Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Je n'ai fait qu'appliquer mon entraînement.
Je vois les choses ainsi.
On comprend à quel point on est fragile.
C'était son premier jour de travail.
- On a posté sa photo. - Il était fou de joie.
Je souffre de fibrose pulmonaire.
Quand j'ai vu le bâtiment s'effondrer, j'ai prié.
On devait être dans le déni.
Ils ont arrêté les recherches.
- Je ne m'imagine pas aller mieux. - Je dois accepter.
- Les autres sont tous partis. - J'ai perdu un fils.
Il vous faut d'autres informations ?
Voici ce que j'ai à dire.
Je suis en colère.
En colère contre Dieu,
et contre notre pays, car ils ont laissé faire ça.
Mon fils chéri
a été brûlé vif
à cause d'eux.
On n'a même pas de corps.
Si quelqu'un vous prenait votre enfant…
et le faisait sauter…
Il ne reste même pas un ongle.
Comment on continue sa vie ?
Comment on évalue cette perte ?
Que vaut la vie ?
Ce n'est pas une question piège.
Qui va nous donner un chiffre ?
Rangée du fond. Vous, là-bas, M. Barron.
Parlez bien fort. Dites-nous d'où vous venez.
J'ai grandi à Wichita.
Le Kansas. Un agriculteur.
Très bien. Vous avez grandi sur une exploitation ?
Le père de ma copine cultivait du sorgho.
Du sorgho.
Le père de sa copine cultivait du sorgho.
Mlle Paula Tano.
Mlle Paula Tano, vous êtes le père de la copine de M. Barron.
Ne riez pas, c'est tragique.
M. Barron vient de mourir tragiquement, écrasé par une moissonneuse-batteuse
dans le champ de sorgho de Mlle Paula Tano.
M. Dickerson, vous représentez M. Barron.
Où est Mlle Chen ?
Mlle Chen, vous représentez Amalgamated Caterpillar,
fabricant de l'engin qui a fauché la vie du pauvre M. Barron, si jeune,
dans une action civile jugée au Kansas :
M. Barron contre l'exploitation du père de la copine de M. Barron
et la société Caterpillar.
Mlle Chen, combien proposez-vous à M. Dickerson en compensation ?
Très bien. Je vais reformuler.
Combien vaut la vie de M. Barron ?
Donnez un chiffre.
Deux millions ?
Je suis étudiant en droit.
Je pourrais gagner ça avant mes 30 ans.
Si vous réussissez vos partiels,
et si vous n'étiez pas mort.
La décision revient désormais à M. Dickerson et à... votre nom ?
- Patel. - M. Patel.
M. Patel est la pauvre mère endeuillée de M. Barron.
Trois millions ?
Deux virgule sept.
Affaire conclue.
Voilà. L'affaire est conclue.
Soyons clairs, vous n'êtes pas dans un cours de philosophie.
Quand il s'agit de droit, cette question a une réponse.
Et cette réponse est un chiffre.
Voilà notre boulot.
Non. Oui, 55 par victime.
Les deux camps renoncent au procès. Tout à fait.
Personne ne trouve ça juste, mais la justice n'est pas le but.
Le but est d'en finir et d'avancer.
Merci, M. le sénateur.
M. Feinberg, un message du juge Clinton.
Merci, Vic.
Pensez à moi quand un poste se libérera à la Cour suprême.
J'ai croisé Rehnquist. Il a l'air pâle.
Il a l'air pâle, j'ai dit.
Il... Allô ?
On a été coupés.
- Tant mieux. - Je plaisantais.
C'est plus drôle quand c'est évident.
J'ai économisé un an de procès aux contribuables.
Tu crois qu'il a raccroché ?
Il est allé t'ériger une statue.
J'ai un forum à gérer.
Me. Darryl Barnes, j'ai une question importante.
- Il y a un anniversaire ? - Margo de la compta.
- C'était ça, la question ? - Non.
Elle en a gardé pour vous ?
Gloria, où en est cet e-mail ?
"Et je demanderai donc..."
Et "j'insisterai" donc.
Pas "demanderai", "insisterai",
que vous soyez à l'heure.
Je serai très pris ce jour-là,
donc la ponctualité sera impérative.
Merci de me tenir au courant rapidement.
"Bisous, Papa" ?
Oui. "Bisous, Papa."
- Je vais taper ça tout de suite. - Merci.
Pourquoi on construit ?
On pourrait acheter la maison de Cape Charles.
- Le brouillard. - Tu prendrais ton train.
Cape Charles a deux fois plus de chances d'être dans le brouillard.
- Ce ne sont pas de vrais chiffres. - Les chances sont de 2,2.
Imagine ta retraite là-bas.
Il paraît que les gens qui fondent leur bonheur futur sur la météo
ont 100 % moins de chances d'être joyeux.
Pourquoi il me regarde comme ça ? Tu permets ?
Tu ne pars même pas en retraite.
Bonne nuit, Kenny.
Ils veulent ouvrir un magasin de chaussures.
Comme s'il en manquait.
Ils veulent enlever ces belles fenêtres en arc.
Tu sais, celles qui ont les espèces de cartouches corinthiens sculptés.
Ils veulent en installer des modernes pour vendre plus de baskets.
Pas si tu t'en mêles.
Non. Tu te moques de moi, là.
Il y a de la piccata de poulet au frigo.
Je vais poster ça. Tu vas voir.
Le pouvoir au peuple.
Oui.
Oui, tu peux commencer.
- C'est qui ? - Tu peux le démonter.
- Salut, mon chéri. - Bonjour.
On peut remettre ça,
démonter ça, et ça donne une aile plus courte.
Venez manger, le petit-déjeuner est prêt.
- Vite ! - Ouais, le petit-déjeuner !
- Merci. - Du calme, Owen.
Par ici.
Je file. Je t'aime.
Celle-là, c'est la même que la mienne.
- On fait quoi, après l'école ? - Allez.
Maman !
Je ne vois rien.
Pour l'instant, je ne vois rien.
Tu en es sûr ?
Oui, attends.
Oui.
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
- Excusez-moi, monsieur... - Je dois y aller.
Pardon ?
- Que se passe-t-il ? - Tu l'as retrouvée ?
Allume la télé.
C'est pas vrai...
Oui, on la voit.
Le choc des attentats de New York et de Washington
résonne à travers tout le pays.
D'après notre correspondante, Tanya Riddle,
l'État fait son maximum pour renforcer la sécurité…
L'aéroport du comté de Somerset
a confirmé le crash d'un avion au nord de l'aéroport.
L'armée a été déployée à Prescott.
Les pompiers et la police se démènent
pour secourir les victimes qui n'ont pas été retrouvées.
Devant une telle tragédie,
la ville se réunit ce soir en quête de sécurité et de réconfort.
Ils sont 100 à attendre
d'entrer dans la zone du World Trade Center.
...dans les jours à venir, pour sauver les éventuels survivants.
Nous dénombrons, pour l'instant,
plus d'un millier de morts confirmés.
Entre les 300 disparus, les 800 du Pentagone,
et les 266 qui étaient dans les avions, passagers et équipage,
le nombre est passé à 1 300,
et devrait monter en flèche.
À Pearl Harbor, 2 400 personnes avaient été tuées.
C'était des militaires. Il s'agissait d'une attaque militaire
contre des installations militaires.
Ce nouveau siècle nous apporte une guerre d'un nouveau genre.
Tout va devoir être passé au crible.
Malgré notre indignation et notre colère,
le président a raison :
nous devons réagir de manière exemplaire devant le reste du monde,
avec détermination...
- Qu'as-tu dit à Kennedy ? - Que je réfléchirai.
Tu es ma partenaire, je dois te consulter.
Je sais ce qui l'amène à nous.
À peine 5 ou 6 cabinets ont assez d'expérience.
Au maximum.
L'amiante, l'agent orange...
C'était des affaires sensibles.
Oui. Je te raconterai l'audience avec le comité.
Oui.
22 SEPTEMBRE 2001
Merci d'être venu.
- Teddy apprécie. - Pas de problème.
Il nous faut nos meilleurs avocats.
On aura besoin de votre soutien.
- Oui. - Ça va, chez vous ?
- Les enfants ? - Oui.
Mike était dans sa chambre, à NYU. Il va bien.
Il est secoué, mais bon. C'est pour quoi ?
Un nouveau projet de loi.
Le plan de soutien et de sécurité du transport aérien.
- Ils vont soutenir les compagnies ? - Et toute l'économie.
Si les victimes des attentats ou leurs familles
intentent un procès à l'industrie du transport aérien, on fera faillite.
Qu'ils gagnent ou pas, les frais de justice nous ruineraient.
Cela reviendrait à céder la victoire à ces terroristes,
car on serait paralysés.
Les livraisons, les transports.
Toute l'économie s'arrêterait.
Nous sommes face à une urgence nationale.
Lee ?
Ken ?
