Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
‎（排練）
‎大家往這邊，五、六、七、八
‎他們就是用這個來打主燈
‎免得我們在台上看起來很醜
‎喂，接好
‎今晚首演，你有什麼感覺？
‎-你正在拍嗎？ ‎-創意總監，編舞老師
‎-對啊 ‎-你騙人
‎-我真的在拍啦 ‎-這樣好害羞
‎我們在奧巴尼
‎甜到翻演唱會的首演快到了 ‎歌迷瘋掉了
‎這邊門票賣完了，應該是
‎-絕對賣完了 ‎-賣完了，對
‎我對亞莉安娜、舞群 ‎我自己和我弟弟都備感光榮
‎這些孩子一定會愛死整場表演
‎尤其是亞莉安娜的舞蹈 ‎歌聲、視覺效果這些
‎絕對會很棒
‎我快哭了，別拍了
‎我超興奮的
‎忙翻了，在克利夫蘭之前的幾個城市
‎布萊恩和我會親自下場演出
‎看著大家做自己的事 ‎做我們的事、做她的事，我就好興奮
‎大家都是
‎-有什麼想法？ ‎-喔，你在錄影？
‎-對 ‎-我只是要抓脖子上的鬍子
‎想法？我非常引以為傲
‎我真的告訴她 ‎“這真是筆墨難以形容”
‎想到她六到八個月之前的狀況
‎今晚又要上台使出渾身解數
‎第一場表演，紐約州奧巴尼市，搞定
‎來這裡覺得很緊張、刺激、高興
‎我覺得準備好了 ‎我精力充沛，隨時能上場，懂嗎？
‎準備表演了
‎對啊，準備超充足的
‎-我們要去瘋了 ‎-瘋了
‎-瘋了… ‎-起肖！
‎起肖！
‎我覺得超讚的！
‎第一場表演，我們在哪裡？奧巴尼
‎我現在就要昏倒了
‎露絲，接住我
‎開玩笑的
‎首演之夜…
‎你有什麼感覺？
‎很好，但我以為只是拍照 ‎所以感覺怪怪的
‎你知道的
‎今天我要感謝各位的愛和友誼
‎我們剛剛變成一家人了
‎我們共同的回憶
‎新家庭、新朋友
‎我們惺惺相惜、彼此勉勵
‎我們都有追尋夢想的勇氣
‎我每天感謝上帝
‎能加入這個遠大的夢想
‎你們都帶來了正能量
‎永不止息，每個人都彼此激勵，真的
‎歡迎光臨甜到翻世界巡迴演唱會
‎來吧，倫敦歌迷，大聲點
‎倫敦歌迷，讓我聽你們唱，一起唱
‎一起唱
‎倫敦歌迷，一起唱
‎倫敦歌迷，一起唱，唱吧
‎一起唱
‎我的狗狗邁倫拉肚子
‎大家尖叫奔逃，味道真他媽臭
‎超恐怖的，整個房間都好臭
‎黛安走進來時踩到大便
‎結果踩得到處都是，現在到處都是屎
‎佛雷多說：“天啊，臭死了”
‎他跑過去打開窗戶
‎結果豬豬在床上大便
‎邁倫跳到床上吃豬豬的屎
‎邁倫拚命想吃，我跑去撿豬豬的大便
‎然後丟進馬桶
‎我看到佛雷多跟進廁所，朝我跑過來
‎他對這種味道非常敏感 ‎所以我知道會怎麼樣
‎他跑進廁所開始吐
‎我尖叫著跑出房間
‎對了，克莉絲汀肯諾維絲 ‎還在和我視訊
‎喬許躺在地上笑到流眼淚
‎整個鬧劇持續15分鐘
‎不能再講這件事了，不然他又要吐了
‎不知道為什麼會少湯匙
‎我要一根湯匙
‎在湯鍋旁邊，放在那邊
‎聖誕快樂
‎-你好可愛，我愛你！ ‎-我收到妳的聖誕卡了
‎-你保證下一場演出會到？ ‎-保證
‎好，要是你又有巡演呢？
‎我會取消
‎-我會說：“我要幫亞莉安娜” ‎-好
‎你好可愛
‎15分鐘
‎-好 ‎-妳知道加什麼會漂亮嗎？
‎-什麼？ ‎-首飾
‎放到裡面
‎好，小姐，就這麼辦
‎上這種膠以後，到死都不會脫落
‎笑死！
‎真的不會掉，我對天發誓
‎你應該看我抹椰子油後 ‎邊哭邊流血的樣子
‎流血
