Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Csak tettem, amire kiképeztek.
Így gondolok rá, hát…
Rájössz, milyen törékeny vagy.
Ez volt az első napja az irodában.
- Kitettük a képét. - Olyan boldog volt.
Tüdőfibrózisom van.
Amikor láttam leomlani az épületet, csak imádkoztam.
Nem tudom, hogy csak tagadtuk-e.
- Már nem ásnak. - Azt hittük, a törmelékbe kerül.
- Nem tudom, hogy lehetne könnyű. - Fel kell dolgoznom.
- A többi mind meghalt. - Meghalt a fiam.
Mást is akar tudni?
Annyit mondok,
haragszom.
Haragszom Istenre
és a hazámra is, mert hagyták, hogy ez megtörténjen.
A gyönyörű fiam…
elevenen elégett
miattuk.
A tetemét sem kaptuk meg.
Ha valaki elvenné a gyerekedet…
és felrobbantaná…
Egy köröm sem maradt belőle.
Mihez kezdenél?
Hogy számolnád ki?
Mennyit ér egy élet?
Ez nem becsapós kérdés.
Ki mond egy számot?
Hátsó sor. Ön ott, Mr. Barron.
Csak bátran és hangosan! Mondja, honnan jött?
Wichitában nőttem fel.
Kansas. Farmerfiú.
Jó. Farmon nőtt fel?
A barátnőm apjának cirokfarmja volt.
Cirok.
A barátnője apja cirkot termesztett.
Miss Paula Tano.
Miss Paula Tano, most ön Mr. Barron barátnőjének az apja.
Ne nevessenek, ez nagyon szomorú.
Mr. Barron épp meghalt. Agyonnyomta egy kombájn
Miss Paula Tano cirokföldjén.
Mr. Dickerson, most ön képviseli Mr. Barront.
És hol van Miss Chen?
Miss Chen képviseli az Amalgamated Caterpillart,
a kombájn gyártóját,
amely kioltotta szegény Mr. Barron életét,
a következő kansasi polgári perben:
Mr. Barron kontra a cirokfarm
és a Caterpillar.
Szóval, Miss Chen, mennyit ajánl Mr. Dickersonnak kárpótlásként?
Jó, hadd fogalmazzak másképp!
Mennyit ér Mr. Barron élete?
Mondjon egy számot!
Kétmillió?
Hé, jogi egyetemre járok. Már 30 éves koromra megkereshetek annyit.
Talán. Ha levizsgázik,
és ha nem lenne halott, de az.
Most Mr. Dickerson dönt, és Mr… Hogy is hívják?
- Patel. - Patel.
Mr. Patel Mr. Barron szegény, gyászoló anyja.
Hárommillió?
Kettő egész hét.
Áll az alku.
Tessék. Megegyeztek.
Csak hogy tisztázzuk: nem egy filozófiaórára tévedtek be.
Ami a jogot illeti, erre a kérdésre van válasz.
A válasz egy szám,
és ez a munkánk.
Nem. Igen, 55 áldozatonként.
Igen, és mindkét fél beleegyezett. Így van.
Senki sem hiszi, hogy igazságos, de itt nem az a cél.
Hanem lezárni és továbblépni.
Köszönöm, szenátor úr.
Mr. Feinberg, üzenetet kapott Clinton bírótól.
Köszönöm, Vic.
Ne feledkezzen meg rólam, ha az elnök keres valakit a Legfelsőbb Bíróságra.
A minap láttam Rehnquistot. Sápadt.
Azt mondtam, sápadt.
Ő… Halló?
Megszakadt a vonal.
- Talán nem is baj. - Vicceltem.
Ha vicces, utána nem kell elmagyarázni.
Épp megspóroltam az adófizetőknek egyévnyi bíróságot.
Szerinted letette?
Biztos egy emlékművet hagy jóvá.
- Vár a fórumom. - Na ne!
Mr. Darryl Barnes, Esq. Lenne egy fontos kérdésem.
- Ez szülinapi torta? - Margóé a könyvelésről.
- Ez a fontos kérdés? - Nem.
Neked is félretett?
Gloria, hogy állunk az e-maillel?
„Ezért megkérem…"
Ezért ragaszkodom.
Nem kérem, ragaszkodom hozzá.
…hogy időben gyere.
Aznap nagyon elfoglalt leszek,
ezért fontos a pontosság.
Kérlek, mihamarabb értesíts!
Szeretettel, apa?
Igen. Szeretettel, apa.
- Jó. Azonnal legépelem. - Köszönöm.
Miért építkezünk ahelyett,
hogy megvennénk azt a házat Cape Charlesban?
- Köd. - Attól még ingázhatsz.
Cape Charlesban kétszer akkora
a köd valószínűsége.
- Ez nem statisztikai adat. - A pontos adatok szerint 2,2.
Oda akarsz nyugdíjba menni?
Úgy hallom, akik az időjárási adatok alapján tervezik a jövőjüket,
100%-kal kevésbé valószínű, hogy szórakoztatók.
Miért csak bámul rám? Menj már!
Úgyse mész nyugdíjba.
Jó éjt, Kenny!
Mert még egy cipőbolt kell nekik.
Mintha nem lenne belőlük elég.
Ki akarják venni a gyönyörű boltíves ablakokat.
Tudod, amin azok a korinthoszi faragott izék vannak.
Modern kirakatokra akarják cserélni, hogy még több surranót tehessenek ki.
De te nem hagyod.
Nem. Most gúnyolódsz.
Van csirkés piccata a hűtőben.
Ezt kiteszem. Várj!
Hatalmat az embereknek!
Ja.
Először a tiéd lehet.
- Ki az? - Ezt szét lehet szedni.
- Szia! - Jó reggelt!
Vissza lehet tenni.
Szétszedheted és… Rövidebb a szárnya. Csak…
Jó, gyertek enni! Kész a reggeli.
- Gyorsan! - Juhé, reggeli!
- Köszönöm. - Owen, lassíts!
Ó, erre!
- Mennem kell. Szeretlek! - És pontosan ezt kaptam.
- Mit csinálunk suli után? - Rendben.
Anya!
Nem látok semmit.
Jelenleg semmit se látok.
Biztos?
Igen, várj!
Aha.
Szia, hogy vagy?
Mi történt?
- Elnézést, uram, van… - Nem érek rá.
Elnézést?
- Mi történt? - Megtaláltad valahol?
Kapcsold be a tévét!
Uramisten!
Igen, látjuk.
Az egész országot megrázta
a New York és Washington elleni támadás.
Tudósítónknak azt mondták,
a tisztviselők a biztonság megerősítésére törekszenek…
A somerseti repülőtéren
megerősítették egy repülőgép lezuhanását a reptértől északra.
A sereg Prescottban van.
A tűzoltók és a rendőrök elkeseredetten próbálnak segíteni
a sebesülteknek, akiket talán még nem mentettek ki.
A hatalmas tragédia után
a város biztonságot és megbékélést keresve jön össze.
…százan várják, hogy
a Világkereskedelmi Központ területére menjenek.
…az elkövetkező napokban megmenteni az esetleges túlélőket.
Jelenleg
több mint ezer ember halálát igazolták.
Van 300 eltűnt, akikről beszélt, 800 a Pentagonnál,
további 266 fő, akik a repülőkön voltak, az utasok és a legénység.
Már 1300 körül tartunk, és várhatóan sokkal magasabb lesz a szám.
Pearl Harborban összesen 2400-an haltak meg.
Katonák voltak. Az egy katonai létesítmény elleni
katonai támadás volt. Tudjuk, ki tette.
Ez újfajta háború egy új évszázadban.
…ami sok embert érint?
Azt hiszem, azt mind ki kell válogatni.
Szerintem a haragunk ellenére
Bush elnöknek igaza van.
Meg kell mutatnunk a világnak, hogy erre
elszántsággal…
- Mit mondtál Kennedynek? - Hogy meggondolom.
A társam vagy, és meg kell beszélnem veled.
Tudom, miért bennünket kért meg. Csak öt-hat cég ért ehhez.
Ha azért.
- Azbeszt, Agent Orange. - Igen.
Azok is nagy port kavartak.
Ja. Majd elmondom, hogy ment a meghallgatás.
Aha.
2001. SZEPTEMBER 22.
- Köszönöm, hogy eljött! Teddy értékeli. - Persze.
A legjobb ügyvédeinket akarjuk.
Szükségünk lesz a támogatására.
- Igen. - Rendben vannak?
- Gyerekek, család? - Igen. Mike a kollégiumban volt. Jól van.
Megrázta az ügy, de… Mihez?
Új törvényjavaslat készült
a légi szállítás biztonságáról és a rendszer stabilizálásáról.
- Kisegítik a légitársaságokat? - Inkább az egész gazdaságot.
Ha a támadások áldozatai vagy a családtagjaik
kártérítést kérnek a légitársaságoktól, mind csődbe megyünk.
Akár nyernek, akár nem, már a perköltségek is…
Akkor el is ismerhetjük, hogy a terroristák nyertek,
mert lebénulunk.
