Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA
Solo hacía lo que aprendí en el entrenamiento.
Lo veo de esa forma.
Notas tu debilidad y fragilidad.
Era su primer día en esa oficina.
- Enviamos su foto. - Estaba feliz.
Tengo fibrosis pulmonar…
Recé cuando vi que el edificio se derrumbó.
Quizá nos negábamos a aceptarlo.
- No cavarán más. - Creímos que acabaría en la basura.
- No sé cómo podría ser más fácil. - Tengo que aceptarlo.
- Los demás murieron. - Perdí a un hijo.
¿Quiere saber algo más?
Le diré algo.
Estoy enojada.
Estoy enojada con Dios.
También con nuestro país, porque dejó que esto pasara.
Mi hijo hermoso…
se quemó vivo
por culpa de ellos.
Ni siquiera tenemos el cadáver.
Si alguien se llevara a su hijo
y lo hiciera estallar…
No quedó nada de él.
¿Cómo superar algo así?
¿Cómo se calcula eso?
¿Cuánto vale la vida?
No es una pregunta capciosa.
¿Quién nos dará una cifra?
Alguien de la última fila. Usted, señor Barron.
Hable claro y con confianza. ¿De dónde es?
Me crie en Wichita.
Un granjero de Kansas.
Excelente. ¿Creció en una granja?
El padre de mi novia tenía una. Sembraba sorgo.
¡Sorgo!
El padre de su novia sembraba sorgo.
Señorita Paula Tano.
Será el padre de la novia del señor Barron.
No se rían. Es muy triste.
El señor Barron acaba de morir.
Lo arrolló una cosechadora
en el campo de sorgo de la señorita Paula Tano.
Señor Dickerson, será el abogado del señor Barron.
¿Y la señorita Chen?
Señorita Chen, será la abogada de Amalgamated Caterpillar,
la fabricante de la cosechadora
que le quitó la vida al señor Barron,
en la demanda del estado de Kansas del señor Barron
contra la granja de sorgo de su suegro y la empresa Caterpillar.
Srta. Chen, ¿cuánto le ofrece al Sr. Dickerson para resolver esto?
Lo diré de otra forma.
¿Cuánto vale la vida del Sr. Barron?
Diga una cifra.
¿Dos millones?
Estudio derecho. Podría ganar eso antes de cumplir 30 años.
Si pasa el examen final
y si no estuviera muerto.
El señor Dickerson tomará la decisión junto con… ¿Cómo se llama?
- Patel. - Patel.
El señor Patel es la madre desconsolada del señor Barron.
¿Tres millones?
Dos coma siete.
Trato hecho.
Listo. Hicieron un trato.
Para que quede claro, no es un curso de filosofía.
En el ámbito legal, esta pregunta tiene una respuesta.
Y la respuesta es una cifra.
Ese es el objetivo.
No. Sí, 55 por víctima.
Sí, y ambas partes acordaron no ir a juicio.
Nadie piensa que es justo, pero ese no es el objetivo.
Debemos terminar y seguir adelante.
Sí. Gracias, senador.
El juez Clinton le dejó un mensaje.
Gracias, Vic.
Téngame en cuenta si hay una vacante en la Corte Suprema.
Vi a Rehnquist el otro día. Se ve pálido.
Dije que se ve pálido.
Se… ¿Hola?
Se cortó.
- Mejor. - Era una broma.
No debes explicar las bromas graciosas.
Les ahorré a los contribuyentes un año de tribunal.
- ¿Colgó? - Seguro te mandó a hacer un monumento.
- Tengo una reunión. - No.
Abogado Darryl Barnes, una pregunta importante.
- ¿Pastel de cumpleaños? - Margo, de Contabilidad.
- ¿Era la pregunta importante? - No.
¿Ella te guardó pastel?
Gloria, ¿cómo vamos con el e-mail?
"Quiero pedir…".
Quiero insistir…
"Pedir" no. "Insistir".
…en que seas puntual.
Estoy muy ocupado ese día,
así que es imprescindible que seas puntual.
Quedo a la espera de tu pronta respuesta.
¿Con cariño, papá?
Sí. Con cariño, papá.
- Lo escribo ya mismo. - Gracias.
¿Por qué construimos esto
y no compramos el lugar lindo en Cape Charles?
- Por la niebla. - Aún puedes viajar.
Es dos veces más probable que haya niebla en Cape Charles.
- No es una estadística real. - La estadística es 2,2.
Para retirarte allá.
La gente que basa su felicidad futura en datos meteorológicos
son 100 % menos propensos a ser divertidos.
¿Por qué se queda mirándome? Basta.
No te retirarás.
Buenas noches, Kenny.
NUEVA YORK
Quieren poner otra tienda de zapatos.
Como si la necesitáramos.
Quieren sacar las ventanas arqueadas hermosas.
Las que tienen cartelas talladas de estilo corintio.
Quieren poner ventanas modernas
para mostrar más zapatillas. No es…
No lo permitirás.
No. Te burlas de mí.
Hay piccata de pollo en el refrigerador.
Voy a publicar esto. Ya verás.
Poder para el pueblo.
Sí.
¡Sí, tú primero!
- ¿Quién es? - Puedes desarmarlo.
- Hola, cariño. - Buen día.
Puedes armarlo y desarmarlo
y acortar las alas. Solo ponlo…
A la mesa. El desayuno está listo.
- Rápido. - ¡Mi desayuno!
- Gracias. - Owen, más lento.
Por aquí.
Me voy. Los quiero.
Y esta es exactamente la que tengo.
- ¿Qué haremos después de la escuela? - Está bien.
¡Mamá!
No veo nada.
No veo nada en este momento.
¿Seguro?
Sí, un momento.
Sí.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
- Disculpe, ¿hay…? - No puedo hablar.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿La encontraste?
Prende la TV.
Dios mío.
Sí, lo veo.
El shock de los ataques en Nueva York y Washington
tiene repercusiones en todo el país.
Le informaron a nuestra corresponsal
que los trabajadores estatales intentan fortalecer la seguridad…
El aeropuerto de Somerset
confirma que un avión chocó al norte del aeropuerto.
El ejército está en Prescott.
Los bomberos y la policía intentan ayudar
a los heridos que tal vez no hayan sido rescatados.
Con una tragedia tan grande,
esta noche, la ciudad se une en busca de seguridad y consuelo.
…de cien que esperan ingresar a la zona del World Trade Center.
…los próximos días, para rescatar a los que estén vivos.
En este momento,
se confirmaron más de mil personas muertas.
Los 300 desaparecidos de los que habló, los 800 del Pentágono
los 266 pasajeros y miembros de la tripulación.
La cifra ha subido a unos 1300,
y se espera que sea mucho más alta.
En Pearl Harbor murieron 2400 militares.
Fue un ataque militar contra sus instalaciones.
Sabemos quién fue.
Esta es una guerra diferente en un nuevo siglo.
…que involucra a tanta gente?
Creo que tendrán que revisar todo eso.
En medio de nuestra indignación y enojo,
Bush tiene razón.
Debemos mostrarle al mundo cómo respondemos a esto
con determinación…
- ¿Qué le dijiste a Kennedy? - Que lo pensaría.
Que eres mi socia y debo hablar contigo.
Sé por qué nos preguntó.
Solo cinco o seis bufetes tienen la experiencia.
Como mucho.
- Sí. Asbesto, agente naranja. - Sí.
Esos también fueron casos controvertidos.
Sí. Te avisaré cómo va la audiencia del comité.
Sí.
22 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Gracias por venir.
- Teddy te lo agradece. - Claro.
Queremos a nuestros mejores abogados.
Necesitaremos tu apoyo en este asunto.
- Sí. - ¿Los tuyos están bien?
- ¿Tu familia e hijos? - Sí.
Mike estaba en la universidad, pero está bien.
Estaba agitado, pero… ¿Qué asunto?
Un proyecto de ley.
La Ley de Seguridad Aérea y Estabilización del Sistema.
- ¿Rescatarán a las aerolíneas? - A toda la economía.
