1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,232 --> 00:00:07,857
Evet ama Paris...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,565 --> 00:00:10,541
...elverişli değil.

5
00:00:10,565 --> 00:00:13,773
Hatırlasana, daha birkaç hafta
öncesine kadar işsizdim.

6
00:00:15,565 --> 00:00:19,124
İki yıl önce taşınman gerekiyordu.

7
00:00:19,148 --> 00:00:22,583
Paris'in avantajı ailemin dairesi.

8
00:00:22,607 --> 00:00:26,416
Bay ve Bayan Mrabti, bu bir anlaşmalı
boşanma davası olacaktı güya.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,874
İsterseniz çekişmeli boşanma
tebligatı da imzalayabilirim.

10
00:00:29,898 --> 00:00:32,583
Ayrılma anlaşmasını
tekrar ele alacağız...

11
00:00:32,607 --> 00:00:34,499
...boşanma gerçekleşmeden önce.

12
00:00:34,523 --> 00:00:37,749
O zaman ben de rahatlık ve
uyum sınırları içerisinde kalırım

13
00:00:37,773 --> 00:00:40,541
çünkü bende sevdiğin şey buydu.

14
00:00:40,565 --> 00:00:44,874
Bu özelliklerim Emmanuelle'den
beni işe almasını istemene neden oldu.

15
00:00:44,898 --> 00:00:49,306
Didier'le Clichy-sous-Bois'dayken
çocukları uzun yolculuklardan,

16
00:00:49,331 --> 00:00:52,749
kurtarmak için Montfermeil'den
buraya taşınmadım.

17
00:00:52,773 --> 00:00:55,083
İnsanlar değişir, hayat değişir,

18
00:00:55,107 --> 00:00:57,874
Tek bildiğim senin her zaman
her şeyi mahvettiğin.

19
00:00:57,898 --> 00:01:01,583
Ufak ufak, yavaşça.
Ve hâlâ geçerli.

20
00:01:01,607 --> 00:01:03,583
Sana ihtiyacım vardı.
İhtiyacımız vardı.

21
00:01:03,607 --> 00:01:05,874
Size ayıracak sonsuz zamanım yok.

22
00:01:05,898 --> 00:01:06,708
Pardon.

23
00:01:06,732 --> 00:01:08,916
Gösterseydin o zaman.

24
00:01:08,940 --> 00:01:11,624
Eve hep geç geldin,
aklın fikrin işteydi.

25
00:01:11,648 --> 00:01:14,273
Her zaman yorgun geliyordun.

26
00:01:21,357 --> 00:01:24,898
Anlaşarak mı ayrılıyorsunuz
diyelim yoksa...?

27
00:01:45,023 --> 00:01:46,565
Hayır, cami değil.

28
00:01:58,982 --> 00:02:00,315
Ne kadar küstahsın.

29
00:02:05,107 --> 00:02:06,232
Ne diyorlar?

30
00:02:20,940 --> 00:02:22,357
Bitti mi?

31
00:02:29,272 --> 00:02:33,082
Çok sert davranıyordun. Onu
oraya sokmandan bıkmıştım.

32
00:02:33,107 --> 00:02:35,499
- Anal öyle olmaz...
- Hey, sakin olun!

33
00:02:35,523 --> 00:02:40,583
Avukatlarınız Hazzizi ve Merkache
tarafından sunulan ifadelere göre,

34
00:02:40,607 --> 00:02:42,874
boşandığınızı ilan ediyorum.

35
00:02:42,898 --> 00:02:45,083
Evet, lütfen.

36
00:02:45,107 --> 00:02:46,690
Karşılıklı rızayla.

37
00:03:49,732 --> 00:03:51,166
Emin misin gerçekten...

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,815
Şort Günü yarın değil mi?

39
00:03:54,148 --> 00:03:55,523
Önemli değil.

40
00:03:58,690 --> 00:04:00,291
İnanabiliyor musun!

41
00:04:00,315 --> 00:04:03,583
Rujumu unutmuşum, hem de bugün!

42
00:04:03,607 --> 00:04:04,857
Benimkini ister misin?

43
00:04:06,773 --> 00:04:09,315
Hayır, sedefli asla olmaz.
Salak gösterir.

44
00:04:10,857 --> 00:04:13,666
- Günaydın, Emmanuelle.
- Günaydın, Joelle.

45
00:04:13,690 --> 00:04:15,374
Makyaj yapıyorsunuz.

46
00:04:15,398 --> 00:04:16,398
Evet.

47
00:04:18,857 --> 00:04:19,857
Evet.

48
00:04:22,398 --> 00:04:24,023
Sonra denerim.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,458
Biraz tuhaf, Kamel'in eskisi.

50
00:04:28,482 --> 00:04:31,791
Her zamanki hâli,
umarım ne yaptığını biliyordur.

51
00:04:31,815 --> 00:04:32,815
Affedersin.

52
00:04:35,857 --> 00:04:36,857
Al.

53
00:04:38,690 --> 00:04:39,874
Bu...

54
00:04:39,898 --> 00:04:41,874
Kalıcı.

55
00:04:41,898 --> 00:04:44,083
Kalıcı mı?

56
00:04:44,107 --> 00:04:46,690
Evet. Öpüştüğünde dağılmaz.

57
00:05:17,717 --> 00:05:22,309
MONTFERMEİL'İN HARİKALARI

58
00:05:22,565 --> 00:05:24,166
Hanımlar, beyler,

59
00:05:24,190 --> 00:05:27,208
değerli vatandaşlarımız
ve sevgili meslektaşlarımız,

60
00:05:27,232 --> 00:05:29,416
hoş geldiniz.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,666
Yüksek mevkiye atandığım bugün,

62
00:05:31,691 --> 00:05:35,958
kendimi Montfermeil'in bize
olan güvenini kazanmaya adıyorum.

63
00:05:35,982 --> 00:05:37,583
Başlıyor muyum gerçekten?

64
00:05:37,607 --> 00:05:39,398
Tabii ki. Şimdi.

65
00:05:41,273 --> 00:05:45,708
Biz kadim ve harika bir topluluğuz.

66
00:05:45,732 --> 00:05:50,666
12. yüzyıla dayanan kökenlerimiz
cüzzamlılar kolonisi olsa da,

67
00:05:50,690 --> 00:05:53,833
burada gerçekleşmişti
karanlık bir gecede,

68
00:05:53,857 --> 00:05:59,333
Jean Valjean'ın kuyudan su
çeken Cosette'e rastlaması.

69
00:05:59,357 --> 00:06:05,124
Ve burada yazdı Komün
döneminde Jean-Baptiste Clément...

70
00:06:05,148 --> 00:06:12,333
♪ Şarkılar söylerdik
kiraz mevsiminde ♪

71
00:06:12,357 --> 00:06:20,357
♪ Ve şen bülbül ve alaycı kuşlar
şakırlardı keyifle ♪

72
00:06:23,107 --> 00:06:28,833
♪ Kızların aklında bin bir haylazlık... ♪

73
00:06:28,857 --> 00:06:30,624
♪ Âşıklar... ♪

74
00:06:30,648 --> 00:06:33,083
Burası o zamanlar...

75
00:06:33,107 --> 00:06:36,249
...her çilenin üstesinden geldi...

76
00:06:36,273 --> 00:06:38,374
...ve her zorluğa başkaldırdı.

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,333
Şimdi mi gerçekten?
Çok garip geliyor.

78
00:06:40,357 --> 00:06:43,208
Şimdi işte.
Yoksa niye gelsinler?

79
00:06:43,232 --> 00:06:46,114
Ve benim için müthiş bir onur...

80
00:06:46,139 --> 00:06:49,291
...size ilk yeniliklerimizi sunmak.

81
00:06:49,315 --> 00:06:52,499
- Şimdi mantıklı gelmiyor.
- Kimin umurunda?

82
00:06:52,523 --> 00:06:53,815
Lütfen, Joelle.

83
00:06:54,982 --> 00:06:56,190
Başla.

84
00:07:16,273 --> 00:07:19,208
Söz verildiği üzere...

85
00:07:19,232 --> 00:07:24,041
...resmî tatillerin adını değiştirmekle
ve yenilemekle başlıyoruz.

86
00:07:24,065 --> 00:07:27,749
Şimdi, herkes,
kendi içine yolculuk etsin.

87
00:07:27,773 --> 00:07:31,874
Günün sıcaklığını hissedin.

88
00:07:31,898 --> 00:07:33,499
Ritmini hissedin.

89
00:07:33,523 --> 00:07:37,398
Uzayda tam olarak nerede
bulunduğunuzu hissedin.

90
00:07:43,023 --> 00:07:45,374
21 Ocak'ta...

91
00:07:45,398 --> 00:07:47,583
...ne tesadüftür ki...

92
00:07:47,607 --> 00:07:50,666
...Louis XVI. Louis ve
Lenin'in ölüm yıldönümünde...

93
00:07:50,690 --> 00:07:53,499
...Şalvar Günü'nü kutlayacağız.

94
00:07:53,523 --> 00:07:54,565
Nefes alın!

95
00:07:56,065 --> 00:07:58,107
Ve hepsini verin.

96
00:08:13,273 --> 00:08:16,708
10 Şubat'ta Kültür Karnavalı'nı
yapmayacağız...

97
00:08:16,732 --> 00:08:19,708
...bütçesel nedenlerden ötürü
25 Haziran'a ertelenecek ve...

98
00:08:19,732 --> 00:08:22,732
...Brioche Ekmeği Günü'ne
denk gelecek.

99
00:08:25,815 --> 00:08:26,898
Diyebilirsiniz ki...

100
00:08:28,023 --> 00:08:30,607
...brioche ekmeğini kutlamak...

101
00:08:31,677 --> 00:08:34,958
...daha ekmek alamayan
insanlar varken tuhaf.

102
00:08:34,982 --> 00:08:39,363
8 Mart'ta ise İskoç Eteği
Günü'nü kutlayacağız.

103
00:08:40,482 --> 00:08:42,815
Ah pardon, İskoç eteği Haziran'da.

104
00:08:50,857 --> 00:08:53,815
Hayır, Kadınlar Günü'nün yerini
İsa'nın Yükselişi Günü aldı.

105
00:08:55,107 --> 00:08:57,357
Beyninize oklar atıyorlarmış gibi.

106
00:08:59,398 --> 00:09:02,583
Paskalya, Biyoçeşitlilik Günü oluyor.

107
00:09:02,607 --> 00:09:05,232
23 Nisan, Kimono Günü olacak.

108
00:09:06,773 --> 00:09:10,541
Ve son olarak...

109
00:09:10,565 --> 00:09:14,665
...12 Mayıs, Şort Günü olacak.

110
00:09:14,690 --> 00:09:18,791
Açıklamam gerekirse, reformlarımız
sembolik olmaktan da öte,

111
00:09:18,815 --> 00:09:20,333
Bunları önce açıkladım

112
00:09:20,357 --> 00:09:25,791
çünkü bunlar Şehir Zamanı'nın
yeni politikalarının mihenk taşları.

113
00:09:25,815 --> 00:09:32,963
Montfermeil halkı verdiği
çok sayıda oylarla bunu onayladı.

114
00:09:34,357 --> 00:09:37,065
Bize verdiği çok sayıda oyla.

115
00:09:39,815 --> 00:09:42,833
Hanımlar beyler,

116
00:09:42,857 --> 00:09:46,124
ben yerel demokrasiye inanıyorum.

117
00:09:46,148 --> 00:09:48,732
Ben doğrudan demokrasiye inanıyorum!

118
00:09:51,940 --> 00:09:53,065
"Bazen..."

119
00:09:54,315 --> 00:09:57,440
"...şehit kutuplaşmalardan
ve bölünmelerden yorgun..."

120
00:09:59,273 --> 00:10:02,898
"Ağlayışı dalgalarımı
dindiren deniz..."

121
00:10:04,190 --> 00:10:08,982
"...bana uzattı sarı yapraklı
gölge çiçeklerini."

122
00:10:10,398 --> 00:10:13,482
"İşte ben, diz çökmüş
bir kadın gibi oradaydım."

123
00:10:14,857 --> 00:10:17,249
"Umursamaz...

124
00:10:17,273 --> 00:10:19,666
"...ve bu harikalarla sarhoş."

125
00:10:19,690 --> 00:10:22,416
"Milyonlarca altın kuş diyor ki..."

126
00:10:22,440 --> 00:10:25,065
"Montfermeil'de yaşadım ben!"

127
00:10:48,273 --> 00:10:50,107
Yaşasın Montfermeil.

128
00:10:51,565 --> 00:10:52,833
Yaşasın Fransa.

129
00:10:52,857 --> 00:10:55,124
Şehir Zamanı'nın yeni politakaları...

130
00:10:55,148 --> 00:10:58,708
...çalışma saatlerinin azaltılmasını...

131
00:10:58,732 --> 00:11:02,575
...herkesle ve herkes için
paylaştırılmasını içeriyor."

132
00:11:08,940 --> 00:11:11,999
Amacımız iki yönlü,
işsizliği azaltmak...

133
00:11:12,023 --> 00:11:16,708
...ve dinlenme süreleri
organize etmek.

134
00:11:16,732 --> 00:11:21,072
Mesela, 'Herkes İçin Siesta'
adlı yeni programımız var.

135
00:11:29,815 --> 00:11:36,107
Montfermeil Uluslararası Dil Okulları
kurarak işsizliği yarıya indireceğiz.

136
00:11:37,607 --> 00:11:45,374
'Cinsel Yardım ve Tatmin Departmanı'
ile ev servislerinden sorumlu olacağız.

137
00:11:50,482 --> 00:11:53,541
Ücretsiz hattımız 0865...

138
00:11:53,565 --> 00:11:56,333
...865 865.

139
00:11:56,357 --> 00:12:00,874
Her gece şehrin
tüm sokaklarındayız.

140
00:12:00,898 --> 00:12:03,249
İşlevsizlik, utangaçlık...

141
00:12:03,273 --> 00:12:05,482
...yanlış anlamalar, isteksizlik...

142
00:12:09,232 --> 00:12:15,374
Sosyal ve cinsel yardımdan
ben sorumlu olacağım.

143
00:12:15,398 --> 00:12:19,124
Vatandaşlarımız ve
halk arasında.

144
00:12:19,148 --> 00:12:21,023
Bir tür hızlandırılmış
kurs olacak...

145
00:12:22,148 --> 00:12:23,791
...vatandaşlarımız için...

146
00:12:23,815 --> 00:12:28,315
...halkın fikirleri
ve yöntemlerinden oluşan.

147
00:12:46,857 --> 00:12:48,708
Günaydın.

148
00:12:48,732 --> 00:12:50,065
Bu vali.

149
00:12:51,523 --> 00:12:52,940
Vali mi o?

150
00:12:54,773 --> 00:12:56,690
Polis mi?

151
00:13:02,065 --> 00:13:03,482
Günaydın, Vali Bey.

152
00:13:05,482 --> 00:13:07,124
Hep dediğim gibi...

153
00:13:07,148 --> 00:13:10,357
...siyasette sadece
iyi aktörler başarılı olur.

154
00:13:11,982 --> 00:13:15,791
Aktrisse eğer, daha iyi.

155
00:13:15,815 --> 00:13:17,666
Mutluluk örneği olan bir kadın.

156
00:13:17,690 --> 00:13:19,208
Madam Joly.

157
00:13:19,232 --> 00:13:21,374
Göze hitap eden.

158
00:13:21,398 --> 00:13:24,624
Konuşmanın içeriğini de beğendim.

159
00:13:24,656 --> 00:13:27,990
Şansıma seni orada görmedim.
Yoksa ipin ucunu kaçırırdım.

160
00:13:30,857 --> 00:13:33,416
Yaşadığımız tüm bu karmaşalarla...

161
00:13:33,440 --> 00:13:35,749
Onlar sadece birkaç dırdırcı.

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,624
Evet, sanırım öyle diyebiliriz.

163
00:13:38,648 --> 00:13:40,916
Sen asla ipinin ucunu...

164
00:13:40,940 --> 00:13:42,583
...kaybetmezsin...

165
00:13:42,607 --> 00:13:45,166
...ya da ikna kabiliyetini.

166
00:13:45,190 --> 00:13:47,732
Seni çok çekici yapıyor.

167
00:13:52,148 --> 00:13:53,315
Bana iyi geliyorsun.

168
00:14:01,898 --> 00:14:03,982
Cinsel Yardım'ı aradınız.
İyi akşamlar.

169
00:14:07,523 --> 00:14:08,607
Kapattı.

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,107
O Emmanuelle.

171
00:14:24,190 --> 00:14:27,166
♪ Kiraz mevsiminde ♪

172
00:14:27,190 --> 00:14:31,249
♪ Korkarsan eğer kırık bir kalpten ♪

173
00:14:31,273 --> 00:14:32,648
♪ Kaçarsan güzelliklerden ♪

174
00:14:35,107 --> 00:14:39,166
♪ Hayatın acımasızlığından
korkarsan biraz olsun ♪

175
00:14:39,190 --> 00:14:41,857
♪ Ben acı çekmeden yaşayamayacağım ♪

176
00:14:43,398 --> 00:14:44,708
Söyle.

177
00:14:44,732 --> 00:14:48,583
Karar verdik o zaman, insan
kaynakları OISE'den farklı değil.

178
00:14:48,607 --> 00:14:49,624
Modelimiz.

179
00:14:49,648 --> 00:14:52,624
Gürültü mü? İnsanlar
gürültü gibi mi?

180
00:14:52,648 --> 00:14:54,148
O.I.S.E...

181
00:14:54,195 --> 00:14:56,507
'Oxford Yoğun İngilizce Okulu'

182
00:14:56,607 --> 00:14:58,499
- Konsantre ol, Juliette.
- Pardon.

183
00:14:58,523 --> 00:15:01,583
Evet, 547 personel fikri.

184
00:15:01,607 --> 00:15:08,791
2.035.536 euro tutarındaki güvenlik
kameraları bütçesini iptal ettik.

185
00:15:08,815 --> 00:15:12,499
Bu da geriye bulmamız
gereken 5.500.000 ediyor.

186
00:15:12,523 --> 00:15:14,708
Ve 547 öğretmenimiz.

187
00:15:14,732 --> 00:15:17,583
Fiyat listesini göster.

188
00:15:18,773 --> 00:15:22,166
Oxford'da İngilizce öğrenmek için
öğrencilerin ortalama kalış süreleri...

189
00:15:22,190 --> 00:15:23,791
...iki hafta.

190
00:15:23,815 --> 00:15:26,624
Ve öğrenci başına
harcama 3.440 euro ila...

191
00:15:26,648 --> 00:15:30,041
...5.570 euro.

192
00:15:30,065 --> 00:15:32,124
Yarısını hedeflediğimizi söylemiştik.

193
00:15:32,148 --> 00:15:34,666
Yıllık ciroyu 15 milyon yaparak.

194
00:15:34,690 --> 00:15:36,749
Eğer hedefimize hemen ulaşamazsak...

195
00:15:36,773 --> 00:15:40,708
...en azından ikinci yılımızda
5 milyonu bulacağız.

196
00:15:40,732 --> 00:15:43,541
Kamel, öğretmenlerle
olan durumumuz nedir?

197
00:15:43,565 --> 00:15:47,999
Hiç. Ofise gelene kadar
hiçbirine ulaşamadım.

198
00:15:48,023 --> 00:15:51,041
Doğal olarak ama
fizibilite raporu yapmışsındır.

199
00:15:51,065 --> 00:15:53,583
- Hazır mı?
- Hayır, değil.

200
00:15:53,607 --> 00:15:56,166
Birçok kez dediğim
gibi Emmanuelle...

201
00:15:56,190 --> 00:15:58,583
...62 dille başlayamayız.

202
00:15:58,607 --> 00:16:01,249
İlk yıl anlaştığımız
dillere odaklanmalıyız.

203
00:16:01,273 --> 00:16:02,624
Arapça, Çince...

204
00:16:02,648 --> 00:16:04,791
Tamilce, Sonikece...

205
00:16:04,815 --> 00:16:06,333
...Soninkece.

206
00:16:06,357 --> 00:16:08,541
- Ve Kajunca.
- Ve Almanca.

207
00:16:08,565 --> 00:16:10,416
Ne Almancası?

208
00:16:10,440 --> 00:16:12,574
Proje için Alman Türkleri
getirmek üzere Türk...

209
00:16:12,599 --> 00:16:15,388
...topluluğuyla iletişime
geçeceğime karar vermiştik.

210
00:16:18,440 --> 00:16:19,833
Evet, doğru.

211
00:16:19,857 --> 00:16:21,833
O zaman 7 oldu.

212
00:16:21,857 --> 00:16:23,982
Neyse, öğretmenleri
iki katına çıkarmalıyız.

213
00:16:27,690 --> 00:16:30,523
Guillaume,
programı gösterir misin?

214
00:16:34,690 --> 00:16:36,291
Gördün mü, Benoît?

215
00:16:36,315 --> 00:16:38,398
Ya insanların
siestası ne olacak?

216
00:16:40,773 --> 00:16:43,291
Siesta öğretmen sayımızı
iki katına çıkarmak demek.

217
00:16:43,315 --> 00:16:45,999
Aynı sınıf sayısındaki
İngilizlerle kıyaslarsak.

218
00:16:46,023 --> 00:16:48,916
- Siktir, siestayı tamamen unutmuşum.
- Görüyorum.

219
00:16:48,940 --> 00:16:52,541
Montfermeil'de 8.433 çalışanımız var.

220
00:16:52,565 --> 00:16:55,166
Doğru mu? 1.290 yarı zamanlı.

221
00:16:55,190 --> 00:16:59,708
Çıkar Çince, Arapça, Tamilce
Soninkece falan konuşmayan herkesi...

222
00:16:59,732 --> 00:17:01,708
547 x 2'ye asla yaklaşmaz.

223
00:17:01,732 --> 00:17:04,291
Bana 8 kişi lazım...

224
00:17:04,315 --> 00:17:06,541
...teras çiftliğinin her bloğu için.

225
00:17:06,565 --> 00:17:08,499
Uygun mu?

226
00:17:08,523 --> 00:17:10,857
- Benoît?
- Evet. Harika.

227
00:17:12,107 --> 00:17:13,166
Harika değil.

228
00:17:13,190 --> 00:17:15,208
'İstenmeyenler' de dahil mi?

229
00:17:15,232 --> 00:17:16,958
Listeyi bulamadım.

230
00:17:16,982 --> 00:17:21,666
"Tüm bu şeyleri değiştirmek
ne kadar kısa sürüyor."

231
00:17:21,690 --> 00:17:24,041
Onları bulduk.

232
00:17:24,065 --> 00:17:25,999
Baktık ve sildik.

233
00:17:26,023 --> 00:17:29,791
Denis, SÖYK kayıtlarını
imha etmeyeceğiz demiştik.

234
00:17:29,815 --> 00:17:31,913
Onlara bizden
öncekilerin nüfus nakil...

235
00:17:31,938 --> 00:17:34,274
...programı ŞYP'yi feshetmek
için ihtiyacımız var.

236
00:17:34,299 --> 00:17:36,416
Yavaş Kamel. Ne dosyası?

237
00:17:36,440 --> 00:17:40,041
SÖYK'ninkiler. Suç
Önleme Yerel Komitesi.

238
00:17:40,065 --> 00:17:41,916
ŞYP. Şehir Yenileme Planı.

239
00:17:41,940 --> 00:17:44,953
"Doğruyu yaptığımızı düşünerek,"

240
00:17:44,978 --> 00:17:48,124
"buzun değdiği kalplerimizin
içini görmeliyiz."

241
00:17:48,148 --> 00:17:51,523
"Savaş alanında ölüleri sayar gibi."

242
00:17:53,607 --> 00:17:57,124
"Her biri bir yas,
yok olmuş bir rüya..."

243
00:17:57,148 --> 00:17:58,291
Normal konuşsak?

244
00:17:58,315 --> 00:18:02,166
Normal konuşuyor zaten.
Victor Hugo o.

245
00:18:02,190 --> 00:18:04,708
Denis, İstenmeyenler'i
geri getirmek zorundayız.

246
00:18:04,732 --> 00:18:07,874
Onları liste olmadan
nasıl bulacağız?

247
00:18:07,898 --> 00:18:12,416
Onları geri getirip Grand
Paris bölgesine yerleştirmeliyiz.

248
00:18:12,440 --> 00:18:14,648
O insanları bulmak zorundasın.

249
00:18:54,315 --> 00:18:57,416
Benoît Survenant,
Başkan Vekili, Ekonomik Dayanışma.

250
00:18:57,440 --> 00:18:58,732
Ailen nerede?

251
00:19:02,732 --> 00:19:04,232
Buradayım efendim.

252
00:19:05,815 --> 00:19:10,749
Evet, iş yaratma
amacıyla görevlendirildim.

253
00:19:10,773 --> 00:19:13,916
Şu insanları bulmak için...

254
00:19:13,940 --> 00:19:19,273
...Şehir Yenileme
Planı'nın uzaklaştırdığı...

255
00:19:20,565 --> 00:19:22,833
...ve İstenmeyenler adını verdiği.

256
00:19:22,857 --> 00:19:24,333
Nasıl denir bu?

257
00:19:24,357 --> 00:19:26,583
Bir kenara konmuşlar.

258
00:19:26,607 --> 00:19:28,690
- Evet, bir kenara.
- İstenmeyenler.

259
00:19:31,982 --> 00:19:34,458
Uzaklaştırılmış denebilir.

260
00:19:34,482 --> 00:19:36,624
Evet, ben...

261
00:19:36,648 --> 00:19:38,357
Uzaklaştırılmış derdim.

262
00:19:40,065 --> 00:19:42,916
Görüyorum ki burada
uzun zamandır yaşıyorsunuz.

263
00:19:42,940 --> 00:19:45,749
Yani buraya yerleşmişsiniz.

264
00:19:45,773 --> 00:19:50,065
Belki de buradan uzaklaştırılmış
birini tanıyorsunuzdur?

265
00:19:51,940 --> 00:19:54,398
Şey birisi...

266
00:19:56,148 --> 00:19:57,232
...yani...

267
00:19:59,232 --> 00:20:00,232
...uzaklaştırılmış?

268
00:20:02,190 --> 00:20:03,565
Evet, tanıyorum.

269
00:20:05,190 --> 00:20:07,083
Neredeler?

270
00:20:07,107 --> 00:20:08,749
Her yerde.

271
00:20:08,773 --> 00:20:10,124
Nasıl yani?

272
00:20:10,148 --> 00:20:11,565
Onlardan biriyim.

273
00:20:15,398 --> 00:20:17,333
Neden?

274
00:20:17,357 --> 00:20:19,190
Neden mi? Çünkü...

275
00:20:20,440 --> 00:20:22,666
Çünkü ben...

276
00:20:22,690 --> 00:20:25,357
...artık buraya uymuyorum,
bu kadar basit.

277
00:20:27,148 --> 00:20:28,874
İşiniz var mı?

278
00:20:28,898 --> 00:20:30,499
İşimi kaybettim.

279
00:20:30,523 --> 00:20:32,732
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum.

280
00:20:33,982 --> 00:20:39,440
Bu kesinlikle çözümü olan bir şey.

281
00:20:40,815 --> 00:20:42,065
Umarız.

282
00:20:43,773 --> 00:20:46,458
Bu zaten Madam Joly ile amacımız.

283
00:20:46,482 --> 00:20:49,916
Fransa'ya kızlarınızla mı geldiniz?

284
00:20:49,940 --> 00:20:51,666
Hayır.

285
00:20:51,690 --> 00:20:52,999
Onları burada doğurdum.

286
00:20:53,023 --> 00:20:55,374
Fransa'ya 19 yaşında geldim.

287
00:20:55,398 --> 00:20:56,541
Anladım.

288
00:20:56,565 --> 00:20:58,583
19 yaşında.

289
00:20:58,607 --> 00:21:01,041
Fransız mısınız?

290
00:21:01,065 --> 00:21:04,666
- Yani bir uyruğunuz var.
- 25-26 yıldır.

291
00:21:04,690 --> 00:21:06,916
- Ya siz?
- İbrahim.

292
00:21:06,940 --> 00:21:09,291
Uzaklaştırılmış insanlar
tanıyor musunuz?

293
00:21:09,315 --> 00:21:11,583
Tabii ki tanıyorum.

294
00:21:11,607 --> 00:21:12,916
Neredeler?

295
00:21:12,940 --> 00:21:14,249
Bilmiyorum.

296
00:21:14,273 --> 00:21:16,124
Onları bulabilir miyiz?

297
00:21:16,148 --> 00:21:17,940
Abdullah var.

298
00:21:21,065 --> 00:21:23,083
Saleh var.

299
00:21:23,107 --> 00:21:25,708
Soyadlarını da biliyor musunuz?

300
00:21:25,732 --> 00:21:28,416
Soyadlarını pek bilmiyorum.

301
00:21:28,440 --> 00:21:30,982
Onları buralı oldukları için tanıyorum...

302
00:21:32,273 --> 00:21:33,749
Genç hanımlar?

303
00:21:33,773 --> 00:21:35,041
Ya siz?

304
00:21:35,065 --> 00:21:36,708
Adham.

305
00:21:36,732 --> 00:21:38,333
Adham ve Awa.

306
00:21:38,357 --> 00:21:39,999
Okuldan mesela?

307
00:21:40,023 --> 00:21:42,249
Hayır, hiç tanımıyoruz.

308
00:21:42,273 --> 00:21:44,916
Bir bakıma bu da harika.

309
00:21:44,940 --> 00:21:46,273
Harika.

310
00:21:47,690 --> 00:21:49,916
Ben gideyim artık.

311
00:21:49,940 --> 00:21:51,565
Benoît Survenant.

312
00:21:52,607 --> 00:21:55,166
- Değil mi?
- Memnun oldum.

313
00:21:55,190 --> 00:21:58,749
Eğer aklınıza biri gelirse...

314
00:21:58,773 --> 00:22:00,916
Uzaklaştırılan o insanlar...

315
00:22:00,940 --> 00:22:02,666
...biliyorsunuz...

316
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
...onlar şimdi...

317
00:22:04,815 --> 00:22:05,857
Madam...

318
00:22:08,815 --> 00:22:12,124
O insanlar şimdi o
kadar çok aranıyor ki.

319
00:22:12,148 --> 00:22:14,999
Karım ve ben İEED'yi çok seviyoruz.

320
00:22:15,023 --> 00:22:17,999
Çünkü artık daha çok zamanımız var.

321
00:22:18,023 --> 00:22:21,916
İş bulma merkezinde
zaman yok, çok insan var.

322
00:22:21,940 --> 00:22:25,958
Aradığımız işle alakalı
sadece 10-15 dakikamız oluyor.

323
00:22:25,982 --> 00:22:30,833
Fotokopiler, evraklar, kayıt, imza.

324
00:22:30,857 --> 00:22:31,999
Zaman alıyor...

325
00:22:32,023 --> 00:22:34,732
...ve çok insan var ama zaman yok.

326
00:22:38,565 --> 00:22:42,083
Biz hâlâ aynı İEED'yiz.

327
00:22:42,107 --> 00:22:44,874
İstihdam, Eğitim ve
Entegrasyon Departmanı...

328
00:22:44,898 --> 00:22:46,148
...şimdiki adıyla ŞZB.

329
00:22:47,232 --> 00:22:49,940
Şehir Zamanı Birliği...

330
00:22:52,565 --> 00:22:54,499
Bay Brakhni...

331
00:22:54,523 --> 00:22:58,067
...yeni ekibimizin
düşüncesi size zaman...

332
00:22:58,092 --> 00:23:02,256
...ayırmak. Bir saat, daha
fazla değil. Tamam mı?

333
00:23:03,482 --> 00:23:05,458
Aslında, ben çalışıyorum...

334
00:23:05,482 --> 00:23:08,749
Şehirde çalışmıyorum,
dışarıda çalışıyorum.

335
00:23:08,773 --> 00:23:10,398
Fransa bölgesinde.

336
00:23:11,732 --> 00:23:14,666
Toplu taşımayla gidiyorum.
Geçiniyorum.

337
00:23:14,690 --> 00:23:16,107
Bugünkü karımla ilgili.

338
00:23:18,982 --> 00:23:20,624
Madam Brakhni...

339
00:23:20,648 --> 00:23:22,499
- Merhaba.
- Merhaba, madam.

340
00:23:22,523 --> 00:23:23,624
Siz...

341
00:23:23,648 --> 00:23:24,898
Sizin nitelikleriniz nelerdir?

342
00:23:27,523 --> 00:23:28,523
Temizlik.

343
00:23:29,815 --> 00:23:32,291
Ben,

344
00:23:32,315 --> 00:23:36,666
bir okulda çocuklara bakabilirim.

345
00:23:36,690 --> 00:23:38,083
Hiçbir şey bulamadım.

346
00:23:38,107 --> 00:23:40,083
Fransızca okuyup yazabiliyor musunuz?

347
00:23:40,107 --> 00:23:41,458
Biraz.

348
00:23:41,482 --> 00:23:44,499
- Okuma ve yazma?
- Şöyle böyle.

349
00:23:44,523 --> 00:23:48,648
Birazcık.
Biraz okuyor ve yazıyorum.

350
00:23:55,940 --> 00:23:58,958
Montfermeil'de bir okul açacağız.

351
00:23:58,982 --> 00:24:00,648
Dil okulu.

352
00:24:01,815 --> 00:24:08,357
Size Arapça telaffuz öğretmenliği
yapmanızı teklif edebiliriz.

353
00:24:09,523 --> 00:24:13,041
Fena değil.
Burada olacak.

