому що…
Я знаю, скільки людей у цій організації.
Це не можна просто знищити.
-Ви бачили Ліла Гуеро з метом? -Так.
-Ви вживали з ним? -Ні.
Я ніколи не бачив, щоб він вживав,
але розширені очі свідчать про це.
Це божевілля, що вони свідчили проти мого брата.
Вони виросли разом з нами.
Завжди були тут, у нашому домі.
Я побачив, що Ліл Гуеро зробив перший постріл.
Інші я не бачив, але бачив перший.
Мені було боляче. Тому що ми тусили разом щодня,
і я гадав, що краще щось придумати,
щоб виплутатись.
Ти спілкувався з ними? Вони тобі щось казали?
Нічого. Лише дивилися, але я не хотів дивитися на них.
Здається, Мануель плакав, коли давав свідчення, тож…
Я знаю, він не хотів робити такі речі.
Як і будь-хто в світі не хоче.
ХУЛІО ГЕРЕДІА
Суддя висловився вкрай жорстко.
«Пан Гередіа — погана людина.
Це жорстокий, холоднокровний убивця.
Він заплатить за те, що зробив».
ВИРОК ГЕРЕДІА: ДОВІЧНЕ ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ БЕЗ ПРАВА НА ПОМИЛУВАННЯ.
МАНУЕЛЯ ТА ВІЛЬЯМА-ДЕВІДА ЛЕМУСІВ НЕ БУЛО ЗАСУДЖЕНО.
Ми жили на повну.
Робили речі, про які ви б і подумати не могли.
Вночі нас мучили жахливі сни.
Я живу із цим. Я не можу проїхати вулицею, де виріс…
без спогадів.
Вона мені сниться…
Я бережу її у своїй пам'яті.
Це було місяць тому.
Крістал стояла тут.
Вона була в цій білій сукні.
І я прокинулася.
Мені важко пробачити собі.
Батьки завжди намагаються мене захистити.
Зробити щось приємне.
Я намагаюся не розчаровувати їх.
Я хочу мати дітей, сім'ю.
Робити щось корисне.
ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ КРІСТАЛ ВІЛЬЯМ «ДЖОУКС» СОТЕЛО ДОСІ НА ВОЛІ
У нас із Вільямом Сотело було особисте.
Справу не закрито, доки його не арештують.
КАРТИ ТАРО ANGEL
Я знала, що Крістал спокійно спочиватиме, тільки коли його схоплять.
Подивимось, що Сотело…
Карта Єдності.
Я бачу, що він почувається непогано, де б він не був.
Так, чудово, Верховна жриця.
Це уособлює мене.
Це означає, що я достатньо мудра,
щоб рухатись далі.
Послухаюся своєї інтуїції і почекаю.
Треба гарно подумати, чого я хочу, перш ніж діяти.
І карта Справедливості.
Він наш. Ми його дістанемо.
Настануть кращі часи.
Так.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ СОТЕЛО АРЕШТУВАЛИ В МЕКСИЦІ.
ВІН МАВ ДРУЖИНУ, ЧОТИРЬОХ ДІТЕЙ І ВИРОЩУВАВ ЧИЛІ
БЕЛІНДА ОТРИМАЛА ПІДКАЗКУ У FACEBOOK, ЩО ПРИЗВЕЛО ДО ЙОГО АРЕШТУ
Справедливість і помста?
Так, це про одне й те ж.
Але ти або житимеш вільно,
або ризикуєш опинитися на лаві підсудних.
Я майже перетнула цю межу.
У 2020 РОЦІ, ЧЕРЕЗ 14 РОКІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ КРІСТАЛ,
СОТЕЛО ЗАСУДИЛИ ДО 22 РОКІВ ТЮРМИ ЧЕРЕЗ УБИВСТВО ЗА ПОМ'ЯКШУЮЧИХ ОБСТАВИН.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька