Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Sadece eğitimini aldığım şeyi yapmaya çalışıyordum.
Bunu o şekilde görüyorum.
Zayıf olduğunuzu anlıyorsunuz.
O ofisteki ilk günüydü.
-Resmini yayımlattık. -Çok mutluydu.
Akciğer sertleşmesi oldu…
Binanın çöktüğünü görünce ancak dua edebildim.
İnanmak istemiyorduk sanırım.
-Kazmayı bitirdiler. -Enkazda olur sandık.
-Zamanla alışır mıyız, bilemiyorum. -Artık kabullendim.
-Geri kalan herkes öldü. -Oğlumu kaybettim.
Başka ne öğrenmek istiyorsunuz?
Şunu söyleyeyim.
Kızgınım.
Tanrı'ya kızgınım,
ülkemize de kızgınım çünkü bunun olmasına izin verdiler.
Güzelim oğlum…
…diri diri yandı.
Onlar yüzünden.
Elimizde ceset bile yok.
Biri çocuğunuzu alıp
onu havaya uçursa…
Tırnağı bile kalmamıştı.
Hayatınıza nasıl devam edersiniz?
Hesabını nasıl yaparsınız?
Hayatın ederi nedir?
Tuzak bir soru değil millet.
Kim bir rakam verecek?
Arka sıradan, siz, Bay Barron.
Yüksek sesle avukat bey. Nerelisiniz?
Wichita'da büyüdüm.
Kansas. Çiftlik çocuğu.
Güzel. Çiftlikte mi büyüdünüz?
Sevgilimin babasının vardı. Darı çiftliği.
Darı demek.
Sevgilisinin babası darı yetiştirirmiş.
Bayan Paula Tano.
Bayan Paula Tano, Bay Barron'ın sevgilisinin babasısınız.
Gülmeyin çocuklar, çok acıklı.
Bay Barron öldü, Bayan Paula Tano'nun darı tarlasında
bir biçerdöver tarafından feci şekilde ezildi.
Bay Dickerson, artık Bay Barron'ın avukatısınız.
Bayan Chen nerede?
Bayan Chen, siz de zavallı Bay Barron'ın canını alan
mevzubahis biçerdöverin imalatçısı
Birleşik İş Makineleri'ni temsil edeceksiniz.
Kansas eyaletindeki bu davanın adı,
Bay Barron, Bay Barron'ın sevgilisinin babasının darı çiftliği ile
İş Makineleri'ne karşı.
Peki Bayan Chen, Bay Dickerson'a ne kadar tazminat ödeyeceksiniz?
Pekâlâ, başka türlü ifade edeyim.
Bay Barron'ın hayatının ederi nedir?
Bir rakam verin.
İki milyon?
Baksana, hukuk okuyorum.
Otuzuma basmadan o parayı kazanırdım.
Finallerini verirsen belki,
bir de ölü olmasaydın, ki ölüsün.
Bu artık Bay Dickerson'ın kararı, bir de Bay… Adınız neydi?
-Patel. -Patel'in.
Bay Patel, Bay Barron'ın zavallı acılı annesi.
Üç milyon?
İki virgül yedi.
Anlaştık.
İşte bu. Anlaşma sağlandı.
Hatırlatırım ki bu bir felsefe dersi değil.
Hukuk söz konusu olduğunda bu sorunun somut bir cevabı vardır.
Bu cevap bir rakamdır
ve işimiz de budur.
Hayır. Evet, mağdur başına 55.
İki taraf da çekilmeyi kabul etti. Doğru.
Kimse adil bulmuyor ama amacımız adil olmak değil.
İşi bitirip önümüze bakmak.
Evet. Sağ olun Senatör.
Bay Feinberg, Yargıç Clinton'dan mesaj.
Sağ ol Vic.
Yargıtay'da boşalan koltuk için Başkan aradığında beni hatırla.
Geçen Rehnquist'i gördüm. Solgun gibiydi.
Solgun gibiydi dedim.
Alo?
Hat kesildi.
-Belki de iyi oldu. -Espriydi.
Genelde komik espriler açıklama gerektirmez.
Kamuyu bir yıllık dava masrafından kurtardım.
Sence yüzüme mi kapattı?
Heykelini yaptırıyordur.
-Yok artık. -Duruşmam var.
Bay Darryl Barnes, size mühim bir sorum var.
-Yaş günü pastası mı bu? -Muhasebe'den Margo'nun.
-Mühim soru bu muydu? -Hayır.
Sana dilim ayırmış mı?
Gloria, e-postada nerede kalmıştık?
"İsterim ki…"
Israr ederim ki…
"İsterim" değil, "ısrar ederim ki."
Vaktinde gel.
O gün programım çok yoğun,
o yüzden dakiklik şart.
Lütfen beni haberdar et.
Sevgiler, baban?
Evet. Sevgiler, baban.
-Tamam. Hemen yazıyorum. -Sağ ol.
Cape Charles'taki o şirin evi satın alacağımıza niye bunu inşa ediyoruz?
-Sis var. -İşe gitmeni engellemez.
Cape Charles'ın normal bir günde sisli olma ihtimali iki kat fazlaymış.
-Bu istatistik doğru değil. -Hatta tam rakam 2,2.
Emeklilik öyle geçer mi?
Ben de gelecek planlarını meteoroloji verilerine dayandıranların
%100 daha az eğlenceli olduğunu duydum.
Niye sürekli bana bakıyor? Lütfen.
Zaten emekli olmayacaksın.
İyi geceler Kenny.
NEW YORK
Bir ayakkabı mağazası daha yapacaklarmış.
Çok lazım ya.
O güzel kemerli pencereleri sökmek istiyorlar.
Hani şu kabartmalı Korint tarzı şeyleri.
Onları söküp modernleştirecek
ve daha çok ayakkabı satacaklarmış.
Sen izin vermezsin.
Hayır. Şimdi benimle alay ediyorsun.
Dolapta tavuk piccata var.
Bunu paylaşacağım. Bekle ve gör.
Halkın gücü.
Evet.
Evet, önce alabilirsin.
-Kim o? -Aslında sökebilirsin de.
-Merhaba canım. -Günaydın.
Yerine oturtursun,
sökersin ve… Kanat açıklığı kısalır. Sonra…
Pekâlâ, yemeğe gelin. Kahvaltı hazır.
-Çabuk. -Oley, kahvaltı!
-Teşekkürler. -Owen, yavaş.
Bu tarafa.
Ben kaçtım. Öptüm.
İşte bu bendekinin aynısı.
-Okuldan sonra ne yapıyoruz? -Pekâlâ.
Anne!
Bir şey göremiyorum.
Hiçbir şey görünmüyor.
Emin misin?
Tamam, bekle.
Evet.
Evet, nasılsın?
Neler oluyor?
-Affedersiniz, acaba… -Konuşamam.
Affedersiniz.
-Ne oluyor? -Onu bir yerde mi buldun?
Televizyonu aç.
Tanrım!
Evet, görüyoruz.
New York ve Washington'daki saldırıların şoku
tüm ülkede yankı uyandırdı.
Muhabirimiz Tanya Riddle'a göre
yetkililer ülke çapında güvenliği güçlendirmeye…
Somerset Havaalanı yetkilileri
alanın kuzeyine büyük bir uçağın düştüğünü doğruladı.
Ordu, Prescott'a konuşlandırıldı.
İtfaiyeciler ve polis, yaralı ve kurtarılmayı bekleyenlere
canla başla yardım etmeye çalışıyor.
Böylesine büyük bir trajedi,
güven ve teselliye ihtiyaç duyan şehri bu akşam seferber etmiş durumda.
…Dünya Ticaret Merkezi'ne girmek için
yüzlercesi sıra bekliyor.
…ilerleyen günlerde sağ kalanları kurtarmak için.
Şu ana kadar edindiğimiz bilgiye göre
binin üzerinde kişinin öldüğü kesinleşti.
Az önce bahsettiği 300 kaybın yanı sıra Pentagon'da 800,
uçaklardaki 266 yolcu ve mürettebat da ölenler arasında.
Rakam şu anda 1,300'e ulaştı,
daha da yükselmesi bekleniyor.
Pearl Harbor'da toplam 2,400 kişi ölmüştü. Çoğu ordu mensubuydu.
Askerî tesislere yapılmış askerî bir saldırıydı. Fail belliydi.
Bu ise yeni yüzyıla özgü yeni bir savaş türü.
…bunca insanı kapsıyor?
Bence tüm bunların ayrıştırılması gerekiyor.
Bence yaşadığımız tüm bu isyan ve öfke arasında
Başkan Bush haklı,
nasıl tepki vereceğimizi tüm dünyaya göstermeliyiz,
hem kararlılıkla…
-Kennedy'ye ne söyledin? -Düşüneceğimi.
Ortağım olduğunu ve sana danışmam gerektiğini.
Niye sorduğunu biliyorum.
Bu deneyime sahip beş altı firmadan biriyiz.
O kadar bile yoktur.
-Evet. Asbest, portakal gazı. -Evet.
Bunlar da hassas davalardı.
Kurul toplantısının nasıl geçtiğini haber veririm.
Tamam.
22 EYLÜL 2001
İyi ki geldin.
-Teddy minnettar olacak. -Ne demek.
En iyi dava avukatlarımızı çağırdık.
Bu konuda desteğin gerekecek.
-Evet. -Seninkiler iyi mi?
-Çocuklar, ailen? -Evet.
Mike üniversite yurdundaydı. İyi.
Biraz sarsıldı ama… Hangi konuda?
Yeni bir yasa teklifi.
Hava Taşımacılığı Güvenliği ve Sistem İstikrarı Yasası.
-Hava yollarını mı kurtaracağız? -Tüm ekonomiyi.