- Aidez-nous à trouver une issue. - Oui.
Parlons franchement.
Vous essayez d'empêcher les victimes de porter plainte.
- C'est ce qu'ils disent. - Pas du tout.
Elles en ont le droit.
Le but est de limiter les actions civiles contre les compagnies.
Ce serait bloquer l'accès à la justice aux plus touchés par ces attaques.
Arrêtez votre démagogie.
Nous proposons un fonds national
visant à offrir une compensation aux victimes.
Pour leurs pertes financières et leurs souffrances ?
Oui, mais issue du Congrès et non des tribunaux.
En échange, elles promettent de ne pas porter plainte.
- C'est un renflouement. - Bon sang, Lee.
Vous appelez ça de la charité ?
Oui. Financée par le gouvernement.
Et soumise à des conditions ?
Ken, aide-moi.
Un procès durerait des décennies.
Oui.
Après avoir détruit l'économie.
Et les victimes pourraient perdre.
Ce serait pour leur bien et celui de la nation.
Oui. Combien...
Combien y a-t-il de victimes ?
On ne sait pas encore vraiment.
Un expert judiciaire choisi par nos soins négociera les dossiers.
Un forfait serait envisageable : la même somme pour chaque mort.
Mais ces tours accueillaient aussi bien des chefs d'entreprise que des concierges.
Ils n'accepteront pas tous la même somme.
Et quand bien même,
qui veut prendre la responsabilité de la déterminer ?
En tout cas, quelqu'un devra bientôt s'atteler à la tâche vulgaire
d'inscrire ces montants sur un chèque.
Alors... tu me dis que tu veux faire ce boulot ?
Non, en fait...
Enfin, pour le moment, on en discute. Alors...
Écoute. Tu n'en as pas marre,
de voir tout ça à la télé ?
- Bien sûr que si. - Dans ce cas...
C'est une charge conséquente, Kenny.
Je sais. Ce sera très difficile.
Et tu n'es pas vraiment…
Quoi ?
Tu n'es ni rabbin ni prêtre. Tu es avocat.
C'est exactement ce dont ces gens ont besoin.
On suivra une procédure. J'engage une équipe,
je mets au point une formule objective,
et je distribue des sommes raisonnables.
Tout simplement ?
Oui, ce n'est pas si différent de mes affaires précédentes.
Écoute. C'est un domaine qui me réussit.
C'est quelque chose...
qui me permettait d'être utile.
Le juge Weinstein m'a raconté votre intervention sur le Distilbène.
Dix ans de guerre au tribunal.
Vous les avez tous enfermés dans un motel et dit qu'ils ne pourraient partir
qu'après avoir trouvé un arrangement.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai autorisé le service d'étage.
Vous savez, M. le procureur général,
l'homme est un animal rationnel.
Si on le force à discuter autour d'une table,
il se comportera généralement de manière logique.
Difficile de croire que vous vivez à Washington.
En politique, le conflit est vendeur.
Ce qui fonctionne le mieux, c'est le compromis.
Les gens ne partent pas heureux,
mais assez heureux pour partir.
Aujourd'hui, qu'est-ce qui vous rendrait assez heureux pour sortir ?
J'aimerais avoir ce poste, John.
Personne n'en veut.
Justement. Votre choix est réduit.
Je suppose que oui.
Par contre, vous êtes un démocrate.
L'ancien chef de cabinet de Ted Kennedy. Dois-je l'oublier ?
J'espérais que ce soit un point positif.
Vous l'avez dit, l'affaire n'est pas simple.
Si vous la confiez à un proche,
à quelqu'un du parti ou à un ami du président...
- Un échec nous retomberait dessus. - Oui.
Avec moi, ce serait la faute de l'opposition.
Sauf si, pour je ne sais quelle raison,
par miracle, je m'en sors. Auquel cas...
On semble ouverts,
car on est venus vous trouver.
Voici ce qu'on pense à la Maison-Blanche :
pour que le programme se solde par un succès
et prévienne un cataclysme économique,
pas moins de 80 % des personnes éligibles doivent signer l'accord.
Et donc choisir volontairement de ne pas porter plainte.
Cela ne devrait pas poser problème.
Alors félicitations, M. l'expert judiciaire.
- Vous me réservez d'autres surprises ? - Oui.
J'aimerais travailler bénévolement.
Approchez tous.
Camille et moi tenons à vous remercier.
Vous assumerez les responsabilités quotidiennes du cabinet
pendant qu'on se consacrera à cette affaire pro bono.
Ce ne sera pas facile, et toute aide sera la bienvenue.
Mais si on fait notre travail avec le sérieux que je nous connais,
on pourrait faire la différence.
Alors, merci. Merci.
Merci encore.
Tu te mets en condition ou tu réfléchis à un plan d'évasion ?
Quand me suis-je surestimé, la dernière fois ?
À la course de Brockton, en 1961.
- Je suis arrivé deuxième. - Et qui t'a battu ?
Phil Leonardo.
Il m'a volé ma victoire.
Tu ne sais pas perdre, Kenny.
Oui, mais dans le cas présent...
c'est différent.
Il n'y aura pas de vainqueur.
C'est ce qui me fait peur.
Ken. Un appel pour vous.
C'est le président.
Vous le prenez ici ?
- Oui. - Ligne un.
Oui, ici Ken Feinberg.
Je vous passe le président.
Bonjour, M. le président.
- Ken ? C'est Ken Feinberg ? - Oui.
Ken, je tenais à vous féliciter.
Oui, Ashcroft a été impressionné.
C'est vous qui prendrez, si ça se passe mal.
Je ne souhaiterais pas ce poste à mon pire ennemi.
On dit que vous êtes un vrai tueur !
Je plaisante. J'aime plaisanter.
- Je vous ai fait peur ? - Non, monsieur.
Non. Je suis toujours là.
Vous êtes encore là, très bien.
Merci, M. le président. Merci infiniment.
Vous ne le regretterez pas.
J'espère bien.
D'accord.
26 NOVEMBRE 2001
Bonjour.
Vous avez dû faire connaissance, mais voici Priya Khundi.
Elle a fini première de sa promotion, l'an dernier.
Après son barreau, je lui ai proposé un poste,
mais elle l'a très poliment refusé
pour une grande entreprise de Wall Street.
Leur bureau principal était au 98e étage de la tour Nord.
On a donc de la chance de l'avoir.
Vous avez une copie de la loi ?
H.R.2926,
le plan de soutien et de sécurité du transport aérien.
Qui l'a lue ? Super.
- Ça a pris du temps ? - Pas trop.
- Pourquoi ? - Parce que c'est court ?
Oui, et parce que cette loi ne contient pas de loi.
Elle dispose que les victimes et leurs familles seront indemnisées
à hauteur de la valeur économique perdue.
Sa mise en application repose donc sur l'expert judiciaire : nous.
C'est à nous d'écrire les règles.
On l'a fait pour d'autres affaires
et c'est toujours compliqué, préparez-vous.
Qui est éligible ? Qui reçoit combien ? Quel est le plafond ?
Par quoi on commence ?
80 %, Priya.
C'est l'objectif donné.
Si on ne l'atteint pas, l'échec est assuré.
Si on a moins de demandeurs,
les procès résultants détruiraient l'économie.
- À ce qu'il paraît. - Pas de pression.
Pour chaque dossier, on doit calculer la valeur
de la perte, qu'ils aient perdu un membre ou la vie.
La plupart des victimes faisaient vivre leurs familles.
On ne les ressuscitera pas,
mais on peut faire un geste pour leurs proches.
Vous devez comprendre
qu'on ne pourra pas négocier chaque cas particulier.
C'est là que le calcul intervient.
Il nous faudra un barème.
Voici les tables de mortalité
des plus grandes sociétés d'assurance décès.
Ces chiffres nous serviront de base.
Vous allez étudier ces documents et aider Camille à faire une proposition.
On a donc West Street, South Ferry,
Lower Broadway,
et Canal Street.
J'ai une question.
S'il y a plusieurs personnes à charge, qui reçoit l'argent ?
On suit le testament.
Et s'il n'y en a pas ?
On suit la loi de l'État.
L'État où ils sont morts ou d'où ils viennent ?
- L'État de résidence. - Et pour les concubins ?
Comment on fait ?
Parlons du délai.
La loi nous donne deux ans et un mois,
ce qui nous amène au 22 décembre 2003.
Ça fait court.
- Pas quand on est en deuil. - On pourrait le prolonger.
Surtout pas, non.
Si on prolonge le délai, ils vont tergiverser et n'agiront pas.
Cette date butoir est notre amie.
Bon, qu'est-ce qu'on oublie ?
Leurs noms.
On a une douzaine de listes, mais rien d'exhaustif.
Les listes de passagers et du Pentagone sont simples à obtenir.
La police et les pompiers en ont aussi.
Les sociétés comme Cantor Fitzgerald en dressent également.