354
00:24:13,065 --> 00:24:16,499
Ve bu ayrıca...

355
00:24:16,523 --> 00:24:19,499
...insanlar seyahat ederken
eğitim vermenizi sağlayacak.

356
00:24:19,523 --> 00:24:21,666
Paris'i ve diğer bölgeleri gezeceksiniz.

357
00:24:21,690 --> 00:24:23,083
Gezmeyi severim.

358
00:24:23,107 --> 00:24:24,749
O zaman, mükemmel!

359
00:24:24,773 --> 00:24:27,708
Teklifimi düşünün,
ailenizle konuşun

360
00:24:27,732 --> 00:24:29,607
ve sizinle tekrar görüşelim...

361
00:24:33,357 --> 00:24:34,499
...bir hafta içinde.

362
00:24:34,523 --> 00:24:36,416
Bir hafta iyi mi?

363
00:24:36,440 --> 00:24:38,065
Evet, çok iyi.

364
00:24:39,607 --> 00:24:41,916
- O kim?
- Kız arkadaşım.

365
00:24:41,940 --> 00:24:44,499
- Şaka mı yapıyorsun?
- Evleneceğiz.

366
00:24:44,523 --> 00:24:47,583
Eğer hayatın yoksa,
Second Life'ta hayat bul.

367
00:24:47,607 --> 00:24:49,333
Second Life'ın modası geçti çoktan.

368
00:24:49,357 --> 00:24:51,773
- Artık kimse oynamıyor.
- O oynuyor.

369
00:24:53,523 --> 00:24:55,916
Bak, burada tanıştık.

370
00:24:55,940 --> 00:24:57,107
Yazıştık.

371
00:24:58,148 --> 00:24:59,773
Beraber görevler tamamladık.

372
00:25:01,898 --> 00:25:03,398
Çay getirdim.

373
00:25:04,732 --> 00:25:05,732
Teşekkürler.

374
00:25:11,023 --> 00:25:12,107
Çay.

375
00:25:13,690 --> 00:25:16,208
İyi bir törendi.

376
00:25:16,232 --> 00:25:18,565
Evet, Emmanuelle,
çok iyi bir tören.

377
00:25:19,773 --> 00:25:24,124
Kiraz Mevsimi'ni söyleme
konusunda ısrar etmekte haklıymışım.

378
00:25:24,148 --> 00:25:26,249
Evet, Emmanuelle, haklıydın...

379
00:25:26,273 --> 00:25:30,041
Şiir kimindi?
Senin değildi kesin?

380
00:25:30,065 --> 00:25:31,458
Yarı yarıya.

381
00:25:31,482 --> 00:25:33,249
O ne demek?

382
00:25:33,273 --> 00:25:34,898
Yarı-Rimbaud, yarı-ben.

383
00:25:36,398 --> 00:25:39,065
Hayır, bunu burada yapamaz.

384
00:25:40,273 --> 00:25:41,482
Ben hallederim.

385
00:25:46,982 --> 00:25:50,749
Ve suyun yüzeyini kendinize çekin.

386
00:25:50,773 --> 00:25:54,499
Ellerinizi suyun dışına çıkarın.

387
00:25:54,523 --> 00:25:57,083
Bana, yaptıklarımdan
neyin işe yaradığını...

388
00:25:57,107 --> 00:25:58,816
...ve yaramadığını söyleyin.

389
00:25:59,982 --> 00:26:01,898
Sonra tekrar.

390
00:26:03,690 --> 00:26:06,690
Sonra kanatlarımızı açıyoruz.
Altı kere.

391
00:26:07,815 --> 00:26:09,374
Sen çocukları almıyor muydun?

392
00:26:09,398 --> 00:26:11,607
Evet. Lobi bunun yeri değil.

393
00:26:17,315 --> 00:26:20,523
Bunu yapmak için en iyi yer olmayabilir.

394
00:26:22,690 --> 00:26:24,523
İki elle.

395
00:26:26,607 --> 00:26:28,374
"59 dakika geçti."

396
00:26:28,398 --> 00:26:30,124
"Sadece 1 kaldı."

397
00:26:30,148 --> 00:26:31,958
"Sizin yönetiminizde..."

398
00:26:31,982 --> 00:26:34,940
"...belki de takımdaki
herkes top oynamıyordur."

399
00:26:36,773 --> 00:26:38,607
"Yardıma gelen biri."

400
00:26:42,815 --> 00:26:44,791
- Çıkıyor musun?
- Sadece üzerimi değiştiriyorum.

401
00:26:44,815 --> 00:26:46,607
Bir saniye şuna baksana.

402
00:26:50,023 --> 00:26:52,374
Kafayı yemiş birileri var.

403
00:26:52,398 --> 00:26:53,732
Millet delirmiş.

404
00:27:02,440 --> 00:27:04,041
Biliyor musun?

405
00:27:04,065 --> 00:27:07,107
Soninkece öğreniyorum.

406
00:27:09,232 --> 00:27:11,749
- Ama o zamana kadar...
- Göreve gitmek için.

407
00:27:11,773 --> 00:27:15,541
Soninkece öğrenene kadar
sen o adamla mı olacaksın?

408
00:27:15,565 --> 00:27:17,690
Bilmiyorum. Kimin umurunda!

409
00:27:20,440 --> 00:27:21,999
Çok haklısın.

410
00:27:22,023 --> 00:27:23,107
Kimin umurunda!

411
00:27:25,648 --> 00:27:27,232
Bu da neyin nesi?

412
00:27:30,107 --> 00:27:34,166
Biz İstasyon
Meydanı için oy verdik.

413
00:27:34,190 --> 00:27:35,940
Bürolara değil!

414
00:27:45,023 --> 00:27:46,982
Yardımına ihtiyacım var, Marylin.

415
00:27:51,023 --> 00:27:52,648
Hayatım beni sıkıyor.

416
00:27:54,440 --> 00:27:56,416
Neşemi kaybettim.

417
00:27:56,440 --> 00:27:59,041
Abartma şimdi.

418
00:27:59,065 --> 00:28:00,357
Bana bak.

419
00:28:02,065 --> 00:28:03,065
Ne?

420
00:28:05,190 --> 00:28:07,398
Meksikalı güreşçi kılığına girdim.

421
00:28:18,607 --> 00:28:20,315
Gel buraya.

422
00:28:23,607 --> 00:28:25,815
Hayır, canım istemiyor.

423
00:28:28,357 --> 00:28:31,232
Sen böyleyken isteğim kalmıyor.

424
00:29:30,225 --> 00:29:31,433
Ben...

425
00:29:32,975 --> 00:29:38,492
...Montfermeil Belediyesi
başkan vekiliyim.

426
00:29:38,516 --> 00:29:41,960
Gelenler ve Gidenler...

427
00:29:41,985 --> 00:29:46,290
...Bürosu'ndan sorumluyum.

428
00:29:55,350 --> 00:29:56,725
Peki.

429
00:29:57,808 --> 00:29:59,701
Beni siz...

430
00:29:59,725 --> 00:30:04,201
...salak mı sandınız?

431
00:30:04,225 --> 00:30:06,159
Salak mı?

432
00:30:06,183 --> 00:30:09,992
Sen GVEO'nun hostesisin...

433
00:30:10,016 --> 00:30:14,159
Başkan vekili kılığına giren!

434
00:30:14,183 --> 00:30:18,016
Ben Montfermeil Belediye
Binası'ndan geliyorum.

435
00:30:20,225 --> 00:30:21,284
Çok iyi.

436
00:30:21,308 --> 00:30:24,933
Ve GVEO için çalışmıyorsun?

437
00:30:26,183 --> 00:30:28,326
Evet? Doğru mu?

438
00:30:28,350 --> 00:30:32,617
Göç ve Entegrasyon Ofisi?

439
00:30:32,641 --> 00:30:35,242
Göç ve Entegrasyon?

440
00:30:35,266 --> 00:30:38,534
Siz gerçekten...

441
00:30:38,558 --> 00:30:43,600
...belediyenin yetkilendirdiği
bir memur musunuz? Gerçekten?

442
00:30:44,683 --> 00:30:48,076
Yoksa bir tarafınızdan mı
uyduruyorsunuz?

443
00:30:48,100 --> 00:30:49,076
Baba.

444
00:30:49,100 --> 00:30:50,534
Yemek.

445
00:30:50,558 --> 00:30:56,951
Ben gerçekten bir gezinti
organize etmek isterim.

446
00:30:56,975 --> 00:31:02,381
İnsanları sizin vagonlarınızla
Montfermeil'den alıp...

447
00:31:02,406 --> 00:31:07,499
...Transilvanya'daki Apuseni
dağlarına götürebilir.

448
00:31:10,016 --> 00:31:11,451
Bizim vagonlarımızla mı?

449
00:31:11,475 --> 00:31:13,742
Gerçekten mi? Vagonlarla?

450
00:31:13,766 --> 00:31:15,891
Gerçekten vagonlarla?

451
00:31:19,766 --> 00:31:23,433
Bu saçma sapan fikir de ne böyle?

452
00:31:30,058 --> 00:31:32,117
Bay Sandor...

453
00:31:32,141 --> 00:31:33,909
...beni dinleyin.

454
00:31:33,933 --> 00:31:36,534
Belediye Zabıtası...

455
00:31:36,558 --> 00:31:38,659
...bizden öncekiler tarafından kuruldu.

456
00:31:38,683 --> 00:31:44,034
Biz dağıtmak istedik. Fakat

457
00:31:44,058 --> 00:31:49,042
Başkan Hanım'ı
onları mezar bekçileri,

458
00:31:49,067 --> 00:31:53,259
olarak ataması için
eğitmeye ikna edeceğim,

459
00:31:53,284 --> 00:31:57,038
böylece Ulusal Polis Teşkilâtı'nın,

460
00:31:57,063 --> 00:32:02,076
musluklarınızda delikler
açmasını durdurabilirler.

461
00:32:02,100 --> 00:32:06,558
İyi o zaman, siz iç savaş istiyorsunuz!

462
00:32:09,308 --> 00:32:11,659
Latin dersin nasıl geçti canım?

463
00:32:11,683 --> 00:32:12,867
Emir ve dilek kipleri.

464
00:32:12,891 --> 00:32:14,284
Bu kitabı alayım mı?

465
00:32:14,308 --> 00:32:16,284
Hunc librum capem.

466
00:32:16,308 --> 00:32:17,992
Capem?

467
00:32:18,016 --> 00:32:19,742
Dilek kipi çekimi mi?

468
00:32:19,766 --> 00:32:20,933
Capiam.

469
00:32:26,766 --> 00:32:28,701
Bu kitabı alsınlar mı?

470
00:32:28,725 --> 00:32:30,492
Capiunt?

471
00:32:30,516 --> 00:32:31,826
Ne?

472
00:32:31,850 --> 00:32:33,100
Bilmiyorum.

473
00:32:34,891 --> 00:32:37,391
Düşündüğüm gibi,
bana yalan söylüyorsun!

474
00:32:38,558 --> 00:32:40,159
Yalan söylemiyorum.

475
00:32:40,183 --> 00:32:43,475
O zaman neden yanlış
söyledin? Yalancı!

476
00:32:46,558 --> 00:32:48,742
- Yalan söylemiyorum.
- Söylüyorsun!

477
00:32:48,766 --> 00:32:50,701
Bana yalan söylüyorsun! Yalancı!

478
00:32:50,725 --> 00:32:52,933
Bana yalan söylemene
katlanamıyorum!

479
00:32:54,350 --> 00:32:57,159
Sus!

480
00:32:57,183 --> 00:32:58,933
- Anne, dinle...
- Sus!

481
00:33:01,975 --> 00:33:05,391
Boktan bir okula gidince
adamakıllı çalışıyorsun!

482
00:33:06,850 --> 00:33:11,117
20 yıldır bu kasabaya liberal
bir başkanın gelmesini bekledik.

483
00:33:11,141 --> 00:33:14,034
En sonuna başa geldi
ama sen bunu yapıyorsun!

484
00:33:14,058 --> 00:33:17,159
Yüz karası!

485
00:33:17,183 --> 00:33:18,725
Yüz karası!

486
00:33:29,058 --> 00:33:36,391
Grand Paris pilot şirketiyle alakalı
nereden bilgi alacağımı göstermiyor.

487
00:33:37,725 --> 00:33:43,100
Bölgesel mi yoksa ulusal
seviyede mi bulabilirim acaba...

488
00:34:32,475 --> 00:34:34,242
Tekrar edelim.

489
00:34:34,266 --> 00:34:36,409
"Ben bir çete mensubuyum
ama inançlıyım."

490
00:34:36,433 --> 00:34:39,492
"Ayrılmak ve dürüst bir
hayat yaşamak istiyorum."

491
00:34:39,516 --> 00:34:43,034
"İstediğimizden daha
fazlasını yapmayın."

492
00:34:43,058 --> 00:34:45,284
"Eğer planı değiştirirseniz şüphelenirler."

493
00:34:45,308 --> 00:34:48,659
"Ve tam bir
barapandaramonyum olur."

494
00:34:48,683 --> 00:34:51,784
"Yardıma gelen
biri" diye imzala.

495
00:34:51,808 --> 00:34:53,242
Her zamanki gibi.

496
00:34:53,266 --> 00:34:54,433
Bravo.

497
00:35:54,016 --> 00:35:56,034
Umut ne kadar zalim!

498
00:35:56,058 --> 00:35:58,766
Bu da neyin nesi?

499
00:36:02,683 --> 00:36:04,641
Yeni Grand Paris Express İstasyonu

500
00:36:22,391 --> 00:36:24,576
Bu ne demek çocuklar?

501
00:36:24,600 --> 00:36:26,409
Bekle. Mohammed?

502
00:36:26,433 --> 00:36:29,826
Kız konuşuyor demek.

503
00:36:29,850 --> 00:36:33,367
Ama nasıl deniyor? "Ben varım?"

504
00:36:33,391 --> 00:36:34,284
Stanley?

505
00:36:34,308 --> 00:36:36,016
Bir erkek nasıl söyler?

506
00:36:37,433 --> 00:36:38,433
Ormance?

507
00:36:47,100 --> 00:36:49,367
Neredeyse ortadasın, bak.

508
00:36:49,391 --> 00:36:50,391
1, 2, 3...

509
00:36:58,808 --> 00:36:59,992
Parmak kaldırın!

510
00:37:07,308 --> 00:37:08,992
Ben açım.

511
00:37:09,016 --> 00:37:10,451
Ben açım!

512
00:37:10,475 --> 00:37:13,225
Almanca gibi.
Almancaymış gibi söyleyin.

513
00:37:19,140 --> 00:37:22,700
Öğle yemeği yemedik,
o yüzden açım.

514
00:37:22,725 --> 00:37:24,742
Ben yemedim, o yüzden açım.

515
00:37:24,766 --> 00:37:26,534
Oldu!

516
00:37:26,558 --> 00:37:27,617
Yorgunum.

517
00:37:27,641 --> 00:37:29,367
Sanki...

518
00:37:29,391 --> 00:37:32,225
Yorgunluktan öldüm
anlamına geliyor.

519
00:37:37,648 --> 00:37:38,690
Oluyor.

520
00:37:40,016 --> 00:37:41,350
Çocuklar nasıl?

521
00:37:48,641 --> 00:37:50,766
Köyümüzdeki insanlar nasıl?

522
00:37:54,016 --> 00:37:58,617
R harfi dikkat çekmemeli ve
derinden olmalı.

523
00:37:58,641 --> 00:38:00,701
Dikkat çekmemeyi başaramıyorum.

524
00:38:00,725 --> 00:38:03,742
Tamam, detone oldum biliyorum.

525
00:38:03,766 --> 00:38:04,975
Çocuklar nasıl?

526
00:38:08,141 --> 00:38:12,742
Çocuklarla orada yaşamayı
karşılayamadım.

527
00:38:12,766 --> 00:38:15,016
Çok zordu.

528
00:38:16,725 --> 00:38:18,576
Çok karışık.

529
00:38:18,600 --> 00:38:20,742
Uçak orada.

530
00:38:20,766 --> 00:38:23,183
Böyle diyorsun sen, "ucak."

531
00:38:24,516 --> 00:38:27,808
Bak, gökyüzünde bir uçak var.

532
00:38:35,725 --> 00:38:37,850
Karanlıkta bir patlama!

533
00:38:41,850 --> 00:38:44,576
İşte orada.

534
00:38:44,600 --> 00:38:46,451
Tilki benim.

535
00:38:46,475 --> 00:38:47,891
Dişi leopar o.

536
00:38:50,600 --> 00:38:51,933
Hemen bir mesaj atacağım.

537
00:38:55,808 --> 00:38:58,683
Gerçek hayatta buluşsak
nasıl olur, inci tanem?

538
00:39:02,225 --> 00:39:04,350
Tüm bu bürolar da ne?

539
00:39:07,016 --> 00:39:10,516
"Güzel bir hayata
açılan pencereler"?