Si las víctimas de estos ataques o sus familias
demandan a la industria aérea por daños, nos quebraremos.
Así ganen o pierdan, los costos legales…
Y así es como los terroristas ganan, porque estamos atados de manos.
Entregas, desplazamientos al trabajo.
Toda la economía se detendrá.
Enfrentamos una emergencia nacional.
¿Lee?
¿Ken?
- Ayúdennos a buscar una alternativa. - Claro.
Vayamos al punto.
Intentan evitar demandas de las víctimas.
- Eso dicen. - No decimos eso.
Es el debido proceso.
Queremos limitar las demandas contra las aerolíneas.
Les niegan los recursos a los más afectados por estos ataques.
Deja de pavonearte.
Proponemos un fondo del erario
con una compensación por agravios para las víctimas.
Por pérdidas económicas, dolor y sufrimiento.
Sí, pero viene del Congreso, no de los tribunales.
Y a cambio, los solicitantes no demandarán.
- Rescate corporativo. - ¡Por Dios!
¿Lo llamas caridad?
Sí. Caridad patrocinada por el gobierno.
¿Con condiciones especiales?
Ken, ayúdame.
Una demanda puede durar décadas.
Sí.
Después de arruinar la economía.
Y las víctimas podrían perder.
Es por su propio bien y el del país.
Sí. ¿Cuántas…?
¿Cuántas víctimas hay?
No lo sabemos aún.
El perito especializado deberá negociar todos los acuerdos.
Un monto fijo sería otra opción. El mismo valor por cada muerte.
En las torres, había presidentes y conserjes.
No todos aceptarán lo mismo.
Y si aceptaran,
¿alguien querría divulgar la cifra?
Bueno, pronto alguien tendrá que hacer el trabajo sucio
de decidir las cifras a pagar.
Entonces, ¿quieres hacer este trabajo?
No, quiero decir…
Lo estamos discutiendo.
¿Me dices que no estás harta
de todo esto en la TV?
- Claro que estoy harta. - Bueno…
Es un asunto difícil, Kenny.
Lo sé. Es dificilísimo.
Y no eres exactamente…
¿Qué?
No eres rabino ni sacerdote. Eres abogado.
Lo sé. Es justo lo que necesitan ahora.
Hay un proceso. Contrato a un equipo,
redacto una fórmula objetiva
y realizo pagos justos.
¿Así nomás?
Sí, no es distinto a mis casos anteriores.
Soy bueno en eso.
Esto es…
Es algo en lo que puedo ayudar.
El juez Weinstein me contó del acuerdo sobre el DES.
Diez años de juicio.
Llevaste a las partes a un motel.
Podían quedarse cuanto quisieran, pero solo saldrían al llegar a un acuerdo.
- ¿Es cierto? - Sí.
Con servicio a las habitaciones.
Fiscal general…
Somos racionales.
Si nos vemos obligados a negociar,
la mayoría se comporta de la manera más lógica.
Increíble que vivas en Washington.
En la política, el conflicto vende.
Los acuerdos mutuos funcionan mejor.
Nadie se va demasiado feliz,
solo lo suficiente como para irse.
¿Qué resultado te hará lo suficientemente feliz hoy?
Que me den el trabajo, John.
Nadie quiere este trabajo.
Eso reduce tus opciones.
Supongo que sí.
Excepto que eres demócrata.
Trabajaste con Teddy. ¿Esperabas que lo pasara por alto?
Esperaba que lo vieras como algo bueno.
Dijiste que era una papa caliente.
Si se lo das a alguien cercano,
a alguien del partido o a un amigo del presidente…
- Nos culparán si falla. - Exacto.
Si me eliges, es culpa de la oposición.
A menos que, por alguna razón,
lo logre de milagro, en cuyo caso…
Parecemos imparciales
al buscar a alguien de otro partido.
La opinión de la Casa Blanca
es que para que el programa logre evitar
un cataclismo económico total,
debe participar al menos el 80 % de los posibles solicitantes.
O sea, desistir voluntariamente de demandar.
No será un problema.
Felicitaciones, perito especializado.
- ¿Me tienes más sorpresas? - Sí.
No quiero cobrar honorarios.
Acérquense.
Camille y yo queremos agradecerles
por asumir las responsabilidades del día a día del bufete
mientras nos dedicamos a este caso por el bien público.
No será fácil. Les agradecemos su ayuda.
Pero si hacemos nuestro trabajo como sé que podemos,
podríamos hacer la diferencia.
Se lo agradecemos. Gracias.
Gracias de nuevo.
¿Estás preparándote o pensando en escapar?
¿Cuándo me quedó grande algo por última vez?
En 1961, en Brockton, en las carreras de atletismo.
Fui segundo.
Y aún recuerdas quién te ganó.
Phil Leonardo.
Me robaron el título, por cierto.
No sabes perder, Kenny.
Lo que vamos a hacer
no es un caso así.
No hay manera de ganar.
Eso es lo que me temo.
Ken. Te llaman.
Es el presidente.
¿La tomas aquí?
- Sí. - Línea uno.
Habla Ken Feinberg.
El presidente le hablará.
Hola, presidente.
- ¿Ken? ¿Habla Ken Feinberg? - Sí.
Ken, quiero felicitarte por esto.
- Impresionaste a Ashcroft. - Bueno…
Asumes la responsabilidad de esto, ¿sí?
No le daría este trabajo ni a mi peor enemigo.
Dicen que no te pones con tonterías.
- Bueno… - Solo bromeaba.
- ¿Te asusté? - No.
No, sigo en la línea.
Ahí estás. Muy bien.
Muchas gracias, presidente.
No se va a arrepentir.
Espero que no.
Bueno.
26 DE NOVIEMBRE DE 2001
Buenos días.
Supongo que se conocieron. Ella es Priya Khundi.
Fue la mejor de mi clase el año pasado, en Georgetown.
Le ofrecí empleo cuando se recibió,
pero me rechazó cortésmente
por un bufete grande en Wall Street.
Su oficina principal estaba en el piso 98 de la Torre Norte.
Tenemos mucha suerte de tenerla aquí.
¿Tienen copias de la ley?
H. R. 2926,
Ley de Seguridad Aérea y Estabilización del Sistema.
¿Quién la leyó? Genial.
- ¿Tardaste mucho? - No.
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque es corta?
Sí, y porque no tiene soporte legal.
Dice que compensarán a las víctimas y a sus familias
en base al valor económico perdido.
El perito especializado define el valor. O sea, nosotros.
Debemos definir los parámetros.
Ken y yo lo hicimos en otros casos. Prepárense porque siempre es complicado.
¿Quién es elegible? ¿Quién recibe cuánto? ¿Cuál es el límite?
¿Dónde empezamos?
- Priya, 80 %. - Según el Departamento de Justicia.
O el plan no funcionará.
Si hay menos solicitantes,
las demandas podrían afectar la economía.
- Eso nos dijeron. - No hay presión.
Debemos calcular un valor individual
por pérdida de vida o de extremidades.
La mayoría de quienes murieron sostenían a sus familias.
No podemos revivirlos,
pero sí ayudar económicamente a sus seres queridos.
Deben entender
que no podremos regatear cada caso por separado.
Por eso, el modelo matemático.
Necesitamos instrucciones y reglas.
Estas son las tablas actuariales de factores de riesgo de las aseguradoras.
Usaremos esas cifras como base.
Analícenlas y ayuden a Camille a formular una propuesta.
La calle West, South Ferry,
Lower Broadway
y la calle Canal.
Algo para tener en cuenta.
Y si hay varios dependientes, ¿quién recibe el dinero?
Respetamos el testamento.
¿Si no hay testamento?
Seguimos la ley estatal.
¿De donde murieron o de donde nacieron?
- De donde residían. - ¿Y las parejas?
¿Qué pasa con ellas?
Discutamos la fecha límite.
La ley nos da dos años y un mes a partir de hoy.
O sea, el 22 de diciembre de 2003.
No es mucho tiempo.
- No para las familias. - Podríamos pedir una extensión.
Ni lo pienses.
Si extendemos el plazo, dudarán y no harán nada.
La fecha límite juega a nuestro favor.
¿Qué no hemos tenido en cuenta?
Los nombres.
Tenemos una docena de listas, pero nada exhaustivo.
El manifiesto de vuelo y el Pentágono son fáciles.
La policía y los bomberos tienen listas.
Las empresas grandes como Cantor Fitzgerald hacen listas,
pero los registros de quiénes entraron ese día…
Se perdieron.
Ni siquiera sabemos cuántos son.
KYRA ANGIONE DESAPARECIDA
PICCATA DE POLLO DE CHARLIE
DEDICADO A LA MEMORIA DEL BOMBERO NICHOLAS L. DONATO
DESAPARECIDO
NUNCA OLVIDAREMOS
PARA NUESTROS HÉROES
Relájate. Tuvimos casos parecidos.
Tienen las emociones a flor de piel. No son abogados.
Mejor, no soporto a los abogados.
¿Te crees político?
Pórtate como alguien normal, no como los políticos.
Gracias.
- Bien. Buena suerte. - Gracias.
Buenas tardes.
Gracias por venir.
Como sabrán, soy Kenneth Feinberg.
Soy el perito especializado
del Fondo de Compensación para las Víctimas del Once de Septiembre.
Hoy quiero decirles…
Les diré cómo funcionará el Fondo del 11 de septiembre.
Les dieron copias de la fórmula de las presuntas solicitudes.
Sí.
Y muy pronto,
le enviaremos esto al Congreso para un período de comentarios.
¿Qué?
Cuando lo aprueben, no habrá más cambios.
- ¿Señor Feinberg? - Tengo una pregunta.
- Lo siento. - Una pregunta.
Hagan sus preguntas cuando termine.
Ahora, revisen la tabla en la parte superior de la página dos.
Como pueden ver, la fórmula es bastante simple.
¿Por qué se necesita?
- Pregunte al final. - ¿Por qué la fórmula?
Sí.
¿Por qué el pago no es igual?
¡Sí!
La vida de mi hija valía tanto como la de los ejecutivos.
Ese aspecto de la ley está fuera de nuestro control.
Mi hijo era bombero.
¿Su vida valía menos
que la de un corredor de bolsa que trabajaba en una oficina?
No.
Como ser humano, por supuesto que no.
Sus vidas terminaron igual.
Pero sus hipotecas diferían.
¡Cómo se atreve!
Solo intenta callarnos para que no demandemos.
- Hola. - Hola.
- ¿Ya empezó? - Están empezando.
- Bien. - ¿Quiere una solicitud?
No, ya tengo una. La imprimí de internet.
Hay una errata en la página tres.
- Y también hay… - Bien.
- Me registro aquí, ¿no? - Sí, por favor.
Hay otros asuntos a tener en cuenta.
Son fundamentales y deben ser atendidos.
Bien.
Como abogado,
sé que ir a juicio es un gran error.
- ¿Se le murió alguien? - Miren…
- ¿Alguien de su familia murió? - Les explicaré.
El Congreso me pidió calcular el valor económico.
Es económico.
Por favor.
Les temen a las demandas.
Entiendo cómo funciona.
- ¿Sí? - Por favor.
- Los compadezco. - ¿A quién perdió?
En calidad de abogado,
sé que el juicio tardará años.
Podrían ganar o perder.
Este pago es rápido y libre de impuestos.
Piénsenlo bien.
No tienen alternativa.
- ¡Cómo se atreve! - ¿Cree que es un juego?
- Lo siento. - ¡No es un juego!
- ¿Qué sabe de leyes? - ¿Quién se cree?
Murieron colegas. Nos envían un abogado judío…
Quisiera irrespetar su tumba como usted irrespeta las nuestras.
- Por favor. - Esperen.
Este hombre no provocó nuestra situación.
Vino a decirnos cómo lidiará el gobierno con la situación.
Quiero escuchar su explicación.
Gracias.
Gracias. Iba a…
Bueno, les iba a…
El objetivo de esta reunión
es solo para que nos presentemos.
Si tienen preguntas tras leer el documento,
pueden reunirse en privado con mi equipo
entre semana hasta antes de la fecha de solicitud.
¿Qué crees?
A veces no me expliqué bien.
¿A veces?
- ¿Camille? - Sí.
- Debemos volver a la oficina. - ¿Sr. Feinberg?
- ¿Puedo hablarle? - ¿Sí?
Frank Donato. Disculpe la molestia.
Para nada.
Hola, Ken Feinberg.
¿Qué le pasó? ¿Se la rompió? Mi hijo Andy se la rompió también.
Jugando al rugby.
Fue en la Torre Sur.
- Sí, quiero entender esta cifra. - Claro.
Cielos. Gracias por su valor.
Mi hermano Nicholas también estaba ahí.
¿Está aquí?
Bueno…
Lo lamento.
Sí. Le perdí el rastro cuando se derrumbó la primera torre.
El capitán dice que volvió a ayudar.
Eso…
Fue un héroe.
Sí, pero no sirvió de nada.
Los ingenieros sabían que la segunda torre se derrumbaría.
Le dijeron a la policía que nos evacuara, pero nuestros radios son una porquería.
Casi no funcionan en edificios altos en plena Nueva York.
Durante años, informamos de ese problema.
- No nos tomaron en serio. - Claro.
La negligencia empeoró las cosas.
Radios baratos de mierda…
- Lo siento. - Está bien.
Cuando presente su informe, haga lo que haga al final,
incluya la historia de Nicky para cambiar las cosas
y que no suceda de nuevo. ¿Sí?
- Bueno… - ¿Me lo promete?
- Podemos investigar… - No solo palabras.
Quiero un cambio.
Por eso estoy aquí.
- Por eso sigo aquí. - Entiendo.
- Créalo. - Un momento. Camille.
¿Puedes venir?
- Frank, ella es Camille Biros. - Hola.
Es mi viceadministradora.
Ella le explicará todo el proceso.
No necesito más explicaciones. Solo necesito…
Necesito que me dé su palabra.
Ken.
Entonces mi esposa y yo,
la viuda de Nicky y toda la familia aceptaremos el fondo.
Sí. Bueno, lo analizaremos con atención.
Revise el sitio web. Mañana es la primera reunión.
- Sí. - La primera reunión. ¿Quiere uno?
La primera reunión es mañana, si quiere.
Arreglen el Fondo. Aquí tiene. Tome volantes y repártalos.
Debemos hablar de esto.
Sí, no en este momento.
El sitio web está abajo.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Quiero agradecerle su ayuda.
Estaba…
El sitio web está abajo. La primera reunión es mañana.
…preocupado cuando habló. Me alegra que hablara.
Creo en la cortesía, señor Feinberg.
- Sí. - Soy Charles Wolf.
Vamos a tratar mucho.
Qué bueno. Dígame "Ken".
Seré uno de sus críticos más duros.
Cuánto lo lamento.
Mi esposa murió ese día.
La fórmula me ofende.
Tome un volante. Usted también.
Monté una página en internet.
El sitio web está abajo.
Se llama Arreglen el Fondo. Tome. Arreglen el Fondo.
Tome dos. Vaya a la página web
y a nuestra primera reunión mañana.
Tome.
Me encantaría que viniera.
Le tengo algo más.
En este documento, agregué varias notas y correcciones
que es importante que tenga en cuenta.
Aquí tienen.
Revisen el sitio web de abajo. Hay un par de volantes.
- Mucho gusto. - Bien.
Arreglen el Fondo.
- No cambiaremos la fórmula. - No confían.
No entienden que es por su bien.
Las aerolíneas dilatarán los juicios para derrotarlos.
¿Crees que no lo sé?
Esto es diferente. ¿No lo notaste?
En los casos de agente naranja y asbesto, hubo acuerdos tras años de juicio.
Aquí apenas es el inicio.
Tienen las emociones a flor de piel.
Debemos ser objetivos con ellos.
¡Tome, Feinberg!
¡Jódase!
¿Qué?
NOMBRE: O'DONNEL, T. CARGO: JEFE DE FINANZAS
EDAD: 55 INGRESOS: 750 000
14,2 MILLONES
LAVAPLATOS: 350 000
ENERO DE 2002 23 MESES PARA LA FECHA LÍMITE
Las familias llegaron anoche.
Cleary Gottlieb ayudó con el Servicio de Inmigración.
Usaremos su sala de conferencias.
¿Vienes?
Lo siento, ahora no me gustan los espacios pequeños ni las alturas.
Estaré bien. Es…
Sé que ya les dijeron, pero les reitero
que su nacionalidad o estatus migratorio
no tendrán ningún efecto en nuestro proceso de hoy.
Todo lo que nos digan será confidencial.
Analizamos sus tablas y no nos gustan.
Solo tienen en cuenta el salario anual.
¿Y las bonificaciones? Representamos a gente acaudalada.
Esos ingresos fluctúan. No son seguros.
- Por eso usamos los sueldos. - Es inaceptable.
Y quiten la deducción del seguro de vida.
No es una negociación.
¿Por qué castigar a las familias por planear?
Vamos.
No castigan a nadie.
Gracias, Lee.
Nos pagan para no ir a juicio.
¡Vaya simplificación!
Ese es el objetivo del fondo, Ken.
Recuerda que también estuve en la reunión.
Quiero señalar que la ley
exige que nos basemos en los ingresos,
pero decidimos un pago universal
por cada fallecido por un valor de 200 000 dólares.
Pero tengan en cuenta
que es un valor mínimo.
¿Se divide entre más gente o solo entre las familias presentes?
No se divide. Es por difunto.
Este es un informe de un economista reconocido
con la tasa de crecimiento de la compensación.
Usen esas cifras como línea base.
Vinimos en son de paz, Ken.
Tu fórmula puede ser suficiente para los meseros,
pero nuestros clientes esperan más.
Y si no lo obtienen del fondo,
buscarán la compensación por otro lado.
¿Así de mal?
Una jauría de lobos hambrientos.
¿Y tu reunión?
Están agradecidos.
MAYO DE 2002 17 MESES PARA LA FECHA LÍMITE
- ¿Todos se reunirán con el personal? - Sí.
Priya y los demás ayudan. Me reuniré con todos los que pueda.
Muy bien.
La mayoría prefiere reunirse contigo.
Perdieron a seres queridos para siempre,
y nada de lo que hagan llenará ese vacío.
A veces, se sentirán fríos y crueles
porque no pueden hacerlos felices…
pero así es esto.
Así que intenten recordar por qué lo hacen.
Soy Priya. Espero que esté cómodo.
La taquígrafa transcribirá nuestra conversación.
Seguro.
¿Por qué
no me cuenta de su ser querido, de Ann-Marie?
En la página 14, la parte 2K
habla de qué documentos debo adjuntar,
como los estados financieros, así que…
Busqué todos sus archivos.
Lo que encontré.
Para serle franca, no sé dónde empezar.
Veamos si los entendemos.
Pregunta si sufría de alguna incapacidad médica.
¿Qué significa eso? Si es así, ¿reducirán el dinero?
- No necesariamente. - Nos mienten.
Esto es como hablar con una aseguradora.
Hay que tener cuidado con qué dices,
y es lo mismo aquí.
Mis hijos necesitan el dinero de ambos.
No les quedará nadie.
¿No pueden dar un cheque antes de la fecha límite?
Esa mañana, tenía otro vuelo programado,
pero una chica se enfermó,
así que mi hermana la reemplazó.
Ella llamó a la torre por radio.
Al control del tráfico aéreo.
Me pusieron la llamada.
Debió estar muy asustada.
Parecía muy calmada.
Los ascensores llegaron y todos se amontonaron.
No había espacio, y Greg dijo:
"Está bien, bajen ustedes".
Dos mujeres no estaban listas, y dijo: "Esperaré con ellas".
Todos salieron. No llegó otro ascensor.
Me enteré de eso
porque me llamó cuando estaban atrapados.
Dijo que nos amaba a los niños y a mí.
Dijo…
Dijo que estaba atrapado
y que le costaba respirar.
Oí que las mujeres gritaban que no querían morir.
Y en ese momento oyó un anuncio.
También lo oí.
En los parlantes, pedían evacuar el edificio.
Y Greg…
Tenía buen sentido del humor.
Comenzó a reír mientras me hablaba.
Dijo en tono de broma:
"Ya sé que debo salir del edificio".
Se rio a carcajadas,
hasta que dijo: "Debo colgar.
Ya no puedo hablar, porque se me dificulta respirar".
No soy su pariente más cercano.
No nos casamos en Vermont.
Los padres de Tom…
Son una familia militar tradicional.
Fingen que no existo.
Pero me llamó a mí…
antes del final, no a ellos.
Dejó un mensaje.
No estaba en casa.
- Cuánto lo lamento. - Sí.
Conozco la ley.
La ley estatal dice que no éramos nada.
Quiero que oiga su voz.
Hola, cariño.
Ya debes saber del desastre en Nueva York.
Un avión también chocó aquí, en el lado oeste del edificio.
- Atravesó los anillos E y D. - Está bien.
¿Pueden apagarla?
No sé si está en las noticias.
Basta.
Te amo.
Basta. No quiero escuchar más.
Era contratista civil en el Pentágono.
Iban a casarse por lo civil, pero los padres de Tom…
- No atienden las llamadas de Graham. - ¿Qué dijiste?
Que la ley estatal de Virginia no protege a las parejas del mismo sexo.
Nuestras reglas dependen de la ley estatal.
Ya está, entonces. Tenemos las manos atadas.
- No podemos meternos… - ¿Por qué no hacemos excepciones?
Hay más casos así.
La semana pasada, vino una viuda con cáncer.
Necesita con urgencia más de lo que las reglas permiten.
No podemos ser selectivos.
No podemos tener reglas para cada cliente.
- Sé que esto es personal para ti. - No se reunió con ellos.
- No los escuchó. - No somos terapeutas.
¿No? No es nuestro trabajo.
Yo…
Sí me importa aunque parezca que no.
Me importa. Por eso estamos aquí.
Debo ser imparcial para que funcione.
Establecimos reglas y fechas límite por una razón.
Ese es el trabajo.
Camille, dile.
Priya.
Oye.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
Cree que me lo tomo personalmente.
Eso está fuera de lugar.
No.
Tiene razón.
Es personal para mí.
Si no puedo ser objetiva, quizá no debería estar aquí.
Solo necesito dar un paseo.
Está bien.
- Oye. - Sí.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
Gloria.
Llama al restaurante.
Ve si Dede y mis hijos siguen cenando, por favor.
Llamaron hace una hora, Ken. Tus hijos debían tomar el tren.
Querían que supieras que lo entendían.
Está bien.
Lo entiendo y lo lamento.
Nuestro personal ya se fue.
Regrese mañana. Me aseguraré de que vea a…
¿Algún problema, Gloria?
Es el Sr. Donato, ¿no?
Teníamos una cita, pero el tráfico nos retrasó.
No hay nadie.
Todo el personal se fue.
Yo hablaré con él.
- Venga a mi oficina. - Yo no.
Ellos.
Bueno…
Frank me habló de su esposo.
- Nick. - Sí.
Según Frank, es una estafa,
dinero para tapar los errores.
Al menos, usted tiene la mente abierta.
Para mis hijos sería bueno incluir la historia de su padre en su informe,
si hay uno.
Claro.
¿Va a tomar notas?
Claro.
De hecho, la taquígrafa ya se fue.
¿Y si lo escribe usted?
¿Qué…?
Un minuto. Listo.
¿Por qué no…
empezamos por su nombre?
Bien. Karen Donato.
Mi esposo, Nick…
Nicholas Donato era bombero de Nueva York.
Unidad 179 de Staten Island.
Sí.
¿Usted…?
Cuénteme más sobre él.
¿Tiene una lista de preguntas que podría hacerme?
Bueno, en realidad, no suelo hacer esta parte.
Es más difícil de lo que pensé.
Sí, entiendo.
Si le incómoda…
Ocho años casados, y no se me ocurre nada que decir.