Mais pour ce qui est des listes des gens de passage...
Elles ont disparu.
On ne sait même pas combien de noms on cherche.
KYRA ANGIONE DISPARUE
LA PICCATA DE POULET DE CHARLIE
À LA MÉMOIRE DE NICHOLAS L. DONATO, POMPIER
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
À NOS HÉROS
CENTRE DE MANHATTAN
Détends-toi. Ce n'est pas une première.
Là, c'est différent. Ce ne sont pas des avocats.
Tant mieux, ils sont insupportables.
Tu t'es cru en campagne ?
Sois un être humain, pas un homme politique.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
Merci d'être venus.
Vous devez le savoir, je suis Kenneth Feinberg.
Je suis l'expert judiciaire
du fonds d'indemnisation des victimes du 11 septembre.
J'aimerais vous expliquer...
le fonctionnement du fonds du 11 septembre.
Vous avez une copie de la formule visant à évaluer les compensations.
Oui.
Et bientôt,
nous enverrons ce document au Congrès pour les commentaires publics.
Quoi ?
Après approbation, il n'y aura plus de changements.
- M. Feinberg ? - J'ai une question.
- Désolé. - J'ai une question.
Je vous prie d'attendre la fin de mon intervention.
Maintenant, veuillez vous reporter au tableau en haut de la page deux.
Comme vous le voyez, la formule est relativement simple.
Pourquoi une formule ?
- Attendez pour les questions. - Pourquoi une formule ?
Oui !
Pourquoi pas la même somme pour tous ?
Oui !
La vie de ma fille vaut autant que celle d'un cadre supérieur.
Cet aspect de la loi n'est pas de notre ressort.
Mon fils était pompier.
Est-ce que sa vie valait moins
que celle d'un gratte-papier qui boursicotait ?
Non.
Pas en tant qu'être humain, non.
Ils ont connu la même mort.
Mais pas les mêmes revenus.
Quelle honte !
Il veut nous faire taire pour pas qu'on porte plainte.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça a commencé ? - Il y a quelques instants.
Vous voulez un formulaire ?
Non, j'ai le mien. Je l'ai trouvé sur Internet.
Il y a une coquille à la page 3, vous devriez regarder.
Et il y a aussi...
- Je signe ici ? - S'il vous plaît.
Il y a aussi d'autres problèmes à régler.
Ils sont graves et doivent être réglés.
D'accord.
Écoutez. Je vous le dis en tant que juriste :
aller en justice serait une grossière erreur.
Tu as perdu quelqu'un ?
- Quelqu'un de ta famille ? - Écoutez-moi.
Le Congrès m'a chargé de calculer une valeur économique.
Économique.
Je vous en prie.
Vous avez peur du procès.
Je comprends votre situation.
- Vraiment ? - S'il vous plaît.
- Je voulais dire que je compatis. - Vous avez perdu qui ?
Je vous le dis en tant que juriste,
un procès durerait des années.
Vous pourriez gagner, ou pas.
Ça, c'est de l'argent rapide et non imposable.
Faites chauffer vos cerveaux,
c'est votre seul ticket gagnant.
- Vous osez ? - Vous croyez que c'est un jeu ?
- Désolé. - C'est pas un jeu !
- Que savez-vous de la loi ? - Vous vous prenez pour qui ?
On a perdu des frères et ils envoient un avocat juif.
Je voudrais cracher sur votre tombe comme vous crachez sur les nôtres.
- Je vous en prie. - Attendez.
Cet homme n'a pas causé notre situation.
Il est là pour nous dire comment le gouvernement compte la gérer.
Et moi, j'aimerais écouter ce qu'il a à dire.
Merci.
Merci. Comme je...
Écoutez. Comme je disais...
Cette réunion est seulement...
Son objectif est purement introductif.
Si vous avez des questions qui ne figurent pas dans le dépliant,
je mettrai mon équipe à disposition pour des consultations privées.
Tous les jours ouvrés, entre aujourd'hui et la date butoir.
J'étais comment ?
Peut-être une ou deux formulations maladroites.
Une ou deux ?
- Camille ? - Oui.
- On doit retourner au bureau. - M. Feinberg ?
- Une minute, s'il vous plaît. - Oui ?
Frank Donato. Désolé de vous déranger.
Non, aucun problème.
Bonjour. Ken Feinberg.
C'est quoi, une fracture ?
Mon fils Andy s'est cassé la jambe l'an dernier au rugby.
Tour Sud.
Bon sang. Merci pour votre courage.
Mon frère aussi, Nick. Nicholas. Même caserne.
Il est là ?
Je...
je suis désolé.
Je l'ai perdu de vue après l'effondrement de la 1re tour,
le capitaine dit qu'il est retourné aider.
Dans ce cas...
C'est un héros.
Oui. Mais c'était inutile.
Les ingénieurs savaient que la deuxième s'effondrerait.
Ils ont dit à la police d'évacuer, mais nos radios sont pourries.
Elles fonctionnent à peine dans les gratte-ciel. À New York !
On rédige les mêmes rapports depuis des années.
Devinez où ils nous disent de les mettre.
C'est ce qui explique ce désastre.
La négligence, le je-m'en-foutisme.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Quand vous déposerez votre rapport, quel qu'il soit,
je veux qu'il parle de Nicky pour qu'ils redressent la situation
et que ça n'arrive plus jamais. C'est possible ?
Vous pouvez me le promettre ?
- On pourra enquêter. - Les paroles ne suffisent pas.
Je veux des changements. C'est pour ça que je suis là.
- Que je suis toujours là. - Je vois.
- Croyez-moi. - Une seconde. Camille.
Tu peux venir ?
- Frank, voici Camille Biros. - Bonjour.
C'est mon adjointe.
Venez lui parler, elle expliquera le processus.
J'en ai assez entendu. J'ai seulement...
j'ai besoin de votre promesse, M. Feinberg.
Ken.
Ensuite, ma femme, moi,
et la veuve de Nicky, on signera l'accord.
On regarde ce qu'on peut faire, vous pouvez en être sûr.
Le site est en bas. Première réunion demain.
Tenez. Première réunion demain.
- C'est ça. - Vous voulez un tract ?
Tenez. Première réunion demain.
Ça s'appelle "Révisez le Fonds". Prenez une brochure.
Il faudra qu'on en parle.
Oui, mais pas maintenant.
Le site est en bas, d'accord ?
- Bonjour. - Bonjour, ça va ?
Je tenais à vous remercier pour votre aide.
Je l'avoue, j'étais…
Tenez. Le site est en bas. Première réunion demain.
...inquiet de vous voir intervenir, mais merci.
Je crois en la courtoisie, M. Feinberg.
Charles Wolf. Vous me verrez souvent.
Tant mieux. Appelez-moi Ken.
Je suis un de vos critiques les plus féroces.
Navré de l'entendre.
Ma femme est morte ce jour-là.
Je suis outré par cette formule.
Prenez un tract. J'en ai un pour vous aussi.
J'ai mis un site en ligne.
L'adresse est en bas.
Ça s'appelle "Révisez le Fonds". Tenez.
Tenez. Il y en a deux. Si vous souhaitez le consulter,
et assister à notre réunion, la première se tiendra demain.
Tenez, s'il vous plaît.
Nous serions ravis de vous y voir. J'ai aussi un document pour vous.
Il contient un certain nombre de notes,
et de corrections que vous devriez appliquer.
Tenez, c'est pour vous.
Consultez le site indiqué en bas. J'en ai mis plusieurs.
C'était un plaisir.
Révisez le Fonds.
- On ne modifiera pas la formule. - Ils n'ont pas confiance.
Ils ne voient pas qu'on veut leur bien.
Les compagnies aériennes les ruineraient au tribunal.
Tu crois que je l'ignore ?
Là, c'est différent. Tu ne l'as pas senti ?
Nos affaires comme l'agent orange
ont pris des années, les gens avaient tourné la page.
Eux, ils n'en sont pas là.
Ils sont trop sensibles, pour le moment.
Nous, on doit rester objectifs.
C'est pour toi, Feinberg !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que...
Profession : Directeur des finances
Âge : 55 ans Revenus : 750 000 dollars
14,2 millions
Plongeur de cuisine, 25 ans 350 000 dollars
JANVIER 2002 23 MOIS AVANT LA DATE BUTOIR
Les familles sont arrivées.
Cleary Gottlieb nous a aidés avec les services d'immigration,
donc on utilisera leur salle de conférence.
Tu viens ?
Désolée. J'ai du mal avec les espaces confinés. Et la hauteur.
Ça va aller. C'est…
On vous l'a déjà dit, mais je tiens à le confirmer :
votre nationalité, votre statut d'immigré
n'auront aucun effet sur notre procédure.
Tout ce que vous nous direz restera confidentiel.
On regarde vos tableaux et on n'aime pas ce qu'on voit.
Vous ne prenez en compte que le salaire annuel.
Et les bonus ? On représente des personnes fortunées.
Ce genre de revenus est fluctuant et jamais garanti.
- On s'en tient aux salaires. - C'est inacceptable.
Il faut supprimer la déduction de l'assurance décès.
Ce n'est pas une négociation.
Pourquoi pénaliser nos clients pour leur prévoyance ?
Arrêtez.
Personne n'est pénalisé.
Merci, Lee.
On est payés pour éviter le tribunal à nos clients.
Là, c'est trop simpliste.
C'est l'objectif du fonds, Ken.
J'étais dans la pièce aussi. Tu t'en souviens ?
Je veux faire remarquer que la loi exige
que nous nous basions sur les revenus,
mais nous avons décidé de fixer une somme plancher
pour toutes les vies perdues, et elle s'élève à 200 000 dollars.
Je précise qu'il ne s'agit que d'un minimum.
Elle sera partagée avec d'autres personnes ou entre les familles présentes ?
La somme n'est pas partagée du tout. C'est par défunt.
Voici le rapport d'un économiste, un économiste éminent.
Il prédit la croissance des revenus de nos clients.
Nous vous suggérons de vous baser sur ces chiffres.
Notre visite est amicale, Ken.
Ta formule pourrait suffire aux serveuses du Windows Of the World,
mais nos clients sont plus exigeants.
Si le fonds ne remplit pas leurs attentes,
ils demanderont cette rémunération autrement.
À ce point ?
Une meute de loups assoiffés de sang.
Et les tiens ?
Reconnaissants.
MAI 2002 17 MOIS AVANT LA DATE BUTOIR
- Ils sont tous venus consulter ? - Oui.
Priya et les autres nous aident. J'en reçois autant que possible.
Bien. Très bien.
C'est toi qu'ils préféreraient voir.
Ils ont perdu des proches
et rien de ce que vous ferez ne comblera ce vide.
Vous vous sentirez parfois froids et cruels,
car vous ne pourrez pas les contenter, mais...
tel est notre travail.
Essayez de vous rappeler pourquoi vous le faites.
J'espère que cela ne vous gêne pas.
La sténographe est là pour enregistrer notre conversation.
D'accord.
Je vous laisse...
Je vous laisse me parler de votre proche,
Ann-Marie.
À la page 14,
la partie 2K parle des pièces justificatives à joindre,
des documents financiers…
J'ai apporté tous ses dossiers,
ceux que j'ai pu trouver.
Je ne sais pas par où commencer.
On va essayer de comprendre.
Le formulaire demande si elle souffrait d'invalidités.
Si c'était le cas, vous allez réduire la somme ?
- Pas forcément. - Quelles conneries.
On se croirait chez des assureurs.
On doit surveiller toutes ses paroles,
et c'est pareil ici.
Mes enfants ont besoin d'argent pour nous deux.
Ils seront livrés à eux-mêmes.
Je pourrais obtenir un chèque avant la date butoir ?
Ce matin-là, elle devait travailler sur un autre vol.
Mais une collègue est tombée malade
donc ma sœur l'a remplacée.
C'est elle qui a appelé la tour sur la radio.
Le contrôle aérien.
Ils m'ont fait écouter l'appel.
Elle devait avoir tellement peur.
Elle avait l'air si calme.
Les ascenseurs sont arrivés, les gens se sont serrés,
mais ils étaient trop donc Greg a dit :
"'C'est pas grave, descendez en premier."
Deux femmes n'étaient pas prêtes, il a dit qu'il attendrait avec elles.
Les autres sont partis, et l'ascenseur n'est jamais remonté.
Je le sais parce qu'il m'a appelée pendant qu'ils attendaient
pour me dire qu'il m'aimait,
qu'il aimait les enfants.
Il a dit…
Il m'a dit qu'il était coincé
et qu'il avait du mal à respirer.
En arrière-plan, j'entendais les femmes crier
qu'elles ne voulaient pas mourir.
Et là, il a entendu une annonce.
Moi aussi.
Ils ont annoncé au haut-parleur : "Évacuez le bâtiment."
Et Greg...
Il prenait toujours tout avec humour.
Pendant qu'il me parlait, il a commencé à rire.
Il rigolait en disant :
"Je crois que je dois sortir de l'immeuble."
Il riait de bon cœur
jusqu'à ce qu'il dise : "Je dois y aller.
"Je ne peux plus parler, je commence à manquer d'air."
Officiellement, je ne suis pas son parent le plus proche.
On s'est jamais mariés au Vermont.
Les parents de Tom...
c'est une famille militaire traditionnelle.
Ils font comme si je n'existais pas.
Mais c'est moi qu'il a appelé
avant la fin.
Pas eux.
Le répondeur a décroché.
Je n'étais pas là.
- Je suis désolée. - Oui.
Je connais les règles.
Selon la loi, nous ne sommes pas liés.
J'aimerais que vous entendiez sa voix.
Salut, chéri.
Tu as dû entendre parler du bazar à New York.
Un avion vient de nous percuter aussi, sur la face ouest du bâtiment.
- Il a traversé les ailes E et D. - Ça suffit.
Éteins ça.
Je ne sais pas si c'est aux infos.
Ça suffit.
Je t’aime.
Ça suffit. Je ne veux pas écouter ça.
Il travaillait au Pentagone en civil.
Ils prévoyaient une union civile, mais les parents de Tom...
- Ils ignorent ses appels. - Que lui as-tu dit ?
Que la loi de l'État de Virginie ne protège pas les couples de même sexe,
Or, nos règles sont soumises aux lois des États.
Alors ça s'arrête là. On a les mains liées.
- On ne peut pas s'immiscer... - Et si on faisait des exceptions ?
Il y a d'autres cas.
On a rencontré une veuve atteinte d'un cancer.
Il lui faut plus que ce que prévoient les règles, et rapidement.
On ne peut pas favoriser un cas et pas un autre,
ni édicter les règles en fonction des dossiers.
- Vous vous sentez touchée. - Vous n'étiez pas dans ces tours.
- Vous ne les avez pas écoutés. - On n'est pas psys.
C'est pas notre travail.
Je...
Je ne dis pas que j'y suis indifférent.
Sinon, on ne serait pas là.
Je dois rester impartial pour mener mon travail à bien.
Ce n'est pas pour rien qu'on fixe des règles et des délais.
C'est notre travail.
Camille, explique-lui.
Priya.
Tu vas bien ?
C'est juste que...
il trouve que je prends ça trop à cœur.
Arrête, il exagère.
Non.
Non, il a raison.
C'est un sujet qui me touche.
Si je ne peux pas être objective, je n'ai peut-être rien à faire ici.
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
D'accord.
À demain ?
Oui.
Gloria.
Appelle le restaurant.
Demande si Dede et les enfants sont encore en train de dîner.
Ils ont appelé il y a une heure. Ils avaient des trains à prendre.
Ils m'ont dit de vous transmettre qu'ils comprenaient.
D'accord.
Je comprends et j'en suis navrée,
mais il n'y a plus personne.
Revenez demain, je ferai en sorte qu'on vous...
Un problème, Gloria ?
M. Donato, c'est ça ?
On avait rendez-vous, mais il y avait des bouchons.
Il n'y a personne.
Tout le personnel est parti.
Dans ce cas, je m'en occupe.
- Venez dans mon bureau. - Pas moi.
C'est pour eux.
Alors…
Frank m'a parlé de votre mari.
- Nick. - Oui.
Frank dit que c'est une arnaque.
De l'argent sale censé cacher des erreurs.
Au moins, vous êtes ouverte d'esprit.
Mes fils voudraient voir l'histoire de leur père dans le rapport.
Si c'est possible.
Oui, bien sûr.
Vous n'allez pas prendre de notes ?
Si.
En fait, notre sténographe est déjà rentrée chez elle.
Vous ne savez pas taper ?
Attendez.
Une petite seconde. Voilà.
Commençons donc...
par votre nom.
Oui. Karen Donato.
Mon mari, Nick...
Nicholas Denato, était pompier à New York
au département 179 de Staten Island.
Oui.
Parlez-moi un peu plus de lui.
Vous n'auriez pas une liste de questions à me poser ?
En fait... En général, je ne gère pas les rendez-vous.
Je ne pensais pas que ce serait aussi dur.
Oui, je comprends.
Si vous êtes mal à l'aise...
On a été mariés huit ans, mais je ne sais pas quoi dire.
Dans ce cas... J'imagine qu'il était un bon père.
Oui.
C'était un père fantastique.
Tous les soirs, après le travail,
il jouait au ballon avec Nicky Jr, il lisait un livre à Patty.
Il gérait même les grosses commissions de Tyler.
- Il aimait changer les couches. - Ça, c'est héroïque.
Oui.
Il était tout pour moi.
- Vous auriez un mouchoir ? - Oui.
Tenez.
Merci.
Tout le monde me répète que je dois tourner la page.
Je ne sais pas comment faire.