Eğer bu saldırıların mağdurları veya aileleri
hava yollarını dava etmeye kalkarlarsa iflas ederiz.
Bırakın kazanıp kazanmamalarını, hukuki masraflar bile…
İşte asıl o zaman o teröristlere yenilmiş oluruz,
felç olduğumuz için.
Kargo, yolcu uçakları.
Ekonomi durma noktasına gelir.
Şu anda ulusal bir acil durum söz konusu.
Lee?
Ken?
-Başka bir yol bulmamıza yardım edin. -Evet.
Sadede gelelim.
Mağdurların dava açmasını önlemeye çalışıyorsunuz.
-Kastettikleri o. -O değil.
Bu bir yasal haktır.
Hava yollarına karşı açılacak davalara sınır getirin.
Bu, saldırılardan en çok etkilenenlere yargı yolunu kapatmak demek.
Tribünlere oynama.
Önerimiz, mağdurlara tazminat gibi bir ödenek sunacak
bir hazine fonu oluşturmak.
Maddi ve manevi kayıpları için bir meblağ.
Evet ama Kongre karşılayacak, mahkemeler değil.
Karşılığında hak sahipleri dava açmayacak.
-Şirket kurtarma bu. -Yapma Lee.
Ne yani, sana göre hayır işi mi?
Evet. Devlet destekli hayır işi.
Bağlayıcı şartlar varken mi?
Ken, destek olsana.
Dava onlarca yıl sürebilir.
Evet.
Ekonomiyi çökerttikten sonra.
Mağdurlar yine de kaybedebilir.
Bu onların iyiliği için, tabii ülkenin de.
Evet. Peki kaç…
Kaç mağdur var?
Henüz bilmiyoruz.
Seçeceğimiz özel uzmanın tüm pazarlığı yürütmesi gerekecek.
Sabit bir meblağ belirlenir.
Her can kaybı için geçerli olur.
Ama o kulelerde CEO'lar da hademeler de vardı.
Aynı rakama hepsi evet demez.
Deseler bile
o rakamın ne olacağını dile getirmek isteyen var mı?
Yine de çok yakında o rakamı çek üzerine yazmak gibi nahoş bir işi
birinin yapması gerekecek.
Ne yani, bu işi yapmak mı istiyorsun?
Hayır, yani…
Şey, yani, şu anda müzakere ediyoruz…
Bak, televizyonda izlediklerin
canına tak etmedi mi?
-Tabii ki etti. -E…
Bu çok zor bir mevzu Kenny.
Biliyorum. Çok zor, evet.
Sen de pek…
Ne?
Sen de haham veya rahip değilsin, avukatsın.
Biliyorum. O insanların da buna ihtiyaçları var.
Bu bir süreç. Bir ekip kuracağım,
tarafsız bir formül oluşturacağım
ve makul miktarda ödemeler yapacağım.
O kadar kolay mı?
Evet, bu açıdan önceki davalarımdan farklı değil.
Bak, ben bu işte iyiyim.
Bu…
Bu şekilde yardım edebilirim.
Yargıç Weinstein, DES davasındaki uzlaşmandan bahsetti.
On yıllık bir mahkeme savaşı.
İki tarafı bir motele götürüp istedikleri kadar kalabileceklerini
ama uzlaşmadan gidemeyeceklerini söylemişsin.
-Doğru mu bu? -Evet.
Oda servisine izin verdim ama.
Biliyorsunuz bakanım, ben…
İnsanlar makul varlıklar.
Onları zorla masaya oturtursanız
çoğu en mantıklı şekilde hareket edecektir.
Washington'da yaşamıyor gibisin.
Siyasette çatışma prim yapar.
Bence taviz daha iyi sonuç veriyor.
Kimse masadan çok memnun kalkmaz
ama kalkacak kadar da memnundur.
Bugün masadan kalktığında seni ne memnun eder?
Bir işim olsun isterim John.
Bu işi kimse istemiyor.
O hâlde fazla seçeneğiniz yok gibi.
Öyle görünüyor.
Ne var ki sen bir Demokrat'sın,
Teddy'nin eski özel kalemi. Göz ardı etmemi mi umdun?
Bunu iyi bir şey olarak göreceğinizi umdum.
Kendiniz söylediniz, bu çetrefilli bir iş.
Bu işi içeriden birine,
mesela bir partiliye veya başkanın dostuna verirseniz…
-Başarısız olursa bizi suçlarlar. -Evet.
Beni seçerseniz muhalefetin suçu olur.
Tabii bir şekilde,
bir mucize olur da işi kotarırsam…
Ta karşı cenahtan
seni bulduğumuz için açık fikirli görünürüz.
Genel kanı şu, ki Beyaz Saray adına konuşuyorum,
devasa bir ekonomik çöküşün başarılı bir şekilde
bertaraf edilebilmesi için
hak sahibi alacaklıların en az %80'inin programa dâhil olması lazım.
Yani dava açmaktan gönüllü olarak vazgeçmeliler.
Sorun olmayacaktır.
Tebrikler Özel Uzman.
-Benim için başka sürprizin var mı? -Evet.
Ücretsiz çalışmak isterim.
Herkes yaklaşsın…
Biz vaktimizi bu kamu işine ayırmışken
şirketin gündelik yükümlülüklerini sırtladığınız için
Camille ile birlikte sizlere teşekkür etmek istedik.
Zor bir süreç olacak ve her türlü yardımınıza açığız.
Ancak işimizi her zamanki gibi yürütürsek
bir fark yaratabileceğimizi düşünüyorum.
O yüzden teşekkürler ve… Sağ olun.
Tekrar sağ olun.
Yoksa içten içe bu işten sıyrılmayı mı düşünüyorsun?
Ne zaman beceremeyeceğim bir işe giriştim?
Brockton atletizm yarışması, 1961.
İkinci olmuştum.
Kime yenildiğini hatırlarsın.
Phil Leonardo.
Bu arada hileyle kazanmıştı.
Kaybetmeyi bilmiyorsun Kenny.
Evet ama bu
o tür bir dava değil.
Kazananı yok.
Ben de bundan korkuyorum.
Ken. Sana telefon var.
Başkan arıyor.
Burada konuş.
-Olur. -Hat bir.
Evet, ben Ken Feinberg.
Başkan'ı bağlıyorum.
Merhaba Sayın Başkan.
-Ken? Ken Feinberg mü? -Evet.
Ken, seni tebrik etmek istedim.
-Evet. Ashcroft çok etkilenmiş. -Şey…
Dinle, bu iş sana emanet, tamam mı?
Bu işi en kötü düşmanımın başına dilemem.
Senin tavizsiz biri olduğunu söylediler.
-Şey… -Şaka yapıyorum. Takılmayı severim.
-Seni korkuttum mu? -Hayır.
Hayır efendim. Buradayım.
Hayır, oradasın. Güzel.
Teşekkürler Sayın Başkan. Çok sağ olun.
Buna pişman olmayacaksınız.
Umarım olmam.
Tamam.
26 KASIM 2001
Günaydın.
Muhtemelen tanışmışsınızdır ama bu Priya Khundi.
Priya, Georgetown'daki sınıfımı birincilikle bitirdi.
Baro sınavından sonra ona iş teklif ettim
ama nazik şekilde reddedip Wall Street'te
havalı bir şirkette işe girdi.
Merkez ofisleri Kuzey Kulesi'nin 98. katındaydı.
Burada olduğu için çok şanslıyız.
Herkeste bir kopya var mı?
H.R.2926,
Hava Taşımacılığı Güvenliği ve Sistem İstikrarı Yasası.
Kimler okudu? Harika.
-Çok vaktini aldı mı? -Hayır.
-Nedenini söyleyeyim mi? -Kısa diye mi?
Hem ondan hem de bu yasada hukuk yok.
Mağdur ve ailelerinin maddi değer kaybı ölçüsünde
tazmin edileceği yazıyor.
Yani karar özel uzmana bırakılmış. Bize.
Kuralları biz belirleyeceğiz.
Bunu başka davalarda yaptık
ve çok nahoş bir süreç, o yüzden hazır olun.
Kimler hak sahibi? Kim ne kadar alacak? Sınır ne olacak?
Nereden başlıyoruz?
Yüzde seksen Priya.
Bakanlığın koyduğu hedef.
Bu rakamı tutturamazsak plan işlemez.
Uzlaşılan sayısı daha az olursa
açılacak davalar ekonomiyi çökertebilirmiş.
-Bize söylenen bu. -Baskı yok millet.
Her hak sahibinin kaybına karşılık bir meblağ belirleyeceğiz,
ister uzuv kaybı olsun ister can.
O gün ölenlerin büyük kısmı evlerini geçindiren insanlardı.
Onları geri getiremeyiz ama yakınlarına mali destek verebiliriz.
Her bir vakada
ayrı pazarlık yapamayacağımızı anlamışsınızdır.
Matematik burada devreye giriyor.
Bir yönergeye ihtiyacımız olacak.
Hayat sigortası firmalarının
can kaybına ilişkin son aktüer tabloları.
Bu rakamları baz alacağız.
Bunları iyice inceleyip
Camille'le birlikte bir teklif oluşturun.
Pekâlâ, Batı Caddesi, Güney Feribot Rıhtımı,
Aşağı Broadway
ve Kanal Caddesi.
Peki, bir soru.
Ya geçinen sayısı birden fazlaysa? Para kime gidecek?
Vasiyet varsa ona uyarız.
Ya yoksa?
Eyalet kanunu geçer.
Öldükleri eyalet mi, memleketleri mi?
-İkamet ettikleri. -Ya beraber yaşayanlar?
Onları ne yapacağız?
Mühleti konuşalım.
Yasa bize iki sene bir ay mühlet tanıyor.
Yani 22 Aralık 2003'e kadar.
Bana kısa geldi.
-Yaslı aileler için değil. -Uzatma isteyebiliriz.
Sakın ha! Olmaz.
Eğer uzatırsak tereddüt etmeye başlarlar ve harekete geçmezler.
Mühlet bizim yararımıza.
Tamam, neyi unuttuk?
İsimlerini.
Elimizde bir sürü liste var ama kapsamlı değil.
Yolcu listeleri ve Pentagon, bunlar kolay olanlar.
Emniyet ve itfaiyenin listeleri var.
Cantor Fitzgerald gibi şirketler de liste oluşturuyorlar
ancak o gün kapıdan girenlerin kayıtları…
Hepsi yok oldu.
Kaç isim aradığımızı bile bilmiyoruz.
KYRA ANGIONE KAYIP
CHARLIE'NİN TAVUK PICCATA'SI
İTFAİYECİ NICHOLAS L. DONATO'NUN ANISINA
KAYIP
ASLA UNUTMAYACAĞIZ KAHRAMANLARIMIZA
MANHATTAN SEMT MERKEZİ
Sakin ol. Daha önce bu tür şeyler yaptık.
Hayır, bu konu hassas. Oradakiler avukat değil.
İyi. Avukatlara tahammülüm yok.
Seçimlere mi hazırlanıyorsun?
Hadi ama insancıl ol, siyasetçi değil.
Teşekkürler.
-Peki. İyi şanslar. -Sağ ol.
İyi günler.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bildiğiniz gibi, ben Kenneth Feinberg.
Özel uzman olarak
11 Eylül Mağdurlarına Tazminat Fonu'na atandım.
Bugün size şunu söylemek…
Sizlere 11 Eylül fonunun nasıl işleyeceğini anlatmak istiyorum.
Hepinize bu tahmini tazminat formülünden birer kopya verildi.
Evet.
Ve çok yakında
bunları Kongre'ye iletip müzakere etmelerini bekleyeceğiz.
Ne?
Onaylandığı takdirde başka değişiklik olmayacak.
-Bay Feinberg? -Bir sorum var.
-İzninizle. -Bir sorum var.
Lütfen sorularınızı açıklamamdan sonraya saklayın.
Şimdi, ikinci sayfanın üst kısmındaki tabloya bakmanızı rica ediyorum.
Gördüğünüz üzere formül gayet derli toplu.
Ne gerek var?
-Lütfen sorunuzu saklayın. -Formüle ne gerek var?
Evet.
Niye herkese eşit ödeme yapılmıyor?
Evet!
Kızımın hayatı da köşe ofistekiler kadar değerli.
Maalesef yasanın o kısmı bizim tasarrufumuzda değil.
Oğlum itfaiyeciydi.
Onun değeri
masabaşında hisse alıp satandan daha mı az?
Hayır.
İnsan olarak katiyen öyle değil.
Onlar da aynı şekilde öldü.
Ama ipotekleri farklıydı.
Bu ne cüret!
Dava açmayalım diye bizi susturmaya çalışıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Başladılar mı? -Az önce başladılar.
-Güzel. -Tazminat formu vereyim mi?
Hayır, bende var. İnternetten indirdim.
Bu arada üçüncü sayfada bir yazım hatası var.
-Ayrıca… -Tamam.
-Burayı mı imzalayayım? -Evet, lütfen.
Düzeltilmesi gereken başka hatalar da var.
Önemli hatalar, düzeltilmeleri lazım.
Peki.
Bakın, bir hukuk uzmanı olarak söylüyorum,
dava peşinde koşmak büyük bir hata olur.
-Yakınını kaybettin mi? -Bakın…
-Ailenden kimseyi kaybettin mi? -Açıklayayım.
Kongre beni maddi değeri hesaplamakla görevlendirdi.
Maddi.
Lütfen.
Davadan korkuyorsunuz.
Durumunuzu anlıyorum.
-Anlıyor musun? -Lütfen.
-Hislerinizi paylaşıyorum. -Sen kimi kaybettin?
Bir hukuk uzmanı olarak söyleyeyim,
mahkemelerde sürünürsünüz.
Kazanırsınız veya kaybedersiniz.
Bu parayı çabuk alırsınız, hem vergisiz.
Etraflıca bir düşünün.
Başka hamleniz yok.
-Bu ne cüret! -Sence bu bir oyun mu?
-Özür dilerim. -Oyun oynamıyoruz.
-Hukuktan ne anlarsın sen? -Sen kim oluyorsun?
Kardeşlerimiz öldü. Kalkmış Yahudi bir avukat…
Keşke bize yaptığın gibi mezarına tükürebilsek.
-Lütfen. -Durun. Bekleyin.
Bu duruma bu adam sebep olmadı.
Devletin bu duruma nasıl yaklaşacağını anlatmak için burada.
Şahsen ben onu bir dinlemek isterim.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Ben…
Bakın, dediğim gibi…
Bu toplantı sadece…
Tamamen giriş mahiyetinde, hepsi bu.
Kitapçıkta cevaplanmayan sorularınız varsa
bugünden mühlet sonuna kadar ekibimle birlikte
her iş günü özel görüşmeler için müsait olacağız.
Nasıl buldun?
Ara sıra yanlış kelimeler kullanmış olabilirim.
Ara sıra mı?
-Camille? -Evet.
-Büroya dönmeliyiz. -Bay Feinberg?
-Bay Feinberg, konuşabilir miyiz? -Evet.
Frank Donato. Rahatsız ediyorum.
Hayır, hiç de değil.
Merhaba, Ken Feinberg.
Ne oldu? Kırdınız mı?
Oğlum Andy de kırmıştı.
Rugby kazası.
Güney Kule.
-Şu rakamı soracaktım. -Tabii.
Tanrım. Cesaretiniz için sağ olun.
Kardeşim Nick de. Nicholas. Aynı birlikteydik.
O da geldi mi?
Şey…
Başınız sağ olsun.
İlk kule yıkıldıktan sonra onu bulamadım,
yardım için geri dönmüş.
O…
Tam bir kahramanmış.
Evet ama aslında boş yere dönmüş.
Mühendisler ikinci kulenin yıkılacağını biliyormuş.
Polise tahliye önerisinde bulunmuşlar ama telsizlerimiz bok gibi.
İnanmazsınız ama New York'taki gökdelenlerde bile çalışmıyorlar.
Yıllardır şikâyette bulunuyoruz
ama ellerinin tersiyle itiyorlar.
Bu ihmalkârlık yüzünden her şey sarpa sardı,
siktiğimin dandik…
-Pardon. -Ne demek.
Raporunuzu hazırlarken, bu işin sonu her nereye varırsa varsın
Nick'in hikâyesi anlatılsın ki bir şeyler değişsin
ve aynısı bir daha yaşanmasın. Olur mu?
-Şey… -Söz verir misiniz?
-Kesinlikle inceleyebiliriz… -Sözde kalmasın.
Değişmesini istiyorum.
Bu yüzden buradayım.
-Hâlâ buradayım. -Anlıyorum.
-Buna inanın. -Bir dakika. Camille.
Gelebilir misin?
-Frank, bu Camille Biros. -Merhaba.
Kendisi vekilim olur.
Onunla konuşursanız tüm süreci anlatabilir.
Başka bir şey duymama gerek yok. Ben…
Bu konuda sözünüzü istiyorum Bay Feinberg.
Ken.
Sonra eşim ve ben,
Nicky'nin dul eşi, ailecek fonunuza kaydoluruz.
Evet. Kesinlikle bu meseleye eğileceğiz.
Web sitesi altta. İlk toplantı yarın.
Buyurun. İlk toplantı yarın.
-Evet. -İlk toplantı. Alır mısınız?
Buyurun. İlk toplantı yarın.
Fonu Düzeltin. Buyurun. Birkaç tane alıp dağıtın.
Bunu konuşmalıyız.
Evet ama şimdi olmaz.
Web sitesi altta.
-Merhaba. -Selam. Nasılsınız?
İçerideki desteğiniz için teşekkür ederim.
Ben cidden…
Buyurun. Web sitesi altta. İlk toplantı yarın.
…kalktığınızda korkmuştum. İyi ki kalktınız.
Medeniyete inanırım Bay Feinberg.
-Evet. -Charles Wolf.
Beni sık sık göreceksiniz.
Güzel. Bu arada adım Ken.
En sert eleştirmeniniz olduğumu göreceksiniz.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
O gün karım öldü
ve bu formül beni rencide etti.
Buyurun. Bir tane alın. Size de vereyim.
İnternette bir site açtım.
Web sitesi en altta.
Adı Fonu Düzeltin. Alın lütfen. Fonu Düzeltin.
Buyurun. İki tane alın. Eğer siteyi ziyaret edip
ilk toplantımıza gelmek isterseniz yarın bekleriz.
Alın lütfen.
Katılırsanız çok sevinirim.
Bunu da size vereyim.
Bu… Birkaç not ve düzeltme filan var.
Bence düzeltmeniz iyi olur.
Buyurun. Bunlardan alın.
Alttaki web sitesine bir göz atın. Birkaç tane verdim.
-Memnun oldum. -Peki, tamam.
Fonu Düzeltin.
-Formül baştan yazılmayacak. -Bize güvenmiyorlar.
İyilik yaptığımızı anlamıyorlar.
Hava yolları onları davaya boğup her şeylerini alır.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Bu seferki farklı. İçeride hissetmedin mi?
Gaz, asbest gibi uzlaşmalarımız yıllar sürmüş, herkes hayatına devam etmişti.
Bunlar o aşamada değil.
Camille, şu anda duygusallar.
Onlara karşı tarafsız olmalıyız. Hepsi bu.
Hey, al sana Feinberg!
Siktir git!