540
00:39:20,016 --> 00:39:21,683
Çok ileri gitmiş olabilirim.

541
00:39:23,141 --> 00:39:24,992
Bahse girerim çok güzeldir.

542
00:39:25,016 --> 00:39:26,659
Benim kadar iyidir umarım.

543
00:39:26,683 --> 00:39:28,451
Kim?

544
00:39:28,475 --> 00:39:29,558
Güzel bir kız istiyorum.

545
00:39:31,225 --> 00:39:32,409
Dişi leopar belki.

546
00:39:32,433 --> 00:39:35,350
Durun size Vali'yi nasıl
kendimize çektiğimizi göstereyim.

547
00:39:39,933 --> 00:39:43,516
Paris değişiyor ama
enerjimiz hiç düşmedi!

548
00:39:45,558 --> 00:39:47,951
Benim feminizm anlayışım...

549
00:39:47,975 --> 00:39:52,308
...kendimi sistematik olarak
merkeze koymayı içeriyor.

550
00:39:54,391 --> 00:39:56,141
Burada yokum farz edin.

551
00:40:00,183 --> 00:40:02,183
Beni 12 Haziran'da...

552
00:40:04,475 --> 00:40:06,534
...Bobigny Tiyatrosu'na
oyun izlemeye davet etti.

553
00:40:06,558 --> 00:40:08,100
Dans Kaydı.

554
00:40:11,141 --> 00:40:14,159
12 Haziran, yarın değil mi?

555
00:40:14,183 --> 00:40:16,367
Beni çok korkutuyor.

556
00:40:16,391 --> 00:40:17,534
Kızmadın, değil mi?

557
00:40:17,558 --> 00:40:19,701
Tabii ki sana kızmadım.

558
00:40:19,725 --> 00:40:22,117
- Benim suçum değil.
- Biliyorum.

559
00:40:22,141 --> 00:40:24,867
Başkan'la gitmekten
başka çarem yoktu.

560
00:40:24,891 --> 00:40:28,367
Ben de o yüzden çıktım.
Bakışlarını yakalamaya çalışmıştım.

561
00:40:28,391 --> 00:40:31,534
Gözlerimle sana uzaktan
öpücük göndermek için.

562
00:40:31,558 --> 00:40:34,867
Paul, her yerde büro
görüyorum, lojman yok.

563
00:40:34,891 --> 00:40:37,159
- Dosyalar...
- Bebeğim, okudum.

564
00:40:37,183 --> 00:40:41,617
Büroların lehine ve lojmanların aleyhine
ya da tam tersi argümanları özetliyor.

565
00:40:41,641 --> 00:40:47,701
Önemli bilgilere erişim kısıtlılığı
nedeniyle yeni veri içermiyor.

566
00:40:47,725 --> 00:40:49,909
Kaymakamlığın sonuçlarına bak...

567
00:40:49,933 --> 00:40:52,534
...hemen sızlanmak yerine.

568
00:40:52,558 --> 00:40:55,284
Tam olarak nerede sızlandım?

569
00:40:55,308 --> 00:40:58,617
Eğer bana bu önemli
bilgiyi veremezsen...

570
00:40:58,641 --> 00:40:59,951
...ben böyle hissederken...

571
00:40:59,975 --> 00:41:01,701
Nasıl hissederken?

572
00:41:01,725 --> 00:41:03,826
Gerçekten artık kapatmalıyım.

573
00:41:03,850 --> 00:41:06,225
Neyim ben? Neyden suçluyum?

574
00:41:09,725 --> 00:41:13,409
Bana önemli bilgiyi vermemekten...

575
00:41:13,433 --> 00:41:17,117
...ben kendimi iki komşu başkan
tarafından becerilmiş hissederken.

576
00:41:17,141 --> 00:41:20,683
Nasıl? Anlamadım...

577
00:41:37,933 --> 00:41:39,308
Gurur sebebi, değil mi?

578
00:41:41,766 --> 00:41:45,992
Görüyorsun, Emmanuelle,
Medici'deki katılım daha harikaydı...

579
00:41:46,016 --> 00:41:48,201
...o yüzden Arapça
dersleri oraya taşındı.

580
00:41:48,225 --> 00:41:50,058
Ama böyle devam edemeyiz.

581
00:41:56,183 --> 00:41:58,242
Bir dil öğreniyorlar.

582
00:41:58,266 --> 00:42:01,826
Sonra bir tane daha, bir tane daha.

583
00:42:01,850 --> 00:42:04,826
Bu yüzden merkezler açmalıyız.

584
00:42:04,850 --> 00:42:06,784
Daha mı iyi olur acaba...

585
00:42:06,808 --> 00:42:09,367
Ne yapacağımı bilmiyorum madam.

586
00:42:09,391 --> 00:42:12,117
Günümüz çocuklarına laf geçmiyor.

587
00:42:12,141 --> 00:42:14,951
Okulda çalışmak istemiyorlar.

588
00:42:14,975 --> 00:42:16,409
Yorgunum.

589
00:42:16,433 --> 00:42:18,617
Çok yorgunum.

590
00:42:18,641 --> 00:42:20,992
Gerçekten tükendim artık.

591
00:42:21,016 --> 00:42:22,766
İntihar etmek istiyorum.

592
00:42:24,391 --> 00:42:25,617
Kamel, harika.

593
00:42:25,641 --> 00:42:27,784
Selim, harika yapmışsın.

594
00:42:27,808 --> 00:42:29,225
Evet, harika.

595
00:42:34,725 --> 00:42:36,742
Durumu gözden geçirdik.

596
00:42:36,766 --> 00:42:39,367
Harika ama yeni
merkezlere ihtiyacımız var.

597
00:42:39,391 --> 00:42:43,742
Ve başkan ve
yardımcılar işe almalıyız.

598
00:42:43,766 --> 00:42:46,242
Sadece bir saniye...

599
00:42:46,266 --> 00:42:49,766
Geç geldikten sonra daha
ne kadar zamana ihtiyacın var?

600
00:42:51,100 --> 00:42:54,617
Zamandan bahsediyorken,
ajandanı çıkar.

601
00:42:54,641 --> 00:42:57,409
12 Haziran Cuma, saat 7'de,

602
00:42:57,433 --> 00:43:00,909
akşam haberlerinde, Kültür
Bakanı Frédéric Chaban,

603
00:43:00,933 --> 00:43:03,016
Medici'nin yenileneceğini duyuracak.

604
00:43:04,266 --> 00:43:06,701
Tüm ekibi orada istiyorum.

605
00:43:06,725 --> 00:43:09,266
Tabii, Emmanuelle.
Hepimiz orada olacağız.

606
00:43:10,433 --> 00:43:12,034
12 Haziran Cuma...

607
00:43:12,058 --> 00:43:14,617
"Roma, Spartayı defedecek."

608
00:43:14,641 --> 00:43:16,659
12 Haziran mı?

609
00:43:16,683 --> 00:43:18,350
12 Haziran Cuma mı?

610
00:43:20,391 --> 00:43:23,326
Bu kılık ne böyle?

611
00:43:23,350 --> 00:43:24,534
Etek?

612
00:43:24,558 --> 00:43:27,100
Bu ne? Hırka takımı?

613
00:43:28,641 --> 00:43:30,576
Seksi, değil mi?

614
00:43:30,600 --> 00:43:34,909
Ne Béatrice, ne ben...

615
00:43:34,933 --> 00:43:38,992
...ne de buradaki bir
başkası fark etmemişken...

616
00:43:39,016 --> 00:43:44,909
...senin spor kıyafetine
iltifatlarla sınırı aşmamışken...

617
00:43:44,933 --> 00:43:45,909
Haksız mıyım?

618
00:43:45,933 --> 00:43:48,076
- Hayır.
- Hoş durmuyor.

619
00:43:48,100 --> 00:43:50,492
Ne giydiğim seni ilgilendirmez.

620
00:43:50,516 --> 00:43:52,117
Emmanuelle ilgilendirir dedi.

621
00:43:52,141 --> 00:43:55,367
Pardon, senden emir
aldığımı tamamen unutmuşum.

622
00:43:55,391 --> 00:43:57,183
Pardon, pardon...

623
00:43:58,308 --> 00:44:02,100
Bundan sonra her sabah
kıyafet seçerken arayacağım.

624
00:44:03,225 --> 00:44:04,659
Ve sonbaharda...

625
00:44:04,683 --> 00:44:06,117
...arkadaşlarımla birlikte...

626
00:44:06,141 --> 00:44:07,492
...terzimizi göndereceğiz...

627
00:44:07,516 --> 00:44:10,992
Ne giydiğin umurumda
değil! Hiçbiri!

628
00:44:11,016 --> 00:44:13,076
Ama yeteri kadar derdim var...

629
00:44:13,100 --> 00:44:16,951
...ve senin bu incik boncukların
sadece başa bela olur.

630
00:44:16,975 --> 00:44:19,826
Ben burada herkes kadar
çok ve iyi çalışıyorum.

631
00:44:19,850 --> 00:44:21,409
25 grupla çalışıyorum.

632
00:44:21,433 --> 00:44:23,409
- Emmanuelle mi dedin sen?
- Evet.

633
00:44:23,433 --> 00:44:26,492
- O ne diyormuş?
- "Ona de artık kasabalı kızı oynamasın."

634
00:44:26,516 --> 00:44:27,516
İyi.

635
00:44:29,975 --> 00:44:31,391
- Bu taraf mı?
- Evet.

636
00:44:36,100 --> 00:44:39,284
- Bu kıyafet harika değil mi?
- Benimki mi?

637
00:44:39,308 --> 00:44:41,951
Hayır, benimki.
Seninki de harika ama benimki?

638
00:44:41,975 --> 00:44:44,409
- Bence müthiş seksi.
- Öyle mi?

639
00:44:44,433 --> 00:44:46,891
Kılık değiştirmeye bayılıyorum.

640
00:45:35,725 --> 00:45:38,534
Kalbinin bugünkü feryadı:

641
00:45:38,558 --> 00:45:40,409
Hayır, onları da götürmeyin!

642
00:45:40,433 --> 00:45:41,975
Arkadaşlarım olmaz!

643
00:45:43,391 --> 00:45:47,016
Poumapi.com sitesini duydun mu?

644
00:45:48,391 --> 00:45:49,391
Hayır.

645
00:45:50,516 --> 00:45:52,933
Ekip aynı yöne mi gidiyor?

646
00:45:54,266 --> 00:45:56,183
Yardıma gelen biri.

647
00:46:02,850 --> 00:46:03,617
Tamam.

648
00:46:03,641 --> 00:46:04,850
Tutar bu.

649
00:47:34,850 --> 00:47:35,891
Marylin?

650
00:47:37,641 --> 00:47:38,451
Evet?

651
00:47:38,475 --> 00:47:40,641
Aynaya bakar mısın?

652
00:47:52,808 --> 00:47:55,141
Böyle harika oldu, değil mi?

653
00:47:58,100 --> 00:48:00,034
Evet, çok güzel.

654
00:48:00,058 --> 00:48:03,100
Ama keşke kılık değiştirmeden
sevişebilseydik.

655
00:48:04,308 --> 00:48:06,308
Duygularımızı hissederek.

656
00:48:09,558 --> 00:48:11,701
Anlaşılabilir bir şey.

657
00:48:11,725 --> 00:48:13,576
Değil mi, Marylin?

658
00:48:13,600 --> 00:48:17,850
Evet ama bazen
duygularımız çok şey içermez.

659
00:48:21,683 --> 00:48:23,433
Güzel ve yavaşça yapacağız.

660
00:48:24,475 --> 00:48:25,808
Güzel ve yavaş.

661
00:48:29,433 --> 00:48:30,516
Belki...

662
00:48:32,058 --> 00:48:34,100
...sadece onu soymak istersin.

663
00:48:36,058 --> 00:48:38,451
Belki sadece üstündeki çıkarırsın...

664
00:48:38,475 --> 00:48:40,058
...ve bu harika bir şey.

665
00:48:50,725 --> 00:48:53,558
Belki de çıkardığın şeyler önemsizdir.

666
00:48:54,725 --> 00:48:57,451
Güzel ve yavaşça, işte böyle.

667
00:48:57,475 --> 00:48:59,016
Omuzları...

668
00:49:04,266 --> 00:49:08,058
Belki şimdilik peruğunu bırakabilirsin.

669
00:49:12,683 --> 00:49:15,409
Yavaşça döndürürsün onu.

670
00:49:15,433 --> 00:49:16,475
Belki...

671
00:49:29,808 --> 00:49:33,558
Paris'teki en güzel sırt.

672
00:49:35,391 --> 00:49:37,141
Güzel ve yavaşça şimdi...

673
00:49:40,100 --> 00:49:41,850
Onu biraz kaldırırsın.

674
00:49:47,933 --> 00:49:50,433
Sonra elini kalçasına götürürsün...

675
00:49:53,225 --> 00:49:55,201
İşte bu.

676
00:49:55,225 --> 00:49:58,141
Kuzey Fransa'daki en güzel kalça.

677
00:50:01,100 --> 00:50:05,242
Belki peruğu şansa bırakabiliriz.

678
00:50:05,266 --> 00:50:07,058
Çok sağlam oturtuldu ama.

679
00:50:10,100 --> 00:50:11,725
Daha iyi, değil mi?

680
00:50:59,975 --> 00:51:03,909
Bunun yakalanmak için en iyi yol
olduğunu kimse söylemedi mi ona?

681
00:51:03,933 --> 00:51:06,159
- Turnikeden atlamak?
- Evet.

682
00:51:06,183 --> 00:51:08,076
- Hangi durak?
- Le Raincy.

683
00:51:08,100 --> 00:51:11,492
Yani hemen yandaki motelde.

684
00:51:11,516 --> 00:51:15,242
Onu oradan çıkartacak bir plan
bulmak için kafa patlatın biraz.

685
00:51:15,266 --> 00:51:19,266
Ben de düşüneceğim,
ve en iyi olanı seçeceğiz...

686
00:51:21,558 --> 00:51:22,891
...onu çıkarmak için.

687
00:51:25,641 --> 00:51:27,326
Buldum, tamam.

688
00:51:27,350 --> 00:51:31,652
Bir makam aracı ödünç alıyoruz.
Ben internetten bir...

689
00:51:31,677 --> 00:51:36,284
...göç belgesi hackliyorum,
onu eskiymiş gibi gösteriyoruz.

690
00:51:36,308 --> 00:51:38,951
Makam aracıyla
motele varıyoruz ve...

691
00:51:38,975 --> 00:51:42,617
...diyoruz ki kuzeni belgeyi onun
dairesinde bulmuş. Olur böyle şeyler.

692
00:51:42,641 --> 00:51:45,641
Hatta şey de hackleyebiliriz...

693
00:51:46,891 --> 00:51:51,784
Aynı şekilde, Belediye tarafından
onaylanmış bir ikametgâh hackleyebiliriz.

694
00:51:51,808 --> 00:51:54,409
Çünkü kaşeler nerede biliyoruz.

695
00:51:54,433 --> 00:51:55,826
İyi bir plan.

696
00:51:55,850 --> 00:51:57,617
- Doğru mu?
- Evet, iyi.

697
00:51:57,641 --> 00:52:00,951
Çok iyi, hepsi bir arada gibi.

698
00:52:00,975 --> 00:52:02,933
Ama fazla basit.

699
00:52:06,641 --> 00:52:08,201
Zorluğu yok.

700
00:52:08,225 --> 00:52:11,600
Hiçbir zorluğu olmayan
bir planın ne anlamı var?

701
00:52:15,573 --> 00:52:19,174
Ben hiç Almanya'ya gitmedim.

702
00:52:19,198 --> 00:52:20,049
Daha yüksek.

703
00:52:20,073 --> 00:52:22,323
Ben hiç Almanya'ya gitmedim.

704
00:52:23,407 --> 00:52:24,990
Daha da yüksek.

705
00:52:34,532 --> 00:52:35,532
Stres!

706
00:52:39,532 --> 00:52:40,924
Kısalttım ben.

707
00:52:40,948 --> 00:52:42,157
Arsène.

708
00:52:44,157 --> 00:52:46,924
İlk ismi, Arsène...

709
00:52:46,948 --> 00:52:48,966
Ja. Biraz Alman.

710
00:52:48,990 --> 00:52:50,924
Reggae, müzik.

711
00:52:50,948 --> 00:52:52,674
Brr, soğuk.

712
00:52:52,698 --> 00:52:55,508
Lie, sığınak. Sığınakta.

713
00:52:55,532 --> 00:52:57,466
Arsène, ja...

714
00:52:57,490 --> 00:53:00,508
...reggae, brr, lie, ben.

715
00:53:00,532 --> 00:53:03,782
Ben 18 yıl kaldım.

716
00:53:34,865 --> 00:53:37,841
Burada sadece bir asistan olduğuma göre...

717
00:53:37,865 --> 00:53:42,240
...Cuma günkü basın toplantısında
gerçekten bulunmam gerekiyor mu?