A szállítás, a közlekedés.
Az egész gazdaság megáll.
Országos vészhelyzettel állunk szemben.
Lee?
Ken?
- Segítsenek más megoldást találni! - Igen.
A lényeg: meg akarják akadályozni, hogy az áldozatok pereljenek.
- Ezt mondják. - Nem ezt mondjuk.
Ez a jogos eljárás.
Korlátozni akarjuk a légitársaságok elleni pereket.
Megtagadva a kártérítést a támadások által leginkább érintett emberektől.
Ne erőlködjön!
Egy kincstári alapot javaslunk,
amely kártérítést nyújt az áldozatoknak.
Az anyagi károkért és részben a fájdalomért.
Igen, de a kongresszus adja, nem a bíróságok.
És cserébe megígérik, hogy nem fognak perelni.
- Vállalati szubvenció. - Ugyan, Lee!
Miért, ön szerint ez jótékonyság?
Igen. Kormány által támogatott jótékonyság.
Hátulütővel?
Ken, segítsen!
Egy per évtizedekig elhúzódhat.
Igen.
Utána összeomlik a gazdaság.
És az áldozatok veszíthetnek is.
Ez nekik is érdekük, és az országnak is.
Igen. Hány…
Hány áldozat van?
Még nem tudjuk.
Minden kártérítést a különleges megbízottnak kell letárgyalnia.
Az átalánydíj a másik lehetőség.
Minden életért ugyanaz az összeg.
De a tornyokban vezérigazgatók és gondnokok is voltak.
Nem fogadnak el ugyanannyi pénzt.
És ha mégis,
ki szeretné nyilvánosan bejelenteni az összeget?
Valakinek hamarosan el kell végeznie a piszkos munkát,
és számot kell írnia a csekkre.
Azt mondod, vállalod a munkát?
Nos, nem, úgy értem…
Most megbeszéljük, szóval…
Nézd, nincs hányingered attól,
hogy a tévében nézed?
- Dehogy nincs. - Nos…
Csak ez nagyon kemény.
Tudom. Nagyon kemény, igen.
És te nem igazán…
Mi?
Nem vagy rabbi, sem pap, hanem ügyvéd.
Tudom. És pontosan erre van szükségük.
Adott a folyamat. Összeállítok egy csapatot.
Kidolgozok egy objektív képletet,
és észszerű összegeket fizetek ki.
Ilyen egyszerű?
Igen. Ebben nem különbözik az előző esetektől.
Nézd, ebben jó vagyok.
Ez valami…
Ez olyasmi, amivel segíthetek.
Weinstein bíró elmondta, hogyan egyezett ki a DES ügyében.
Tízévnyi harc a bíróságon.
Összehívta a feleket egy motelszobában azzal,
hogy addig nem mennek el, míg meg nem egyeztek.
- Tényleg így volt? - Igen.
De szobaszervizt rendelhettek.
Főügyész úr, én…
Az ember gondolkodó lény.
Ha tárgyalóasztalhoz kényszerítjük,
leggyakrabban észszerűen viselkedik.
Nehéz elhinni, hogy Washingtonban él.
A politikában a konfliktus a menő.
Szerintem a kompromisszum a legjobb módszer.
Senki sem lesz túl boldog, de elég boldog ahhoz, hogy elfogadja.
És ma milyen eredménytől lenne elég boldog?
Szeretném ezt a megbízást, John.
Senkinek sem kell.
Ez leszűkíti a lehetőségeit.
Gondolom, igen.
Kivéve, hogy ön demokrata,
Teddy volt kabinetfőnöke. Remélte, hogy elfelejtem?
Reméltem, hogy ezt jónak tartja.
Ön mondta, hogy félnek tőle.
Ha a sajátjának adja,
valakinek a pártból, az elnök barátjának, akkor…
- Ha elbukik, bennünket okolnak. - Igen.
Ha engem választ, az ellenzék hibája lesz.
Hacsak valami csoda folytán
sikerrel nem járok, mert akkor…
„Nyíltak vagyunk,
megszólítottuk a másik oldalt is.”
A Fehér Ház nevében mondhatom, úgy érezzük,
hogy ahhoz, hogy a program megakadályozza
a teljes gazdasági katasztrófát,
a jogosultak legalább 80%-ának bele kell egyeznie.
Vagyis önként le kell mondaniuk a perről.
Az nem lehet gond.
Nos, gratulálok, különleges megbízott.
- Van más meglepetése is? - Igen.
Szeretnék ingyen dolgozni.
Hé, ide mindenki…
Camille-lel szeretnénk megköszönni,
hogy továbbviszitek a céget,
míg mi a pro bono munkának szenteljük az időnket.
Nem lesz könnyű, és szívesen fogadunk minden segítséget.
De ha úgy végezzük a munkánkat, ahogy tudjuk,
akkor sokat segíthetünk.
Szóval köszönöm. És… Köszönöm.
Köszönöm.
Önmagad lelkesítetted, vagy gyorsan menekülni akartál?
Mikor vállaltam utoljára olyat, amivel nem bírtam?
A brocktoni atlétikai bajnokságon, 1961-ben.
Második lettem.
Emlékszel, ki győzött le.
Phil Leonardo.
Mellesleg csalás volt.
Nem tudsz veszíteni, Kenny.
Hát ez, tudod,
nem olyan ügy.
Itt nem lehet nyerni.
Ettől félek.
Ken. Telefon.
Az elnök.
Itt veszed fel?
- Igen. - Az egyes.
Igen, itt Ken Feinberg.
Kérem, tartsa a vonalat!
Hát… Igen, elnök úr.
- Ken? Ken Feinberg az? - Igen.
Ken, gratulálok.
- Jó benyomást tett Ashcroftra. - Hát…
Figyeljen, ezzel elviszi a balhét.
Az ellenségemnek se kívánnám ezt a melót.
Ugye ön az a fajta, aki nem alkuszik?
- Hát… - Viccelek. Szeretek heccelődni.
- Megijesztettem? - Nem, uram.
Még itt vagyok.
Ott van! Jó.
Köszönöm, elnök úr. Köszönöm szépen.
Nem fogja megbánni.
Remélem is.
Rendben.
2001. NOVEMBER 26.
Jó reggelt!
Már biztos ismeritek egymást, de ő Priya Khundi.
Priya tavaly osztályelső volt Georgetownban.
Utána munkát ajánlottam neki itt,
amit illedelmesen elutasított egy puccos cég kedvéért a Wall Streeten.
Az északi torony kilencedik emeletén volt az irodájuk.
Szerencsénk, hogy most itt van.
Mindenkinek van másolata?
H.R.2926.
Törvény a légi szállítás biztonságáról és a rendszer stabilizálásáról.
Ki olvasta? Nagyszerű.
- Sokáig tartott? - Nem igazán.
- Tudod, miért? - Mert rövid?
Igen, és azért, mert ebben nincs törvény.
Csak annyit mond, hogy az áldozatokat és családjaikat
a gazdasági veszteség alapján kárpótolják.
Ez azt jelenti, hogy a különleges megbízott dönti el. Mi.
Mi írjuk a szabályokat.
Kennel már csináltunk ilyet,
és mindig zűrös, hát készüljetek fel!
Ki jogosult? Ki mennyit kap? Hol húzzuk meg a határt?
Hol kezdjük?
Nyolcvan százalék, Priya.
Ennyit kér az igazságügy.
Ha nem érjük el, a terv nem működik.
Ha kevesebb jogosult írja alá,
a perek még mindig tönkretehetik a gazdaságot.
- Ezt mondták. - Nincs nyomás.
Minden igénylőnél ki kell számolni a veszteség értékét,
akár életről, akár sérülésről van szó.
Azok közül, akik aznap meghaltak, sokan családfenntartók voltak.
Nem hozhatjuk vissza őket,
de segíthetünk a szeretteiknek kifizetni a számlákat.
Ne feledjétek,
hogy nem tudunk szubjektíven megbeszélni minden ügyet!
Ezért kell a matek.
Szóval kell egy szabályrendszer.
Ezek a legújabb táblázatok
az életbiztosítók legnagyobb veszteségeiről.
Ezeket a számokat fogjuk használni.
Tanulmányozzátok át őket,
és segítsetek Camille-nek kidolgozni egy javaslatot!
Oké, szóval a West Street, South Ferry,
Lower Broadway
és a Canal Street.
Oké, lenne egy kérdésem.
És ha több eltartott van? Ki kapja a pénzt?
Ha van végrendelet, követjük.
- És ha nincs? - Az állam törvénye dönt.
Amelyben meghaltak, vagy ahonnan jöttek?
- A lakóhelyé. - És az élettársak?
Velük mi lesz?
Beszéljünk a határidőről!
A szabályzat mától két évet és egy hónapot ad.
Vagyis 2003. december 22.
Rövidnek tűnik.
- A gyászoló családoknak nem. - Kérhetünk hosszabbítást.
Ne merészeld! Nem.