- Je ne l'oublierai jamais. - Il est encore tôt.
Non, jamais.
- Je suis vraiment désolée. - Non, ce n'est rien. Écoutez.
Rien ne vous oblige à signer les documents aujourd'hui.
Vous êtes mère célibataire...
Je n'accepterai pas cet argent.
Pas maintenant, mais...
Tout l'argent du monde ne remplacerait pas Nick.
- Je ne voulais pas... - Il partageait ma vie.
On avait tellement...
de rêves, de projets...
de choses qu'on comptait faire.
Puis il est parti, en un clin d'œil.
Il n'a même pas pris son petit-déjeuner. Il est parti.
Vous voulez me donner de l'argent. Frank veut que je fasse un scandale.
Des avocats appellent pour me dire d'attaquer tout le monde,
et le téléphone n'arrête pas de sonner.
C'est jamais l'appel que j'attends.
L'appel qui dirait qu'ils ont retrouvé son corps.
Qu'ils vont le ramener.
Sans vouloir vous vexer,
je veux que vous, vous tous, vous arrêtiez de m'appeler.
Laissez-moi tranquille.
Pardon.
Désolée pour le temps perdu.
Kenny ?
J'ai rencontré une veuve.
Trois enfants.
Tu imagines ?
Non.
Je ne savais pas quoi dire.
Parfois, il n'y a rien à dire.
Lui, il est bloqué.
C'est difficile à regarder.
Je t'appelle en sortant.
Les gens s'évanouissent à cause de la fumée.
Au revoir. Au revoir. Désolé.
Salut, chéri.
Tu as dû entendre parler du bazar à New York.
Un avion vient de nous percuter aussi, sur la face ouest du bâtiment.
Révisez le Fonds
En quoi le fonds est-il injuste ?
Il punit ceux qui avaient des plans de prévoyance...
Ce n'est pas la solution préférée par le président
ou par l'administration. C'est la dernière solution.
On peut affirmer avec certitude
que Saddam Hussein est en train d'amasser des armes de destruction massive.
On pense même qu'il tente d'inclure des armes nucléaires.
Mais ce n'est pas nous qui forçons la main.
Le président ne lui a pas forcé la main.
C'est Saddam Hussein qui force la main.
Dernier arrêt de ce train express, Penn Station.
Prochain arrêt, Penn Station.
MARRE DU FONDS D'INDEMNISATION DU 11 SEPTEMBRE ?
L'essentiel, pour nous, c'est de rester unis.
Car ils ne vous répondront que s'ils savent
que vous parlez d'une seule voix.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Merci d'être venue. On commence dans quelques minutes.
Une ennemie dans nos rangs.
- Bonjour. Priya Khundi. - Je m'en souviens.
M. Feinberg vous a-t-il envoyée nous espionner ou nous écouter ?
Il ne sait pas que je suis là.
C'est plus simple pour lui si on reste des chiffres.
C'est plus gérable.
Il a raison, c'est le cas.
Je comprends, oui.
Mais vous êtes venue.
Oui, je lis votre blog.
Votre femme, Katherine, travaillait chez Kyle et MacAllan.
Oui, tout à fait.
C'était le boulot de ses rêves.
Ça aurait aussi été le mien.
J'allais commencer...
cette semaine-là.
Ça alors.
Je suis content que vous…
Oui.
Puis-je poser une question ?
Que vaudrait votre vie, sur la feuille de calcul de votre patron ?
Je ne suis pas mariée, donc moins que celle de Katherine.
Vous trouvez ça juste ?
Non.
Mais votre patron, si ?
Il ne croit pas en la justice.
Et vous ?
Franchement, je ne sais pas.
Mais je suis venue vous écouter.
DÉCEMBRE 2002
Ce sont bien les derniers chiffres ?
Vous êtes sûrs que ces totaux sont exacts ?
Techniquement, on a arrondi.
D'accord, c'est pas grave.
Il reste 12 mois, c'est une éternité.
Ils attendent le dernier moment. Là, ils évitent d'y penser.
Ils n'évitent pas d'y penser. C'est nous qu'ils nous évitent.
Regardez ça.
Oui, Révisez le Fonds. Je m'en souviens.
C'est mon pote de la mairie.
Sa page web reçoit deux fois plus de visites que la nôtre.
Il y a plus de 7 000 noms sur sa liste de diffusion.
Dans l'annuaire aussi.
Je l'ai rencontré.
Je l'ai autorisée.
C'est un meneur.
C'est un agitateur.
Il gagne la confiance des gens,
quels que soient leurs revenus. C'est ce qu'on devrait faire.
S'il les encourage, ils porteront tous plainte.
Qu'est-ce qu'il réclame ?
Demandez-lui vous-même.
Charles.
M. Feinberg.
Je suis désolé, ils vous ont laissé la musique.
- Elle adoucit les mœurs. - Oui.
C'était l'orchestre du Lincoln Center, si je ne m'abuse.
Bartoli était divine.
Vous êtes amateur d'opéra. J'étais au conseil, cette année-là.
Ma femme, Katherine,
elle était soprano dans une chorale amateur.
Je suis ténor, on s'est rencontrés ainsi.
Elle devait avoir une belle voix.
Oui.
Ça l'aiderait à passer dans votre formule ?
Vous lisez mon site ?
Je vous avouerai que non, je ne suis pas doué en informatique.
C'est mon équipe qui s'en occupe.
Ils me disent que vous êtes raisonnable.
Si je comprends bien, vous avez endossé un rôle de leader
parmi les gens que nous servons.
C'est bien. Très bien.
- Et si nous discutions ? - Je suis venu pour ça.
Dites-moi ce que vous voulez.
Nous pourrions faire des ajustements,
augmenter la somme plancher.
Vous pensez qu'il s'agit d'argent ?
Bien sûr.
De cupidité ?
Non.
Pas de cupidité.
D'argent, oui. Mais pas de cupidité.
L'argent permet d'avoir du pain sur la table,
et un toit sur la tête.
L'argent n'a rien de sale ou dégradant.
Arrêtons de faire comme s'il n'avait pas d'importance, car c'est faux.
Il aide les gens à tourner la page.
Quels gens ?
- Comment ça ? - Connaissez-vous nos noms ?
Avez-vous rencontré l'un des nôtres ?
À vrai dire, oui.
Combien valait cette personne ?
Vous voilà en train de parler de chiffres et de faire semblant de...
Jetez-la.
Jeter quoi ?
- Jetez votre formule. - Je ne peux pas.
On a besoin d'une base rationnelle.
Je sais. Je comprends. Je sais.
Mais ma femme n'est pas une statistique.
Certainement pas,
mais on doit suivre certaines règles.
D'accord. Vos règles aideront-elles Graham Morris ?
Son conjoint est mort deux semaines avant leur union civile.
Votre fonds attribuerait la somme à ses parents,
qui réprouvaient sa vie.
- Je m'en souviens. - Ils ne se parlaient pas.
Ils n'étaient pas en contact, M. Feinberg. Est-ce juste ?
Nous ne faisons qu'appliquer..
Passons à la section des règles
qui limitent les blessures à celles reçues immédiatement.
Il y a des employés de nettoyage parmi nous.
Ils ont des polypes liés à l'amiante.
Ils ont passé des semaines à respirer cette saloperie.
Mais selon vos règles,
ceux qui sont arrivés plus de trois jours après l'attentat...
Il fallait bien placer une limite quelque part.
Si on compense tous les travailleurs blessés sur place,
où s'arrêterait-on ? Vous comprenez ?
À vous de me le dire.
C'est à vous de voir.
La loi vous accorde un large pouvoir discrétionnaire, non ?
- Si. - D'accord.
J'ai aussi la responsabilités envers les contribuables
d'être objectif.
Je ne peux pas changer les règles pour chaque cas qui n'entre pas dans le moule.
Pourquoi pas ?
Le Congrès l'a fait.
Vous le savez bien.
La loi disait qu'on pouvait ruiner deux compagnies aériennes,
et le Congrès a réécrit cette loi comme ça.
En une journée.
Pourquoi ?
Parce que les grandes sociétés l'ont demandé.
Mais quand 7 000 citoyens viennent demander un peu de respect
et refusent d'être traités comme des chiffres,
vous faites comme si cette loi était tombée du ciel.
Je vous en prie, M. Feinberg, ne dites pas ça.
Ne dites pas que vous ne pouvez pas nous satisfaire.
Dites-nous seulement qu'on n'est pas prioritaires.
Admettez-le.
À vous-même.
Par ici.
- Allô ? - Kenneth Feinberg ?
Viens ici. Ici ! Bon sang.
- Allô ? - Bonjour. C'est Kenneth Feinberg ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Bart Cuthbert, monsieur. On ne se connaît pas.
Je représente une requérante à votre fonds.
Cette ligne est privée.
Ces questions doivent passer par mon bureau.
Oui, j'ai discuté avec un employé.