718
00:53:43,573 --> 00:53:45,174
Bir dakika, hemen geliyorum.

719
00:53:45,198 --> 00:53:47,466
Kamel! Geliyor musun?

720
00:53:47,490 --> 00:53:49,073
- Evet?
- Dışarı mı çıktın?

721
00:53:50,240 --> 00:53:53,049
- Evet, Emmanuelle.
- Tamam, neyse.

722
00:53:53,073 --> 00:53:54,591
Baksana, Cuma günü hakkında...

723
00:53:54,615 --> 00:53:56,466
Ben de Cuma gününden
bahsedecektim.

724
00:53:56,490 --> 00:53:57,799
Ona da mı gelmeyeceksin?

725
00:53:57,823 --> 00:53:59,549
Evet, büyük bir iş var.

726
00:53:59,573 --> 00:54:01,698
Kâbus görüyor olmalıyım!

727
00:54:02,490 --> 00:54:07,357
Ekibimde herkesin vatandaşlık
vazifesi anlayışı mı eksik?!

728
00:54:07,573 --> 00:54:10,985
Bu görevi devralmamızdan
bu yana geçen bir yılda...

729
00:54:11,010 --> 00:54:13,508
...insanlardan ilk kez fazla
mesai yapmalarını istiyorum.

730
00:54:13,532 --> 00:54:15,341
Ve herkes kaytarıyor!

731
00:54:15,365 --> 00:54:16,841
Dedin ki biz...

732
00:54:16,865 --> 00:54:19,133
Emmanuelle, Kamel ve
ben bu konuyu tartıştık.

733
00:54:19,157 --> 00:54:21,133
Her şey yolunda. Harika.

734
00:54:21,157 --> 00:54:23,698
Kim fikrini sordu, Benoît?

735
00:54:24,740 --> 00:54:28,924
"Kamel ve ben bu konuyu
tartıştık" ne demek be!

736
00:54:28,948 --> 00:54:30,424
Burada Başkan kim?!

737
00:54:30,448 --> 00:54:31,883
Benim!

738
00:54:31,907 --> 00:54:33,424
Evet, Emmanuelle.

739
00:54:33,448 --> 00:54:35,841
Sen ne diyordun? Daha
fazla mı çalışmak istiyorsun?

740
00:54:35,865 --> 00:54:37,633
Demek sorumluluktan kaçmak istiyorsun?

741
00:54:37,657 --> 00:54:39,466
Çok iyi.

742
00:54:39,490 --> 00:54:42,174
Sensiz de çok iyi geçiniriz.

743
00:54:42,198 --> 00:54:45,508
10 yıl boyunca hiçbir iyilik
istemedim. Her gün...

744
00:54:45,532 --> 00:54:47,383
...işimle özel hayatımın
dengesi için savaştım.

745
00:54:47,407 --> 00:54:48,924
Şizofreninin de sınırı var.

746
00:54:48,948 --> 00:54:50,508
Yılda bir kere...

747
00:54:50,532 --> 00:54:52,758
...13 seçilmiş
görevliden istedim bunu...

748
00:54:52,782 --> 00:54:53,924
13!

749
00:54:53,948 --> 00:54:55,573
Le Raincy'de iki katı var.

750
00:54:56,615 --> 00:54:58,424
Merhaba madam.

751
00:54:58,448 --> 00:55:00,508
Ekibimiz size nasıl yardımcı olabilir?

752
00:55:00,532 --> 00:55:03,966
Bu sabah geri dönüşüm
için koliler bırakmıştık.

753
00:55:03,990 --> 00:55:05,383
Hâlâ oradalar.

754
00:55:05,407 --> 00:55:10,307
Geri dönüşüm teknisyenlerimiz
beyaz eşyalar için kullanılan...

755
00:55:10,332 --> 00:55:14,799
...büyük kolileri toplamıyor
ek işlem ücreti olduğu için.

756
00:55:14,823 --> 00:55:17,133
Toplanması ve atık yönetimi için...

757
00:55:17,157 --> 00:55:19,466
...onları geri dönüşüm
merkezine götürün.

758
00:55:19,490 --> 00:55:21,466
Güzelce yapsınlar...

759
00:55:21,490 --> 00:55:22,424
...dümdüz...

760
00:55:22,448 --> 00:55:25,258
...işlemi kolaylaştırmak için.

761
00:55:25,282 --> 00:55:26,216
İyi günler.

762
00:55:26,240 --> 00:55:28,216
Size de. Hoşça kalın madam.

763
00:55:28,240 --> 00:55:29,716
13 kişi!

764
00:55:29,740 --> 00:55:33,258
Günlerini sinek avlamakla geçiren!

765
00:55:33,282 --> 00:55:37,063
Verdikleri kararlardan
sorumlu olan benken!

766
00:55:39,365 --> 00:55:45,173
Alo!

767
00:55:45,198 --> 00:55:46,674
Joubert'le içki mi?

768
00:55:46,698 --> 00:55:49,216
Basın toplantısı var ama.

769
00:55:49,240 --> 00:55:51,716
Aynen, evet. Hayır ama...

770
00:55:51,740 --> 00:55:52,740
Kesinlikle.

771
00:55:57,990 --> 00:55:59,365
Emmanuelle, gel buraya.

772
00:56:01,407 --> 00:56:04,883
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
2 aydır bana bağırıyorsun.

773
00:56:04,907 --> 00:56:06,157
Sebeplerim var.

774
00:56:10,698 --> 00:56:13,407
Kesin olan bir şey var ki
benimle mutlu değilsin.

775
00:56:16,240 --> 00:56:18,948
Bu aşikar sonuca
varmana izin vereceğim.

776
00:56:21,823 --> 00:56:26,383
Biliyor musun? Bence burada
duralım. Böylesi daha iyi.

777
00:56:26,407 --> 00:56:30,615
Vali Franceschini
konsey toplantısını soruyor.

778
00:56:33,240 --> 00:56:35,674
Hayır, konsey
toplantısında olmayacağım.

779
00:56:35,698 --> 00:56:37,633
Biz polislerin o verilere ihtiyacı var.

780
00:56:37,657 --> 00:56:39,591
Bir şekilde bulacağım size onları.

781
00:56:39,615 --> 00:56:42,091
Telefonda mı konuşuyorsun şimdi?

782
00:56:42,115 --> 00:56:43,508
Keşke orada olsaydın.

783
00:56:43,532 --> 00:56:47,216
Kamel ve ben Roma
kampından toplantıya gidebiliriz.

784
00:56:47,240 --> 00:56:48,883
Virginie!

785
00:56:48,907 --> 00:56:51,716
Çocukça zamanını böldüğüm
için özür dilerim ama...

786
00:56:51,740 --> 00:56:53,008
...idare edebilir misin?

787
00:56:53,032 --> 00:56:54,799
Memnuniyetle.

788
00:56:54,823 --> 00:56:56,841
Teşekkürler, Virginie.

789
00:56:56,865 --> 00:56:57,990
Rica ederim.

790
00:57:06,698 --> 00:57:08,841
Burada ne arıyorsun?

791
00:57:08,865 --> 00:57:10,657
Otobüse biniyorum.

792
00:57:14,407 --> 00:57:17,258
Kilo mu verdin sen?

793
00:57:17,282 --> 00:57:18,365
Olabilir.

794
00:57:19,740 --> 00:57:21,323
Kaslısın.

795
00:57:23,157 --> 00:57:25,216
Yakışıyor sana,
iyi görünüyorsun.

796
00:57:25,240 --> 00:57:26,698
Sana diyecektim ki...

797
00:57:28,323 --> 00:57:30,966
...geçen gün kıyafetimle
ilgili söylediğinde haklıydın.

798
00:57:30,990 --> 00:57:32,424
Çok korkunçtu.

799
00:57:32,448 --> 00:57:34,424
- Korkunç değil.
- Çok zevksizceydi.

800
00:57:34,448 --> 00:57:35,716
Adi.

801
00:57:35,740 --> 00:57:37,508
Sana borçluyum.

802
00:57:37,532 --> 00:57:40,799
Sonsuza dek öyle giyinebilirdim.

803
00:57:40,823 --> 00:57:45,073
Cuma günkü randevuma
o kılıkla gidebilirdim.

804
00:57:47,115 --> 00:57:48,282
Cuma mı?

805
00:57:52,282 --> 00:57:53,532
Aptal mısın sen?

806
00:57:55,240 --> 00:57:57,091
Hayır.

807
00:57:57,115 --> 00:58:00,883
Ama cuma günü benim
için de önemli bir şey var.

808
00:58:00,907 --> 00:58:02,598
Sadece bir asistan olduğuma göre...

809
00:58:02,623 --> 00:58:04,924
...bence sen bunu benim
için halledebilirsin.

810
00:58:04,948 --> 00:58:06,924
Bu yüzden iyi görünüyorum demek.

811
00:58:06,948 --> 00:58:09,008
Nihayet fikirlerim önemli oldu.

812
00:58:09,032 --> 00:58:11,258
Bunca yıl hayatımı sefil ettin.

813
00:58:11,282 --> 00:58:14,299
Sen de aşırı iyi davrandın diyemem.

814
00:58:14,323 --> 00:58:16,383
Her yaptığım yanlış.

815
00:58:16,407 --> 00:58:18,549
Sokaktaki insanları istiyorum, yanlış.

816
00:58:18,573 --> 00:58:20,133
Cazibeli davranıyorum, yanlış.

817
00:58:20,157 --> 00:58:22,508
Öneride bulunuyorum, berbat.

818
00:58:22,532 --> 00:58:25,508
Hem de önerilerimin
çoğu gerçekten iyiyken.

819
00:58:25,532 --> 00:58:28,466
- Baş belasısın.
- Toplantıda çok heyecanlıydım.

820
00:58:28,490 --> 00:58:30,466
Hayat ve coşku doluydum.

821
00:58:30,490 --> 00:58:33,508
Herkes benim tuhaf yöntemlerimle
büyülenmişti.

822
00:58:33,532 --> 00:58:35,591
Şimdiyse gölgede kaldım.

823
00:58:35,615 --> 00:58:38,549
Bir hiçim.
Sense diktatörsün, nokta.

824
00:58:38,573 --> 00:58:41,133
Bu demokratik pozlarınla.

825
00:58:41,157 --> 00:58:42,133
Kıçımın...

826
00:58:42,158 --> 00:58:44,091
...kenarı.

827
00:58:44,115 --> 00:58:48,758
Bugün yarın her şeyi bırakabilirim.

828
00:58:48,782 --> 00:58:50,674
Egzersizlerimi yapacağım.

829
00:58:50,698 --> 00:58:53,299
Ama sadece kendim için
ve günde bir kere.

830
00:58:53,323 --> 00:58:55,466
Aslında yapmayacağım...

831
00:58:55,490 --> 00:58:57,966
...çünkü günde 6 kere
sevişiyor olacağım.

832
00:58:57,990 --> 00:59:00,341
Yine de ufak bir
zaman bulurum...

833
00:59:00,365 --> 00:59:04,091
...sana mail atıp
berbatsın demek için.

834
00:59:04,115 --> 00:59:05,490
Senden hoşlanmıyorum.

835
00:59:11,282 --> 00:59:12,841
Ağaçlarda.

836
00:59:12,865 --> 00:59:15,758
Çocuklarım var. Ben
Montfermeil'de yaşıyorum.

837
00:59:15,782 --> 00:59:18,466
Evime hoş geldiniz.

838
00:59:18,490 --> 00:59:20,091
Jean Richard Sirki'nde...

839
00:59:20,115 --> 00:59:22,508
...4 sene daha çalıştık.

840
00:59:22,532 --> 00:59:25,216
Çatısı göçtükten sonra,

841
00:59:25,240 --> 00:59:27,841
Pinder için çalışmaya başladık.

842
00:59:27,865 --> 00:59:29,091
Jean Richard'tan sonra,

843
00:59:29,115 --> 00:59:31,049
Pinder Sirki'nde mi çalıştınız?

844
00:59:31,073 --> 00:59:34,466
Sonrasında Pinder'de çalıştık.

845
00:59:34,490 --> 00:59:37,049
Pinder'den sonra?

846
00:59:37,073 --> 00:59:38,966
Pinder Sirki'nden sonra bıraktık.

847
00:59:38,990 --> 00:59:40,549
Çok uzun sürer,

848
00:59:40,573 --> 00:59:42,924
şimdi size tüm hikâyeyi anlatırsam.

849
00:59:42,948 --> 00:59:46,049
Ama o brandalar üzerinde
çalışmaya devam etti.

850
00:59:46,073 --> 00:59:48,633
Sirkte çalışmayı bıraktı

851
00:59:48,657 --> 00:59:50,716
çünkü ayağını kırdı.

852
00:59:50,740 --> 00:59:55,049
Yağmurda, rüzgârda çalıştı.
Düştü ve leğen kemiğini kırdı.

853
00:59:55,073 --> 00:59:58,716
Emekli olmuştu ama
çalışmaya devam etti.

854
00:59:58,740 --> 01:00:02,299
Sağlamdır benim kardeşim. Güçlü.

855
01:00:02,323 --> 01:00:06,115
Keşke motelin etrafında
bir hendek olsaydı.

856
01:00:08,448 --> 01:00:12,032
Kaçış gecesi zaman
olursa bir tane kazarız.

857
01:00:20,823 --> 01:00:23,174
İpten merdiven yapmamız lazım.

858
01:00:23,198 --> 01:00:26,383
Belediye Binası'ndaki
perdeleri alıp...

859
01:00:26,407 --> 01:00:29,782
...onun için kolayca
bir merdiven yapabiliriz.

860
01:00:31,115 --> 01:00:33,657
Onu bir turta içinde ona göndeririz.

861
01:00:34,990 --> 01:00:36,299
Turta içinde mi?

862
01:00:36,323 --> 01:00:38,157
Genelde öyle olur.

863
01:00:40,698 --> 01:00:43,133
Neden ip merdivene
ihtiyacı olacak anlamadım.

864
01:00:43,157 --> 01:00:44,633
Kullanmak için.

865
01:00:44,657 --> 01:00:46,740
Bir ip merdiveni olmak zorunda.

866
01:00:49,032 --> 01:00:50,365
Hepsinin bir tane var.

867
01:01:04,948 --> 01:01:07,189
Kahvaltı zamanı
bilerek böyle davetsiz...

868
01:01:07,214 --> 01:01:09,258
...geldim sizi bulmak
için, üzgünüm...

869
01:01:09,282 --> 01:01:12,049
Benoît Survenant, başkan
vekili, ekonomiden sorumluyum.

870
01:01:12,073 --> 01:01:14,157
Ailen içeride mi?
Girebilir miyim?

871
01:01:15,823 --> 01:01:16,990
Harika.

872
01:01:22,407 --> 01:01:23,407
Pekâlâ.

873
01:01:24,907 --> 01:01:26,198
Harika.

874
01:01:38,823 --> 01:01:44,323
Ben iş alanı yaratmakla
görevlendirildim.

875
01:01:47,740 --> 01:01:51,408
Burada yaşamış ve ŞYP
yani Şehir Yenileme Planı,

876
01:01:51,433 --> 01:01:54,924
tarafından uzaklaştırılmış
insanları arıyorum.

877
01:01:54,948 --> 01:01:58,591
Neden bize geldiniz?
Okuldaki onca çocuktan sonra?

878
01:01:58,615 --> 01:02:01,591
Bilmem, hâlâ
gidecek çok ailem var.

879
01:02:01,615 --> 01:02:03,823
Başka okullardaki çocuklar da var.

880
01:02:09,323 --> 01:02:13,008
Siz bu harika çocukların
annesisiniz sanırım?

881
01:02:13,032 --> 01:02:15,549
Acaba tanıdıklarınız arasında,

882
01:02:15,573 --> 01:02:17,698
uzaklaştırılanlar var mı?

883
01:02:21,448 --> 01:02:23,049
Aptallık etmeyin.

884
01:02:23,073 --> 01:02:24,799
O bizim annemiz değil.

885
01:02:24,823 --> 01:02:26,758
O bize bakıyor.

886
01:02:26,782 --> 01:02:29,032
Annemiz ve babamız işte.

887
01:02:30,823 --> 01:02:32,008
Öyle mi?

888
01:02:32,032 --> 01:02:33,240
Anladım.

889
01:02:35,990 --> 01:02:37,157
Ben kaçıyorum.

890
01:02:39,615 --> 01:02:42,049
Benoît Survenant.

891
01:02:42,073 --> 01:02:43,758
Değil mi?

892
01:02:43,782 --> 01:02:46,990
Aileniz beni Belediye
Binası'nda bulabilir.

893
01:02:49,032 --> 01:02:50,841
Ve harika bir haberim var...

894
01:02:50,865 --> 01:02:53,466
Uzaklaştırılan insanlar şu an...

895
01:02:53,490 --> 01:02:54,865
...çok aranıyorlar.

896
01:03:02,740 --> 01:03:05,883
- Konuşmak mı istedin?
- Evet, dediklerin hakkında.