Debe haber sido un buen padre.
Sí.
Era un gran padre.
Cuando volvía del trabajo,
jugaba al béisbol con Nicky Jr.
y le leía un libro a Patty.
No le importaba cuando Tyler hacía caca.
- Le gustaba cambiar pañales. - Era un héroe.
Sí.
Era mi mundo.
- ¿Tiene pañuelos? - Sí.
Tome.
Gracias.
Todos me dicen que siga adelante.
No sé cómo.
- Nunca lo superaré. - Aún es muy pronto.
No, nunca.
- Lo siento. - No.
Está bien. Mire.
No hay presión para apuntarse al fondo hoy.
Como madre soltera…
No aceptaré dinero.
No ahora, pero…
Ninguna suma de dinero compensa la ausencia de Nick.
- No quise decir… - Era parte de mi vida.
Teníamos tantos…
sueños y planes…
cosas que íbamos a hacer.
Y, de repente, ya no estaba más.
Ni siquiera desayunó. Solo se fue.
Y ahora me ofrece dinero.
Frank quiere que me queje.
Los abogados me llaman para que demande a todos.
No paran de llamarme.
No es la llamada que espero.
No es para decirme que encontraron su cadáver.
Que lo van a traer.
No se ofenda,
pero quiero que usted y los demás dejen de llamarme.
Por favor, déjenme tranquila.
Lo siento.
Le hice perder su tiempo.
¿Kenny?
Hoy conocí a una viuda.
Con tres hijos.
¿Te imaginas?
No.
No sabía qué decir.
A veces, no hay nada que decir.
Esa está bloqueada.
Es difícil ver bien.
Te llamo cuando salga.
La gente se desmaya por el humo.
Adiós. Lo siento…
Hola, cariño.
Ya debes saber del desastre en Nueva York.
Un avión también chocó aquí, en el lado oeste del edificio.
ARREGLEN EL FONDO
¿POR QUÉ EL FONDO ES INJUSTO?
1. EL FONDO CASTIGA A QUIENES PLANEARON PARA CUIDAR A SU FAMILIA.
Esta no es la opción preferida del presidente de EE. UU.
ni de los otros miembros. Esta es la última opción.
Podemos exponer los argumentos
de que es obvio que Saddam Hussein
sigue acumulando armas de destrucción masiva,
y su objetivo es desarrollar armas nucleares.
No somos los que provocamos este problema.
No lo provocaron ni el presidente ni su decisión.
Saddam Hussein es quien lo provoca.
Y haremos…
La última parada es la Estación Penn de Nueva York.
Próxima parada, Estación Penn.
ABOGADA PRIYA KHUNDI KYLE AND MACALLAN
ARREGLEN EL FONDO
¿SE HARTÓ DEL FONDO DE COMPENSACIÓN DEL 11 DE SEPTIEMBRE?
Lo más importante es que estemos unidos.
La única forma en que responderán
es si saben que tienen una sola voz.
- Discúlpenme. - Por supuesto.
Gracias por venir. Comenzamos en unos minutos.
Un enemigo entre nosotros.
- Hola. Soy Priya Khundi. - Sí, la recuerdo.
¿La envió el señor Feinberg a espiarnos o a escuchar?
No sabe que vine.
Es más fácil para él si somos solo números, ¿no?
Es más manejable.
Tiene razón.
Lo entiendo.
Pero usted vino.
He leído su blog.
Katherine, su esposa, tuvo una entrevista en Kyle and MacAllan.
Sí.
Ese era el trabajo de sus sueños.
El mío también.
Iba a…
Empezaría esa semana.
Cielos.
Bueno, me alegra que…
Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cuánto valdría su vida en la hoja de cálculo de su jefe?
Como no estoy casada, menos que la de Katherine.
¿Le parece justo?
No.
A su jefe sí.
No cree que haya una solución justa.
¿Y usted?
Para serle franca, no lo sé.
Pero vine a escuchar.
DICIEMBRE DE 2002
Es la gráfica más reciente, ¿no?
¿Es la más reciente? ¿Las cifras son correctas?
Las redondeamos.
Está bien.
Restan 12 meses, una eternidad. Como les dije,
esperan la fecha límite. Por ahora, la evitan.
Nos evitan a nosotros, no la fecha límite.
Vean esto.
Sí, Arreglen el Fondo. Lo recuerdo.
Es mi amigo, el de la reunión.
Todos los días, su página web recibe más del doble de visitas que la nuestra.
Tiene una lista de correo de casi 7000 personas.
Como la guía telefónica.
Fui a verlo.
Le dije que estaba bien.
Es un líder.
Es un criticón.
Se gana la confianza de la gente.
De todos los niveles de ingresos. Deberíamos hacer lo mismo.
Todos demandarán si él lo dice.
¿Qué quiere?
Pregúnteselo usted mismo.
Charles.
Señor Feinberg.
Lamento que lo dejaran aquí con la música.
- Calma el alma. - Sí.
Si no me equivoco, es la versión del Lincoln Center.
Bartoli era de otro mundo.
Le gusta la ópera. Estuve en la junta directiva ese año.
Mi esposa Katherine…
Era soprano en un coro de aficionados.
Soy tenor. Así nos conocimos.
Debe haber tenido una voz encantadora.
Sí.
¿Eso la haría encajar en su fórmula?
¿Lee mi sitio web?
Le confieso que no porque no uso mucho la computadora.
Mi personal se encarga de eso.
Dicen que es un hombre muy razonable.
Y según entiendo,
asumió un papel de liderazgo
entre las personas a las que servimos.
Qué bueno. Muy bien.
- Hablemos - A eso vine.
Dígame qué quiere.
Quizá podamos hacer algunos ajustes.
Podríamos subir las líneas base.
¿Cree que el problema es el dinero?
Claro que sí.
¿Que es codicia?
No es codicia.
Dinero, sí. Codicia, no.
El dinero sirve para comprar comida
y un lugar para vivir.
No es sucio ni degradante,
pero no aparentemos que no importa porque sí importa.
Ayuda a que sigan adelante.
¿Quiénes?
- ¿Cómo que quiénes? - ¿Sabe nuestros nombres?
¿Se reunió con uno de nosotros?
De hecho, sí.
¿Cuánto valía su vida?
Ahora habla de cifras,
y aparenta…
- Deshágase de ella. - ¿De qué?
- De su fórmula. - No puedo.
Necesitamos algo racional.
Entiendo su punto.
Pero mi esposa no es una estadística.
Por supuesto.
Pero tenemos que seguir ciertas reglas.
¿Sus reglas ayudarán a Graham Morris?
Su pareja murió dos semanas antes de su matrimonio por lo civil.
El fondo beneficiaría a sus padres, que condenaban su estilo de vida.
- Lo recuerdo. - Estaban distanciados.
Alejados por completo. ¿Es justo?
Solo administramos el fondo.
Veamos la sección de sus reglas
que limita las lesiones a las que ocurrieron de inmediato.
Los de la operación de limpieza tienen pólipos por el asbesto.
La cosa es…
Respiraron esa porquería durante semanas.
Pero según sus reglas,
debían estar en el lugar a los tres días del ataque…
Es porque debemos fijar límites.
Si compensamos a quienes se lesionan en ese lugar…
Entonces, ¿dónde termina? ¿Comprende?
No sé, dígame.
Depende de usted.
Como perito especializado, tiene poder discrecional, ¿no?
- Sí, así es. - Bien.
Y responsabilidades con los contribuyentes,
con la objetividad.
No puedo cambiar las reglas para los casos que no encajan.
¿Por qué no?
El Congreso lo hizo.
Sabe que sí.
Cuando la ley decía que podíamos demandar a dos aerolíneas,
el Congreso modificó la ley rápido,
en un día.
¿Por qué?
Porque las corporaciones se lo pidieron.
Pero cuando 7000 ciudadanos le piden respeto
y que no los traten como números en una hoja de cálculo,
actúa como si la ley viniera del Sinaí.
Señor Feinberg, no me diga
que no puede darnos lo que queremos.
Solo díganos que no somos la prioridad.
Admítaselo a usted mismo.
Por aquí.
- ¿Hola? - ¿Habla Kenneth Feinberg?
Ven aquí. Maldición.
- ¿Hola? - Sí, hola. ¿Habla Kenneth Feinberg?
Sí. ¿Con quién hablo?
Bart Cuthbert.
No nos conocemos.
Represento a una solicitante de su fondo.
Este número es privado. Lo del fondo pasa por mi oficina.
Sí, llamé a su oficina,
y me dijeron que se reunió con la solicitante.
Una mujer joven llamada Karen Donato.
- La viuda de Nicholas. - Sí, hablamos.
El bombero con tres hijos de ocho, seis y cuatro años.
- Mire… - ¿Para qué llama?
Es una situación inusual.
No quiero causarle ningún problema, Sr. Feinberg.
Dígame "Ken". Siga. Estoy acostumbrado.
Bueno, Ken, mi cliente, Melanie Vale,
era la amante del señor Donato.
- No sé si entendí bien. - Sí.
Melanie Vale y Nick Donato tienen dos hijas
que tenían uno y tres años en el momento del ataque.
Las pruebas de ADN prueban la paternidad.
Mi secretaria se las enviará por fax.
¿Señor Feinberg?
Sí.
Muy bien. No veo la hora de revisar los documentos.
Como dije, no quiero causar problemas.
Solo quiero que sepa que el cheque del señor Donato,
debe ser para cinco niños en lugar de tres.
Espero su respuesta pronto.
Señor.
Me dijeron que tenía más preguntas sobre Nick.
Es más para mantener un registro de todo.
No queremos dinero.
- Por supuesto. Sí. - Bien.
Mire, las fotos de su boda.
No…
Esta es para mostrar.
Nos casamos en el ayuntamiento.
Antes de que me creciera la barriga.
Le dije que no necesitaba nada solemne o elegante
para demostrar que me amaba,
pero trabajó turnos dobles todo un año.
No quiso ni un centavo de mi familia ni de nadie.
Solo para podernos tomar esa foto.
Así era él.
¿Ese es Nicky Jr.?
No.
Era una niña, pero murió. Nació prematura.
- Lo siento. - No pasa nada.
Eden.
La mayoría de los papás no quieren niñas, pero Nicky quería una.
Hola.
No tenías que venir.
Perdón, disculpe.
No tenías que venir.
- Traje cereal para los niños. - Gracias.
¡Oigan!
- Ya vuelvo. Perdón. - Claro.
Hola, Frank.
Quería hablar
de la solicitud de Nick.
Ya le dije que no la haremos.
Sí, lo sé,
pero solo en caso de que Karen…
¿Puedo mostrarle algo?
Le mostraré esta cifra.
Es un…
Es solo una presunción. O sea…
Sé lo que significa.
Usted y Nick eran muy unidos.
Sí.
Era mi hermano menor.
Así que debo asumir
que sabría
si hubiera algo que Nick
no querría que Karen supiera.
Se dedicaba a su familia.
Por supuesto.
No firmaremos nada.
Frank, es dinero para esos niños.
Libre de impuestos. El gobierno no…
Nicky murió por gente como usted, que decide el presupuesto.
¿Cree que puede arreglar las cosas
tirando dinero a su tumba?
Váyase de su casa.
Está bien.
Él es Tom Jr.
¿No cree que parece mayor?
Tom Jr. es el que no tiene el uniforme. Era contratista civil.
Su hermano Dave se enlistó para luchar por él.
Qué valiente.
Se llevaban 11 meses de diferencia.
Eran como dos gotas de agua.
Me reuní con Graham Morris, el compañero de Tom.
- ¿El cazafortunas? - Tom.
Mi esposo quiere decir que ese hombre es un mentiroso.
Él y Tom vivían juntos. Dijo que tenían planes para…
Solo compartían la vivienda.
Tom tenía novias. Él…
- Señora… - Biros.
Señora Biros, este chico tenía una larga historia
de estar encaprichado con nuestro hijo.
Trató de atraparlo, pero Tom…
Conocíamos a nuestro hijo.
Estos tipos son oportunistas.
Su oficina seguro ve muchos casos así.
No me dio esa idea.
¿No es siempre así?
Me enteré de que tus números se estancaron.
Aún hay mucho tiempo.
¿Tuviste mucho tiempo y tienes 900?
No es suficiente.
Bueno,
me reuní con tu amigo Charles Wolf.
Suerte con él.
Lucha por los "abandonados".
No quiere que los ricos se hagan más ricos.
Por acusaciones así dicen que eres insensible.
No importa.
Hice hincapié en las cosas en común.
Una marea alta levanta todos los barcos.
Confundí la metáfora.
Si sus partidarios se unen a nuestra causa,
habría suficiente gente para una demanda colectiva.
Un momento.
¿Amenazas con una demanda colectiva?
No, te ofrezco ayuda.
Patrañas.
Tú sí puedes arriesgarte
para ganar o perder un caso de 15 años,
pero la mayoría de ellos, no.
Con todo respeto, no conoces a esa gente. Tu personal, sí.
Te diré algo.
Te detestan.
Puede que sí o puede que no.
Les ofrezco una opción.
Vine como amigo para ofrecerte lo mismo.
Aumenta el pago de los sueldos altos y hago que la gente se una a tu fondo.
Como regalo.
Ganemos juntos, Ken.
¿Son las cifras actualizadas?
¿El 15 %?
Aún nos quedan cuatro meses para la fecha límite legal,
pero estoy confiado.
Ya sé.
Confiado.
Las empresas se ponen nerviosas.
No sabía que nos reuníamos con el lobby de las aerolíneas.
Solo vine a escuchar.
Lee Quinn planea demandar salvo que pague más a los sueldos altos.
Quinn no es el problema.
¿Quieren cambiar la ley para ayudar a la gente?
Muchos bomberos y personal de emergencia
inhalaron químicos tóxicos. Se enfermaron meses después.
- La ley no los cobija. - No.
No sería productivo.
Si las reglas cambian, vuelve al Congreso para un período de comentarios.
- ¿Sabes cómo es? - No.
Lo discutirán diez meses hasta que todo se vaya al traste.
Hasta que la economía se hunda.
No ganan ni siquiera la reelección.
Así es.
No.
A Quinn le importan los de ingresos altos porque así gana dinero.
- Su demanda nos afecta. - Trabajo para los contribuyentes.
También pagamos impuestos.
Pero no miran a las víctimas a los ojos.
Como perito especializado, tiene poder discrecional,
incluso en su fórmula.
Solo pedimos que lo use para calmar a Quinn.
Como dije, Ken, soy neutral.
El Departamento de Justicia te apoya en lo que decidas.
HOMENAJE DEL 11 DE SEPTIEMBRE
Perdí la voz.
Perdí un pendiente.
Perdí a mi padre.
Perdí la voz.
Perdí mi boleto.
Perdí el caso.
Perdí el mapa.
Perdí mi ingenio.
Perdí el camino.
Perdí la lengua.
Perdí un calcetín.
Perdí un paraguas.
Perdí un calcetín.
Perdí un diente.
Perdí los dientes.
Perdí el mapa.
Perdí mi perro.
Perdí un pendiente.
Perdí a mi padre.
Perdí la voz.
Perdí mi boleto.
Perdí las llaves.
Perdí el mapa.
Perdí el ingenio.
Perdí el camino.
Perdí la lengua.
Perdí el corazón.
Perdí la fe.
Perdí peso.
Perdí mi plan.
Perdí la mano.
Perdí la cordura.
Perdí mi casa.
Perdí tiempo.
Perdí el camino.
Perdí mi libro.
¿Señor Feinberg?
Pensé que lo vería aquí.
- Hola, señor Wolf. - Hola.
A Katherine le habría gustado esta obra moderna,
pero yo no entiendo la música
que es difícil de escuchar.
No se parece a nada de Puccini.
Concuerdo.
Creí que estaría en el asiento de honor.
- ¿Va tan mal? - Sí.
Para que lo sepa…
quería hacer esto porque creía de verdad
en servirle a mi país en un momento de necesidad.
Tal vez en parte sea por mi ego,
pero así son las cosas.
Ya convencí a 1100 familias
y debo convencer a 6000 más.
Bueno…
quiero que sepa que sé que el fondo no es perfecto.
Hay personas que no se ajustan a las reglas que escribimos.
Lo sé.
Pero francamente no sé
qué hacer.
Recuerde que no es el puente.
Bueno.
- Suena como una galleta de la fortuna. - No.
Katherine y yo
vivimos hace años en Ithaca, al norte de Nueva York.
Había un puente hermoso.
De la época de la Gran Depresión. Me parecía lindo.
Querían demolerlo
para dar paso a la carretera interestatal.
Así que fui al concejo municipal.
Pasé dos años y gasté todos nuestros ahorros
luchando por ese pedazo de concreto.
Y cuando lo demolieron,
estuve desanimado unas semanas y me lamenté de mi suerte.
Y luego, Katherine
me miró un día
y me dijo eso.
"No eres el puente".
Son escombros,
yo no.
Sigo aquí.
Lucho por otra causa perdida, pero…
- Eso me describe a mí. - No.
No tengo nada en su contra.
- Mire… - Que le quede claro.
- Bien. - ¿Sí?
Es posible que haya arruinado lo del fondo.
Es muy posible.
Pero si trato de arreglarlo ahora,
si salgo a decir que necesita arreglarse,
los tribunales lo devolverán al Congreso y no lo aprobarán.
Nadie recibirá nada.
- Quizá sea mejor. - ¿Por qué?
- ¿Porque no es perfecto? - No.
Porque no es justo.
No puedo cambiar eso.
Algo tiene que cambiar.
Busque qué.
ELEGIBLES: 7631 SOLICITANTES: 1375
COMPROMETIDOS: 18 % META: 80 %
SIN COMPROMETER
ESTADO DE CUENTA SALDO: 4384,28
SIN COMPROMETER
Cancelen la búsqueda. Lo encontré.
¿Durmió aquí?
Eso creo.
Revisé los casos de los que no se han comprometido.
¿Qué está pasando con la demanda del matrimonio civil?
Hay docenas de casos así.
No afecta a los residentes de Nueva York.
Pataki extendió los beneficios conyugales
para los gais cuyas parejas murieron.
En Virginia es distinto.
Hablemos con el gobernador.
No podemos ayudar a todos con intereses especiales.
Aún tenemos que poner límites, pero es un comienzo.
Eso es lo del matrimonio civil, ¿no?
Lo de los servicios de emergencia es más complicado.
No sabían que estaban enfermos.
- Mira, esto… - Ken.
Tendremos que aguantar las críticas.
Tendremos que dejar la fórmula de lado.
- Ken. - Lo sé.
Vamos a tener mucho trabajo, pero es lo que debemos hacer.
Debemos hacerlo bien. No podemos hacerlo a medias.
Debemos analizar cada caso por separado.
Si no pueden venir, iremos a verlos.
¿Entienden? Bien.
¿Qué? No les gusta.
Nos encanta.
Qué bien.
Organicen las reuniones. Voy por café.
Algunos de los más fuertes y yo
abrimos las puertas para que todos pudieran salir.
Ahí fue cuando pasó.
El oxígeno encendió el combustible.
Ahí pasó.
Pensaba que era recio y que podía con cualquier cosa.
Hasta que miras a los ojos a niños de cinco o seis años,
y les dices…
Que les mentiste
y que su mamá no volverá a casa.
…preguntó si tenía su anillo de bodas,
y dije: "No. ¿Por qué?".
¿Necesita algo?
Quería unirme a la reunión,
y escuchar, pero…
Sandra, ¿estás de acuerdo?
Continúa cuando estés lista.
Cuando volaba a la universidad o al trabajo,
le pedía su itinerario.
Para sentirme tranquila
al saber que había aterrizado…
en tierra firme.
Solo los padres conocen ese sentimiento.
No volveré a sentirlo.
Es para pesca con mosca.
Solía hacerlas…
Las hacíamos juntos.
Mi esposa y yo queríamos dársela a usted.
Gracias.
Por sufrir quemaduras en el 90 % del cuerpo,
nos dijeron que no se vería como antes.
Y luego recibimos una llamada del forense.
Nos dijo que hubo una confusión
y que debíamos hacer otra identificación.
Resultó que pasamos cuatro días
junto a la cama de un extraño…
mientras que Alex…
Ya estaba muerto.
Mi esposa y yo pensábamos:
"Pobre gente".
Porque al principio, asumes que le pasa a alguien más.
Y unas horas después,
nos confirmaron que estaba allí para una reunión.
Nos dimos cuenta de que éramos unos de los afectados.
Fue abrumador.
Claro. Lo siento.
Estaba en el piso 85.
Empezamos a bajar las escaleras pronto.
Dígame "Jean".
Jean, cuénteme más de su hijo.
¿Cuándo se fue de Iowa?
En 1997.
De inmediato, consiguió trabajo de analista.
Estaba muy emocionado.
Es su decisión, pero debería aceptar la oferta del gobierno.
- Sufro de ansiedad. - Jerry.
No sé. No duermo mucho.
No me lo imagino.
Tuve que irme de la ciudad. No soportaba el vacío en el horizonte.
Quiero hacer todo lo posible para acelerar este proceso.
- Florida es un lugar lindo. - Sí.
"Parece que no siento nada,
pero, en mi interior, sí.
En mi interior, quiero hablar con todos
sobre lo que no expreso.
Quiero contarles mi dolor
y toda la presión que tengo.
Tengo que controlar mis emociones.
Debo ayudarlos y ser fuerte por ellos
pero también por mí.
Mi papá era bueno en eso.
Debo ser tan bueno como él".
1 DE DICIEMBRE DE 2003 TRES SEMANAS PARA LA FECHA LÍMITE
ELEGIBLES: 7631 SOLICITANTES: 2783
No es suficiente.
Seguimos hasta la fecha límite.
Hagamos una declaración pública.
No.
Si lo anunciamos públicamente,
parecería un cambio de política, y la ley volvería al Congreso.
ARREGLEN EL FONDO
¿Y si alguien más lo anuncia?
Se está reuniendo con los solicitantes.
Sí.
Me contaron que les dice que descarta la fórmula.
No. Alguien me recordó que la ley me da poder discrecional.
Así que voy a usarlo.
Si se inscriben, haré todo lo que pueda para ayudarlos.
¿Lo garantiza con su palabra?
Charles. Quiero decir…
¿Qué?
No, lo siento.
Señor Feinberg, lleva dos años diciéndonos
que solo analiza las cifras para el gobierno,
y ahora nos pide que confiemos en usted.
Se lo pido a usted.
Se ganó su confianza.
Dígales que confíen en mí.
¿Intenta ganar?
No, intento arreglar las cosas.
¿Cuándo es su declaración con Lee Quinn?
El lunes.
Le dirá que querían hijos.
Si una mujer casada de 40 años estaba embarazada
o intentaba quedar embarazada,
recibe más dinero en el acuerdo.
Muchísimo más.
Quinn le dirá qué hacer en cada momento.
Cuándo llorar, cuándo mover los labios.
¿Cómo lo sabe?
Porque somos iguales.
Es lo que yo haría.
10 DE DICIEMBRE DE 2003 13 DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE
¿Ashcroft te dejó plantado?
Bueno,
tiene sus propias preocupaciones.
¿Será un mensaje?
¿Darle a Quinn lo que quiere?
No lo estoy sugiriendo.
Aún hay tiempo. Como dices, se inscribirán al final.
¿Y si me equivoco?
¿Y si me equivoco, Camille?
Disculpa.
Hiciste todo lo posible, como todos los demás.
Te llaman, Ken.
Un abogado de Queens.
Se llama Cuthbert.
Que deje un mensaje.
Ya dejó tres. Se trata del caso Donato.
Dice que le contará a la viuda si tú no le cuentas.
Te da plazo hasta mañana.
¿Ken?
Saca mi bolso del maletero.
Vamos. Es hora de regresar a casa.