On m'a dit que vous aviez rencontré la concernée.
C'était une jeune femme du nom de Karen Donato.
- La veuve de Nicholas ? - Oui, on a discuté.
Il était pompier et avait trois fils de huit, six et quatre ans.
- Écoutez... - Quel est le problème ?
La situation est inhabituelle.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis, M. Feinberg.
Ken. Allez-y, j'ai l'habitude.
D'accord. Dans ce cas, Ken, ma cliente, Melanie Vale,
était la maîtresse de M. Donato.
- Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris. - Vous avez bien compris.
Melanie Vale et Nick Donato ont deux filles.
Elles avaient un an et trois ans lors de l'attentat.
Je détiens des preuves ADN de sa paternité.
Ma secrétaire peut les faxer à votre bureau.
M. Feinberg ?
Oui.
Très bien. J'ai hâte de consulter ces documents.
Je ne veux pas semer le trouble.
Mais quand vous déterminerez la somme correspondant à M. Donato,
sachez qu'elle doit revenir à cinq enfants et non à trois.
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
Bonjour, monsieur !
Votre bureau dit que vous avez des questions sur Nick.
Oui. Enfin, il s'agit surtout de maintenir le dossier à jour.
On refuse toujours l'argent.
- Bien sûr. Oui. - D'accord.
Regardez. Vos photos de mariage.
Non.
Cette cérémonie, c'était pour frimer.
Le vrai mariage a eu lieu à la mairie.
Avant que je sois aussi large qu'une tente de cirque.
Je lui ai dit que j'avais pas besoin de cérémonie grandiose
pour savoir qu'il m'aimait, mais...
Il a fait des heures supplémentaires toute une année.
Il n'a pas accepté un centime de ma famille ou de qui que ce soit.
Tout ça pour qu'on ait de belles photos.
Il était comme ça.
Et là, j'imagine que c'était Nicky Junior ?
Non.
C'était une fille. On l'a perdue. Elle était prématurée.
- Je suis navré. - Tout va bien.
Eden.
Plein de pères ne veulent pas de filles. Mais Nicky, il en voulait.
Salut.
C'était pas la peine de venir.
Excusez-moi.
Il ne fallait pas.
- J'ai des céréales pour les enfants. - Merci.
- Je reviens, désolée. - Oui.
Bonjour, Frank.
Je voulais parler de...
du dossier de Nick.
Je vous l'ai dit, on n'en fera pas.
Oui, bien sûr, mais...
C'est au cas où Karen déciderait de...
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je voulais vous montrer ce chiffre.
C'est un...
C'est un calcul préliminaire. Ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire.
Nick et vous étiez très proches.
Oui.
C'était mon petit frère.
Je suppose donc
que vous seriez au courant, s'il y avait quelque chose que Nick...
ne voudrait pas forcément que Karen sache.
Il aimait sa famille.
Naturellement. Bien sûr.
On ne signera rien.
Frank, cet argent revient à ses fils.
Il n'est pas imposable. C'est rare que...
Nicky est mort à cause des gens comme vous qui tirent les ficelles.
Vous pensez pouvoir arranger ça en jetant de l'argent sur sa tombe ?
Sortez de chez lui.
Très bien.
Regardez, c'est Tom Jr.
Il fait plus vieux, non ?
Tom Jr. n'est pas en uniforme. Il travaillait en civil.
Son frère, Dave, s'est réengagé en son honneur.
C'est très courageux.
Ils n'avaient que onze mois de différence.
Ils se ressemblaient comme deux gouttes d'eau.
J'ai rencontré le partenaire de Tom, Graham Morris.
- Le profiteur ? - Tom.
Mon mari veut dire que cet homme est un menteur.
Lui et Tom vivaient ensemble. Il a dit qu'ils prévoyaient de...
Ils étaient colocataires.
Tom avait des copines. Il...
- Madame... ? - Biros.
Mme Biros, ce garçon est épris de notre fils depuis très longtemps.
Il a essayé de mettre le grappin sur lui, mais Tom...
On connaissait notre fils.
Les gens comme lui rappliquent comme de la vermine.
Votre cabinet doit en voir beaucoup.
Il ne m'a pas laissé cette impression.
Ils ont le chic pour ça, non ?
Selon la rumeur, tes chiffres stagnent.
Il reste du temps.
Combien as-tu de signatures, 900 ?
Cela ne suffit pas, Ken.
Tu sais, je…
Je me suis entretenu avec ton ami, Charles Wolf.
Wolf ? Bonne chance avec lui.
Il défend les laissés pour compte,
il n'aide pas les riches à s'enrichir.
C'est ce genre d'accusation qui te fait passer pour un sans-cœur.
Peu importe.
Bref, j'ai souligné nos points communs.
Une marée montante soulève tous les bateaux.
Si la métaphore est juste.
En tout cas, si ses partisans se joignent à nous,
on sera assez pour garantir une action civile.
Attends.
Tu me menaces d'un recours collectif ?
Non, je te propose de l'aide.
Mon cul.
Toi, tu peux lancer les dés
et attendre 15 ans de gagner ou perdre un procès.
Mais ces gens-là, non.
Ce sont tes employés qui ont rencontré ces gens, pas toi.
Et j'ai une nouvelle pour toi.
Ils te détestent.
Peut-être, peut-être pas.
Moi, je leur propose un choix.
Et je viens en toute amitié te proposer le même.
Si tu élèves le plafond maximal, je les enverrai tous demander ton fonds.
Servis sur un plateau d'argent.
On peut gagner ensemble, Ken.
Ce ne sont pas les derniers chiffres, si ?
Quinze pour cent ?
Il nous reste quatre mois avant la date butoir, John.
Je suis confiant.
Je sais.
Confiant.
Les compagnies aériennes angoissent.
J'ignorais qu'il s'agissait d'une réunion avec leur lobby.
Je suis venu écouter.
On dit que Lee Quinn prévoit une action, sauf si vous élevez le plafond maximal.
Écoutez, Quinn n'est pas le problème.
Vous voulez changer la loi pour aider les gens ?
Beaucoup de secouristes et de pompiers
ont inhalé des produits toxiques et ont mis des mois à tomber malades.
- Cette loi ne les couvre pas. - Non.
Ce serait improductif.
Si on change les règles, c'est reparti pour les commentaires publics.
- Vous y avez déjà assisté ? - Non.
Ils débattront encore dans dix mois, quand la loi sera enterrée
et que l'économie aura sombré.
Personne ne recevra rien, on ne sera pas réélu.
Donc... Oui.
Non.
Quinn ne se soucie que des privilégiés, car ce sont eux qui le paient.
- Son procès serait malvenu. - Je travaille pour les contribuables.
Nous en faisons partie.
Vous ne regardez pas les victimes dans les yeux.
Vous disposez d'un grand pouvoir discrétionnaire,
y compris dans votre formule.
Faites en sorte que Quinn soit assez content pour disparaître.
Je vous l'ai dit, Ken : je suis neutre.
Le département de la Justice vous soutient quelle que soit votre décision.
HOMMAGE DU 11 SEPTEMBRE
J'ai perdu ma voix
J'ai perdu une boucle d'oreille
J'ai perdu mon père
J'ai perdu ma voix
J'ai perdu mon ticket
J'ai perdu l'affaire
J'ai perdu la carte
J'ai perdu la tête
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu la langue
J'ai perdu une chaussette
J'ai perdu un parapluie
J'ai perdu une chaussette
J'ai perdu une dent
J'ai perdu mes dents
J'ai perdu la carte
J'ai perdu mon chien
J'ai perdu une boucle d'oreille
J'ai perdu mon père
J'ai perdu ma voix
J'ai perdu mon ticket
J'ai perdu les clés
J'ai perdu la carte
J'ai perdu la tête
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu la langue
J'ai perdu mon cœur
J'ai perdu la foi
J'ai perdu du poids
J'ai perdu mon plan
J'ai perdu la main
J'ai perdu l'esprit
J'ai perdu ma maison
J'ai perdu mon temps
J'ai perdu mon chemin
J'ai perdu mon livre
M. Feinberg ?
Je pensais bien vous croiser.
- Bonsoir, M. Wolf. - Bonsoir.
Katherine aurait apprécié ce truc moderne, mais moi...
Je ne comprends pas la musique qu'on doit...
se forcer à écouter. Vous voyez ?
Oui, ce n'est pas du Puccini !
Nous sommes d'accord.
Je pensais vous voir à la place d'honneur.
- Tout va si mal ? - Oui.
Vous savez…
J'ai voulu ce travail car je croyais sincèrement
que je devais servir mon pays dans ce moment difficile.
C'était peut-être par orgueil,
mais voilà où j'en suis.
J'ai fait signer 1 100 familles, plus ou moins,
et j'en ai encore 6 000 à décider.
Oui, je vois.
Sachez que j'ai conscience que le fonds n'est pas parfait.
Certains cas échappent aux règles que nous avons établies.