897
01:03:05,907 --> 01:03:07,039
Özür dilerim, ben...

898
01:03:07,110 --> 01:03:08,716
...sakinliğimi koruyamadım.

899
01:03:08,740 --> 01:03:10,657
Hayır, haklıydın.

900
01:03:11,698 --> 01:03:14,883
Başkasının ekibinde
daha mutlu olacaksın.

901
01:03:14,907 --> 01:03:16,424
Öyle mi dersin?

902
01:03:16,448 --> 01:03:18,549
Eminim.

903
01:03:18,573 --> 01:03:21,782
Transferi zorlaştırmayacak
bir mail yazdım.

904
01:03:28,907 --> 01:03:31,758
Geriye kalan tek şey vedalaşmak.

905
01:03:31,782 --> 01:03:32,907
Hoşça kal, Emmanuelle.

906
01:03:42,532 --> 01:03:43,990
Özür diledi galiba?

907
01:03:47,907 --> 01:03:51,865
"İlgili kişiye, Kamel Mrabti
ekibimden gönüllü olarak ayrılacaktır."

908
01:03:53,573 --> 01:03:56,657
"Bay Mrabti Montfermeil'de toplumsal
organizatör olarak işe başlamıştı."

909
01:03:57,698 --> 01:04:02,216
"Özverisi onu seçilmiş kurul üyesi,
akabinde başkan vekili yapmıştır."

910
01:04:02,240 --> 01:04:06,005
"Beş yıl boyunca sağ
kolumuz olarak güvenirliğini..."

911
01:04:06,030 --> 01:04:09,549
"...profesyonelliğini ve
becerisini kanıtlamıştır."

912
01:04:09,573 --> 01:04:13,133
"Kendisini tereddütsüz
tavsiye ediyoruz."

913
01:04:13,157 --> 01:04:16,490
"Gelecekteki projeleri için
tüm iyi dileklerimiz kendisiyle."

914
01:04:17,698 --> 01:04:18,907
"Emmanuelle Joly."

915
01:04:35,615 --> 01:04:37,008
"Artık suçlamayacağım..."

916
01:04:37,032 --> 01:04:38,782
"Artık lanet etmeyeceğim..."

917
01:04:39,865 --> 01:04:41,966
"Ama bırakın ağlayayım!"

918
01:04:41,990 --> 01:04:44,091
Sevgili Kamel, her birimiz...

919
01:04:44,115 --> 01:04:46,674
...bu olağanüstü ekibin her üyesi...

920
01:04:46,698 --> 01:04:50,758
...bunun şok edici ve şaşırtıcı olduğu
konusunda benimle hemfikir olacaktır.

921
01:04:50,782 --> 01:04:55,883
Müthiş bir iş arkadaşını
kaybettiğimizi hissediyoruz.

922
01:04:55,907 --> 01:04:59,966
Hepimiz sana şans diliyoruz,
bunu çok hak ediyorsun.

923
01:04:59,990 --> 01:05:03,424
Burada toplanan tüm ekip...

924
01:05:03,448 --> 01:05:05,674
...sana teşekkür etmek istiyor.

925
01:05:05,698 --> 01:05:10,508
Cesaretin, yenilikçiliğin ve bize
tüm verdiklerin için teşekkürler.

926
01:05:10,532 --> 01:05:12,865
Olur öyle, insanlar kovulur.

927
01:05:15,698 --> 01:05:18,323
Basın toplantısına gidiyoruz.

928
01:05:23,240 --> 01:05:24,133
Pardon?

929
01:05:24,157 --> 01:05:26,948
Basın toplantısı iki
hafta önce iptal oldu.

930
01:05:30,198 --> 01:05:31,966
Neden?

931
01:05:31,990 --> 01:05:34,191
Artık medyada
halkımıza sahte ilgi...

932
01:05:34,216 --> 01:05:36,472
...yaratmak için boş
vaatler söylemek yok.

933
01:05:41,865 --> 01:05:43,799
Kamel, ben Selim.

934
01:05:43,823 --> 01:05:45,466
Bak...

935
01:05:45,490 --> 01:05:48,698
Basın toplantısı iptal oldu.

936
01:05:51,032 --> 01:05:52,323
Görüşürüz.

937
01:05:58,490 --> 01:06:03,008
Tüm hayatı burada geçti.
Kardeşiniz gibiydi. Hepsini siz yaptınız.

938
01:06:03,032 --> 01:06:06,573
Sahip olduğunuz en iyi
çalışandı. Neden onu gönderdiniz?

939
01:06:07,823 --> 01:06:12,008
Bay Bouazzi, siz ekibimde
çalışmaktan memnunsunuz, değil mi?

940
01:06:12,032 --> 01:06:15,216
Başladığınız işi bitirmek
istiyor musunuz?

941
01:06:15,240 --> 01:06:16,591
Evet.

942
01:06:16,615 --> 01:06:18,674
İstiyorum.

943
01:06:18,698 --> 01:06:19,990
Kısa vadeli sözleşme miydi?

944
01:06:21,865 --> 01:06:23,758
Evet öyle, Başkan Hanım.

945
01:06:23,782 --> 01:06:27,008
Ve 4 çocuklu bir ailem var.

946
01:06:27,032 --> 01:06:29,490
O zaman kendi işinize
bakın ve evinize gidin.

947
01:06:31,115 --> 01:06:32,615
Tabii, Başkan Hanım.

948
01:07:03,573 --> 01:07:05,032
Ne okuyor olacakmış?

949
01:07:06,490 --> 01:07:08,549
Yaşam ve Yazgı, Vasily Grossman.

950
01:07:08,573 --> 01:07:09,948
Yaşam ve Yazgı!

951
01:07:12,407 --> 01:07:18,049
Ve masada, görünür yerde,
bir leopar kuyruğu olmalı.

952
01:07:18,073 --> 01:07:19,157
Leopar kuyruğu mu?

953
01:07:24,907 --> 01:07:26,091
Ee?

954
01:07:26,115 --> 01:07:28,549
Bekle, orada bir hatun var.

955
01:07:28,573 --> 01:07:31,383
Gerçekten çok güzel.

956
01:07:31,407 --> 01:07:32,740
Ama kitap yok.

957
01:07:35,115 --> 01:07:37,032
Orada, sütunun arkasında.

958
01:07:38,073 --> 01:07:39,216
Evet, o.

959
01:07:39,240 --> 01:07:41,216
Yaşam ve Yazgı, Grossman.

960
01:07:41,240 --> 01:07:44,799
Ya kuyruk?
Oradan çıkan tüylü bir şey var.

961
01:07:44,823 --> 01:07:45,865
O.

962
01:07:47,157 --> 01:07:48,841
Nasıl?

963
01:07:48,865 --> 01:07:49,907
Güzel mi?

964
01:07:52,532 --> 01:07:54,299
Evet, çok güzel.

965
01:07:54,323 --> 01:07:56,466
Güzel.

966
01:07:56,490 --> 01:07:59,532
Onda bir şeyler var...

967
01:08:02,782 --> 01:08:04,466
...Joelle'e benzeyen.

968
01:08:04,490 --> 01:08:06,174
Joelle, eski karım mı?

969
01:08:06,198 --> 01:08:08,758
Joelle güzel değil diyemezsin ya.

970
01:08:08,782 --> 01:08:11,323
Gerçekten burada Joelle'i mi tartışacağız?

971
01:08:14,865 --> 01:08:16,466
Dinle kardeşim.

972
01:08:16,490 --> 01:08:18,049
Eğer Joelle'den hoşlanmıyorsan...

973
01:08:18,073 --> 01:08:20,758
...yemin ederim bu kızdan da hoşlanmazsın.

974
01:08:20,782 --> 01:08:21,865
Niye?

975
01:08:23,740 --> 01:08:25,365
Joelle o.

976
01:08:27,948 --> 01:08:29,282
Tüylü mü hissediyorsun?

977
01:08:31,407 --> 01:08:32,865
Yoksa öfkeli mi?

978
01:08:35,323 --> 01:08:38,008
Şaka yapıyorum,
öfkeli birine benzemiyorsun.

979
01:08:38,032 --> 01:08:41,948
Tiyatroya girişi ne zaman
kapatıyorlar biliyor musunuz?

980
01:08:43,032 --> 01:08:45,299
Yaşam ve Yazgı, harika!

981
01:08:45,323 --> 01:08:47,383
Başladın mı?

982
01:08:47,407 --> 01:08:51,633
Belki geçen sene
sergide görmüşsündür...

983
01:08:51,657 --> 01:08:53,591
...şu boyanan elmaları...

984
01:08:53,615 --> 01:08:56,216
...Korbinian Aigner'ın.

985
01:08:56,240 --> 01:08:59,174
Nazilere karşı savaşan
rahip ve bahçıvan.

986
01:08:59,198 --> 01:09:00,091
İyi akşamlar.

987
01:09:00,115 --> 01:09:03,341
Dachau'da elmalar yetiştiren
Nazi karşıtı rahibi biliyor musunuz?

988
01:09:03,365 --> 01:09:06,633
KZ-1 elması, KZ-2 ve KZ-3.

989
01:09:06,657 --> 01:09:09,573
Affedersin, koltukları değişebilir miyiz?

990
01:09:14,381 --> 01:09:15,548
Sen niye geldin?

991
01:09:17,490 --> 01:09:19,323
Hayır, özür dilerim...

992
01:09:21,157 --> 01:09:22,740
Affedersin, yerine geçebilirsin.

993
01:09:23,823 --> 01:09:26,073
Affedersin, şuraya oturabilir misin?

994
01:09:27,698 --> 01:09:29,032
Geç oldu, değil mi?

995
01:09:30,448 --> 01:09:32,174
Ben sizinle yer değiştireyim.

996
01:09:32,198 --> 01:09:35,049
Zorlu bir hafta, kötü geçen bir gün...

997
01:09:35,073 --> 01:09:37,716
...sokaktan buraya kadar beni
takip etmen için bir sebep değil.

998
01:09:37,740 --> 01:09:39,115
Sorununu kendine sakla.

999
01:09:40,740 --> 01:09:42,841
Sorun mu?

1000
01:09:42,865 --> 01:09:44,841
Telefonda beş dakika içinde...

1001
01:09:44,865 --> 01:09:48,216
...çok daha iyi teklifler almıştım.

1002
01:09:48,240 --> 01:09:49,633
Harika, senin için...

1003
01:09:49,657 --> 01:09:51,591
...çok sevindim!

1004
01:09:51,615 --> 01:09:52,615
Affedersiniz.

1005
01:10:06,990 --> 01:10:08,907
Şimdi de dansa mı merak sardın?

1006
01:10:12,115 --> 01:10:14,174
Sen de galiba?

1007
01:10:14,198 --> 01:10:16,841
Hakkımda bilmediğin
boşlukları dolduruyorum.

1008
01:10:16,865 --> 01:10:20,049
Şükürler olsun ki bilmiyorum çünkü
ne bulacağımı tahmin ediyorum!

1009
01:10:20,073 --> 01:10:23,799
Bir kalp yerine, taş.
Ve şehirden uzaklaşıp...

1010
01:10:23,823 --> 01:10:26,091
...sevdiklerinle vakit
geçirmek yerine...

1011
01:10:26,116 --> 01:10:28,951
...başarısızlıkla sonuçlanacak
politik manifestolar!

1012
01:10:32,240 --> 01:10:35,823
Sen zaten hep analizle
zalimliği karıştırırsın.

1013
01:10:47,740 --> 01:10:51,758
Kampanyalarımda ve
politikalarımda insanlar gerekli.

1014
01:10:51,782 --> 01:10:53,924
İşleri yapmak için
onlara ihtiyacımız var.

1015
01:10:53,948 --> 01:10:55,751
Ve onlara lojman sağlayacağız.

1016
01:10:55,776 --> 01:10:59,589
Benoît tüm yılını yollarda
insan arayarak geçirdi...

1017
01:10:59,614 --> 01:11:03,466
...ekonomik dayanışma
için çalışıyoruz diyerek.

1018
01:11:03,490 --> 01:11:05,758
Bu propaganda
konuşmana ihtiyacım yok.

1019
01:11:05,782 --> 01:11:07,258
Bu kadar kaba davranmayı kes.

1020
01:11:07,282 --> 01:11:09,995
Eğer bürolar açarsam
insanların ihanete...

1021
01:11:10,020 --> 01:11:13,139
...uğramış hissedeceğinden
haberin var mı senin?

1022
01:11:14,448 --> 01:11:20,591
Onları lojmana değil de
kamplara koyacağımı sanacaklar.

1023
01:11:20,615 --> 01:11:24,133
Katlanılmaz.
Düşünmesi bile korkunç.

1024
01:11:24,157 --> 01:11:27,341
Valilik bunu yalanlamalı.
Sen bunu yalanlamalısın.

1025
01:11:27,365 --> 01:11:30,258
Emmanuelle Joly'nin
fantezilerini yalanlamak mı?

1026
01:11:30,282 --> 01:11:33,049
İlişkimizde ilginç bir boyut.

1027
01:11:33,073 --> 01:11:34,966
Sen deliriyorsun.

1028
01:11:34,990 --> 01:11:36,157
Deliriyorsun.

1029
01:11:37,198 --> 01:11:41,698
Neden söylentilerle savaşmak için
uluslararası avukat da göndermiyorsun?

1030
01:11:42,865 --> 01:11:44,990
İyi, bu kadarı yeter.

1031
01:11:52,865 --> 01:11:54,924
"Kazdılar..."

1032
01:11:54,948 --> 01:11:56,591
"Kazdılar..."

1033
01:11:56,615 --> 01:11:59,633
Gece gündüz kazdılar...

1034
01:11:59,657 --> 01:12:00,948
"Kar yağdı..."

1035
01:12:02,573 --> 01:12:04,032
"Yağdı..."

1036
01:12:05,157 --> 01:12:06,407
"Hâlâ yağıyordu."

1037
01:12:09,907 --> 01:12:12,049
"Artık onlar..."

1038
01:12:12,073 --> 01:12:13,539
"...atan kalpler değildiler..."

1039
01:12:13,564 --> 01:12:16,133
"...sislerin içinde
dolaşan birer hayaldiler."

1040
01:12:16,157 --> 01:12:18,258
"Bu korkutucu yalnızlık..."

1041
01:12:18,282 --> 01:12:21,657
Hayır, "...yalnızlık, öyle
büyük ve korkutucu ki..."

1042
01:12:59,490 --> 01:13:02,091
Onun için en iyi yer akıl hastanesi.

1043
01:13:02,115 --> 01:13:05,508
Affedersiniz Bayan Bedoult,
tam olarak ilişkiniz nedir...

1044
01:13:05,532 --> 01:13:07,508
...Madam Joly ile?

1045
01:13:11,740 --> 01:13:13,383
Ben kendimi...

1046
01:13:13,407 --> 01:13:17,698
...çeviri yapan bir ara
birim olarak tanımlıyorum.

1047
01:13:20,073 --> 01:13:24,258
Onun aldığı tüm kararları yolluyorum...

1048
01:13:24,282 --> 01:13:26,674
...tekrar düzenleyerek...

1049
01:13:26,698 --> 01:13:28,799
...en ufak bir...

1050
01:13:28,823 --> 01:13:30,674
...ufacık...

1051
01:13:30,698 --> 01:13:32,799
...minnacık...

1052
01:13:32,823 --> 01:13:34,508
...bir kısmın...

1053
01:13:34,532 --> 01:13:39,383
...yanlış yorumlanan
bir kısmı kalmasın diye.

1054
01:13:39,407 --> 01:13:41,633
Onun kararlarının şahidiyim...

1055
01:13:41,657 --> 01:13:43,174
Yani onun sekreterisiniz?

1056
01:13:43,198 --> 01:13:46,032
Ben size hapçı diyor muyum?

1057
01:13:50,782 --> 01:13:53,073
Ne oldu? Nasılsın?

1058
01:13:56,532 --> 01:14:01,841
Şok ediciydi.

1059
01:14:01,865 --> 01:14:04,049
Korkunç. Hayal bile edemezsin.

1060
01:14:04,073 --> 01:14:07,240
Kendime gelmem lazım.

1061
01:14:09,198 --> 01:14:10,948
Ama bu sır olarak kalmalı.

1062
01:14:12,573 --> 01:14:13,966
Elbette.

1063
01:14:13,990 --> 01:14:16,049
- Söylemem.
- Sen...

1064
01:14:16,073 --> 01:14:17,133
...Emmanuelle...

1065
01:14:17,157 --> 01:14:18,867
...ve benim aramda.

1066
01:14:30,407 --> 01:14:32,633
İğne istemiyorum.

1067
01:14:32,657 --> 01:14:34,216
İğne istemiyorum.

1068
01:14:34,240 --> 01:14:35,883
İğne olmayacaksın.

1069
01:14:35,907 --> 01:14:38,549
- Olmayacak.
- İğne yok!