Ne…
İSİM - O'DONNELL, T. MESLEK - CFO
YAŞ - 55 GELİR - 750,000
14,2 MİLYON
BULAŞIKÇI - 350,000
OCAK 2002 MÜHLET BİTİMİNE 23 AY
Aileler dün gece geldi.
Cleary Gottlieb göçmenlik konusunda bize yardımcı oldu,
onların salonunu kullanacağız.
Geliyor musun?
Affedersin, bugünlerde dar alanlar ve yükseklik huzursuz ediyor.
Şimdi geçer…
Bilgilendirildiğinizi biliyorum ama müsterih olun,
vatandaşlık veya göçmenlik durumunuzun
bugünkü sürece hiçbir etkisi olmayacak.
Bize söyleyeceğiniz her şey tamamen gizli kalacak.
Tablolarınıza baktığımızda gördüklerimiz hoşumuza gitmiyor.
Sadece yıllık ücreti hesaba katıyorsunuz.
Ya komisyon ve primler? Müvekkillerimiz seçkin.
Bu tür gelirler gelip geçicidir. Garantileri yoktur.
-O yüzden maaşlara odaklandık. -Kabul edilemez.
Hayat sigortası da hesaptan düşülmemeli.
Bu bir pazarlık değil…
Niye müvekkillerimiz bu yüzden cezalandırılsın?
Yapma.
Kimsenin cezalandırıldığı yok.
Sağ ol Lee.
Müvekkillerimiz dava açmasın diye sus payı ödüyorlar.
Fazla basite indirgedin.
Fonun amacı bu Ken.
Ben de odadaydım, unuttun mu?
Tazminatın gelire dayanması gerektiğinin
yasal bir yükümlülük olduğunu hatırlatırım
ancak tüm can kayıpları için
200,000 dolarlık bir taban meblağ belirledik.
Unutmayın ki bu meblağ sadece asgari.
Meblağ sadece buradaki ailelere mi mahsus yoksa bölüşülecek mi?
Bölüşülmeyecek. Her can kaybı için ayrı.
Bu, seçkin bir ekonomist tarafından hazırlanmış bir rapor.
Müvekkillerimizin gelecekteki ücret artışı tahmini.
Bu sayıları temel almanızı öneriyoruz.
Bu dostane bir ziyaret Ken.
Formülün, kule restoranındaki garsonlar için yeterli belki
ama müvekkillerimiz fazlasını bekliyor.
Bunu fondan tahsil edemezlerse
haklarını başka yerde arayacaklar.
O kadar mı kötü?
Aç kurt sürüsü gibiler.
Seninkiler?
Minnettar.
MAYIS 2002 MÜHLET BİTİMİNE 17 AY
-Hepsi ekiple buluşmaya mı geldi? -Evet.
Priya ve diğerleri yardım ediyor. Ben de görüşmeler yapıyorum.
İyi. Güzel.
Çoğu seninle görüşmek istiyor.
Bu insanlar yakınlarını kaybettiler
ve yapacağınız hiçbir şey o boşluğu dolduramaz.
Zaman zaman kendinizi acımasız hissedeceksiniz
çünkü onları memnun edemeyeceksiniz ama…
…işimiz bu.
Bunu neden yaptığınızı hatırlamaya çalışın.
Umarım sakıncası yoktur.
Kâtip görüşmemizi kaydetmek için burada bulunuyor.
Tabii.
Acaba… En iyisi…
En iyisi bana yakınınızı anlatın,
Ann-Marie'yi.
Sayfa 14, Bölüm 2K
ilave etmem gereken evraklardan bahsediyor,
finansal veriler filan…
Bir sürü evrak getirdim,
artık ne bulduysam.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bakalım neler varmış.
Burada herhangi bir tıbbi engeli olup olmadığı sorulmuş.
Ne demek bu? Öyleyse parayı kesecek misiniz?
-Şart değil. -Bir işler çeviriyorsunuz.
Sigorta şirketiyle görüşmek gibi.
Ağzınızdan her çıkana dikkat etmelisiniz, aynı buradaki gibi.
Çocuklarım ikimiz için de ödeme almalı.
Kimseleri kalmayacak.
Mühlet bitiminden önce çek kesemez misiniz?
O sabah farklı bir uçuşa bileti vardı
ancak başka bir kız hastalanmış
ve kardeşim gitti.
Telsizle kuleyi arayan oydu.
Hava Trafik Kontrolü,
bana dinlettiler.
Çok korkmuş olmalı.
Sesi çok sakindi.
Asansörler gelmiş ve herkes yığılmış…
…yeterince yer yokmuş, Greg demiş ki,
"Dert değil. Önce siz binin."
Hazır olmayan iki kadın varmış,
"Ben onlarla beklerim" demiş.
Diğer herkes kurtulmuş ve başka asansör gelmemiş.
Bunları biliyorum
çünkü onlar orada mahsurken
beni ve çocukları sevdiğini söylemek için
telefon etmişti.
Dedi ki…
Mahsur kaldığını
ve zor nefes aldığını söyledi.
Çığlık atan kadınları duyabiliyordum,
ölmek istemiyorlardı.
Tam o anda bir anons duydu. Onlar…
Ben de duydum.
Hoparlörlerden "Lütfen binayı boşaltın" diyorlardı.
Ve Greg…
Matrak biridir. O…
Benimle konuşurken gülmeye başladı.
Bana şöyle bir espri yaptı,
"Binadan çıkmam gerektiğini anladım sanırım."
Katıla katıla gülüyordu
ama sonra, "Kapatmalıyım
çünkü daha fazla konuşamam, zor nefes alıyorum" dedi.
Resmî anlamda yakını olmadığımı biliyorum.
Vermont'a gidemedik.
Hem Tom'un ailesi…
Onlar tipik bir asker ailesi.
Beni yok sayıyorlar.
Ama ölmeden önce
beni aradı,
onları değil.
Telesekreter kaydı.
Evde değildim.
-Başınız sağ olsun. -Evet.
Yasaları biliyorum.
Eyalet yasası ilişkimizi tanımıyor.
Ama sesini duymanızı isterim.
Selam tatlım.
New York'taki felaketi duymuşsundur.
Buraya da bir uçak çarptı, binanın batı cephesine.
-E ve D dairelerinin ortasına. -Tamam, bu…
Şunu kapatır mısın?
Haberlerde verdiler mi bilmem.
Yeterli.
Seni seviyorum.
Yeterli. Dinlemek istemiyorum.
Pentagon'da sözleşmeli çalışan bir sivilmiş.
Sivil nikâh kıyacaklarmış ama Tom'un ailesi…
-Telefonlarına bile çıkmamışlar. -Peki ona ne dedin?
Virginia yasalarının hemcins birlikteliklerini tanımadığını,
bizim de onlara tabi olduğumuzu söyledim.
Tamam o hâlde. Elimiz kolumuz bağlı sonuçta.
-Kendimizi zorla… -Neden istisna yapamıyoruz?
Başkaları da var.
Geçen hafta kanser hastası bir dul geldi.
Verebileceğimizden fazlasına ihtiyacı var, hem de bir an önce.
Vaka seçip ayrıcalık tanıyamayız.
Her müvekkil için yeni kural yazamayız.
-Kişisel bir mesele olduğunu biliyorum… -O odada değildin.
-Onları dinlemedin. -Biz terapist değiliz.
Haksız mıyım? İşimiz o değil.
Ben…
Umursamadığımdan değil. Tabii ki umursuyorum.
Nasıl umursamam? O yüzden buradayız.
Ama bu işin yürümesi için tarafsız kalmalıyım.
Kuralların, mühlet koymamızın bir sebebi var.
İş bu.
Camille, söyle ona.
Priya.
Hey.
-Selam. -İyi misin?
Evet, sadece…
Kişisel algıladığımı düşünüyor.
Hadi ama, haddini aşıyor.
Hayır.
Hayır, haklı aslında.
Benim için kişisel. Ben…
Tarafsız olamıyorsam belki de burada olmamalıyım.
Sanırım biraz hava almalıyım.
Peki.
-Baksana. -Evet.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Gloria.
Restoranı arayıp
Dede ile çocuklar hâlâ yemekte mi diye sorar mısın?
Bir saat önce aradılar.
Trene yetişeceklerdi.
Ama anlayışla karşıladıklarını ilettiler.
Tamam.
Anlıyorum, kusura bakmayın
ama ekibimiz çoktan eve döndü.
Yarın gelirseniz sizi biriyle görüştürürüz…
Bir sorun mu var Gloria?
Bay Donato, değil mi?
Evet, randevumuz vardı ama trafiğe kalınca geciktik.
Kimse kalmadı.
Tüm personel eve gitti.
Ben ilgilenirim.
-Büroma gel. -Ben değil,
onlar.
Pekâlâ…
Frank eşinizden bahsetti.
-Nick. -Evet.
Frank, bu bir dümen, diyor.
Hataları örtbas etmek için ödenen kan parasıymış.
En azından siz açık fikirlisiniz.
Bence çocuklar raporunuzda babalarının hikâyesini görmek ister,
öyle bir şey varsa.
Tabii.
Not filan alacak mısınız?
Tabii ya.
Aslında kâtibimiz bugünlük evine döndü.
Siz yazsanız?
Şey…
Bir saniye. İşte oldu.
Şöyle yapalım…
Adınız?
Tamam. Karen Donato.
Eşim Nick…
Nicholas Donato, New York itfaiyesindendi.
179. Bölge, Staten Island.
Evet.
Acaba…
Ondan biraz bahsedin.
Sorabileceğiniz bir soru listesi filan var mı?
Aslında yok… Genelde bu işi ben yapmıyorum.
Evet, sadece… Beklediğimden daha zormuş.
Evet, anlıyorum.
İçinize sinmediyse…
Sekiz yıllık eşimdi ve söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Şey… İyi bir baba olmalı.
Evet.
Müthiş bir babaydı.
Her gece işten sonra eve gelir,
Nicky Jr.'la top oynar,
Patty'ye kitap okurdu.
Tyler'ın altına yapmasını dert etmezdi.
-Bez değiştirmeyi sevdiğini söylerdi. -Tam bir kahraman.
Evet.
O benim dünyamdı.
-Mendil alabilir miyim? -Tabii.
Buyurun.
Sağ olun.
Herkes hayatıma devam etmemi söylüyor.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Onu asla unutamayacağım. -Henüz çok erken.
Hayır, asla.
-Çok özür dilerim. -Hayır.
Hiç sorun değil. Bakın.
Fona bugün katılmanız konusunda bir baskı hissetmeyin lütfen.
Bekâr bir anne olarak da…
Hayır, tek kuruş almam.
Şimdi değil ama…
Hayır, hiçbir meblağ Nick'in yerini dolduramaz.
-Onu kastetmedim… -O hayatımdaydı.
Bir sürü…
…hayalimiz ve planımız…
…yapacak şeyimiz vardı.
Bir anda gitti. Yok oldu.
Kahvaltı bile yapamadı. Yok oldu.
Bir de para vermeye kalkıyorsunuz. Frank, hır çıkar, diyor,
avukatlar arayıp önüme geleni dava etmemi istiyorlar
ve telefonum bir türlü susmuyor.
Ama beklediğim telefon olmuyor. Cesedini bulduklarını söyleyen.
Eve getireceklerini söyleyen.
Kusura bakmayın ama
hepinizden istediğim tek şey beni aramayı bırakmanız.
Lütfen beni rahat bırakın.
Özür dilerim.
Vaktinizi aldım.
Kenny?
Bugün bir dulla tanıştım.
Üç çocuklu.
Düşünebiliyor musun?
Hayır.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Bazen söylenecek bir şey yoktur.
O taraf kapalı.
Neyse, görmek zorlaştı.
Çıkınca ararım.
Duman yüzünden bayılanlar var.
Hoşça kal. Pardon…
Merhaba tatlım.
New York'taki felaketi duymuşsundur.
Buraya da bir uçak çarptı, binanın batı cephesine.
FONU DÜZELTİN
FON NİYE ADALETSİZ?
1. AİLESİNİ GEÇİNDİRMEK İÇİN PLAN YAPANLARI CEZALANDIRIYOR.
Bu, Birleşik Devletler Başkanı'nın
veya bu iradenin bir tasarrufu değil. Son çaremiz bu.
Saddam Hüseyin'in
kitle imha silahlarını stokladığı
su götürmez bir gerçek,
hatta bu yöndeki arzusu ve çabası…
Nükleer silahları da kapsamakta.
Ancak meseleyi buraya taşıyan biz değiliz.
Başkan ve kararlılığı değil.
Meseleyi buraya taşıyan Saddam Hüseyin.
Ve biz…
Bu ekspres trenin son durağı New York Penn İstasyonu.
Sonraki durak, New York Penn.
PRIYA KHUNDI, ESQ. KYLE VE MACALLAN
FONU DÜZELTİN
11 EYLÜL FONU CANINIZA TAK MI ETTİ?
Bence… Bence en önemlisi birlik olmamız.
Çünkü ancak ağız birliği yaparsak
onlardan bir cevap alabiliriz.
-İzninizle. -Elbette.
Gelmişsiniz. Sağ olun.
Birazdan başlarız.
Aramızda bir düşman var.
-Merhaba. Priya Khundi. -Evet, hatırlıyorum.
Bay Feinberg sizi casusluk için mi, dinlemeniz için mi gönderdi?
Aslında ondan habersiz geldim.
Rakam olarak kalmamız onun için daha iyi, değil mi?
İşine gelir.
Haklı, gerçekten öyle.
Anlıyorum. Evet.
Ama siz geldiniz.
Evet, blogunuzu takip ediyordum.
Eşiniz Katherine, Kyle ve MacAllan'da çalışıyormuş.
Evet. Doğru.
Hayallerinin işiydi.
Benimki de olacaktı.
Ben…
O hafta işbaşı yapacaktım.
Vay canına.
Sizin adınıza sevindim…
Evet.
O hâlde sorabilir miyim?
Patronunuzun hesap çizelgesinde sizin hayatınızın ederi ne olurdu?
Evli değilim, yani Katherine'inkinden düşük olurdu.
Sizce bu adil mi?
Değil.
Patronunuza göre öyle.
O, adaletin varlığına inanmıyor.
Ya siz?
Açıkçası, bilmiyorum.
Ama buraya dinlemeye geldim.
ARALIK 2002
Güncel rakamlar bunlar mı? Bu…
Güncel olduğundan emin misiniz? Hesaplar doğru mu?
Aslında yuvarlama yaptık.
Tamam, sorun değil.
Daha 12 ay var. Çok uzun. Hep dediğim gibi,
insanlar son dakikayı bekler. Şimdilik çekimserler.
Çekimser filan değiller. Bizden kaçınıyorlar.
Şuna bak.
Doğru ya. Fonu Düzeltin. Hatırlıyorum.
Bu benim dostum. Belediyedeki dostum.
Web sitesinin günlük ziyaretçi sayısı bizimkinden iki kat fazla.
Yaklaşık 7,000 kişilik e-posta listesi var.
Fihristte de var.
Ziyarete gittim.
Ona ben izin verdim.
Bak, o bir lider.
O bir atsineği.
İnsanların güvenini kazanıyor.
Her gelirden insanlar, ilk müdahaleciler… Biz de bunu yapmalıyız.
O isterse hepsi dava açar.
Ne istiyor?
Kendin sormalısın.
Charles.
Bay Feinberg.
Müziği açık bırakmışlar, kusura bakma.
-Ruhu dinlendiriyor. -Evet.
Yanılmıyorsam seslendiren Lincoln Center sanatçılarıydı.
Bartoli olağanüstü bir ses.
Vay canına, opera hayranısın. O sene kuruldaydım.
Eşim Katherine…
Amatör bir gezici koroda sopranoydu.
Tenorum. O sayede tanıştık.
Güzel bir sesi olmalı.
Evet.
Bunun formülünüze katkısı olur mu?
Sitemi okuyor musunuz?
Okumadığımı itiraf edeyim çünkü bilgisayardan pek anlamam.
O tür işleri ekibim hallediyor
ve çok makul biri olduğunu söylediler.
Anladığım kadarıyla da hizmet verdiğimiz insanların
bir bakıma liderliğini üstlenmişsin.
İyi bir şey. Güzel.
-Bir konuşalım mı? -Bu yüzden geldim.
Ne istediğini söyle.
Çünkü bazı düzenlemeler yapabiliriz.
Taban değerini yükseltebiliriz.
Mesele para mı sanıyorsunuz?
Tabii ki.
Açgözlülük mü?
Hayır. Açgözlülük değil.
Para, evet. Açgözlülük, hayır.
Para, masaya yiyecek,
başının üstüne bir çatı koyar.
Bunda hiçbir kötülük veya ayıp yok ama…
Önemsizmiş gibi de davranmayalım. Önemli. Hayatlarına devam etmelerini sağlıyor.
Kimin?
-Ne demek kimin? -İsimlerimizi biliyor musunuz?
Herhangi birimizle tanıştınız mı?
Aslına bakarsan evet, tanıştım.
Ederleri neydi?
Şimdi de sen rakamlardan bahsediyor
ve sanki şeymiş gibi…
Çöpe atın.
Neyi çöpe atayım?
-Formülünüzü çöpe atın. -Atamam.
Elimizde somut bir şey olmalı.
Tamam. Anlıyorum. Evet.
Ama karım bir istatistik değil.
Kesinlikle değil
ama kurallarımız olmalı.
Peki. Kurallarınız Graham Morris'e yardım edebilir mi?
Graham Morris. Partneri nikâhtan iki hafta önce öldü
ama fonunuz tüm tazminatı, tercihine karşı çıkan ailesine verecek.
-Hatırlıyorum. -Ailesinden kopmuştu.
Tamamen kopmuştu Bay Feinberg. Adil mi bu?
Biz yasaları uyguluyoruz.
Bir de kurallarınızın
sadece müstacel yaralanmaları tanımasına bakalım.
Aramızda temizlik işçileri var.
Asbest tümör yapmış.
Bence…
Haftalarca enkazda kaldılar, o mereti soludular.
Kurallarınıza göre
saldırıyı izleyen üç gün içinde enkazda değillerse…
Çünkü bir sınır koymamız gerekiyor.
O enkazda yaralanan her çalışana tazminat hakkı verirsek
bu işin sonu gelmez. Anlıyor musun?
Bilmem, siz söyleyin.
Orası size kalmış.
Yasa, özel uzmana geniş bir takdir yetkisi vermiyor mu?
-Evet, veriyor. -Peki.
Sorumluluk da veriyor. Vergi mükelleflerine, tarafsızlığa karşı.
Kalıba uymayan her vaka için kuralları esnetemem.
Nedenmiş?
Kongre yaptı.
Bunu biliyorsunuz.
Yasa, iki hava yolunu dava edebileceğimizi söyleyince
Kongre yasayı şıp diye değiştirdi,
bir günde.
Neden mi?
Sırf büyük şirketler istedi diye.
Ama 7,000 vatandaş size gelip biraz saygı beklediklerinde
ve istatistik muamelesi görmek istemediklerinde
yasaya vahiymiş gibi davranıyorsunuz.
Lütfen Bay Feinberg, yapmayın. Sakın.
İstediğinizi veremeyiz, demeyin.
Sadece öncelik olmadığımızı söyleyin.