‎唱吧，一起唱
‎妳以為我是電影明星，所以沒有感情
‎妳們錯了，我是有感情的人
‎我是個演員，我什麼感情都有
‎大聲一點！
‎來吧！
‎一起唱
‎倫敦歌迷，你們要唱歌了嗎？
‎唱吧
‎來吧，倫敦歌迷，大家一起來
‎一起唱！
‎大家都知道歌詞嗎？ ‎大家一起嗨、一起唱，來吧
‎一起唱
‎倫敦歌迷
‎大家一起尖叫 ‎為甜到翻世界巡演的舞群喝采
‎我要向各位一一介紹
‎倫敦歌迷，這位是塔雅，跳吧
‎妮凱！
‎搞起來
‎達里翁，跳起來
‎嘿
‎真於，跳起來
‎搞起來
‎這邊呢？
‎好
‎幹，平手
‎倫敦歌迷，你們感覺怎麼樣？ ‎到目前為止高興嗎？
‎我們今晚很高興能為大家表演 ‎我們可以換衣服嗎？
‎我們只是要混搭一下 ‎這樣看起來才可愛，好
‎等我們一下
‎好看嗎？
‎達里翁，搞起來
‎上面寫什麼？上面寫…等一下
‎上面寫…
‎“我想要就去買了”
‎不錯喔
‎這句話不錯
‎這是一個宣言
‎聽起來很耳熟喔？ ‎倫敦歌迷都知道這首歌嗎？
‎這邊呢？你們知道這首歌嗎？
‎你們都知道這首歌
‎好，倫敦歌迷
‎你們每個字都要大聲唱出來喔 ‎你們準備好了沒？
‎我說你們準備好了沒？
‎唱吧
‎唱吧！
‎什麼？
‎唱吧！
‎（倫敦）
‎一起唱
‎好，大家感覺怎麼樣？
‎等一下，天啊，我要戴眼鏡
‎-我還在想：“怎麼視線一片模糊？” ‎-真的假的？
‎開到水池裡了
‎我們這次要買盜版週邊商品嗎？
‎-好 ‎-我忘了帶現金…
‎誰可以借我？
‎你好
‎大家好
‎不會吧！
‎妳還好吧？
‎還好嗎？
‎演出如何？
‎用什麼方式搭電梯到頂樓最簡單？
‎我們想送幾張票給 ‎買到最高座位的幾個孩子
‎-我是梅莉莎，幸會 ‎-我是史考特，幸會
‎送票標準是帶著小孩的單親爸媽
‎穿著一定要很大膽
‎已經在座位上練舞，那一類的歌迷
‎-我們還要找哪種人？ ‎-超級鐵粉
‎一大堆週邊
‎變裝皇后非常好
‎我正在尋找最上面的歌迷
‎就妳們三個？
‎妳們好嗨
‎我喜歡，我就是要找這種歌迷
‎她是最死忠的亞莉安娜歌迷
‎-今天她生日 ‎-想在一樓座位看嗎？
‎-想… ‎-想…
‎來吧
‎-柯瑞，你死去哪裡了？ ‎-來吧，準備聽了嗎？
‎我準備好了，走吧
‎你有送票嗎？
‎誰在哭啊？去看一下
‎對，因為樓層有點高，所以她會怕
‎-小可愛，妳還好嗎？ ‎-這位是亞莉安娜的媽媽
‎-妳叫什麼名字？ ‎-艾莉杭卓
‎艾莉杭卓，這名字真好聽
‎妳為什麼哭，因為我不喜歡看人家哭
‎座位太高了
‎沒錯，想跟我們一起到最底下看嗎？
‎我去接妳姊姊，我女兒還在上面
‎-是嗎？ ‎-妳可以去接她嗎？
‎-好 ‎-來，我幫妳戴到手腕上
‎謝謝
‎不客氣，別難過了
‎-再見，保重，盡情享受 ‎-謝謝
‎天啊，真受不了
‎好，我們要去排演了
‎如果今晚要唱《大富翁》
‎我就砍掉《成功》那首歌，挪出時間
‎-真的要這樣？ ‎-對
‎耶！
‎（演出前排練）
‎那對雙胞胎呢？
‎在他們的更衣室
‎-在後面 ‎-好
‎-妳好 ‎-你好
‎-妳好 ‎-嘿
‎-妳好 ‎-嗨
‎幹，我要去哪裡啊？
‎不，真的
‎有人在嗎？
‎幹，我不知道自己要去哪裡
‎來，大家一起唱
‎一起唱
‎倫敦歌迷
‎讓我聽到你們的聲音 ‎你們能吼多大聲？來吧
‎我要各位盡情嘶吼，快
‎我要你們跟我一起唱 ‎好了嗎？一起唱
‎唱出來
‎強尼，來吧！