1070
01:14:38,573 --> 01:14:39,740
Olmayacaksın.

1071
01:14:48,615 --> 01:14:51,115
O Poupami'leri araştırdım.

1072
01:15:00,365 --> 01:15:01,448
Ne patisi?

1073
01:15:03,365 --> 01:15:05,133
Hayır.

1074
01:15:05,157 --> 01:15:07,049
- Pati değil.
- Ne o zaman?

1075
01:15:07,073 --> 01:15:08,508
Pati değil.

1076
01:15:08,532 --> 01:15:10,549
Poupami.

1077
01:15:10,573 --> 01:15:12,508
Onlar Poupami.

1078
01:15:12,532 --> 01:15:18,341
Denis ve Virginie benim kuyumu kazıp
internette propaganda yapıyorlar.

1079
01:15:18,365 --> 01:15:20,448
Ve neredeyse başarıyorlardı.

1080
01:15:26,323 --> 01:15:28,299
Neden senin kuyunu kazsınlar?

1081
01:15:28,323 --> 01:15:31,883
İstasyon Meydanı'nı bürolara
çevirmek için. Listeleri var.

1082
01:15:31,907 --> 01:15:33,133
Ne listesi?

1083
01:15:33,157 --> 01:15:36,258
Ortadan kaldırdıkları insanların
listesi ve devam ediyorlar buna.

1084
01:15:36,282 --> 01:15:37,865
Ve önceki listeler...

1085
01:15:40,211 --> 01:15:44,633
Ele geçirmemize izin vermeyecekler
hiçbiri bulamayalım diye.

1086
01:15:44,657 --> 01:15:47,990
Nüfusu azaltıyorlar,
anlıyor musun?

1087
01:15:49,490 --> 01:15:50,924
Onlar Poupami...

1088
01:15:50,948 --> 01:15:52,633
...valiyle iş birliği içindeler.

1089
01:15:52,657 --> 01:15:53,907
Poupami mi?

1090
01:15:58,657 --> 01:16:01,549
Onların yeni ana sayfasını
görünce fark ettim.

1091
01:16:01,573 --> 01:16:05,841
"Kazdılar, kazdılar gece gündüz."

1092
01:16:05,865 --> 01:16:08,258
Şiir vardı, fark ettim.

1093
01:16:08,282 --> 01:16:13,091
Bana "Kar yağdı. Uzanan
herkes öldü" şiirini hatırlattı.

1094
01:16:13,115 --> 01:16:16,591
"Ve çöl tüm kafileyi yok etti"

1095
01:16:16,615 --> 01:16:18,841
- Victor Hugo.
- Evet, mahvoldum.

1096
01:16:18,865 --> 01:16:22,198
Onlara öyle güvenmiştim ki.
Arkamdalar sanmıştım.

1097
01:16:23,740 --> 01:16:25,115
Geldiğin için teşekkürler.

1098
01:16:26,782 --> 01:16:30,299
Pazartesi benim yerime geçer misin?

1099
01:16:30,323 --> 01:16:31,532
Geçerim.

1100
01:16:33,157 --> 01:16:35,448
Peki Victor Hugo'yu ne yapacağım?

1101
01:16:36,573 --> 01:16:39,174
Prosedür konusunda çok emin değilim.

1102
01:16:39,198 --> 01:16:40,907
Sana bırakıyorum.

1103
01:17:00,198 --> 01:17:03,448
Juliette, sana teşekkür etmeliyim.
Hayatımı kurtardın.

1104
01:17:04,823 --> 01:17:05,907
Hiç önemli değil.

1105
01:17:07,365 --> 01:17:10,073
Hayır, önemli. Hayat önemli.

1106
01:17:12,573 --> 01:17:16,091
Biliyor musun bizim yaşımızda...

1107
01:17:16,115 --> 01:17:18,008
...ilişkisi olan kızlar...

1108
01:17:18,032 --> 01:17:20,299
...gerçek bir kabusun içindeler.

1109
01:17:20,323 --> 01:17:22,573
Kavgalar, baskı, aldatma.

1110
01:17:24,573 --> 01:17:27,282
Yalnızlık sözüm ona
bir ilişkiden daha kötü.

1111
01:17:29,115 --> 01:17:30,198
Biliyorum.

1112
01:17:32,323 --> 01:17:33,698
Ya sen? Her şey yolunda mı?

1113
01:17:34,823 --> 01:17:36,323
Evet, yolunda.

1114
01:17:41,948 --> 01:17:44,115
Sen iflah olmaz bir romantiksin.

1115
01:17:45,198 --> 01:17:46,508
Bir fikrim var.

1116
01:17:46,532 --> 01:17:49,383
Seni Uluslararası İlişkiler'e göndereceğim.

1117
01:17:49,407 --> 01:17:51,990
Yeterince sekreterlik yaptın.

1118
01:17:53,323 --> 01:17:54,532
Seni seviyorum.

1119
01:17:57,240 --> 01:17:58,448
Sen benim dostumsun.

1120
01:18:05,015 --> 01:18:06,807
En içten tebriklerimizle!

1121
01:18:08,973 --> 01:18:11,241
Ne rahatlık ama!

1122
01:18:11,265 --> 01:18:14,199
Yeniden mutlu bir aileyiz!

1123
01:18:14,223 --> 01:18:17,449
Haroun, annen nerede? Ne?

1124
01:18:17,473 --> 01:18:19,199
Ciddi mi?

1125
01:18:19,223 --> 01:18:22,199
Söyle ona dinlenmeye
zaman ayırsın.

1126
01:18:22,223 --> 01:18:24,158
Açıkçası Kamel...

1127
01:18:24,182 --> 01:18:26,699
...bu harika,
Benoît'nın dediği gibi.

1128
01:18:26,723 --> 01:18:27,890
Harika olan ne?

1129
01:18:28,932 --> 01:18:30,283
Gözlerimiz keskindir.

1130
01:18:30,307 --> 01:18:33,723
Eski karının politika için bir
ayak bağı olduğunu görmüştük.

1131
01:18:34,807 --> 01:18:37,866
Belediye Binası'nda
inisiyatif almak istiyordu...

1132
01:18:37,890 --> 01:18:39,807
...sana güvenerek ama olmadı.

1133
01:18:41,057 --> 01:18:42,932
Joelle'ı bu konuya katmasak?

1134
01:18:44,890 --> 01:18:49,533
İşleri sağlamlaştıran
bir kadınla tanışsan da...

1135
01:18:49,557 --> 01:18:52,408
...Joelle mesleki hedeflerini
yeniden gözden geçirse.

1136
01:18:52,432 --> 01:18:54,324
Bir laf daha et, çakarım yumruğu.

1137
01:18:54,348 --> 01:18:55,741
Anlamıyorsun...

1138
01:18:55,765 --> 01:18:57,866
...Virginie seninle aynı fikirde.

1139
01:18:57,890 --> 01:19:00,033
Sanki umurumda. Kovuldunuz.

1140
01:19:00,057 --> 01:19:00,991
Kovuldunuz!

1141
01:19:01,015 --> 01:19:01,991
Çıkın!

1142
01:19:02,015 --> 01:19:04,449
Bitti. Bıktım sizden.

1143
01:19:04,473 --> 01:19:05,991
Pis ikiyüzlüler!

1144
01:19:06,015 --> 01:19:07,015
Juliette!

1145
01:19:10,432 --> 01:19:12,324
Marylin! Benoît!

1146
01:19:12,348 --> 01:19:14,283
Bize ne dedi duydunuz mu?

1147
01:19:14,307 --> 01:19:15,324
İkiyüzlüler!

1148
01:19:15,348 --> 01:19:16,616
Benim gibi bir vizyonere mi?

1149
01:19:16,640 --> 01:19:18,658
Şehirleri öngören!

1150
01:19:18,682 --> 01:19:20,699
Hepiniz şahitsiniz.

1151
01:19:20,723 --> 01:19:23,973
Bu adamın kullandığı dile şahitsiniz!

1152
01:19:28,307 --> 01:19:29,515
Defolun.

1153
01:19:33,348 --> 01:19:35,491
Artık patron benim.

1154
01:19:35,515 --> 01:19:36,765
Yıkılın karşımdan!

1155
01:20:11,265 --> 01:20:15,991
Sen kendini dev Barabo zannedebilirsin!

1156
01:20:16,015 --> 01:20:19,074
Ama ben senin kardeşin
Poumapi değilim!

1157
01:20:19,098 --> 01:20:21,824
İtiraf edilen günah her
zaman bağışlanmaz, Poumapi.

1158
01:20:21,848 --> 01:20:22,699
Barabo!

1159
01:20:22,723 --> 01:20:25,658
Karnını deşeceğim!

1160
01:20:25,682 --> 01:20:26,682
Bravo!

1161
01:20:40,098 --> 01:20:41,265
Eşyalarınız.

1162
01:20:52,765 --> 01:20:54,307
Annem yemek yemiyor.

1163
01:20:55,932 --> 01:20:58,074
On gün sonra Brioche Günü.

1164
01:20:58,098 --> 01:21:00,283
Sana ihtiyacımız olacak
tüm bu stresler yüzünden.

1165
01:21:00,307 --> 01:21:02,574
Çabuk iyileş.

1166
01:21:02,598 --> 01:21:05,408
Birkaç güne ayağa kalkarım.

1167
01:21:05,432 --> 01:21:08,932
Kendini zorlamamalısın.

1168
01:21:11,098 --> 01:21:14,033
Kendimi sorumlu hissediyorum.

1169
01:21:14,057 --> 01:21:15,057
Sen mi?

1170
01:21:19,515 --> 01:21:23,324
Hiç de bile. Senden
çok daha önemli bir şey.

1171
01:21:23,348 --> 01:21:24,723
Problemim...

1172
01:21:26,765 --> 01:21:28,158
Psikolojik diyelim.

1173
01:21:28,182 --> 01:21:30,199
Anne, mesajın var.

1174
01:21:30,223 --> 01:21:32,598
Mesaj mı? Gerçekten mi?

1175
01:21:36,557 --> 01:21:39,783
Çocuklar, babanızla bir
şeyler içmeye ne dersiniz?

1176
01:21:39,807 --> 01:21:41,824
İçecek istemiyor musunuz?

1177
01:21:41,848 --> 01:21:43,699
- Tilki'den.
- Evet.

1178
01:21:43,723 --> 01:21:44,723
Siz odanıza gidin.

1179
01:21:53,390 --> 01:21:54,640
İyi haber mi?

1180
01:21:57,473 --> 01:21:58,807
Çok iyi.

1181
01:21:59,890 --> 01:22:03,033
Biliyor musun?
Yarına ayağa kalkarım.

1182
01:22:03,057 --> 01:22:04,932
Vay, nasıl değişim bu.

1183
01:22:06,015 --> 01:22:08,241
Bak, bu kadar mutlu olmasaydım...

1184
01:22:08,265 --> 01:22:10,658
- ...sana öfke kusardım.
- Bana mı?

1185
01:22:10,682 --> 01:22:14,699
- Niye?
- Gecemi mahvetmiştin.

1186
01:22:14,723 --> 01:22:18,723
Sana gitmeni söylemekte haklıydım.
Arkadaşım bizi konuşurken görmüş.

1187
01:22:19,932 --> 01:22:22,366
- Merak etti...
- Çıkıyor muyuz diye mi?

1188
01:22:22,390 --> 01:22:23,783
Tabii ki.

1189
01:22:23,807 --> 01:22:24,658
Bak.

1190
01:22:24,682 --> 01:22:28,449
"Dürüst ol, o yakışıklı adam
kimdi? Gerçek bir çapkına benziyor."

1191
01:22:28,473 --> 01:22:31,658
Biraz kıskançlıktan bir şey olmaz.

1192
01:22:31,682 --> 01:22:35,658
Seni orada başka adamla
görüyor, sonra da çekip gidiyor mu?

1193
01:22:35,682 --> 01:22:39,741
Dediğin lafa bak. İnanılmazsın.

1194
01:22:39,765 --> 01:22:42,533
Senden falan korkmadı.
Nezaket örneği bu.

1195
01:22:42,557 --> 01:22:43,533
Saygılı biri.

1196
01:22:43,557 --> 01:22:46,574
Böyle bir adamı zaten
sana nasıl anlatabilirim ki?

1197
01:22:46,598 --> 01:22:47,449
Diyor ki...

1198
01:22:47,473 --> 01:22:52,890
"Onu takip etmek ve sevmek için o
yumuşak, asil duruşunu bekliyorum."

1199
01:22:54,182 --> 01:22:56,991
"Uzun süren bir şimşek çakışı gibi."

1200
01:22:57,015 --> 01:22:58,658
Aklıma bir fikir geldi.

1201
01:22:58,682 --> 01:23:02,783
Marylin'in Romanya'ya organize
ettiği yolculuk hâlâ gündemde mi?

1202
01:23:02,807 --> 01:23:06,574
Yarın ondan benim için iki
otobüs bileti ayırtmasını ister misin?

1203
01:23:06,598 --> 01:23:10,574
Kesinlikle harika bir fikir!
Aşkımla Transilvanya.

1204
01:23:10,598 --> 01:23:12,908
Transilvanya olmaz. Ne o öyle?

1205
01:23:12,932 --> 01:23:15,533
İlk buluşma için
vampir ülkesi mi seçtin?

1206
01:23:15,557 --> 01:23:18,283
İlk buluşma değil ki.

1207
01:23:18,307 --> 01:23:21,949
Second Life'ta bir buçuk
sene önce evlendik.

1208
01:23:21,973 --> 01:23:23,783
Transilvanya da ne!

1209
01:23:23,807 --> 01:23:25,324
Kar bile yok!

1210
01:23:25,348 --> 01:23:27,283
Ciddi misin sen?

1211
01:23:27,307 --> 01:23:29,408
Karayipler'e git bari.

1212
01:23:29,432 --> 01:23:31,283
Dominik Cumhuriyeti iyidir.

1213
01:23:31,307 --> 01:23:34,408
Marylin dedi ki, Karpatlar'a
son biletleri sen ayırtmışsın.

1214
01:23:34,432 --> 01:23:36,348
Evet, ayırttım.

1215
01:23:38,515 --> 01:23:40,182
Kendim ve erkek arkadaşım için.

1216
01:23:41,640 --> 01:23:43,366
Harika.

1217
01:23:43,390 --> 01:23:45,848
- Leopar onun için mi?
- Evet.

1218
01:23:49,182 --> 01:23:52,949
İngilizce öğretmeni Judy'e demiştim ki...

1219
01:23:52,973 --> 01:23:54,765
...kocanla kayıt ol.

1220
01:23:58,265 --> 01:23:59,432
Tüh.

1221
01:24:01,307 --> 01:24:02,765
Gerçekten üzgünüm.

1222
01:24:03,932 --> 01:24:07,408
Söyle de Brüksel'deki Avrupa
Parlamentosu'nu denesin.

1223
01:24:07,432 --> 01:24:11,074
Hayır, bu gezi çok iyi.
Onun kocasını sevmiyorum.

1224
01:24:11,098 --> 01:24:14,991
Benim hakkımda
dedikodular yayan kaba biri o.

1225
01:24:15,015 --> 01:24:18,408
Gerçekten çok fena
bir şey önereceğim.

1226
01:24:18,432 --> 01:24:19,908
Tıpkı...

1227
01:24:19,932 --> 01:24:22,033
...kasvetli dağlardan geçmek gibi.

1228
01:24:22,057 --> 01:24:24,991
Haçların altında sarımsak
kokarak uyumak gibi.

1229
01:24:25,015 --> 01:24:28,574
Çavuşesku'nun inşa ettirdiği
otellerde, hiç kar yokken.

1230
01:24:28,598 --> 01:24:29,658
Hayal etsene.

1231
01:24:29,682 --> 01:24:32,307
Keyfileri öyle bir kaçacak ki.
Komik olmaz mı?

1232
01:24:34,932 --> 01:24:35,932
Özür dilerim...

1233
01:24:37,140 --> 01:24:39,848
Tatilini kötülüyorum.

1234
01:24:42,348 --> 01:24:45,616
Hayır, senin fikrin nedir?

1235
01:24:45,640 --> 01:24:48,033
Bilmem, söylemesi zor.

1236
01:24:48,057 --> 01:24:49,783
Ne dersin peki...

1237
01:24:49,807 --> 01:24:51,658
...Karayipler'e?

1238
01:24:51,682 --> 01:24:54,158
Karayipler güzel.

1239
01:24:54,182 --> 01:24:56,908
Karayipler... Dominik
Cumhuriyeti falan mı?

1240
01:24:56,932 --> 01:24:59,283
Evet, aynen o.

1241
01:24:59,307 --> 01:25:02,033
Orada anında Avrupa ya da
Cezayir'dekinden daha seksi olursun.

1242
01:25:02,057 --> 01:25:04,074
Yani buradakinden, nem yüzünden.

1243
01:25:04,098 --> 01:25:05,908
Saçların kıvır kıvır olur.