Bunu itiraf edin,
kendinize.
Bu tarafa.
-Alo? -Kenneth Feinberg mü?
Gel buraya. Hay aksi!
-Alo? -Evet, merhaba. Kenneth Feinberg mü?
Evet. Kimsiniz?
Bart Cuthbert, efendim.
Tanışmadık.
Müvekkilim fonunuzda hak sahibi.
Bu özel bir hat.
Fon meselelerine bürom bakıyor.
Evet, büronuz. Büronuzdan biriyle konuştum,
bu vakanın görüşmesini bizzat yapmışsınız.
Karen Donato diye genç bir kadın.
-Nicholas'ın dulu. -Evet, konuştuk.
Kendisi sekiz, altı ve dört yaşlarında üç oğlu olan bir itfaiyeciydi.
-Bakın… -Mevzu nedir?
Sıra dışı bir senaryo söz konusu.
Niyetim başınıza iş açmak değil Bay Feinberg.
Ken diyebilirsin. Dert değil. Alışığım.
Pekâlâ Ken, müvekkilim Melanie Vale,
Bay Donato'nun metresiymiş.
-Doğru duyduğumdan emin değilim. -Doğru duydun.
Saldırı günü itibarıyla, Melanie Vale ile
Nick Donato'nun bir ve üç yaşlarında iki kızları varmış.
Babalığını kanıtlayan DNA verisi mevcut. Sekreterim büronuza fakslayabilir.
Bay Feinberg?
Evet.
Peki. Evrakları incelemeyi dört gözle bekliyorum.
Dediğim gibi, sorun yaratmak istemem.
Sadece Bay Donato'nun tazminatının, üç yerine
beş çocuğa bölüştürüleceğini söylüyorum.
Senden haber bekleyeceğim.
Bayım.
Nick'le ilgili birkaç sorunuz daha olduğunu söylediler.
Evet. Sadece kayıtlara girsin diye.
Para istemiyoruz, demiştim.
-Elbette. Evet. -Tamam.
Şuraya bakın. Düğün fotoğraflarınız.
Yok…
Bunlar sadece göstermelik.
Asıl nikâh belediyedeydi.
Henüz karnım burnumda değildi.
Şaşaalı bir şey istemediğimi söylemiştim,
sevgisini kanıtlaması yeterliydi ama…
Yıl boyunca çifte mesai yapmıştı.
Ailemden, kimseden tek kuruş bile istememişti.
Sırf duvarda resmimiz olsun diyeydi.
O böyleydi.
Karnınızdaki de Nicky Jr. herhâlde.
Hayır.
O kızımızdı. Onu kaybettik. Prematüreydi.
-Kusura bakmayın. -Önemli değil.
Eden.
Çoğu baba kız çocuk istemez ama Nicky hep isterdi.
Selam.
Gelmene gerek yoktu.
Pardon, izninizle.
Gelmene gerek yoktu.
-Çocuklara kahvaltılık aldım. -Sağ ol.
Hey!
-Hemen dönerim. Pardon. -Peki.
Merhaba Frank.
Nick'in tazminatını
konuşmaya geldim.
Sana demiştim, öyle bir talebimiz yok.
Elbette, biliyorum ama…
Karen karar değiştirirse diye…
Dur. Sana bir şey göstereyim.
Şu rakamı göstermek istiyorum.
Bu sadece…
Tahmini bir rakam. Yani…
Tahminin anlamını biliyorum.
Nick'le çok yakındınız.
Evet.
Kardeşimdi.
O hâlde tahminime göre
Nick'in,
Karen'dan sakladığı bir şey varsa
haberin olurdu.
Kardeşim aile babasıydı.
Mutlaka. Evet.
Hiçbir şey imzalamayız.
Frank, bu para oğlanlar için.
Vergisiz. Devlet her gün…
Nicky, senin gibiler kesenin ağzını büzdüğü için öldü.
Mezarına para fırlatarak telafi edebileceğini mi sanıyorsun?
Evinden çık git.
Peki.
Bakın, bu Tom Jr.
Daha yaşlı görünmüyor mu?
Üniformalı olmayan Tom Jr. Sözleşmeli bir sivildi.
Abisi Dave, onun için tekrar orduya yazıldı.
Büyük cesaret.
Aralarında sadece 11 ay var.
Bir elmanın iki yarısı gibilerdi.
Tom'un partneri Graham Morris'le tanıştım.
-Servet avcısı mı? -Tom.
Kocamın demek istediği, o adamın yalancı olduğu.
Tom'la birlikte yaşıyorlarmış. Hatta evlenmeyi…
Ev arkadaşıydılar.
Tom'un kız arkadaşları vardı. O…
-Bayan… -Biros.
Bayan Biros, bu çocuk uzun zamandan beri
oğlumuza abayı yakmış durumda.
Ona kancayı takmaya çalıştı ama Tom…
Oğlumuzu tanıyorduk.
Bu herifler pusuda beklerler.
Büronuzda sıkça karşılaşıyorsunuzdur.
Hiç öyle bir izlenim edinmedim.
Hep öyle olmaz mı zaten?
Söylentiye göre katılım düşükmüş.
Hâlâ bolca vakit var.
Vakit boldu ama 900 kişi ikna edebildin.
Yeterli değil Ken.
Bu arada…
Arkadaşın Charles Wolf'la sohbet ettim.
Wolf mu? İyi şanslar.
Geride kalanlar için çabalıyor. Zenginleri daha zengin etmek için değil.
İşte bu tür ithamlar yüzünden insanlar sana duyarsız diyor.
Fark etmez.
Her neyse, ortak paydamızı vurguladım.
Yükselen su tüm gemileri kaldırır.
Yanlış benzetme olabilir.
Ama sözün özü, destekçileri hareketimize katılırsa
toplu dava için yeter sayıya ulaşabiliriz.
Dur bir dakika.
Toplu dava tehdidi mi bu?
Hayır, sana yardım teklif ediyorum.
Palavra.
Sen kumarı, 15 yıl süren bir davayı kazanıp kaybetmeyi kaldırırsın.
Ama bu insanlar kaldıramaz.
Kusura bakma ama bu insanlarla tanışmadın, ekibin tanıştı.
Ve sana bir haberim var.
Senden nefret ediyorlar.
Belki öyledir, belki değildir.
Onlara bir seçenek sunuyorum,
dostun olarak aynısını sana da sunmaya geldim.
Üst düzey tazminatların tavanını yükselt, ben de herkesi fonuna getireyim.
Hem de altın tepside.
Bunu birlikte kazanalım Ken.
Bu rakamlar güncel değil herhâlde.
Yüzde 15 mi?
Yasal sürenin bitimine dört ay daha var John
ama kendime güveniyorum.
Orası kesin.
Güven.
Şirketler endişeli Ken.
Hava yolu lobisiyle toplantı yapacağımızı bilmiyordum.
Sadece dinlemeye geldim.
Üsttekilere daha fazla para vermezseniz Lee Quinn dava açacakmış.
Bakın, mesele Quinn değil. İnsanlara yardım etmek mi istiyorsunuz?
Bir sürü ilk yardım ekibi ve itfaiyeci var.
Zehirli kimyasal solumuşlar. Aylar sonra hastalanmışlar.
-Yasa onları kapsamıyor. -Evet.
Bu pek verimli olmaz.
Kuralları değiştirirseniz yasa Kongre'de tekrar görüşülür.
-Hiç Kongre görüşmelerinde bulundun mu? -Yok.
Yasa taslağını bok edip on ay ateşli biçimde tartışırlar.
Ekonomi boka sarar.
Herkes avucunu yalar, seçim dâhil.
Yani, evet…
Hayır.
Quinn sadece üsttekileri önemsiyor
çünkü maaşını onlar veriyor.
-Dava açarsa kötü olur. -Ben vergi mükellefleri için çalışıyorum.
Biz de vergimizi ödüyoruz.
Evet ama mağdurların yüzüne bakmıyorsunuz.
Özel uzman olarak geniş bir takdir yetkiniz var,
formülünüz için bile.
Tek istediğimiz bu yetkiyle Quinn'i memnun etmeniz.
Dediğim gibi Ken, tarafsızım.
Ne karar verirsen ver Adalet Bakanlığı arkanda.
11 EYLÜL ANMASI
Sesimi kaybettim
Küpemi kaybettim
Babamı kaybettim
Sesimi kaybettim
Biletimi kaybettim
Kılıfı kaybettim
Haritayı kaybettim
Akıl sağlığımı kaybettim
Yolumu kaybettim
Dilimi kaybettim
Çorabımı kaybettim
Şemsiyemi kaybettim
Çorabımı kaybettim
Dişimi kaybettim
Dişlerimi kaybettim
Haritayı kaybettim
Köpeğimi kaybettim
Küpemi kaybettim
Babamı kaybettim
Sesimi kaybettim
Biletimi kaybettim
Anahtarları kaybettim
Haritayı kaybettim
Akıl sağlığımı kaybettim
Yolumu kaybettim
Dilimi kaybettim
Kalbimi kaybettim
İnancımı kaybettim
Kilo kaybettim
Planımı kaybettim
Elimi kaybettim
Aklımı kaybettim
Evimi kaybettim
Vaktimi kaybettim
Yolumu kaybettim
Kitabımı kaybettim
Bay Feinberg?
Geleceğinizi tahmin etmiştim.
-Merhaba Bay Wolf. -Merhaba.
Bence Katherine bu modern şeyleri beğenirdi ama ben…
Dinlemek için çaba gerektiren müzikleri
anlamakta zorlanıyorum. Bilirsiniz.
Evet. Bir Puccini değil.
O konuda hemfikiriz.
Sizi başköşeye oturturlar sanmıştım.
-O kadar mı kötü? -Evet.