Je le sais bien.
Et honnêtement, j'ignore...
ce que je dois faire.
Souvenez-vous que vous n'êtes pas le pont.
D'accord.
On dirait une maxime de biscuit chinois.
Katherine et moi,
on a vécu dans le nord de l'État de New York il y a des années. À Ithaca.
Il y avait un pont magnifique.
Il datait de la Grande Dépression. Pour moi, il était sublime.
Des promoteurs voulaient le détruire
pour construire une autoroute.
Je me suis fait élire au conseil municipal
et j'ai consacré deux ans et toutes nos économies
au sauvetage de ce bloc de béton.
Quand ils l'ont démoli,
j'ai passé quelques semaines à la maison,
à m'apitoyer sur moi-même.
Et puis Katherine...
Un jour, elle m'a regardé et elle m'a dit ceci :
"Tu n'es pas le pont."
Il est en miettes,
pas moi.
Je suis toujours là.
Je sers une nouvelle cause perdue.
- Moi, je suppose. - Non.
Je n'ai rien contre vous, M. Feinberg.
Que ce soit clair.
D'accord.
Mais peut-être que… Peut-être que j'ai tout gâché.
C'est très probable.
Mais si j'essaie de le réviser maintenant,
si j'affirme en public que ce fonds doit être revu,
les cours vont le renvoyer au Congrès et le laisser mourir.
Personne n'aura rien, il sera enterré.
- Comme il le mérite. - Pourquoi ?
- Parce qu'il n'est pas parfait ? - Non.
Parce qu'il n'est pas juste.
Ça, je ne peux pas le changer.
Quelque chose doit changer.
Trouvez quoi.
ÉLIGIBLES : 7 631 DEMANDES REÇUES : 1 375
SIGNATAIRES : 18 % OBJECTIF : 80 %
NON SIGNATAIRES
RELEVÉ MENSUEL SOLDE COURANT : 4 384,28
NON SIGNATAIRES NEW YORK
Annulez les recherches. Je l'ai trouvé.
Vous avez dormi ici ?
Apparemment.
J'étudiais les dossiers de ceux qui n'ont pas signé.
Quoi de neuf, dans le cas de l'union civile ?
Il n'est pas isolé.
Il n'y aura pas de souci pour les New-Yorkais.
Pataki a étendu les compensations
aux homosexuels qui ont perdu leur partenaire.
En Virginie, c'est différent.
On doit appeler le gouverneur, non ?
On ne pourra pas résoudre tous les cas particuliers.
On doit fixer des limites, mais c'est un début.
C'est l'union civile, c'est ça ?
Pour les secours, c'est plus compliqué.
Ils ont mis des mois à tomber malades.
- Regardez ça... - Ken.
Je sais, ils vont nous tomber dessus,
mais on va devoir oublier la formule.
- Ken - Je sais.
Je sais, on a du pain sur la planche. Mais c'est normal.
On doit aller jusqu'au bout, pas s'arrêter à mi-chemin.
On doit étudier chaque demande individuellement.
S'ils ne peuvent pas venir à nous, on ira les voir.
C'est compris ? Bien.
Vous n'aimez pas l'idée ?
On l'adore.
Tant mieux.
Prenez les rendez-vous, je vais chercher un café.
Moi et quelques autres, les plus forts,
on a forcé les portes pour que tout le monde puisse s'échapper.
C'est là que c'est arrivé.
L'oxygène a enflammé tout le carburant...
et c'était fini.
Les types comme moi se croient solides. On pense pouvoir tout supporter.
Jusqu'à ce qu'on regarde des enfants de cinq et six ans dans les yeux
et qu'on leur dit...
qu'on leur a menti.
Maman ne rentrera pas à la maison.
Il m'a demandé s'il portait son alliance. J'ai dit : "Non, pourquoi ?"
Je peux vous aider ?
Je voulais me joindre à vous,
vous écouter, mais…
Sandra, ça irait ?
Continuez. Quand vous serez prête.
Quand il prenait l'avion, pour ses études ou le travail,
je demandais son itinéraire.
Pour que je puisse respirer plus librement
quand il avait atterri...
sur la terre ferme.
Il faut être parent pour connaître ce sentiment.
Et je ne le ressentirai plus jamais.
C'est une mouche de pêche.
Il l'a faite...
On l'a faite ensemble.
Ma femme et moi voulons que vous la gardiez.
Merci.
On nous a dit qu'il avait subi des brûlures sur 90 % du corps,
et donc qu'il ne ressemblait pas forcément à la personne qu'on connaissait.
Ensuite, on a reçu un appel du médecin légiste.
Il nous a dit qu'il y avait eu une erreur
et qu'on devait faire une nouvelle identification.
Finalement, on a passé quatre jours
au chevet d'un inconnu…
pendant qu'Alex...
Pendant qu'il mourait.
Ma femme et moi, on se disait :
"Bon sang, ces pauvres gens."
Au début, on s'imagine que cela n'arrive qu'aux autres.
Puis quelques heures plus tard,
ils ont confirmé qu'elle était là-bas pour une réunion.
On a alors compris qu'on faisait partie de ces gens.
C'était sidérant.
Bien sûr. Je suis désolé.
J'étais au 85e étage.
On a descendu les escaliers assez tôt.
Appelez-moi Jean.
Jean, parlez-moi de votre fils.
Quand a-t-il quitté l'Iowa ?
En 1997.
Il avait trouvé un poste d'expert.
Il était tellement enthousiaste.
Le choix vous revient, mais je vous conseille d'accepter cette somme.
- Je suis très angoissé. - Jerry.
C'est à peine si je dors.
- Oui, je n'ose pas imaginer. - J'ai dû quitter la ville.
Je supportais plus ce vide à l'horizon.
Je veux tout faire pour accélérer ce processus.
- La Floride, c'est sympa. - Oui.
"On dirait que je ne ressens rien,
"mais à l'intérieur de moi, si.
"À l'intérieur, je veux exploser et parler à tout le monde
"de ce que je garde à l'intérieur.
"Je veux raconter combien j'ai mal,
"parler de la pression qui repose sur moi.
"Je dois contrôler mes émotions.
"Je dois les aider et être fort pour eux,
"mais aussi être fort pour moi-même.
"Mon père était doué pour ça.
"Je dois être l'homme qu'il était."
1ER DÉCEMBRE 2003 3 SEMAINES AVANT LA DATE BUTOIR
SIGNATAIRES : 36 % OBJECTIF : 80 %
Ça ne suffit pas.
Alors on continue jusqu'à l'échéance.
On pourrait faire une déclaration publique.
Non.
Une annonce donnerait l'impression
que les conditions ont changé, et la loi repassera devant le Congrès.
RÉVISEZ LE FONDS
Et si quelqu'un d'autre l'annonçait ?
Vous avez rencontré des gens.
Oui.
Vous leur avez dit que vous abandonniez la formule.
Non. La loi m'accorde le pouvoir discrétionnaire, m'a-t-on rappelé.
Je m'en sers.
Je vous le promets : si les gens viennent, je ferai tout mon possible pour les aider.
Quelle est la garantie ? Votre parole ?
Charles, je veux dire...
Quoi ?
Non, je suis désolé.
M. Feinberg, vous nous avez répété pendant deux ans
que vous n'étiez que la calculatrice du gouvernement.
Aujourd'hui, vous demandez notre confiance.
Non, seulement la vôtre.
Vous avez leur confiance. Vous l'avez méritée.
Aidez-les à me faire confiance.
Vous essayez de gagner ?
Non, j'essaie d'arranger la situation.
Quand aura lieu votre déposition avec Lee Quinn ?
Lundi.
Il vous dira que vous vouliez des enfants.
Si on a une femme mariée de 40 ans qui était enceinte,
ou qui essayait de tomber enceinte,
la valeur du préjudice s'envole.
Très haut. Vers les cieux.
Et Quinn vous guidera à chaque étape.
Quand pleurer, faire trembler vos lèvres.
- Comment le savez-vous ? - On est pareils.
C'est ce que je ferais.
10 DÉCEMBRE 2003 13 JOURS AVANT LA DATE BUTOIR
Ashcroft t'a posé un lapin ?
Il est sous pression.
Tu crois que c'est un message ?
Qu'il faut céder devant Quinn ?
Ce n'est pas une suggestion.
Tu dis toujours qu'ils arriveront à la date butoir.
Et si je me trompe ?
Et si je me trompe, Camille ?
Désolé.
Tu as fait tout ton possible, toi et tout le monde.
Un appel pour vous, Ken.
Un avocat du Queens.
Il s'appelle Cuthbert.
Prenez son message.
Il en a déjà laissé trois. Il s'agit de l'affaire Donato.
Il dit que si vous n'informez pas la veuve, il le fera.
Il dit qu'il vous laisse jusqu'à demain.
Ken ?
Sortez mon sac du coffre.
Allez, on rentre à la maison.