1244
01:25:05,932 --> 01:25:08,283
Cildin çekici ve parlak olur.

1245
01:25:08,307 --> 01:25:11,158
Yarım saatte 10 yaş gençleşirsin.

1246
01:25:11,182 --> 01:25:14,682
Tüm günü kumlarda
sarmaş dolaş geçirirsiniz.

1247
01:25:15,973 --> 01:25:18,658
Ya da suyun içinde çırılçıplak.

1248
01:25:18,682 --> 01:25:20,074
Etrafta kimse olmaz.

1249
01:25:20,098 --> 01:25:24,140
O turkuaz denizde sevişirsiniz.

1250
01:25:27,473 --> 01:25:30,533
- Hoşça kalın, Madam Joly.
- Pazartesi görüşürüz.

1251
01:25:30,557 --> 01:25:33,485
İyi akşamlar, sizi
buraya hangi rüzgâr attı?

1252
01:25:33,510 --> 01:25:34,824
Taburcu olmadınız mı?

1253
01:25:34,848 --> 01:25:36,949
Hayır, hâlâ oradayım.

1254
01:25:36,973 --> 01:25:40,074
Bir süreliğine daha,
15. Bölge'de şimdi.

1255
01:25:40,098 --> 01:25:42,533
Gündüz hastanesine
gidiyorum. Ayakta tedavi.

1256
01:25:42,557 --> 01:25:46,241
- Harika. Her gece evinize mi gidiyorsunuz?
- Evet.

1257
01:25:46,265 --> 01:25:49,699
- Tatile bile gidebilirsiniz o zaman.
- Evet, sanırım.

1258
01:25:49,723 --> 01:25:51,658
- Nereye gideceksiniz?
- Bilmiyorum.

1259
01:25:51,682 --> 01:25:53,283
Kendinize iyi bakın.

1260
01:25:53,307 --> 01:25:54,449
Deli değilim ben.

1261
01:25:54,473 --> 01:25:56,553
- Hoşça kalın, Bay Boutih.
- Hoşça kalın, Madam Joly.

1262
01:26:13,765 --> 01:26:17,158
"Bir ceset, bir
kuyunun dibinde..."

1263
01:26:17,182 --> 01:26:19,824
"...son nefesini vereli çok oldu."

1264
01:26:19,848 --> 01:26:22,616
"Kalbim çoktan durdu."

1265
01:26:22,640 --> 01:26:26,408
"Ama alçak katilim hariç hiç
kimse başıma gelenleri bilmiyor."

1266
01:26:26,432 --> 01:26:31,699
"Bölgedeki haydutlar ihraç
sırasında köleleri çalacak."

1267
01:26:31,723 --> 01:26:34,533
"Clichy'den platoya gelecekler..."

1268
01:26:34,557 --> 01:26:38,116
"...kölenin moteline
girip onu kaçırmak için."

1269
01:26:38,140 --> 01:26:39,824
"Benim arkada durup...

1270
01:26:39,848 --> 01:26:42,366
"...tehlike olursa beyaz
boruyu üflemem gerekiyor."

1271
01:26:42,390 --> 01:26:46,324
"Ama içeri girdiklerinde
kuzu gibi meleyeceğim..."

1272
01:26:46,348 --> 01:26:48,241
"...ve boruyu üflemeyeceğim."

1273
01:26:48,265 --> 01:26:51,616
"O yüzden sen özel tim gönder,
sakin ol."

1274
01:27:10,598 --> 01:27:12,241
Pek güven verici değil.

1275
01:27:12,265 --> 01:27:15,182
Ödleklik yapmasana hedefimize
bu kadar yaklaşmışken.

1276
01:28:11,140 --> 01:28:14,557
Eğer şöyle yapabilirsen...

1277
01:28:17,682 --> 01:28:18,848
Dur...

1278
01:28:49,432 --> 01:28:52,283
Karanlıktan mı korkuyorsun, Benoît?

1279
01:28:52,307 --> 01:28:55,199
Hayır. Artık değil.

1280
01:28:55,223 --> 01:28:56,848
Çocukken korkardım.

1281
01:29:34,223 --> 01:29:36,491
İyi. Çok iyi.

1282
01:29:36,515 --> 01:29:37,491
Gerçekten çok iyi.

1283
01:29:37,515 --> 01:29:39,807
Kendimizle gurur duyabiliriz.

1284
01:29:44,223 --> 01:29:46,324
Tatil planların var mı?

1285
01:29:46,348 --> 01:29:47,348
Evet.

1286
01:29:49,140 --> 01:29:51,098
- Kız arkadaşımla ben...
- Dur.

1287
01:29:52,307 --> 01:29:53,616
Daha fazla anlatma.

1288
01:29:53,640 --> 01:29:56,473
Sadece yalnız kalmayacağından
emin olmak istemiştim.

1289
01:31:11,786 --> 01:31:12,574
Eşi.

1290
01:31:12,598 --> 01:31:13,682
Memnun oldum.

1291
01:31:13,731 --> 01:31:14,798
Hayır, kardeşim.

1292
01:31:40,098 --> 01:31:42,640
"Kız arkadaş", daha
önce demiş miydin?

1293
01:31:45,140 --> 01:31:46,515
İlk defa duydum.

1294
01:31:48,307 --> 01:31:51,533
Diyorum sana, artık benim
için yeni bir hayat başlıyor...

1295
01:31:51,557 --> 01:31:54,533
En başta, burada seninle çalışmak,

1296
01:31:54,557 --> 01:31:56,723
tam da boşanma aşamasında...

1297
01:31:59,390 --> 01:32:01,807
Ara sıra beni uzaklaştırabilirdin.

1298
01:32:04,932 --> 01:32:08,390
Tabii ki düşündüm, "Kızım,
senin içine ne kaçtı?!"

1299
01:32:22,515 --> 01:32:25,848
Benimle denize gelmek ister miydin?

1300
01:32:27,348 --> 01:32:29,158
Şuradaki adamı görüyor musun?

1301
01:32:29,182 --> 01:32:31,783
Birkaç günlüğüne beni
götürmek için bekliyor.

1302
01:32:31,807 --> 01:32:34,283
Kim bilir, belki de sonsuza kadar.

1303
01:32:34,307 --> 01:32:35,390
Keyfini çıkar.

1304
01:32:43,390 --> 01:32:45,432
Neredeyse sana tekrar aşık oluyordum.

1305
01:32:48,223 --> 01:32:49,741
Hiç inanmam.

1306
01:32:49,765 --> 01:32:50,765
Doğru.

1307
01:32:52,265 --> 01:32:56,783
Eğer evliyken bilseydim tüm bu
cinsel ve ilişkideki sorunlarımı...

1308
01:32:56,807 --> 01:32:58,783
...ama hiçbir fikrim yoktu.

1309
01:32:58,807 --> 01:33:01,699
Şimdi biliyorum, her şey yolunda.

1310
01:33:01,723 --> 01:33:03,991
Bu sefer erkek arkadaşımla,

1311
01:33:04,015 --> 01:33:06,366
her şey çok farklı olacak.

1312
01:33:06,390 --> 01:33:08,348
Adımın Joelle olduğu kadar eminim.

1313
01:33:11,182 --> 01:33:13,241
Belki tatilden sonra,

1314
01:33:13,265 --> 01:33:15,408
sen ve ben başkasıyla yaşarız.

1315
01:33:15,432 --> 01:33:17,098
Çocuklar için tuhaf olacak.

1316
01:33:18,390 --> 01:33:19,866
Kesinlikle, acayip tuhaf.

1317
01:33:19,890 --> 01:33:22,616
Belki. Hiçbir şey kesin değil.

1318
01:33:22,640 --> 01:33:23,866
Evet, kesin.

1319
01:33:23,890 --> 01:33:25,533
- Nereden biliyorsun?
- Kesin.

1320
01:33:25,557 --> 01:33:27,598
- Ayakkabımı kaybettim.
- Hallediyorum.

1321
01:36:58,640 --> 01:36:59,973
Demek şimdi,

1322
01:37:01,015 --> 01:37:02,223
çift kostüm?

1323
01:37:02,337 --> 01:37:06,071
Kesinlikle, çift kostüm olmalı.

1324
01:38:52,542 --> 01:38:53,542
Selam.

1325
01:38:53,831 --> 01:38:55,429
- Nasılsınız?
- İyi.

1326
01:38:57,258 --> 01:38:58,258
İyi geceler.

1327
01:38:59,441 --> 01:39:01,276
Benim için zevkti.

1328
01:39:01,503 --> 01:39:02,503
Merhaba.

1329
01:39:17,890 --> 01:39:19,658
Bob Marley söyledi bunu.

1330
01:39:19,682 --> 01:39:21,408
Çocuklarımız neler söyleyecek?

1331
01:39:21,432 --> 01:39:23,241
Tek dolar bile vermedin.

1332
01:39:23,265 --> 01:39:25,182
Seni şerefsiz!

1333
01:39:27,098 --> 01:39:29,223
Sakin olun, şerefsizler.

1334
01:39:30,807 --> 01:39:32,199
Sen sakin ol!

1335
01:39:32,223 --> 01:39:35,533
Sen bir hırsızsın!
Yüzüne söylüyorum!

1336
01:39:35,557 --> 01:39:38,241
Kaçıyorlar!

1337
01:39:38,265 --> 01:39:40,015
Yazıklar olsun!

1338
01:39:41,598 --> 01:39:42,723
Orospu çocukları!

1339
01:39:53,807 --> 01:39:56,699
Gece ne demek istedin
benim için kesin diyerek?

1340
01:39:56,723 --> 01:39:57,783
Nasıl?

1341
01:39:57,807 --> 01:40:01,074
Tatilden sonra başkasıyla
yaşayacağımı söyledin.

1342
01:40:01,098 --> 01:40:02,324
O mu?

1343
01:40:02,348 --> 01:40:04,616
Öyle görünüyor.

1344
01:40:04,640 --> 01:40:05,658
Gördüm onu.

1345
01:40:05,682 --> 01:40:08,324
- Kimi?
- Talibini.

1346
01:40:08,348 --> 01:40:10,074
Benimle tanışmaya geldi.

1347
01:40:10,098 --> 01:40:13,765
Seninle tanışmaya mı? Hiç
onun yapacağı bir şey değil.

1348
01:40:15,098 --> 01:40:17,199
Endişelenme, onu hizaya getirdim.

1349
01:40:17,223 --> 01:40:20,866
Çok gelenekçi biri. Yakında
Madam Poitard olursun.

1350
01:40:20,890 --> 01:40:22,658
Madam Poitard mı?

1351
01:40:22,682 --> 01:40:24,491
- Onun soyadı değil mi?
- Evet.

1352
01:40:24,515 --> 01:40:26,033
- Poitard?
- Tabii.

1353
01:40:26,057 --> 01:40:28,182
Doğru. İyi adam.

1354
01:40:29,557 --> 01:40:31,824
- Yakışıklı, değil mi?
- Kendine göre.

1355
01:40:31,848 --> 01:40:35,949
Sakın onu değiştirme fikrini
sokma kafana. Kötü fikir.

1356
01:40:35,973 --> 01:40:38,408
Rejim falan yok mesela.

1357
01:40:38,432 --> 01:40:40,324
Şişman olduğunu mu diyorsun?

1358
01:40:41,265 --> 01:40:43,449
Ben göbeği severim. Bence şirin.

1359
01:40:43,473 --> 01:40:45,408
Neden savaşayım ki?

1360
01:40:45,432 --> 01:40:46,616
Güven veriyor.

1361
01:40:46,640 --> 01:40:48,944
Katlandığımız bunca
şeyden sonra, ne istiyoruz?

1362
01:40:48,969 --> 01:40:50,390
Güven.

1363
01:40:51,432 --> 01:40:54,074
Eğer bir kadın olsam
ve seçme hakkım olsaydı,

1364
01:40:54,098 --> 01:40:56,991
güven vermeyen genç bir adamla,

1365
01:40:57,015 --> 01:40:59,324
ulusal elit tabakadan biri arasında,

1366
01:40:59,348 --> 01:41:05,116
jilet gibi bir takım ve açık mavi
çizgili temiz bir gömlekle hava atan,

1367
01:41:05,140 --> 01:41:10,033
savunma şirketi için çalışan ve
dış kaynaklardan sorumlu birisi,

1368
01:41:10,057 --> 01:41:11,366
düşünmek bile gereksiz.

1369
01:41:11,390 --> 01:41:13,723
Evet, ben Gilbert Poitard'ı seçerdim.

1370
01:41:21,640 --> 01:41:23,949
Onu iyi bulmadın mı?

1371
01:41:23,973 --> 01:41:25,991
Müthiş bir mizah anlayışı var.

1372
01:41:26,015 --> 01:41:27,968
Pardon ama bu çok aptalca,

1373
01:41:27,993 --> 01:41:30,794
France Telecom'da
cinsel tacizden mahkûm edilmiş,

1374
01:41:30,819 --> 01:41:33,947
ve bir sonraki seçimler için
nabız yoklayan bir adamın,

1375
01:41:35,598 --> 01:41:39,473
mizah anlayışını konuşmak.

1376
01:41:41,265 --> 01:41:43,866
Yine de, benim sayemde...

1377
01:41:43,890 --> 01:41:47,107
...senin Montfermeil sakinlerinin
hassasiyetleri hakkında...

1378
01:41:47,132 --> 01:41:50,324
...ne kadar bilgili olduğunu
biliyor. Dikkatini çeken de bu.

1379
01:41:50,348 --> 01:41:51,741
Şaka değil.

1380
01:41:51,765 --> 01:41:55,182
İnsanların beyinlerini,
ruhlarını manipüle etmek için...

1381
01:41:57,057 --> 01:41:59,199
Gerçekten iğrendim.

1382
01:41:59,223 --> 01:42:01,866
Eğer onun yazdıklarını görseydin...

1383
01:42:01,890 --> 01:42:03,390
Söylesene.

1384
01:42:05,223 --> 01:42:08,533
"Senin ebedî yüreğini tanıyorum kadın."

1385
01:42:08,557 --> 01:42:13,074
"Nadide ateşini taşıyor bu fani akım."

1386
01:42:13,098 --> 01:42:14,199
Apollinaire.

1387
01:42:14,223 --> 01:42:15,515
Onu bile çalmış.

1388
01:42:24,598 --> 01:42:27,283
Mükemmel erkeği buldum sanmıştım!

1389
01:42:27,307 --> 01:42:29,199
Ve ben gelip onu mahvettim.

1390
01:42:29,223 --> 01:42:30,991
Evet.

1391
01:42:31,015 --> 01:42:33,682
Yine de sanırım sana teşekkür etmeliyim.

1392
01:42:35,348 --> 01:42:37,158
Joelle,

1393
01:42:37,182 --> 01:42:41,699
eğer önceden kalplerimiz bir olsaydı
her şey farklı olurdu.

1394
01:42:41,723 --> 01:42:43,783
Tartışmazdık.

1395
01:42:43,807 --> 01:42:46,033
Ya da belki tartışırdık

1396
01:42:46,057 --> 01:42:49,991
ama sadece Paris'e mi yoksa
buraya mı taşınmalıyız diye.

1397
01:42:50,015 --> 01:42:53,140
Bana moral vermeye
çalışmana minnettarım ama...

1398
01:42:57,140 --> 01:42:58,515
Ama faydası yok.

1399
01:43:06,182 --> 01:43:07,223
Üzgünüm.

1400
01:43:17,015 --> 01:43:18,182
Ne isterdim biliyor musun?

1401
01:43:19,432 --> 01:43:22,741
Daha sonra kapın
çaldığı zaman baktığında...

1402
01:43:22,765 --> 01:43:24,557
...Poitard'ın yerine...

1403
01:43:26,765 --> 01:43:28,182
...benim geldiğimi.

1404
01:43:29,682 --> 01:43:32,408
Her şeyi daha da zorlaştırma.

1405
01:43:32,432 --> 01:43:33,616
Derdim ki,

1406
01:43:33,640 --> 01:43:37,908
Joelle, hayatım,
artık katlanamıyorum.

1407
01:43:37,932 --> 01:43:40,908
Lütfen, adana ışınlan

1408
01:43:40,932 --> 01:43:42,949
ve dişi leopara söyle,

1409
01:43:42,973 --> 01:43:44,723
beni dudaklarımdan öpsün.

1410
01:43:54,015 --> 01:43:55,015
Olamaz.

1411
01:43:57,140 --> 01:43:58,140
Olur.

1412
01:44:02,848 --> 01:44:04,098
Tilki sen misin?

1413
01:44:22,848 --> 01:44:24,015
Hayatım...

1414
01:44:27,765 --> 01:44:28,765
İyi misin?

1415
01:44:30,723 --> 01:44:32,848
Psikolojik olarak dağıldım.

1416
01:44:36,640 --> 01:44:38,557
Aslında çok iyi hissediyorum.

1417
01:44:39,890 --> 01:44:41,640
İçsel olarak yani.