Açıkçası…
…bu görevi kabul etmemin sebebi, ihtiyaç anında
ülkeme hizmet etmem gerektiğine inanmamdı. Gerçekten.
Belki biraz egom yüzünden
ama işte buradayız.
Ancak 1,100 aileyi ikna edebildim,
6,000 aile daha var.
Evet, yani…
Bilmeni isterim ki fon kusursuz değil.
Yazdığımız kurallar bazı insanlara uygun olmuyor.
Bunu biliyorum.
Doğrusu ne yapacağımı
bilmiyorum.
Köprü olmadığınızı unutmayın.
Tamam.
-Fal kurabiyesi yazısı gibi. -Hayır.
Katherine'le
yıllar önce New York'un kuzeyindeki bir kasabada oturuyorduk. Ithaca'da.
Muhteşem bir köprü vardı.
Buhran dönemine ait. Çok güzel. Bana göre öyle.
Müteahhitler yıkmak istediler
çünkü otoyol yapacaklardı.
Belediye meclisine girdim,
iki senemi ve tüm birikimimizi
o beton yığınını kurtarmaya harcadım.
Köprüyü yıktıklarında
birkaç haftamı evde oturup üzülerek,
kendime acıyarak geçirdim.
Sonra Katherine,
bir gün bana baktı ve bunu söyledi.
"Sen köprü değilsin."
O, enkaz hâlinde,
ben değilim.
Hâlâ ayaktayım.
Yine ümitsiz bir vakayla savaşsam da…
-O da ben oluyorum herhâlde. -Hayır.
Hayır, bu… Sizinle bir zorum yok Bay Feinberg.
-Bak… -Bunu anlayın.
-Peki. -Olur mu?
Ben sadece… Her şeyi batırmış olabilirim.
Büyük ihtimalle.
Ama şimdi düzeltmeye çalışırsam,
düzeltilmesi gerektiğini dile bile getirirsem
mahkemeler bunu Kongre'ye geri gönderip rafa kaldırtırlar.
Kimse bir şey alamaz, öldükleriyle kalırlar.
-Hayırlısı buymuş. -Niye?
-Kusursuz olmadığı için mi? -Hayır.
Adil olmadığı için.
Ama bunu değiştiremem.
İlla ki bir şey değişmeli.
Ne olduğunu bulun.
MÜHLET 22/12/2003
ADAY - 7631 BAŞVURU - 1375
KABUL - %18 HEDEF - %80
KABUL ETMEYENLER
AYLIK BORDRO GÜNCEL TUTAR - 4,384,28
KABUL ETMEYENLER
Arama ekibini geri çağırın. Onu buldum.
Burada mı uyudun?
Galiba.
Kabul etmeyenlerin dosyalarını inceliyordum.
Şey ne oldu… Üstünde çalıştığın sivil nikâh?
Onlarcasından biri o.
New York'lular için sorun yok
çünkü Pataki partneri ölen eşcinsellere
evlilere mahsus hukuki hakları tanıdı.
Virginia aynı kanıda değil.
O hâlde valiyi aramalıyız.
Özel ilgi bekleyen herkese yardım edemeyeceğimiz kesin.
Yine bir sınır koymamız gerek ama bu bir başlangıç.
Şu sivil nikâh dosyası, değil mi?
Zavallı müdahale ekiplerininki daha çetrefilli.
Hastalığı aylarca fark etmemişler.
-Şunlara bakın. Bu… -Ken.
Biliyorum. Bizi topa tutacaklar.
Formülü bir kenara koymamız gerekecek.
-Ken… -Biliyorum.
Biliyorum. Başımızı kaşıyacak vaktimiz yok. Olmamalı da.
Bunu yapacaksak tam yapmalıyız. Yarım yamalak olmaz.
Her hak sahibini tek tek ele almalıyız.
Bizi görmeye gelemezlerse onların ayağına gitmeliyiz.
Anlaşıldı mı? Güzel.
Ne? Hoşunuza gitmedi mi?
Bayıldık.
Güzel.
Birkaç toplantı ayarlayın. Kahve alacağım.
Birkaç güçlü kuvvetli adamla birlikte
herkes çıkabilsin diye kapıları zorladık.
Tam o zaman oldu.
Oksijen tüm yakıtı tutuşturdu ve…
…her şey bitti.
Sert olduğumu düşünürdüm, her şeyle baş edebileceğimi.
Ta ki beş ve altı yaşlarında iki çocuğun gözlerinin içine bakıp
onlara…
Yalan söylediğimi,
annelerinin dönmeyeceğini itiraf edene dek.
…alyansını takıp takmadığını sordu, ben de "Hayır. Neden?" dedim.
Bir şey mi lazım?
Katılayım demiştim,
biraz dinlemek için…
Sandra, olur mu?
Devam edin. Hazır olduğunuzda.
Okul veya iş için her uçtuğunda
uçuş planını sorardım.
Çünkü ayaklarının
toprağa bastığını bilince…
…rahat bir nefes alırdım.
Bu hissi ancak bir ebeveyn bilebilir…
…ve bir daha bilemeyeceğim.
Bu bir olta sineği.
O yapardı…
Birlikte yapardık.
Eşim ve ben, size hediye etmek istedik.
Çok teşekkür ederim.
Sağ olun.
Vücudunda %90 oranında yanıklar oluştuğu için
eski hâlinden eser kalmadığını söylediler.
Sonra adli tıp bürosundan bir telefon geldi,
bir karışıklık olmuş
ve bir kez daha teşhis etmemiz gerekiyormuş.
Meğer dört gün boyunca
bir yabancının başında beklemişiz.
Alex ise…
Çoktan ölmüş.
Eşimle birlikte şöyle demiştik,
"Ah o zavallı insancıklar."
Çünkü insan başta, başkasının başına geldiğini düşünüyor.
Birkaç saat sonra ise
bir toplantı için orada bulunduğunu doğruladılar.
O insanlardan biri olduğumuzu fark ettik.
Sarsıldık tabii.
Eminim. Başınız sağ olsun.
85. kattaydım.
Erkenden merdivenlerden inmeye koyulduk.
Lütfen Jean deyin.
Jean, oğlundan biraz daha bahset.
Iowa'dan ne zaman taşındı?
1997'de.
Hemen analist olarak işe girdi.
Hatta çok heyecanlıydı.
Siz bilirsiniz ama bence devletin verdiğini almalısınız.
-Kaygı bozukluğum var. -Jerry.
Bilmiyorum. Pek uyumuyorum.
-Tahmin bile edemiyorum. -Şehirden taşınmam gerekti.
Kent silüetindeki boşluğa bakamadım.
Süreci hızlandırmak için ne gerekirse yapacağım.
-Florida güzel. -Evet.
"Sanki hiçbir şey hissetmiyorum
ama içten içe hissediyorum.
Bir patlama yaşayıp içime attıklarımı
önüme gelene anlatmak istiyorum.
Ne kadar acı çektiğimi,
hissettiğim tüm baskıyı anlatmak istiyorum.
Duygusal açıdan kendime hâkim olmalıyım.
Onlara yardım etmeli, onlar için güçlü olmalıyım
ama kendim için de güçlü olmalıyım.
Babam bu konuda iyiydi.
Onun gibi olmalıyım."
1 ARALIK 2003 MÜHLET BİTİMİNE 3 HAFTA
ADAY - 7631 BAŞVURU - 2783 KABUL - %36 HEDEF - %80
Yeterli değil.
Mühlet bitimine kadar devam edelim.
Sesimizi duyuralım, basına açıklayalım.
Yok.
Bunu halka duyurursak kural değişikliği yaptık sanılır,
yasa tekrar Kongre'ye gönderilir…
PENTAGON BİRİNCİ KAT - BATI
Ya başka biri duyursa?
Demek insanlarla görüşüyorsunuz.
Evet.
Onlara, formülü ekarte ettiğinizi söylüyormuşsunuz.
Hayır. Birinin hatırlattığı gibi, takdir yetkim var.
Onu kullanacağım.
Söz veriyorum, buna dâhil olan insanlara elimden gelen yardımı yapacağım.
Garantisi ne, sözünüz mü?
Yapma Charles. Yani…
Ne?
Kusura bakmayın.
Bay Feinberg, iki yıldır bize
emir kulu olduğunuzu söylüyorsunuz,
şimdi de size güvenmemizi istiyorsunuz.
Hayır, senden istiyorum.
Onların güvenini kazandın, haklı olarak.
Bana da güvenmelerini sağla.
Kazanmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayır, doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Lee Quinn'le görüşmen ne zaman?
Pazartesi.
Eşinle çocuk istediğinizi söyleyecek.
Kırk yaşındaki evli ve hamile kadınlarda,
hatta hamilelik düşünenlerde bile
tazminat oranı yükselir.
Çok yükselir. Resmen uçar.
Quinn her aşamada seni yönlendirecektir.
Ağlamanı, dudak titretmeni söyleyecektir.
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü benziyoruz.
Ben öyle yapardım.
10 ARALIK 2003 MÜHLET BİTİMİNE 13 GÜN
Ashcroft seni ekti mi?
O da büyük baskı altında.
Sence bu bir mesaj mı?
"Quinn'e istediğini ver" mi?
Bunu önerdiğimi sanma.
Daha vakit var. Hep son anda geleceklerini söylersin.
Ya yanılıyorsam?
Ya yanılıyorsam Camille?
Affedersin.
Sen elinden geleni yaptın. Herkes yaptı.
Sana telefon var Ken.
Queens'ten bir avukat.
Adı Cuthbert.
Mesajını alıver.
Zaten üç mesaj bıraktı. Donato vakasıyla ilgili.
Dula söylemezsen o söyleyecekmiş,
yarına kadar vaktin varmış.
Ken?
Çantamı bagajdan getiriver.