‎倫敦歌迷，我好愛你們
‎倫敦歌迷，我現在就要知道
‎我的《和解》鐵粉在哪裡？ ‎讓我看看你們
‎你們都知道怎麼唱了 ‎一起唱吧，好了沒？開始
‎一起唱！
‎倫敦歌迷，準備跟我一起懷舊了嗎？
‎一起唱！
‎上吧，妮凱
‎倫敦歌迷
‎喬薩你滾啦，你在幹嘛？
‎倫敦歌迷，我們繼續吧
‎再來一次，準備好了沒？
‎唱吧
‎倫敦歌迷，要跟我一起唱慢歌了嗎？
‎來吧
‎-喂 ‎-喂
‎還順利嗎？
‎很好，我自己化妝耶
‎看起來很漂亮，聽說妳…
‎-‎喬許！ ‎-太緊了嗎？
‎幹嘛啊？
‎…妳需要他，妳知道髮型很重要
‎-我今晚想過去 ‎-真的？
‎對啊，我很想見妳 ‎我好像幾千年沒見過妳了
‎我也好高興，猶太光明節快樂
‎猶太光明節快樂
‎我今天晚上表演時 ‎要在手掌上放一個猶太燭臺
‎太好了，我沒見過比妳還可愛的人
‎我愛妳
‎-我愛妳 ‎-再見
‎-妳幾點要走？ ‎-3點15分以後
‎我會在4點以前到
‎天啊，我愛妳
‎我愛妳，妳馬上就要動身了嗎？
‎對
‎好，我愛妳，保重喔
‎-回頭見 ‎-我愛妳
‎喬許，你真是太厲害了
‎謝謝，瓊恩，到那邊見囉
‎你看這個好可愛
‎記得喬許昨天在車上幫我做造型嗎？
‎-給他看！ ‎-看看你的照片有多少張
‎昨天的
‎丹尼爾，你怎麼能笑成這樣？搞屁
‎（排練）
‎好！很棒
‎耶！
‎天啊！
‎各位！
‎-現在嗎？ ‎-還要經過審判，不過是真的
‎什麼時候審理？
‎川普被彈劾了
‎哇靠！
‎（可惜無罪，不過還好拜登贏了！）
‎你們聽說了嗎？
‎什麼？
‎-川普被彈劾了！ ‎-對啊，我聽說了
‎-真的假的？ ‎-真的啦！
‎在眾議院
‎但是要提交到共和黨多數的參議院
‎-但仍然是件好事 ‎-有總比沒有好
‎等一下，史庫特打給我，拜拜
‎喂
‎我只是要提醒妳瑪麗亞凱莉的事
‎妳只要穿好衣服跳舞就成了
‎-所以她喜歡我嗎？ ‎-她其實非常喜歡妳
‎瑪麗亞凱莉要拍 ‎《你是我最想要的聖誕禮物》影片
‎是她現在最喜歡的幾個藝人合輯
‎反正這是他們告訴我的
‎她請我拍其中一段影片
‎而且顯然是她親自邀請的
‎我不知道現在應該要有什麼感覺
‎他們今天晚上要剪接 ‎妳拍好以後只要傳訊息給…
‎-我馬上就拍，好 ‎-好，愛妳喔，拜拜
‎-史考特！ ‎-幹嘛？
‎過來
‎我們要幫瑪麗亞凱莉拍點東西
‎沒問題
‎-你可以幫我放歌嗎？ ‎-好，我來
‎我是靠模仿她、碧昂絲 ‎和惠妮休斯頓來學唱歌的
‎我就是這樣才學會高音急轉低音的 ‎我在聽歌的時候想：“靠”
‎“我能做到嗎？”
‎她跟我聯絡對我來說意義重大 ‎因為我的聲音也是受她影響
‎還有1990年代的流行樂
‎她會想到我，讓我覺得非常…
‎超感動的，懂我意思嗎？
‎對我這個藝人和歌迷來說都意義重大
‎太讚了
‎-我… ‎-幹嘛？
‎…根本就變成她的舞台老媽子
‎模仿她剛才的所有動作
‎嘴裡說：繼續
‎我喜歡，妳跳得太好了
‎你好
‎-你好？ ‎-嗨
‎快要結束了
‎我知道
‎-嘿 ‎-我喜歡，太可愛了
‎-我現在就傳給她 ‎-好，我要哭了
‎-你會告訴我嗎？ ‎-會
‎希望她喜歡
‎倫敦歌迷，你們感覺怎麼樣？ ‎這場表演一直很精彩
‎準備好唱歌了嗎？開始
‎大聲唱出來
‎倫敦歌迷，一起唱，唱吧！
‎倫敦歌迷，我好愛你們
‎倫敦歌迷，一起唱
‎倫敦歌迷，來吧！
‎倫敦歌迷，讓我聽到你們的聲音吧
‎來吧
‎倫敦歌迷，讓我再聽到你們的聲音
‎來吧
‎倫敦歌迷，大家跳起來
‎一起跳
‎媽的完蛋了…
‎-什麼？對不起 ‎-你幹嘛這麼靠近螢幕？
‎一片漆黑，爸爸和媽媽也要來了？
‎-對 ‎-她在哪裡？
‎-馬上就看到了
‎-會突然嚇人嗎？ ‎-不會
‎這不是那種突然嚇人的電影
‎-所以注意看 ‎-乾杯
‎可惡！我不想看到他，布萊恩
‎等一下，看
‎天啊！
‎哇
‎他會…
‎-有沒有搞錯？ ‎-沒有
‎（還在醉…我在跟誰揮手啊？）
‎是這些人嗎？
‎他知道這是什麼儀式 ‎因為他做過研究
‎天啊
‎我真的很愛各位
‎我也滿懷感激和…
‎我知道我要求很多，我也知道很辛苦
‎身心壓力都很大，但是
‎這場表演救了我今年的人生
‎我只想說，我非常感謝各位
‎還有這次經驗 ‎以及你們投入的時間與精力
‎還有…
‎天啊，我吸進一滴眼淚
‎我要說你們表現的專業精神 ‎還有善意和無限精力
‎沒有人能比得上
‎-我好愛你們 ‎-我好愛妳
‎甜到翻世界巡迴演唱會！
‎開始吧，尼爾森
‎搞起來，尼爾森！
‎倫敦歌迷
‎我要你們為我的超強樂團大聲歡呼
‎大聲叫出來
‎來吧
‎一起唱
‎一起來
‎讓我看各位再跳一次
‎一起跳
‎各位感覺怎麼樣？
‎好難想像我們做到了
‎靠
‎謝謝各位這五天跑來看我的巡迴演出
‎真是不可思議
‎我充滿感激，謝謝 ‎這對我來說非常難得
‎我要利用這個機會說一聲 ‎謝謝各位歌迷的支持
‎我已經算不出來有多少場表演
‎但是，大概有一百萬場吧
‎每一場表演都非常精彩
‎我只想謝謝各位的支持
‎謝謝各位抽時間來看這些表演
‎甚至坐飛機過來 ‎有的還一起擠旅館房間
‎我知道很多人都是 ‎我在推特上都看到了
‎我要讓你們知道 ‎我都看到了，我感激不盡
‎內心充滿了感謝
‎這個經驗讓我覺得好快樂 ‎我真的非常感激
‎所以謝謝各位充實我的人生
‎還有…
‎我不知道
‎謝謝你們讓這場表演 ‎成為大家生命中的特別篇章
‎我本來以為自己沒辦法完成一場表演
‎結果…
‎現在完成80幾場
‎所以…
‎這都要歸功於你們，還有你們的精力
‎還有台上的所有人
‎我的樂團、舞群、燈光師、音響人員
‎攝影師，這裡的所有工作人員 ‎還有搭建舞台的每個人
‎每個工作人員都他媽的超強 ‎我真的很感謝你們
‎跟我合作的人不但技術高超 ‎心地也最善良
‎我們就像一個大家庭
‎對不起，我對天發誓，快講完了
‎我很討厭講話，但我非得說這些
‎因為我不知道還能不能看到大家
‎我只是非常感激 ‎所以非常謝謝每個參與的人
‎謝謝你們，還有超棒的工作人員 ‎還有，我愛你，我愛大家
‎還有…
‎我愛的每個人，所以謝謝
‎好，他媽的閉嘴啦
‎這首歌是《淚已哭乾》 ‎我愛你們，謝謝各位
‎我實在太感動了，謝謝，我愛你們
‎天啊！
‎天啊
‎倫敦歌迷，一起唱！唱吧！
‎倫敦歌迷，我愛你們，謝謝
‎（土魯斯葛蘭德）
‎你好，我是凱西奈吉米
‎這是針對上流藝術消費者推出的專輯
‎整整三個半小時
‎我要說的是
‎先再見囉，節目結束了，再見
‎唱吧
‎一起唱！
‎倫敦歌迷，一起唱！
‎倫敦歌迷，我們好愛大家！
‎謝謝各位
‎我好愛你們
‎謝謝！我們好愛大家！
‎我們好愛大家，小心回家！
‎大家回去吧，我們好愛大家！
‎（上帝是女人）
‎天啊，各位辛苦了
‎我見到你也很高興，辛苦了
‎字幕翻譯：溫鳳祺
‎再見…