Ha meghosszabbítjuk, haboznak majd, tétlenek lesznek.
A határidő a barátunk.
Oké, mit felejtettünk el?
A nevüket.
Eddig van egy tucat listánk, de semmi átfogó.
Az utaslistákkal és a Pentagon listájával könnyű dolgozni.
A rendőrségnek és a tűzoltóknak is van névsora.
A nagyvállalatok összeállítanak valamit,
de az adatok arról, hogy aznap kik mentek be az ajtókon…
Megsemmisültek.
Azt se tudjuk, hány nevet keresünk.
KYRA ANGIONE ELTŰNT
CHARLIE CSIRKÉS PICCATÁJA
NICHOLAS L. DONATO, TŰZOLTÓ EMLÉKÉRE
ELTŰNT
SOSEM FELEJTJÜK EL A HŐSEINK EMLÉKÉRE
MANHATTAN BELVÁROSA
Nyugalom! Csináltunk már ilyet.
Nem, ez fájdalmas. Azok ott nem ügyvédek.
Jó. Ki nem állhatom az ügyvédeket.
Mi ez? Elnökválasztáson indulsz?
Ugyan! Ember légy, ne politikus!
Köszönöm.
- Jó. Sok szerencsét! - Köszönöm.
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.
Talán tudják, hogy Kenneth Feinberg vagyok.
A 9/11 Áldozatainak Kártalanítási Alapja program
különleges megbízottja.
Szeretném elmondani…
Szeretném elmondani, hogyan fog működni az alap.
Mind megkapták a valószínűsíthető kárigény képletét.
Igen.
Hamarosan elküldjük
a kongresszusnak a véleményezési időszakra.
Micsoda?
Ha jóváhagyják, nem lesz több változás.
- Mr. Feinberg? - Van egy kérdésem.
- Sajnálom. - Volna egy kérdésem.
Kérem, várjanak a kérdésekkel, míg befejezem!
Nézzék meg a második oldal tetején lévő táblázatot!
Amint látják, a képlet elég egyszerű.
Miért kell?
- Kérem, várjanak a kérdésekkel! - Minek kell képlet?
Igen.
Miért nem kap mindenki egyenlő összeget?
Igen!
A lányom élete ugyanannyit ért, mint bármelyik főnöké.
Sajnos a törvénynek ezt a részét nem mi határozzuk meg.
A fiam tűzoltó volt.
Kevesebbet ért,
mint egy pasi, aki a tőzsdén üzérkedett?
Nem.
Emberként semmiképpen sem.
Ugyanúgy végződött az életük.
De a jelzáloghitelük eltérő.
Hogy merészeli?
Csak el akar hallgattatni, hogy ne pereskedjünk.
- Jó napot! - Jó napot!
- Már elkezdődött? - Csak nemrég.
- Jól van. - Kér egy nyomtatványt?
Már van. Kinyomtattam a netről.
A harmadik oldalon van egy elírás. Jobb, ha tudja.
- Ezen kívül… - Jó.
- Itt írjam alá, ugye? - Igen, kérem.
És bizonyos problémákat nem érintettek.
Lényegesek, és foglalkozni kell velük.
Rendben.
Nézzék, jogászként tudom,
hogy nagy hiba lenne pereskedni.
- Meghalt valakije? - Nézzék…
- Meghalt egy rokona? - Hadd magyarázzam el!
A kongresszus felhatalmazott, hogy számoljam ki a gazdasági értéket.
A gazdaságit.
Kérem!
Csak fél, hogy beperelik.
Megértem önöket.
- Megért? - Nézzék!
- Együttérzek önökkel. - Kije halt meg?
Nézzék, jogászként mondom, egy per évekig eltarthat.
Talán nyernek, talán nem.
Ez gyors pénz, és adómentes.
Fontolják meg alaposan!
Ez az egyetlen esélyük.
- Hogy merészeli? - Magának ez játék?
- Sajnálom! - Ez nem játék.
- Mit tud a jogról? - Kinek képzeli magát?
Küldenek egy zsidó ügyvédet…
Bár leköphetnénk a sírját úgy, ahogy maga a miénket!
- Kérem! - Várjanak!
Nem ez az ember okozta a helyzetünket.
Azért jött, hogy elmondja, hogyan kezeli a kormány.
Én meg akarom hallgatni.
Köszönöm.
Köszönöm. És…
Nézzék… Én…
Ez a gyűlés csak…
Csak bevezető, ennyi.
Ha van olyan kérdésük, amire a tájékoztató nem ad választ,
a munkatársaim rendelkezésükre állnak majd
a beadási határidőig minden munkanapon.
Mit gondolsz?
Néha rosszul választottam meg a szavakat.
Néha?
- Camille? - Igen?
- Vissza kell mennünk az irodába. - Mr. Feinberg?
- Csak egy percet kérek. - Igen?
Frank Donato vagyok. Elnézést a zavarásért.
Semmi gond.
Üdv. Ken Feinberg.
Mi történt? Eltörte?
A fiam, Andy is eltörte tavaly. Rögbin.
Én a déli toronynál.
- Csak az a szám érdekel. - Persze.
Hűha. Köszönöm a bátorságát.
Az öcsém is, Nick. Nicholas. Velem dolgozott.
Itt van?
Hát…
Borzasztóan sajnálom.
Elvesztettem vele a kapcsolatot, miután az első torony leomlott.
A kapitány szerint visszament segíteni.
Hát ezek szerint a testvére egy igazi hős.
Csakhogy nem volt értelme.
A mérnökök tudták, hogy a második is összeomlik.
Ki akartak hívni bennünket, de a rádióink ócskák.
Magas épületekben alig működnek. New Yorkban!
Évek óta beadjuk ugyanazt a jelentést,
és gondolhatja, hova küldenek vele.
Ezért ment minden olyan rosszul. Hanyagság legfelül is, kurva…
- Sajnálom. - Semmi baj.
Amikor beadja a jelentést, bármit tesz is a végén,
azt akarom, hogy Nick története benne legyen,
hogy ez többé ne fordulhasson elő. Megtenné?
- Hát… - Megígéri?
- Megbeszélhetjük. - Beszélni nem elég.
Változást akarok.
Ezért jöttem.
- Ezért vagyok még itt. - Értem.
- Higgye el! - Egy pillanat. Camille.
Ide tudnál jönni?
- Frank, ő Camille Biros. - Üdv!
Ő az igazgatóhelyettes.
Elmagyarázza az egész folyamatot.
Nem kell többet hallanom. Csak…
Adja a szavát!
Ken!
Akkor mind aláírjuk.
Én, a feleségem, Nick özvegye és az egész családom.
Igen. Nos, biztosan megnézzük.
A honlap alul van. Első találkozó holnap. Tessék. Első találkozó holnap.
- Igen. - Első találkozó. Kér egyet?
Tessék. Az első találkozó holnap lesz.
„Korrigáljuk az alapot”. Tessék. Osszon ki ebből párat!
Erről beszélnünk kell.
Igen, de nem most.
A honlap az alján van.
- Helló! - Üdv. Hogy van?
Szeretném megköszönni, hogy segített.
El kell mondanom…
A honlap alul van. Első találkozó holnap.
…először aggódtam, amikor felállt.
Hiszek az udvariasságban, Mr. Feinberg.
- Igen. - Charles Wolf.
Még sokszor fogunk találkozni.
Jó tudni. Ken vagyok.
Meglátja, én bírálom majd a legszigorúbban.
Ennek nem örülök.
Aznap meghalt a feleségem,
és ez a képlet sértő számomra.
Tessék! Vigyen egyet! És önnek is adok.
Létrehoztam egy internetes oldalt.
A honlap alul van.
A neve Korrigáljuk az alapot.
Tessék. Kettő. Ha megnézi, és találkozni akar velünk,
holnap lesz az első gyűlésünk.
Tessék.
Örülnék, ha eljönne.
És ezt is önnek adom.
Ez valami… Számos jegyzet,
kiigazítás, meg ilyesmi. Foglalkozni kell velük.
Tessék! Vigyék, emberek!
Nézze meg a honlapot az alján! Tessék, vigyen többet is!
- Örvendek. - Rendben, oké. Korrigáljuk az alapot.
- Nem írjuk át a képletet. - Nem bíznak bennünk.
Nem értik, hogy ez a javukat szolgálja.
A légitársaságok addig pereskednek, míg semmijük sem marad.
Azt hiszed, nem tudom?
Ez más. Nem érezted odabent?
A többi ilyen ügyünket, mint az azbeszt, többévnyi pereskedés után rendezték.
- Ezek az emberek még nem készek rá. - Camille, most indulatosak.
Legyünk objektívek velük szemben!
Ezt neked, Feinberg!
Kapd be!
Mi a…
NÉV: O'DONNELL FOGLALKOZÁS: PÉNZÜGYI IGAZGATÓ
KOR: 55 JÖVEDELEM: 750 000
14,2 MILLIÓ
MOSOGATÓ - 25 ÉVES - 350 000
2002 JANUÁRJA 23 HÓNAP A HATÁRIDŐIG
Több család is érkezett.