Karen n'est pas encore là.
Elle a dit que vous avez appelé,
sans préciser la raison.
Quand reviendra-t-elle ?
Rangez votre chéquier. On rejoint l'action collective.
Bien, faites ce que vous avez à faire.
Oui. Vous êtes mieux avisé, c'est ça ?
Non. Je ne présume rien et je ne juge pas.
Mon cul.
Vous la voyez loyale à un mort, et vous ne comprenez pas.
Frank, la date limite de signature est samedi.
Après, vous ne me verrez plus.
Une phrase qui fait plaisir à entendre.
Je dois quand même parler à Karen.
Je le répète, elle n'est pas là. Je transmettrai votre message.
Je ne crois pas, Frank.
Vous le connaissez sûrement déjà.
Vous n'avez plus à le couvrir. Nick n'est plus là.
Vous ne le connaissez pas. C'était un homme bien.
Il ne s'agit pas de Nick.
Il est revenu me chercher.
Dans la tour.
- Vous le saviez ? - Non.
Il a peut-être entendu les ordres d'évacuation
et s'est dit : "Putain, mon frère est dedans."
Il est mort en essayant de me sauver,
et je devrais l'oublier ?
Vous n'avez pas de famille ?
Si vous mourriez demain, que découvrirait-elle ?
- Vous êtes peut-être pas un héros. - Certainement pas.
Nick en était un.
C'était un héros, un homme bien.
Il voudrait que ses enfants soient à l'abri du besoin.
Tous ses enfants.
Frank, à votre place,
franchement,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je n'ose pas imaginer.
Je voudrais peut-être poursuivre le monde entier.
Vous n'êtes pas les seuls à le pleurer.
Vous le savez très bien.
Cette famille veut de l'argent pour tourner la page.
Je pense qu'elle le mérite,
et que Nick serait d'accord.
C'est pour ça que...
je les compterai comme des bénéficiaires égaux.
Je pensais que Karen devait le savoir, et je voulais la prévenir moi-même.
Pour éviter qu'elle ne le lise dans le rapport public.
Et leurs noms ?
- Karen, rentre. - Non.
Je veux savoir.
Jenna et Belle.
Il a toujours voulu des filles.
Vous êtes content ?
19 DÉCEMBRE 2003 5 JOURS AVANT LA DATE BUTOIR
SIGNATAIRES : 51 % OBJECTIF : 80 %
Le courrier arrive.
- Vous pourriez signer ? - Je vais signer.
Alors, ça fait combien ?
- Tu en as combien ? - 30. Peut-être 40.
Moi aussi.
Désolé.
Tu as fait tout ton possible.
Vraiment ?
Je suis quand même désolé.
Tu travailles trop, Ken.
- Commande-toi un verre. - Non, ça ira.
Finissons-en.
Tu sais, je la respecte.
Toute ta croisade.
- Ce n'est pas ça. - Non, je sais.
Tu es Robin des Bois. Tu aides les autres,
une bonne action à la fois.
Tu n'as pas été fair-play.
C'est vrai, Lee.
Tu as joué avec la peur des gens,
leur douleur et leur colère, leur méfiance envers le gouvernement,
pour les faire agir contre leur propre intérêt.
C'est l'anniversaire de ma copine, aujourd'hui.
Le traiteur arrive.
- On s'accorde sur les chiffres ? - Donne-moi un stylo.
Je sais que ça fait mal,
mais la justice n'est pas le but.
Le but est d'en finir et d'avancer.
Quoi ?
C'était ma phrase.
Oui, sûrement.
Tu as toujours été mon héros.
Je t'ai vu plaider devant Fuld, en 1984.
Tu avais des cheveux, à l'époque.
Tu ne croyais sûrement pas un mot de ta plaidoirie, mais quel spectacle.
Qu'est-ce que tu fais ? Ken.
Ne sois pas ridicule.
Ken.
Enfin...
Redescends, Lee.
Ken.
- Que se passe-t-il ? - Ce sont les familles.
C'est comme ça depuis ce matin. Des appels, des visites.
Tout le monde veut un rendez-vous.
Pourquoi ?
"Beaucoup d'entre nous ont désormais regardé M. Feinberg dans les yeux.
"On lui a dit que l'argent n'était pas notre motivation.
"Le gouvernement, le système nous doivent la dignité, le respect.
"Je ne peux pas parler pour le système,
"mais j'ai fini par croire en M. Feinberg.
"C'est pour cela que j'ai le plaisir d'annoncer que le fonds a été révisé."
On a dépassé les 65 %.
Allez, tout le monde, on continue.
- On avance. - Bravo à tous.
Oui, je regarde encore.
J'ai besoin de votre numéro.
Pourriez-vous l'apporter d'ici 15 h ?
C'est Richmond ?
- J'en ai besoin dès que possible. - Oui.
Vos enfants commencent bientôt l'école.
Si vous voulez, nous pouvons envoyer un virement
pour payer leurs frais d'inscription.
Cela vous soulagerait.
Qu'en pensez-vous ?
Je peux faxer les documents à un centre d'impression.
Vous en avez un à proximité ?
Vous savez quoi ? Je peux regarder.
Vous vivez toujours sur Arthur Avenue ?
Bonjour.
Charles.
Je dois y retourner.
- C'était un plaisir. - Pour moi aussi.
Tenez.
Il y a toujours la coquille à la page trois.
On s'en occupe.
Et vous aviez tort pour Lee Quinn.
Il n'a pas essayé de vous coacher ?
Si.
Mais...
vous n'avez rien à voir avec lui.
Au revoir, M. Feinberg.
Ken.
Non, Mme Benson. Je m'en suis occupé moi-même.
Je sais qu'il y a eu un problème avec l'assurance vie de votre mari.
J'ai étudié les chiffres et j'ai une proposition à vous faire.
Elle devrait vous plaire.
On veut s'assurer que vous avez tout.
C'est bon pour moi, vous l'avez bien remplie.
Je peux avoir un coup de main ?
Il en reste dans le camion.
Une petite signature.
Merci.
Allez, on y va.
On y va.
Alors, on en est où ?
Un peu plus de 95 %.
On appelle le président ?
Et si on buvait un coup ?
Si on buvait un coup avec le président ?
M. Morris, ici Camille Biros du fonds d'indemnisation des victimes.
Vous avez dû entendre la nouvelle.
Sachez que grâce à votre affaire,
on a pu aider un grand nombre de personnes
dans des relations similaires, à New York.
Cependant…
Malheureusement,
les parents de Tom étant ce qu'ils sont, et vu la loi de l'État de Virginie,
nous n'avons pas pu accéder à votre demande.
Je suis désolée.
C'est décevant, je le sais.
Je voudrais seulement lui parler rapidement.
M. Feinberg, je...
- Je suis désolée. - Venez par ici.
Je...
En fait...
Je ne voulais pas savoir.
Je ne suis pas bête.
Vous savez ?
Il recevait un appel après le dîner.
Il disait que c'était Frank
et qu'il y avait un incendie majeur, ou quelque chose dans ce genre.
Il m'embrassait avant de partir,
et je faisais semblant de ne pas savoir qu'il mentait.
Plus tard, j'étais avec Irene
et Frank rentrait après un verre avec les gars.
Je demandais : "Alors, cet incendie majeur ?"
Et lui, il me regardait...
avec l'air le plus sérieux au monde et il répondait :
"Nicky passe la serpillière,
"mais c'était un héros ce soir.
"Tu aurais dû voir ça.
"Il en a pour un moment, ne l'attends pas."
Vous savez, je n'en veux pas à Frank.
Nicky était son petit frère.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Bien sûr que non.
Mais elle, je lui souhaitais toutes sortes de choses.
Vous n'avez rien fait de mal.
Non, Dieu nous teste.
Non, ce n'est pas votre faute.
Vous vous assurerez qu'elles obtiennent ce qu'il leur faut ?
Ses petites filles ?
Promis.
Le fonds d'indemnisation des victimes du 11 septembre
est un fonds unique en son genre dans l'histoire des États-Unis.
Il a été accepté par 97 % des candidats éligibles,
distribuant plus de 7 milliards de dollars de fonds publics à 5 560 personnes.
Seules 94 personnes ont refusé d'en bénéficier.
Le fonds a été officiellement clos en 2003,
mais d'autres fonds ont été créés en 2011, puis en 2019,
suite aux injonctions populaires appelant à soutenir les secouristes
et les victimes de maladies chroniques.
Ken et Camille continuent à gérer des fonds de compensation
destinés aux milliers de victimes de divers événements :
Tuerie de Virginia Tech Marée noire de BP
Fusillade d'Aurora Tuerie de Sandy Hook
Attentats du marathon de Boston
Scandale General Motors Fusillade d'Orlando
Abus sexuels dans l'Église Attentat de la synagogue de Pittsburgh
Crashs des Boeing 737 Max
Attentats de Dayton
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Anna Mouminova