Karen aún no volvió.
Me dijo que había llamado.
No le dijo por qué.
¿Cuándo regresará?
Guarde su chequera. Nos uniremos a la demanda colectiva.
Hagan lo que tengan que hacer.
Usted cree que su opción es mejor.
No supondría ni juzgaría.
Patrañas.
No entiende su lealtad con un muerto.
Frank, la fecha límite es el sábado.
Después de eso, ya no me verán.
Por fin dice algo que me alegra.
Pero debo hablar con Karen primero.
Como dije, no está en casa.
Déjele un mensaje conmigo.
No se lo daría, Frank.
De hecho, creo que ya lo sabe.
No tiene que protegerlo más. Nick murió.
No lo conocía. Era un buen tipo.
No se trata de Nick.
Volvió a entrar por mí.
A la torre.
- ¿Lo sabía? - No.
Quizá escuchó las órdenes de evacuación,
pero dijo: "Mi hermano está ahí".
Murió tratando de salvarme.
¿Cree que debería olvidarlo?
¿No tiene familia?
Si muriera, ¿qué es lo peor que sabrían de usted?
- Quizá no sea un héroe. - No lo soy.
Nick sí lo era.
Se dedicaba a su familia. Era un buen tipo.
Por eso querría cuidar a sus hijos.
A todos.
Frank, si fuera usted,
para serle franco,
no sé qué haría.
No me lo imagino.
Quizá querría demandar a todos.
Pero no es el único que sigue vivo.
Lo sabe.
Esa familia quiere dinero para poder seguir adelante.
Creo que se lo merece.
Creo que Nick pensaría lo mismo.
Por eso
serán beneficiarios por partes iguales.
Karen debería saberlo.
Quería decírselo yo mismo
para que no se enterara por los documentos públicos.
¿Cómo se llaman?
- Karen, entra. - No.
Quiero saber.
Jenna y Belle.
Siempre quiso tener hijas.
¿Está feliz?
19 DE DICIEMBRE DE 2003 CINCO DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE
ELEGIBLES: 7631 SOLICITANTES: 3892
Llegó el correo.
- ¿Acusan recibo de todo? - Yo firmo.
¿Cómo pinta? ¿Cuántas recibimos?
- ¿Cuántas tienes? - Unas 30 o 40.
Yo también.
Lo siento.
Hiciste lo que pudiste.
¿De verdad?
Igual me siento mal.
¿Acabas de preguntar?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Trabajas muy duro.
- Tómate un trago. - Estoy bien.
Vayamos al grano.
No creas que no respeto
la cruzada que libraste.
- No se trata de eso. - Lo sé.
Eres Robin Hood. Ayudas a todos con una buena acción a la vez.
Envenenaste el pozo.
Así es, Lee.
Usaste el miedo de la gente,
su dolor, su ira
y su desconfianza en el gobierno
para actuar en contra de sus propios intereses.
Es el cumpleaños de mi hija.
Contraté comida.
- ¿Me confirmas la cifra? - Dame un bolígrafo.
Sé que duele,
pero el objetivo no es ser justo,
sino terminar y continuar.
¿Qué?
Yo dije eso.
Quizá sí.
Siempre has sido mi héroe.
Te vi argumentar frente a Fuld, en 1984.
Todavía no eras calvo.
Dudo que creyeras lo que decías, pero sonaba bien.
¿Qué haces?
¡No seas imbécil!
Ken.
Vamos.
Busca otra forma de alegrarte.
Ken.
¡Ken!
Ken.
- ¿Qué pasa aquí? - Las familias.
Estuvo así toda la mañana. Algunos llamaron y otros vinieron.
Todos quieren una reunión privada.
¿Por qué?
"Muchos ya hablamos con el señor Feinberg y lo miramos a los ojos.
Le dijimos que no buscamos dinero,
sino que el gobierno y el sistema nos traten con dignidad y respeto.
No puedo hablar por el sistema,
pero creo en el señor Feinberg.
Por eso me complace anunciar que arreglaron el fondo".
Pasamos el 65 %.
Dios mío.
Sigamos adelante.
- Lo lograremos. - Bien hecho.
Sí, lo estoy buscando.
- Escriba su número ahí. - Sí.
¿Puede traerlo antes de las 3:00?
¿Es Richmond?
- Lo necesito en cuanto termines. - Sí.
Sé que sus hijos empiezan la escuela pronto.
Si lo desea, podemos enviar el pago
a la cuenta de la matrícula,
y eso los ayudaría.
¿Qué le parece?
Le puedo enviar por fax el material a un local de fotocopias.
¿Hay uno cerca?
Puedo revisar.
¿Aún vive en la avenida Arthur?
Hola.
Charles.
Debo seguir trabajando.
- Bueno verte. - Igualmente.
Aquí tiene.
Aún hay una errata en la página tres.
La corregiremos.
Y se equivocó sobre Lee Quinn.
¿No intentó decirle qué hacer?
Sí.
Pero usted no es como él.
Adiós, Sr. Feinberg.
Ken.
No, Sra. Benson. Yo me ocupé de su solicitud.
Sé que hubo un problema con el seguro de vida de su esposo.
Estuve haciendo cuentas
y quiero proponerle algo.
Creo que le gustará.
Solo queremos que tengan lo que necesitan.
Me parece bien. Lo completó bien.
¿Me ayudan?
Hay más en el camión.
Cuéntalos.
Gracias.
Está bien. Vamos, chicos.
Vamos.
¿Cuál es el porcentaje?
Un poco más del 95 % hasta ahora.
¿Llamamos al presidente?
Emborrachémonos.
Emborrachémonos con el presidente.
Sí.
Señor Morris, habla Camille Biros, del Fondo de Compensación.
Seguramente ya se enteró.
Debe saber que, gracias a su caso,
pudimos incluir un gran número de personas
en relaciones similares en Nueva York.
Pero…
por desgracia,
por los padres de Tom y la ley del estado de Virginia,
no pudimos incluir su caso.
Lo lamento.
Seguro eso no ayuda.
Disculpe.
Solo…
No tardaré mucho.
Hola, señor Feinberg.
- Lo siento. - Venga.
Yo…
Solo…
No quería saberlo.
No soy imbécil.
¿Bueno?
Lo llamaban después de la cena,
y decía que era Frank.
Debía irse por una supuesta emergencia.
Se despedía con un beso,
y yo fingía que no sabía que mentía.
Luego, yo iba a lo de Irene,
y Frank volvía a casa tras beber con los chicos.
Le preguntaba por la emergencia.
Se quedaba mirándome
con la cara seria y decía:
"Nicky está trapeando,
pero fue un héroe.
Debiste verlo.
Se tardará un rato, así que no esperes despierta".
No odio a Frank por eso.
Porque Nicky era su hermano menor.
No quería que muriera.
Claro que no.
Pero solía desearle lo peor a ella.
No hizo nada malo, Karen.
- No, Dios nos pone a prueba. - No es su culpa.
¿Puede asegurarse de que reciban lo que necesiten?
Sus hijas.
Por supuesto.
El Fondo de Compensación para las Víctimas del Once de Septiembre
fue el único de este tipo en la historia de EE. UU.
Contó con el 97 % de los solicitantes elegibles
y distribuyó más de 7000 millones de dólares
del erario público a 5560 personas.
Solo 94 personas se negaron a participar.
Aunque el Fondo cerró formalmente en 2003,
nuevos fondos con peritos especializados se establecieron en 2011 y 2019
debido al clamor popular por ayudar a los servicios de emergencia
y a quienes tienen problemas de salud prolongados.
Ken y Camille han gestionado fondos de compensación
de decenas de miles de víctimas en otros casos:
Virginia Tech Deepwater Horizon
Aurora, Colorado Newtown-Sandy Hook
La maratón de Boston El encendido de GM
La discoteca Pulse de Orlando
El abuso sexual de la Iglesia Católica El ataque a la sinagoga en Pittsburgh
Los choques del Boeing 737 Max en Indonesia y Etiopía
El tiroteo de Dayton, Ohio
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Jaime Casas