A Cleary Gottlieb segített a bevándorlási státusszal,
ezért az ő termüket használjuk.
Jössz?
Sajnálom, csak manapság félek a szűk helyektől és a magasságtól.
Rendben leszek. Ez…
Tudom, tájékoztatták önöket, de azért elmondom,
az állampolgársági vagy a bevándorlási státuszuk
egyáltalán nem lesz hatással a mai eljárásra.
Mindent szigorúan bizalmasan kezelünk.
Nézzük a táblázatukat, és nem tetszik, amit látunk.
Csak az éves jövedelmet veszik figyelembe.
És a jutalékok, a bónuszok? Értékes személyeket képviselünk.
A bónuszok esetleges jövedelmek, nem alapozhatunk rájuk.
- Ezért maradunk a fizetésnél. - Ez elfogadhatatlan.
Az életbiztosítás levonását is ki kell húzni.
Ez nem tárgyalás…
Azért büntetnék a családokat, mert előrelátók voltak?
Ugyan!
Senkit sem büntetnek.
Köszönöm, Lee.
Csak fizetnek, hogy az ügyfeleink ne vigyék perre.
Ez túlzás.
Ez az alap célja, Ken.
Én is ott voltam, emlékszik?
Hadd mutassak rá, hogy a jog szerint
a díjakat a jövedelemre kell alapozni,
de megállapodtunk egy minimum összegben.
Minden elveszett életért 200 000 dollárt.
Ne feledjék, ez a minimum.
Ez többek között oszlik meg, vagy csak az itteni családok közt?
Egyáltalán nem oszlik meg. Minden elvesztett személyért jár.
Ez egy kiváló közgazdász jelentése.
Előrejelzi a kárpótlás növekedését a klienseink számára.
Ezekből a számokból induljon ki!
Barátokként jöttünk, Ken.
A képlete talán elég egy pincérnőnek,
de az ügyfeleinknek több kell.
És ha nem kapják meg az alapból,
máshol keresik majd a kártérítést.
Ilyen rossz volt?
A farkasfalka vért akar.
A tieid?
Hálásak.
2002 MÁJUSA 17 HÓNAP A HATÁRIDŐIG
- A személyzettel akarnak találkozni? - Igen.
Priyáék segítenek. Annyival beszélek, amennyivel tudok.
Nagyon jó.
A legtöbben inkább veled beszélnének.
Elvesztették a szeretteiket,
és azt semmi sem pótolhatja.
Néha kegyetlennek fogjátok érezni magatokat,
mert nem tehetitek boldoggá őket, de…
ez a munkánk.
Ne feledjétek, miért csináljuk!
Remélem, ez rendben van.
A gyorsíró csak azért van itt, hogy rögzítse a beszélgetést.
Rendben.
Lenne szíves…
Meséljen arról, akit elvesztett,
Ann-Marie-ról!
A 14. oldalon a 2K rész szól a csatolandó dokumentumokról,
mint a pénzügyi cuccok, szóval…
Összeszedtem mindent,
amit találtam.
Azt se tudom, hol kezdjem.
Lássuk, rájövünk-e!
Itt azt kérdi, volt-e valamilyen fogyatékossága.
Miért? Akkor csökkentik az összeget?
- Nem feltétlenül. - Ez baromság.
Ez olyan, mint egy biztosítótársaság.
Azokkal is mindig vigyázni kell,
és itt is ugyanaz van.
A gyerekeimnek mindkettőnkért kell a pénz.
Nem marad senkijük.
Semmiképpen sem kaphatok csekket a határidő előtt?
Aznap egy másik járaton kellett volna lennie,
de egy lány beteget jelentett,
és a húgom ment helyette.
Ő hívta a tornyot a rádión.
A légi forgalmi irányítókat.
Lejátszották nekem.
Biztos szörnyen félt.
Olyan nyugodtnak hangzott.
Jöttek a liftek, mindenki benyomakodott,
de nem volt elég hely, és Greg azt mondta, menjenek előbb a többiek.
Két nő még nem állt készen,
meg akarta várni őket.
Mindenki más kijutott, de nem jött több lift.
Ezt azért tudom,
mert felhívott, amikor bent rekedtek,
hogy elmondja, szeret engem
és a gyerekeket is.
Azt mondta…
hogy ott rekedt,
és nehezen lélegzik.
A nők a háttérben sikítottak, hogy nem akarnak meghalni.
Aztán hallotta a bejelentést, hogy…
Én is hallottam.
A hangszórókon bejelentették, hogy mindenki hagyja el az épületet.
És Greg…
Sose vesztette el a humorérzékét.
Amíg velem beszélt, nevetni kezdett,
és azt mondta,
hogy erre magától is rájött.
Jó nagyot nevetett,
aztán azt mondta, le kell tennie,
mert nem tud tovább beszélni, nem kap levegőt.
Hivatalosan nem vagyok a hozzátartozója.
Nem jutottunk el Vermontba.
És Tom szülei…
Az övék egy régimódi katonacsalád.
Számukra nem létezem.
De engem hívott
a halála előtt,
nem őket.
Üzenetrögzítőre kapcsolt.
Nem voltam otthon.
- Sajnálom. - Igen.
Ismerem a szabályokat.
Az állami törvények szerint nincs közünk egymáshoz.
De hallgassa meg!
Szia, drágám!
Már biztos hallottál a zűrről New Yorkban.
Bennünket is eltalált egy gép. Az épület nyugati oldalát.
- Az E és D gyűrűn ment át. - Jó, ez…
Kikapcsolnád?
Nem tudom, mutatják-e a hírekben.
Ennyi elég.
Szeretlek.
Elég. Nem akarom hallani.
Civil vállalkozó volt a Pentagonban.
Élettársak akartak lenni, de Tom szülei…
- Nem fogadják Graham hívásait. - Mit mondtál neki?
Hogy a virginiai törvények nem védik az egynemű párokat,
és azokból kell kiindulnunk.
Akkor ennyi. Semmit sem tehetünk.
- Nem tehetünk… - Miért nem tehetünk kivételt?
Mások is vannak.
Múlt héten járt itt egy rákos özvegy.
Több pénz kell neki, mint amit adhatunk, és gyorsított eljárásban.
Nem válogathatunk.
Nem írhatunk egyéni szabályokat.
- Tudom, neked ez személyes ügy. - Te nem jártál ott, jó?
- Nem hallottad őket. - Nem pszichológusok vagyunk.
Nem az a munkánk.
Én…
Persze, hogy engem is megérint.
Hogyne érintene? Azért vagyunk itt.
De ehhez pártatlannak kell lennem.
Nem véletlenül vannak szabályaink és határidőink.
Ez a munkánk.
Camille, mondd el neki!
Priya.
Szia.
- Szia. - Jól vagy?
Igen, csak…
Szerinte túl személyesen veszem.
Ugyan, ez ostobaság.
Nem.
Igaza van.
Számomra ez személyes ügy.
Ha nem tudok objektívan hozzáállni, talán nincs itt keresnivalóm.
Csak… kimegyek levegőzni.
Jól van.
- Hé! - Igen?
Viszlát holnap?
Ja.
Gloria!
Hívd az éttermet,
kérdezd meg, hogy Dede és a gyerekek még vacsoráznak-e!
Egy órája hívtak, Ken.
El kellett érniük a vonatot. De azt üzenik, megértik.
Rendben.
Megértem, és sajnálom,
de a személyzetünk már hazament.
Jöjjön vissza holnap, és gondoskodom róla, hogy…
Valami baj van, Gloria?
Mr. Donato, ugye?
Kértem időpontot, de a forgalom miatt késtünk.
Nincs itt senki.
Mindenki hazament.
Ezt elintézem.
- Jöjjön az irodámba! - Nem én.
Ők.
Szóval…
Frank mesélt a férjéről.
- Nickről. - Igen.
Frank szerint ez csalás.
Ezzel a pénzzel akarják elfedni a hibákat.
Legalább ön nyitott.
Szerintem a fiúk csak azt akarják, hogy az apjuk története belekerüljön
a jelentésbe.
Persze.
Nem fog jegyzetelni?
De igen.
Igazából a gyorsíró már hazament.
Nem tud gépelni?
Vá…
Egy pillanat. Így, ni!
Kezdjük…
a nevével!
Jó. Karen Donato.
A férjem, Nick,
Nicholas Donato New York-i tűzoltó volt.
A Staten Island-i 179-es egységben dolgozott.
Aha.
Ön…
Meséljen még róla!
Nincsenek kérdései, amiket feltehetne?
Nincsenek. Ezt rendszerint nem én csinálom.
Igen, csak nehezebb, mint gondoltam.
Megértem.
Ha ez kellemetlen…
Nyolc évig volt a férjem, és semmi sem jut eszembe.
Biztos jó apa volt.
Igen.
Istenem, de milyen jó!
Munka után minden este hazajött,
labdázott a kis Nickyvel,
olvasott Pattynek.
Azt se bánta, ha Tyler bekakilt.
- Azt mondta, szeret pelenkázni. - Ez ám a hős!
Igen.
Ő volt a mindenem.
- Kaphatnék zsebkendőt? - Igen.
Tessék.
Köszönöm.
Mindenki azt mondja, hogy lépjek tovább.
Nem tudom, hogyan.
- Ezt nem tudom kiheverni. - Még nagyon korai.
Nem, soha.
- Nagyon sajnálom! - Nem.
Semmi baj. Nézze!
Csak azt akarom, hogy tudja, nem kell ma aláírnia az alapot.
Egyedülálló anyaként…
Nekem nem kell pénz.
Most nem, de…
Nincs az a pénz, ami helyettesíthetné Nicket.
- Nem úgy értettem. - Az életem része volt.
Oly sok…
álmunk és tervünk volt,
amit meg akartunk valósítani.
Aztán egyszerre eltűnt.
Még reggelit sem evett. Egyszerűen elment.
És most pénzt akar adni?
Frank azt mondja, csapjak zűrt.
Egy ügyvéd nyaggat, hogy pereskedjek.
Állandóan cseng a telefon.
De sosem azért hívnak, amire vágyom. Hogy elmondják, megtalálták a holttestét.
Hogy hazahozzák.
Nem akarom megsérteni,
de csak azt akarom,
hogy ne hívjanak többet.
Hagyjanak békén!
Sajnálom,
hogy az idejét vesztegettem.
Kenny?
Találkoztam egy özveggyel.
Három gyereke van.
El tudod képzelni?
Nem.
Nem tudtam, mit mondjak.
Néha nincs mit mondani.
Az le van zárva.
Nem nagyon látok.
Felhívlak, ha kijutottam.
Az emberek elájulnak a füsttől.
Szia! Leteszem. Sajnálom…
Szia, drágám!
Már biztos hallottál a zűrről New Yorkban.
Bennünket is eltalált egy gép. Az épület nyugati oldalát.
KORRIGÁLJUK AZ ALAPOT
MIÉRT IGAZSÁGTALAN AZ ALAP?
1. BÜNTETI AZOKAT, AKIK GONDOSKODNAK A CSALÁDJUKRÓL.
Az elnök szerint nem ez a legjobb megoldás.
A kormány tagjai szerint sem. Ez a legvégső lehetőség.
Bizonyítani tudjuk,
hogy Szaddám Huszein nyilvánvalóan folytatja
a tömegpusztító fegyverek felhalmozását,
és erőfeszítéseket tesz… Akár még nukleáris fegyvereket is szerez.
De nem mi erőltetjük ezt.
Nem az elnök határozott álláspontja erőlteti.
Szaddám Huszein erőlteti.
És mi…
A gyorsvonat végállomása a New York-i Penn állomás.
Következő megálló, New York, Penn állomás.
KORRIGÁLJUK AZ ALAPOT ELEGE VAN A 9/11-ES ÁLDOZATOK ALAPJÁBÓL?
Szerintem az a legfontosabb, hogy egységesek legyünk.
Mert csak akkor kapnak választ,
ha egy emberként lépnek fel.
- Elnézést egy pillanatra! - Persze.
Eljött. Köszönöm.
Pár perc múlva kezdünk.
Ellenség jött közénk.
- Jó napot! Priya Khundi. - Igen, emlékszem.
Mr. Feinberg azért küldte, hogy kémkedjen, vagy hogy meghallgasson?
Nem tudja, hogy eljöttem.
Neki könnyebb, ha csak számok vagyunk, ugye?
Azokat könnyebb kezelni.
Ebben igaza van.
Megértem. Igen.
De ön eljött.
Igen, olvasom a blogját.
A felesége, Katherine a Kyle és MacAllannál dolgozott.
Igen.
Ez volt az álma.
Az enyém is az volt.
Azon a héten
kellett volna kezdenem.
Úristen!
Örülök, hogy…
Igen.
Akkor megkérdezhetem?
Mennyit érne az ön élete a főnöke táblázatában?
Nem vagyok házas, így Katherine-énél kevesebbet.
Ön szerint ez igazságos?
- Nem. - De a főnöke szerint igen?
Szerinte nem létezik igazságosság.
Én ön szerint?
Őszintén, nem tudom.
De eljöttem, hogy meghallgassam.
2002 DECEMBERE
Ez a legfrissebb? Ez…
Biztos ez a legfrissebb? Ezek az összegek pontosak?
Felkerekítettük őket.
Nem baj. Rendben van.
Még van 12 hónapunk. Az egy örökkévalóság.
Mindenki a határidőre vár. Egyelőre kerülik.
Bennünket kerülnek.
Nézd meg ezt!
A Korrigáljuk az alapot. Emlékszem.
A barátom az. A haverom a városházáról.
Naponta kétszer annyian látogatnak a weboldalára, mint a miénkre.
A névjegyzéke közel 7000 nevet tartalmaz.
A telefonkönyv is.
Elmentem hozzá.
Mondtam, hogy elmehet.
Vezető egyéniség.
Provokatőr.
Elnyeri az emberek bizalmát.
Mindenkiét. Tűzoltókét, rendőrökét. Nekünk is ezt kéne tennünk.
Egy szavára mindenki perelni fog.
Mit kér?
Ezt neked kéne megkérdezned.
Charles!
Mr. Feinberg.
Sajnálom, hogy bekapcsolva hagyták a zenét.
- Simogatja a lelket. - Igen.
Ez a Lincoln Center zenekara volt, ha nem tévedek.
Bartoli zseniális.
Hű, operarajongó. Abban az évben a vezetőségben voltam.
A feleségem, Katherine…
Szoprán volt egy amatőr kórusban. Tenor vagyok. Így találkoztunk.
Biztos szép hangja volt.
Az.
Attól beleférne a képletébe?
Olvassa a weboldalamat?
Bevallom, nem. Nem értek a számítógépekhez.
Azt a személyzet intézi.
Azt mondják, ön észszerű ember.
És mint tudom,
afféle vezető lett azok között,
akiket kiszolgálunk.
Ez kedves. Jó.
- Beszélgessünk! - Épp ezért jöttem.
Mondja el, mit akar!
Mert változtathatunk.
Emelhetjük az alapösszegeket.
Azt hiszi, itt a pénzről van szó?
Persze.
Hogy ez kapzsiság?
Nem kapzsiság.
Igen, pénz, de nem kapzsiság.
Az emberek pénzért veszik az ételt, pénzért lesz tető a fejük felett.
Nincs benne semmi piszkos vagy megalázó,
de ne tegyünk úgy, mintha nem számítana.
Segít továbblépni.
Kinek?
- Hogyhogy kinek? - Ismeri a nevünket?
Találkozott bárkivel közülünk?
Ami azt illeti, igen.
És mennyit érnek?
Nos, most ön beszél számokról,
és úgy tesz, mintha…
Dobja ki!
Mit?
- A képletét. - Nem lehet.
Kell valami észszerű.
Értem én.
De a feleségem nem statisztika.
Nyilvánvalóan,
de be kell tartanunk a szabályokat.
Oké. Segítenek a szabályaik Graham Morrisnak?
Az élettársa két héttel a polgári esküvő előtt halt meg,
de az alap a kártérítést a szüleinek adná,
akik elítélték, míg élt.
- Emlékszem rá. - Kitagadták őt.
Kitagadták, Mr. Feinberg. Ez igazságos?
Mi csak az alap kezelői vagyunk.
Lássuk a szabályok azon részét,
amely az azonnali sérülésekre korlátozza a kártérítést!
Járnak hozzánk eltakarító munkások. Polipjuk lett az azbeszttől.
Azt hiszem…
Hetekig dolgoztak ott, és lélegezték azt a mocskot.
De a szabályaik szerint,
ha nem a támadástól számított három napon belül voltak ott…
Valahol határt kell szabnunk.
Ha mindenkinek adunk, aki a helyszínen volt,
hol lesz vége? Érti?
Nem tudom. Mondja meg!
Ez az ön döntése.
A törvény széles jogkört ad a különleges megbízottnak.
- Igen. - Rendben.
És felelősséget is. Az adófizetőkkel és az objektivitással szemben.
Nem változtathatom meg a szabályokat minden ügyért.
Miért nem? A kongresszus megtette.
Ön is tudja.
A törvény szerint két légitársaságot a csődig perelhettünk volna,
így a kongresszus megváltoztatta a törvényt egy nap alatt.
Miért?
Mert a nagyvállalatok kérték.
De amikor 7000 állampolgár kér némi tiszteletet,
hogy ne csak számokként kezeljék őket,
úgy tesz, mintha a törvény szentírás lenne.
Mr. Feinberg, kérem, ne mondja,
hogy nem tudja megadni, amit kérünk!
Csak ismerje el, hogy nem mi vagyunk a legfontosabbak.
Ismerje be!
Önmaga előtt.
Ide!
- Halló? - Kenneth Feinberg?
Gyere már ide, a mindenit!
- Halló! - Kenneth Feinberggel beszélek?
Igen. Ki az?
Bart Cuthbert, uram. Még nem találkoztunk.
Az alapja egyik igénylőjét képviselem.
Ez privát szám.
Az alap ügyében hívja az irodámat!
Igen, az iroda. Ott azt mondták,
hogy ezt az ügyet személyesen kezelte.
Egy fiatal hölgy. A neve Karen Donato.
- Nicholas özvegye? - Igen, beszéltünk.
Tűzoltó volt. Három fia van, nyolc-, hat- és négyéves.
- Nézze… - Miről van szó?
Nos, ez szokatlan eset.
Nem akarok gondot okozni, Mr. Feinberg.
Ken. Csak folytassa! Már megszoktam.
Rendben. Nos, Ken, az ügyfelem, Melanie Vale Mr. Donato szeretője volt.
- Nem tudom, jól hallottam-e. - Jól hallotta.
Melanie Vale-nek és Nick Donatónak két lánya van.
A támadás idején egy- és háromévesek voltak.
DNS-vizsgálat bizonyítja az apaságot.
A titkárnőm elküldheti az irodájába.
Mr. Feinberg?
Igen.
Rendben. Akkor majd átnézem a papírokat.
Mint mondtam, nem akarok gondot okozni,
csak szeretném, ha tudná, hogy a kártérítést Mr. Donatóért
három helyett öt gyerek közt kell elosztani.
Remélem, hamarosan jelentkezik.
Uram!
Hívtak az irodájából, hogy vannak még kérdései Nickről.
- Igen. Inkább csak nyilvántartási ügy. - Mondtam, hogy nem kell a pénz.
- Persze. - Rendben.
Nocsak! Az esküvői képeik.
Nem…
Ez csak kamu.
Az igazi a városházán volt.
Még mielőtt akkorára nőttem, mint egy bálna.
Mondtam neki, hogy nem kell a felhajtás,
csak hogy bebizonyítsa, szeret, de…
Egy teljes évig dupla műszakban dolgozott.
Egy centet sem fogadott el a családomtól vagy mástól.
Csak hogy a falon legyen az a kép.
Ilyen volt.
És gondolom, az ott a kis Nicky?
Ó, nem.
Ő egy lány volt. Elvesztettük. Koraszülött volt.
- Sajnálom! - Semmi gond.
Eden.
A legtöbb apa nem kislányt akar, de Nicky mindig arra vágyott.
Szia!
Nem kellett volna jönnöd.
Elnézést! Nem kellett volna eljönnöd.
- Hoztam müzlit a gyerekeknek. - Köszi. Hé!
- Rögtön jövök. Bocs. - Rendben.
Üdv, Frank!
Csak Nick kártérítéséről
akartam beszélni.
Már mondtam, hogy nem kérjük.
Tudom, persze, de…
Ha esetleg Karen mégis úgy döntene…
Hadd mutassak valamit!
Szeretném megmutatni ezt a számot.
Ez csak…
Előzetes számítás. Vagyis…
Tudom, hogy mit jelent.
Nickkel közel álltak egymáshoz.
Igen.
A kisöcsém volt.
Szóval feltételezem,
tudna róla,
ha lenne olyasmi, amit Nick
el akart volna titkolni Karen előtt.
- Az öcsém családszerető ember volt. - Természetesen. Persze.
Nem írunk alá semmit.
Frank, ez a pénz a fiúké.
Adómentes. A kormány nem ad…
Nick a magához hasonlók szűkmarkúsága miatt halt meg.
Azt hiszi, jóváteheti azzal,
ha pénzt dob a sírjára?
Menjen innen!
Rendben.
Látja, ez Tom Jr.
Nem tűnik öregebbnek?
Tom az, aki civilben van. Civil vállalkozó volt.
A bátyja, Dave harcolt helyette.
Ez nagyon bátor.
Csak 11 hónap választotta el őket.
Mint két tojás.
Találkoztam Tom élettársával, Graham Morrisszal.
- A hozományvadásszal? - Tom!
A férjem úgy érti, hogy az a férfi hazudik.
Azt mondta, együtt éltek Tommal, össze akartak…
Lakótársak voltak.
Tomnak barátnői voltak.
- Mrs…? - Biros.
Mrs. Biros, ez a fiú régóta rajongott a fiunkért.
Próbálta elcsábítani, de Tom…
Ismertük a fiunkat.
Ezek az alakok csak úgy megjelennek a semmiből.
Az irodája biztos sok ilyen esettel foglalkozik.
Nekem nem tűnt olyannak.
Nem mindig így van?
Állítólag stagnálnak a számaik.
Van még időnk.
Sok ideje volt, és hányan írták alá? Kilencszázan?
Az nem elég, Ken.
Tudja, én…
Elbeszélgettem a barátjával, Charles Wolffal.
Wolf? Sok sikert!
A „hátrahagyottakért” harcol, nem azért,
hogy a gazdagok még gazdagabbak legyenek.
Pont az ilyen vádaskodás miatt mondják, hogy ön érzéketlen.
Nem számít.
Mindegy, hangsúlyoztam, hogy egy a célunk.
A dagály minden hajót megemel.
Ezt talán összekevertem.
De a lényeg, ha Wolf támogatói csatlakoznak hozzánk,
elegen leszünk egy polgári perhez.
Várjon csak!
Csoportos perrel fenyeget?
Nem. Segítséget ajánlok.
Baromság.
Ön kockáztathat,
aztán 15 évnyi per után nyer, vagy nem.
Azok az emberek nem kockáztathatnak.
Nem ön találkozott velük, hanem a beosztottjai.
És van egy hírem.
Gyűlölik önt.
Talán igen, talán nem.
Én választási lehetőséget ajánlok nekik,
és barátként most önnek is.
Emelje a legmagasabb kártérítések határértékét,
és mindenkit átadok az alapnak.
Ezüsttálcán.
Nyerjük meg ezt együtt, Ken!
Ugye, ez nem a legfrissebb szám, Ken?
Tizenöt százalék?
John, még négy hónapunk van a határidőig,
de bizakodó vagyok.
Tudom.
Bizakodó.
A cégek idegesek, Ken.
John, nem tudtam, hogy a légitársaságok lobbijával találkozunk.
Csak hallgatni jöttem.
Azt mondták, Lee Quinn perre viszi, hacsak nem ad több pénzt a vezetőknek.
Nem Quinn-nel van baj.
Tényleg segíteni akar az embereknek?
Rengeteg mentős és tűzoltó
mérgező vegyszereket lélegzett be, de csak később betegedtek meg.
- Ez a törvény nem vonatkozik rájuk. - Nem.
Az nem lenne jó megoldás.
Ha megváltoztatja a szabályokat, újra a kongresszus elé kerül.
- Látott már véleményezési időszakot? - Nem.
Még tíz hónappal azután is vitatkozni fognak, hogy ez elbukott.
Az egész gazdaság pácban lesz.
Senki sem kap semmit.
Szóval… így állunk.
Nem.
Quinnt csak a vezetők érdeklik,
mert azoktól kapja a fizetését.
- A pere problémát jelent nekünk. - Én az adófizetőknek dolgozom.
Mi is fizetünk adót.
De nem kell az áldozatok szemébe nézniük.
Különleges megbízotti hatalma a képletre is kiterjed.
Csak annyit kérünk, módosítsa úgy, hogy Quinn elfogadja.
Mint mondtam, Ken, semleges vagyok.
Bárhogy dönt, a minisztérium támogatja.
TISZTELGÉS 9/11 ÁLDOZATAI ELŐTT
Elment a hangom
Elvesztettem egy fülbevalót
Elvesztettem az apám
Elment a hangom
Elvesztettem a jegyem
Elvesztettem a pert
Elvesztettem a térképem
Elvesztettem a humorérzékem
Eltévedtem
Elvesztettem a nyelvemet
Elvesztettem egy zoknit
Elvesztettem egy esernyőt
Elvesztettem egy zoknit
Elvesztettem egy fogam
Elvesztettem minden fogam
Elvesztettem a térképem
Elvesztettem a kutyám
Elvesztettem egy fülbevalót
Elvesztettem az apám
Elment a hangom
Elvesztettem a jegyem
Elvesztettem a kulcsaimat
Elvesztettem a térképem
Elvesztettem a humorérzékem
Eltévedtem
Elvesztettem a nyelvem
Elvesztettem a szívem
Elvesztettem a hitemet
Lefogytam
Elvesztettem a tervem
Elvesztettem a kezem
Elment az eszem
Elvesztettem az otthonomat
Elvesztettem az időmet
Eltévedtem
Elvesztettem a könyvem
Mr. Feinberg?
Sejtettem, hogy itt lesz.
- Üdv, Mr. Wolf! - Jó napot!
Katherine-nek talán tetszett volna ez a modern cucc, de…
Nem értem meg az olyan zenét,
aminek a hallgatásánál erőlködni kell, tudja?
Hát, ez nem egy Puccini volt.
Ebben egyetértünk.
Azt hittem, a díszpáholyban lesz.
- Ennyire rossz? - Aha.
Tudja…
Csak azért vállaltam ezt, mert hittem,
hogy szolgálnom kell a hazámat, mikor arra szükség van.
Talán van benne némi egoizmus,
de… itt vagyunk.
Meggyőztem vagy 1100 családot,
és még 6000 kell.
Hát igen.
Szeretném, ha tudná, tudom, hogy az alap nem tökéletes.
Vannak, akik nem felelnek meg a szabályainknak.
Tudom.
De azt nem tudom,
mit tegyek.
Ne feledje, nem ön a híd!
Rendben.
- Ez úgy hangzott, mint egy jóslat. - Nem.
Katherine-nel valaha
New York állam északi részén éltünk, Ithacában.
Volt ott egy gyönyörű híd.
A válság idejéről. Gyönyörű. Szerintem az volt.
Le akarták bontani
egy autópálya kedvéért.
A városi tanácshoz fordultam,
és két év alatt minden megtakarított pénzünket
annak a betondarabnak a megmentésére költöttem.
Amikor lebontották,
pár hétig a ház körül ücsörögtem,
és sajnáltam magam.
Aztán Katherine
egy nap rám nézett, és ezt mondta.
„Nem te vagy a híd.”
Az törmelék.
Én nem vagyok az.
Még itt vagyok.
Újabb elveszett ügyért harcolok…
- Miattam. - Nem.
Nem. Semmi kifogásom ön ellen, Mr. Feinberg.
- Nézze… - Ezt tisztázni akarom. Jó?
Nézze, talán mindent eltoltam.
Meglehet.
De ha most próbálok korrigálni rajta,
még ha csak elismerem is, hogy korrigálni kell,
visszakerül a kongresszusba, és ott veszni hagyják.
Senki sem kap semmit.
- Akkor így kell lennie. - Miért?
- Mert nem tökéletes? - Nem.
Mert nem igazságos.
De ezt nem tudom megváltoztatni.
Hát, valaminek meg kell változnia.
Keresse meg!
ALÁÍRTA - 18% CÉL - 80%
NEM ÍRTÁK ALÁ, NY
SZÁMLAKIVONAT EGYENLEG - 4348,28
NEM ÍRTÁK ALÁ, NY
Már nem kell keresni. Megtaláltam.
Itt aludtál?
Gondolom.
Átnéztem azok aktáját, akik még nem írták alá.
Hogy állunk azzal az élettársi üggyel?
Az egy a több tucat közül.
A New Yorkban lakóknak nem gond,
mert Pataki kiterjesztette az öröklési jogokat
a meleg párokra is.
A virginiai törvényhozás nem.
Akkor hívjuk a kormányzót, ugye?
Nyilvánvalóan nem segíthetünk mindenkinek.
Meg kell húznunk a határokat, de kezdetnek ez is megteszi.
Ez az élettársi kapcsolat, ugye?
A tűzoltók és mentősök ügye bonyolultabb. Hónapokig nem tudták, hogy betegek.
- Nézd ezeket! Ez… - Ken.
Nekünk kell elvinnünk a balhét.
Félretesszük a képletet.
- Ken… - Tudom.
Tudom. Nagy pácban vagyunk, és ott is a helyünk.
Ha belevágunk, végig kell csinálnunk, nem állhatunk meg félúton.
Minden igénylőt külön kell kezelnünk.
Ha nem tudnak eljönni, mi megyünk el hozzájuk.
Értitek? Rendben.
Mi van? Nem tetszik.
De, nagyon.
Jól van.
Egyeztessetek időpontokat! Hozok kávét.
Mi, az erősebbek,
kifeszítettük az ajtót, hogy mindenki kijusson.
Akkor történt.
Az oxigén meggyújtotta az üzemanyagot…
és annyi volt.
A magamfajta azt hiszi, kemény. Hogy bármivel megbirkózik.
De csak míg nem kell egy ötévesnek meg egy hatévesnek elmondania…
hogy hazudott nekik,
és anyu nem jön haza.
…megkérdezte, rajta van-e a jegygyűrűje. Mondtam, hogy nem. Miért?
Segíthetek?
Gondoltam, csatlakozom,
meghallgatom.
Sandra, megengedi?
Ha készen áll, folytassa!
Ha repülővel utazott munkába vagy képzésre,
mindig elkértem az útvonalát.
Csak hogy megnyugodjak,
ha már leszállt…
és biztonságban van.
Csak egy szülő ismerheti ezt az érzést.
És én már nem érzem többé.
Ez egy műcsali.
Ő készítette…
Együtt készítettük.
A feleségemmel szeretnénk önnek adni.
Köszönöm.
Azt mondták, mivel a teste 90%-án égési sérüléseket szenvedett,
talán nem úgy fog kinézni, ahogy emlékszünk rá.
Aztán felhívtak a kórboncnoki hivatalból,
hogy tévedés történt,
és újra azonosítanunk kell valakit.
Kiderült, hogy négy napot töltöttünk
egy idegen ágya mellett…
míg Alex…
meghalt.
A feleségemmel azt gondoltuk,
szerencsétlenek.
Mert először az ember azt hiszi, ilyen csak mással történik.
Aztán pár órán belül megtudtuk,
hogy épp megbeszélése volt ott.
Rájöttünk, hogy mi is a szerencsétlenek közé tartozunk.
Megdöbbentő volt.
Igen. Sajnálom.
A 85. emeleten voltam.
Korán elindultunk lefelé a lépcsőn.
Szólítson Jeannek!
Jean, meséljen még a fiáról!
Mikor költözött el Iowából?
1997-ben.
Azonnal elemzői állást kapott.
Nagyon örült.
Ön dönt, de szerintem el kéne fogadnia, amit a kormány ad.
- Szorongás gyötör. - Jerry!
Nem tudom. Alig alszom.
- El sem tudom képzelni. - El kellett költöznöm a városból.
Nem bírtam látni az űrt a városképben.
Mindent megteszek, hogy felgyorsítsam a folyamatot.
- Hát, Florida szép. - Igen.
„Úgy tűnik, mintha nem éreznék semmit,
de belül érzek.
Belül mindenkinek el akarom mondani,
mit fojtok el magamban.
Hogy mennyi fájdalom gyötör,
és milyen nyomás nehezedik rám.
Érzelmileg uralkodnom kell önmagamon.
Erősnek kell lennem értük,
de önmagamért is.
Apám jó volt ebben.
Most a helyébe kell lépnem.”
2003. DECEMBER 1. HÁROM HÉT A HATÁRIDŐIG
ALÁÍRTA - 36% CÉL - 80%
Nem elég.
Folytassuk a határidőig!
Talán tegyünk egy nyilatkozatot!
Nem.
Ha nyilvánosan bejelented, úgy tűnik,
mintha változott volna az eljárás, és újra a kongresszus elé kerül.
PENTAGON ELSŐ EMELET - NYUGAT
És ha valaki más jelenti be?
Szóval találkozik emberekkel.
Igen.
Úgy hallom, azt mondja, hogy nem fogják használni a képletet.
Nem. Valaki emlékeztetett rá, milyen hatalmat ad a törvény.
Élni kívánok vele.
De megígérem, mindent megteszek, hogy segítsek annak, aki belép.
És mivel garantálja? A szavával?
Ó, Charles! Úgy értem…
Micsoda?
Nem, sajnálom.
Mr. Feinberg, két évig hajtogatta,
hogy csak a kormány eszköze.
És most azt kéri tőlünk, hogy bízzunk önben?
Csak öntől.
Ön már kiérdemelte a bizalmukat. Segítsen, hogy bennem is bízzanak!
Csak nyerni akar?
Nem. Helyrehozni a dolgokat.
Mikor találkozik Lee Quinn-nel?
Hétfőn.
Azt mondja majd, hogy önök gyerekeket akartak.
Egy negyvenéves, várandós, házas nő esetében,
vagy ha csak teherbe akart esni,
a kártérítés összege megemelkedik.
A csillagokig.
Quinn minden lépésre felkészíti.
Mikor sírjon, mikor remegjen az ajka.
Honnan tudja ezt?
Mert ugyanolyanok vagyunk.
Én azt tenném.
2003. DECEMBER 10. TIZENHÁROM NAP A HATÁRIDŐIG
Ashcroft nem jött el?
Rá is nyomás nehezedik.
Szerinted ez üzenet? Hogy add meg Quinn-nek, amit akar?
Nem ajánlom.
Még van idő. Mindig azt mondod, a határidőre eljönnek.
És ha tévedek?
Akkor mi lesz, Camille?
Sajnálom.
Mindent megtettél. Mindenki mindent megtett.
Téged hívnak, Ken.
Egy ügyvéd Queensből.
A neve Cuthbert.
Vedd át az üzenetét!
Már hármat hagyott. A Donato-ügyről van szó.
Azt mondja, ha nem mondod el az özvegynek, ő teszi meg. Holnapig adott időt.
Ken?
Vedd ki a táskámat a csomagtartóból!
Gyertek! Ideje hazajönni.
Karen még nincs itthon.
Mondta, hogy telefonált, de nem akarta elárulni, miért.
Mikor jön vissza?
Tegye el a csekk-könyvét!
Pert indítunk.
Tegye, amit tennie kell!
- De úgy véli, magának van igaza, ugye? - Nem, nem akarok ítélkezni.
Baromság.
Nem érti, hogy Karen miért hű egy halotthoz.
Frank, szombatig kell aláírni,
utána nem lát többé engem.
Ez az első, amit örömmel hallok.
De előbb beszélnem kell Karennel.
Mint mondtam, nincs itthon.
Mondja el nekem! Átadom neki.
Azt nem hinném.
Sőt, azt hiszem, már tudja.
Nem kell védenie. Nick nincs többé.
Nem ismerte őt. Jó ember volt.
Itt nem róla van szó.
Értem ment vissza.
A toronyba.
- Tudta? - Nem.
Szerintem hallotta az evakuálási parancsot,
de azt mondta, baszni rá, a testvére még bent van.
Értem halt meg, és maga azt mondja,
ezt felejtsem el?
Hát nincs családja?
Ha meghalna, mi lenne a legrosszabb, amit megtudnának önről?
- Talán nem is akkora hős. - Nem vagyok hős.
Hát Nick az volt.
Az volt. Családszerető, jó ember.
Ezért gondoskodni akarna a gyermekeiről.
Mindről.
Frank, őszintén, nem tudom,
mit tennék
az ön helyében.
Fogalmam sincs.
Talán mindenkit beperelnék.
De nem csak önt hagyta itt.
Tudom, hogy tudja.
Annak a családnak kell a pénz, hogy továbbléphessen.
És szerintem megérdemlik.
Szerintem Nick is ezt akarná.
Ezért fogom…
Egyenlő jogosultként fogom kezelni őket.
Gondoltam, Karennek tudnia kéne, és el akartam mondani neki,
hogy ne a nyilvános iratokból tudja meg.
Hogy hívják őket?
- Karen, menj be! - Nem.
Tudni akarom.
Jenna és Belle.
Mindig lányokat akart.
Most boldog?
2003. DECEMBER 19. ÖT NAP A HATÁRIDŐIG
ALÁÍRTA - 51% CÉL - 80%
Megjött a posta.
- Együtt akarják aláírni? - Majd én.
Hogy néz ki? Mennyi jött?
- Mennyid van? - Harminc. Talán 40.
Nekem is.
Sajnálom.
Mindent megtettél.
Tényleg?
Akkor is sajnálom.
Csak fel kell tenni a kérdést?
Egy, kettő, három, négy, öt.
Túl keményen dolgozik, Ken.
- Rendeljen egy italt! - Köszönöm, nem.
Essünk túl rajta!
Ne higgye, hogy nem tisztelem. Az egész keresztes hadjáratát.
- Nem erről van szó. - Tudom.
Ön Robin Hood. Meg akarja oldani mindenki problémáját.
Keresztbe tett nekem.
Igen, Lee.
Keresztbe tett.
Kihasználta az emberek félelmét, fájdalmát és dühét,
a kormánnyal szembeni bizalmatlanságot,
hogy a saját érdekük ellen cselekedjenek.
Nézze, ma van a lányom szülinapja.
Jön a vendéglátó.
- Meglesznek a számok, vagy nem? - Adjon tollat!
Tudom, ez fáj,
de nem az igazságosság a cél.
Hanem lezárni és továbblépni.
Mi van?
Ezt én mondtam.
Igen, valószínűleg.
Mindig a hősöm volt, Ken.
Láttam, ahogy Fuld előtt érvel 1984-ben.
Akkor még volt haja.
Kétlem, hogy hitt abban, amit mondott, de milyen jól mondta!
Mit csinál? Ken!
Ne legyen idióta!
Ken!
Ugyan már!
Válasszon más hobbit!
Ken!
- Mi folyik itt? - A családok.
Egész reggel ez megy. Volt, aki hívott, volt, aki eljött.
- Egyszerre mindenki megbeszélést kér. - Miért?
„Mostanra sokan elbeszélgettünk Mr. Feinberggel.
Azt mondtuk, nem a pénz kell,
csak az, hogy a kormány és a rendszer méltó módon bánjon velünk.
A rendszerről nem beszélhetek,
de hiszek Mr. Feinbergben.
Ezért örömmel jelentem be, hogy az alapot korrigálták.”
Átléptük a 65%-ot.
Istenem!
Jól van, folytassuk!
- Tényleg megy. - Szép munka volt!
Még mindig fontolgatom.
- Adja meg a számát! - Igen.
El tudná hozni három óra előtt?
Ez Richmond? Amint megvan, kérem.
Igen. Tudom, iskolába mennek a gyerekek.
Ha szeretné, az átutalást egyenesen
az iskola tandíjszámlájára küldhetjük.
Az hasznos lenne.
Mit szól hozzá?
Elfaxolhatom az iratokat egy fénymásolóközpontba.
Van a közelben?
Tudja, mit? Keresek egyet önnek.
Még mindig az Arthur Ave-i címen van?
Helló!
Charles.
Folytatnom kell a munkát.
- Örömmel láttam. - Én is.
Tessék.
Még mindig van egy elírás a harmadik oldalon.
Azonnal kijavítjuk.
És tévedett Lee Quinn-nel kapcsolatban.
Nem akarta felkészíteni?
De igen.
De ön nem is hasonlít rá.
Viszlát, Mr. Feinberg!
Ken.
Nem, Mrs. Benson. Személyesen kezeltem a keresetét.
Tudom, gond volt a férje életbiztosításával.
Eljátszottam a számokkal,
és javasolni akarok valamit.
Szerintem tetszeni fog.
Biztos akarok lenni benne, hogy minden megvan.
Ez jónak tűnik. Jól kitöltötte.
Segítenének?
Az autóban még több van.
Számolják össze!
Köszönöm.
Rendben. Gyerünk, emberek!
Rajta!
Oké, mennyi van?
Kicsivel 95% felett.
Hívjuk az elnököt?
Rúgjunk be!
Rúgjunk be az elnökkel!
Aha.
Mr. Morris, Camille Biros vagyok a Kárpótlási Alaptól.
Biztos hallotta a híreket.
Szeretném elmondani, hogy az ön esete miatt
sok olyan New York-inak tudtunk segíteni,
akik hasonló kapcsolatban éltek.
De…
sajnos…
mivel Tom szülei olyanok, amilyenek, és Virginia törvényei miatt
az ön ügyét nem tudtuk megoldani.
Sajnálom.
Ez biztos nem segít.
Elnézést, uram.
Üdv! Csak… gyorsan beszélek vele.
Üdv, Mr. Feinberg! Én…
- Sajnálom. - Jöjjön ide!
Én…
csak…
nem akartam tudni.
Nem vagyok hülye.
Érti?
Vacsora után hívták.
Azt mondta, Frank.
Hogy hármas riasztás volt a városban.
Elbúcsúzott, és úgy tettem, mintha nem tudnám, hogy hazudik.
Később Irene-nél voltam,
Frank meg hazajött az ivászatból.
Kérdeztem, hogy ment a riasztás,
ő rám nézett
a lehető legkomolyabb arccal, és azt mondta,
Nicky még takarít,
de aznap igazi hős volt.
Látnom kellett volna.
De elhúzódhat a munka, ne várjam meg.
Nem gyűlölöm ezért Franket.
Mert Nicky az öccse volt.
Nem akartam, hogy meghaljon.
Persze, hogy nem.
De annak a nőnek sok mindent kívántam.
Nem tett semmi rosszat.
Isten próbára tesz.
Ez nem az ön hibája.
Ügyel arra, hogy megkapják, amire szükségük van?
A kislányai?
Igen.
A 9/11 Áldozatainak Kártalanítási Alapja volt
az egyetlen ilyen alap az Egyesült Államok történelmében.
A jogosultak 97%-a jelentkezett,
és több mint 7 milliárd dollár közpénzt osztottak ki 5 560 embernek.
Csak 94-en utasították el a részvételt.
Bár az alap 2003-ban hivatalosan befejezte működését,
új alapok jöttek létre új megbízottakkal
2011-ben és 2019-ben,
mivel a közvélemény követelte a tűzoltók és a mentősök támogatását,
akik tartós egészségkárosodást szenvedtek.
Ken és Camille továbbra is kompenzációs alapokat kezel
különböző ügyek több tízezer áldozata nevében, például:
a Virginia Techen történt lövöldözés, a newtowni lövöldözés a Sandy Hookban,
a bostoni maratonon történt bombatámadás,
az orlandói Pulse-ban elkövetett támadás,
az egyházi zaklatási perek,
a pittsburghi zsinagóga elleni terrortámadás,
a Boeing 737 Max repülőgép balesetei
és a Daytonban történt terrortámadás.
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Sóki Tibor