Hadi çocuklar. Gelin artık.
Karen henüz gelmedi.
Aradığını söyledi.
Nedenini söylememişsin.
Ne zaman gelir?
Çekini cebine koy.
Davaya katılacağız.
Ne istiyorsanız yapabilirsiniz.
Evet ama doğrusunu sen bilirsin, değil mi?
Hayır, eleştirmek haddim değil.
Palavra.
Ölü birine sadık olduğunu görüp anlam veremiyorsun.
Frank, son imza günü cumartesi,
o günden sonra beni bir daha görmeyeceksin.
İlk defa güzel bir şey söyledin.
Yine de önce Karen'la konuşmam gerek.
Dediğim gibi, evde değil.
Bana söyle, iletirim.
İleteceğini sanmam Frank.
Hatta bence zaten biliyorsun.
Artık onu korumana gerek yok. Nick öldü.
Nick'i tanımıyordun. İyi bir adamdı.
Mevzu Nick değil.
Oraya benim için döndü.
Kuleye.
-Biliyor muydun? -Hayır.
Bildiğim kadarıyla telsizden tahliye emrini duyup
"Siktir, abim içeride" demiş.
Beni kurtarmaya çalışırken öldü ve bunu…
Bunu unutmalı mıyım?
Senin ailen yok mu?
Yarın ölürsen hakkında en kötü ne öğrenirler?
-Belki sen de kahraman değilsindir. -Değilim.
Evet ama Nick öyleydi.
Öyleydi. Aile babasıydı. İyi biriydi.
O yüzden çocuklarına bakılmasını isterdi.
Hepsine.
Frank, yerinde olsaydım,
samimiyetle,
ne yapardım, bilmiyorum.
Öngöremiyorum.
Herkese dava açmak isteyebilirdim.
Ama geride sadece sizi bırakmadı.
Bunu bildiğinden eminim.
O aile bunu atlatabilmek için o parayı istiyor,
bence hak ediyorlar da
ve bence Nick de böyle düşünürdü.
Bu yüzden…
Onları eşit vâris sayacağım.
Karen'ın bilmesini istedim
ve ona bizzat söylemek istedim,
devlet kayıtlarından öğrenmesin diye.
İsimleri ne?
-Karen, eve dön. -Hayır.
Öğrenmeliyim.
Jenna ve Belle.
Hep kız çocuk isterdi.
Mutlu musun?
19 ARALIK 2003 MÜHLET BİTİMİNE 5 GÜN
ADAY - 7631 BAŞVURU - 3892 KABUL - %51 HEDEF - %80
Posta geldi.
-Birlikte mi imzalarsınız? -Ben imzalarım.
Nasıl görünüyor? Kaç tane gelmiş?
-Sende kaç var? -Otuz. Belki 40.
Bende de.
Üzgünüm.
Elinden geleni yaptın.
Yaptım mı?
Yine de üzgünüm.
Sadece soruyu soracaksın.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Çok çalışıyorsun Ken.
-Kendine bir içki söyle. -Hayır, almayayım.
Şu işi aradan çıkaralım.
Saygı duymadığımı sanma.
Verdiğin mücadeleye.
-Öyle bir şey değil. -Hayır, biliyorum.
Sen Robin Hood'sun. İyilik yaparak
sorunları çözüyorsun.
Sen bu işe taş koydun.
Yaptın Lee.
Taş koydun. İnsanların korkularını,
acılarını ve öfkelerini,
devlete olan güvensizliklerini sömürüp onlara karşı kullandın.
Bak, bugün kızımın doğum günü.
Yemek gelecek.
-Bu rakamlarda mutabık mıyız? -Kalem ver.
Üzücü olduğunu biliyorum
ama amaç adil olmak değil.
İşi bitirip önümüze bakmak.
Ne oldu?
O benim lafım.
Evet, muhtemelen öyle.
Hep kahramanım oldun Ken.
1984'te Fuld'ın huzurunda savunmanı izlemiştim.
O zamanlar saçın vardı.
Söylediklerinin tek kelimesine inandığını sanmıyorum ama güzeldi.
Ne yapıyorsun? Ken.
Aptallık etme.
Ken.
Yapma.
Değiştir bu kafayı Lee.
Ken.
Ken!
Ken.
-Neler oluyor burada? -Aileler.
Sabahtan beri böyle. Arayanlar, gelenler.
Herkes özel görüşme istiyor.
Neden?
"Şimdiye dek çoğumuz oturup Bay Feinberg'ün gözlerinin içine baktık.
Ona para peşinde olmadığımızı söyledik.
Amacımız, devletimizin, sistemin bizlere itibarlı şekilde davranmasıydı.
Sistem adına konuşamam
ama Bay Feinberg'e inanmaya başladım.
Bu yüzden fonun düzeltildiğini bildirmekten memnuniyet duyarım."
Yüzde 65'i geçtik.
Tanrım.
Pekâlâ, devam edelim millet.
-Başarıyoruz. -Herkese tebrikler.
Evet, hâlâ bakıyorum.
-Numaranızı şuraya yazın. -Tamam.
Üçten önce getirebilir misiniz?
Richmond mı o?
-İşin biter bitmez bana ver. -Evet.
Çocuklarınız yakında okula başlayacak.
İsterseniz faks çekip
parayı doğrudan eğitim hesaplarına yönlendirebiliriz.
Faydalı olur.
Ne dersiniz?
Evrakları faksla bir fotokopiciye gönderebilirim.
Yakınınızda var mı?
Durun. Sizin için araştırayım.
Hâlâ Arthur Caddesi'nde misiniz?
Merhaba.
Charles.
Ben işime döneyim.
-Seni görmek güzeldi. -Sizi de.
Buyurun.
Üçüncü sayfada hâlâ yazım hatası var.
Hemen düzeltelim.
Lee Quinn hakkında da yanılmışsınız.
Seni yönlendirmedi mi?
Yönlendirdi
ama hiçbir alakanız yok.
Hoşça kalın Bay Feinberg.
Ken.
Hayır Bayan Benson, alacağınızı bizzat takip ediyorum.
Eşinizin hayat sigortası dağılımında bir problem olduğunu biliyorum.
Rakamları biraz kurcaladım
ve bir şey önermek istiyorum.
Bence hoşunuza gidecek.
Eksik bir şey kalmasın diye uğraşıyoruz.
Bence gayet güzel. Güzel doldurmuşsunuz.
Bir el atar mısınız?
Kamyonette dahası da var.
Lütfen teslim alın.
Teşekkürler.
Tamam. Hadi çocuklar, yürüyün.
Hızlı.
Pekâlâ, kaç oldu?
Yüzde 95'i geçtik.
Başkan'ı arasak mı?
Hadi sarhoş olalım.
Başkan'la birlikte sarhoş olalım.
Evet.
Bay Morris, ben Mağdur Tazminat Fonu'ndan Camille Biros.
Eminim haberleri duymuşsunuzdur.
Vakanız sayesinde,
New York'ta benzer ilişkisi olan çok sayıda insanı
bünyemize kattığımızı söylemek isterim.
Ancak,
ne yazık ki,
Tom'un ailesinin tutumu ve Virginia eyalet yasası sebebiyle
sizi fona dâhil edemedik.
Çok üzgünüm.
Bir faydası yok ama…
Affedersiniz.
Merhaba. Ben sadece…
Onunla çabucak bir konuşayım.
Merhaba Bay Feinberg.
-Özür dilerim. -Bu tarafa gel.
Ben…
Sadece…
Bilmek istemiyordum.
Aptal değilim.
Anlıyor musun?
Yemekten sonra telefon gelirdi,
Frank'in aradığını söylerdi,
şehirde yangın çıktığını filan söylerdi.
Bana veda öpücüğü verir,
ben de yalanını bilmiyormuş gibi yapardım.
Sonra Irene'e giderdim,
Frank çocuklarla içtikten sonra eve gelirdi.
"Yangın nasıl gitti?" diye sorardım.
Hiç bozuntuya vermeden
yüzüme bakıp şöyle derdi,
"Nicky ortalığı toparlıyor ama bu gece tam bir kahramandı.
Onu görmeliydin.
İşi biraz daha sürer, o yüzden bekleme."
Bunun için Frank'e kızmıyorum.
Çünkü Nicky kardeşiydi.
Ölmesini istemiyordum.
Tabii ki.
Ama o kadına binbir türlü beddua ederdim.
Senin suçun yok Karen.
Ama Tanrı bizi sınar.
Hayır, senin suçun değil.
İhtiyaçlarının görülmesini sağlayabilir misin?
Kızlarının.
Elbette.
11 Eylül Mağdurlarına Tazminat Fonu,
Birleşik Devletler tarihinde türünün tek örneğiydi.
Uygun hak sahiplerinin %97'sini bünyesine katıp
5,560 kişiye kamu ödeneğinden 7 milyar doların üzerinde para dağıttı.
Sadece 94 kişi katılmayı reddetti.
11 Eylül Tazminat Fonu 2003'te kapandı,
ilk müdahale ekipleri ile uzun vadeli yan etki görenlere destek için
halkın yoğun baskısı sonucunda, farklı özel uzmanlarla
2011 ve 2019'da yeni fonlar kuruldu.
11 Eylül'den beri Ken ve Camille
aşağıdaki olayların binlerce mağduru için fon yönetmeye devam ediyor.
Virginia Tech Saldırısı BP Petrol Sızıntısı
Aurora ve Sandy Hook Saldırıları
Boston Terör Saldırısı GM Kontak Kazaları
Orlando Pulse Gece Kulübü Saldırısı Kilisede Taciz İddiası
Pittsburgh Sinagog Terör Saldırısı
Endonezya ve Etiyopya uçak kazası Dayton Terör Saldırıları
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan