Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
PROBA
Idemo ovuda. Pet, šest, sedam, osam.
To koriste za rasvjetu
kako na pozornici ne bismo izgledali ružno.
Hej, uhvati.
Prvi koncert. Kako se osjećaš?
-Snimaš? -Umjetnički direktor. Koreograf.
-Da. -Lažeš.
-Ne. -Bit će mi neugodno.
U Albanyju smo.
Večeras počinje turneja Sweetener i publika je luda.
Mislim da je rasprodano.
-Rasprodano je. -Da.
Ponosim se Arianom, plesačima, sobom i bratom.
Klinci će biti oduševljeni.
Arianin ples, pjevanje, vizualna rješenja. Sve.
Bit će ludo.
Zaplakat ću, prestani.
Uzbuđen sam.
Ludilo. Brian i ja ćemo im se pridružiti
u nekoliko gradova prije Clevelanda.
Uzbuđen sam što ćemo imati priliku raditi ono što najviše volimo. Svi.
-Što ti je na umu? -Snimaš?
-Da. -Samo sam se počešao.
Jako se ponosim.
Rekao sam joj da se to ne može opisati riječima.
Što je sve prošla prije šest mjeseci,
a večeras će opet zasjati na pozornici.
Prvi koncert. Albany, New York. Idemo.
Nervozan, uzbuđen i sretan što sam ovdje.
Svjež sam i spreman za akciju, kužiš?
Spreman sam.
Da, kao napeta puška.
-Sad kreće ludilo. -Da.
-Ludilo. -Ludo!
Ludo!
Osjećam se sjajno!
Prvi koncert. Gdje smo? Albany.
Onesvijestit ću se.
Luz, uhvati me. Šalim se.
Prvi koncert turneje.
Kako si?
Dobro, ali mislio sam da fotkaš pa mi je čudno.
Kužiš?
Danas sam zahvalna na ljubavi i prijateljstvu.
Upravo stvorena obitelj.
Zajednička sjećanja.
Obitelj i prijatelji.
Cijenimo se, volimo i ohrabrujemo.
Usudili smo se slijediti snove.
Hvala Bogu.
Biti dio nečega većeg od mene.
Sva dobra energija koju donosite.
Da uvijek težim najboljem i da me svi nadahnjujete.
Dobro došli na koncert.
Londone, da vas čujem.
Londone, da čujem kako pjevate.
Idemo.
Londone, idemo.
Hajde, pjevajte.
Hajde.
Myron je dobio proljev.
Svi su trčali uokolo i vrištali. Užasno je zaudaralo.
Grozno. Smrdjela je cijela soba.
Došla je Diane, ugazila u govno
i razvukla ga posvuda. Sve je puno govana.
Fredo je rekao: „Bože, kakav smrad.“
Otišao je otvoriti prozor.
Piggy se posrao na krevet.
Myron je skočio na krevet i pojeo Piggyjevo govno.
Skupljala sam govno dok ga je Myron jeo
i htjela ga baciti.
Fredo je trčao prema kupaonici.
Osjetljiv je po tom pitanju, pa sam znala što slijedi.
Utrčao je i počeo povraćati.
Počela sam plakati i pobjegla vrišteći.
Bila sam i na vezi s Kristin Chenoweth.
Josh je pao na pod i umirao od smijeha.
To je trajalo 15 minuta.
Ne možemo više o tome jer će mu opet pozliti.
Ne razumijem zašto nema žlica.
Volim žlice.
Ondje su. Kod juhe.
Sretan Božić.
-Baš si sladak! Volim te! -Donio sam ti čestitku.
-Bit ćeš s nama dogodine? -Da.
Dobro. Što ako budeš na turneji?
Otkazat ću.
-Reći ću da moram ići s Arianom. -Dobro.
Baš si sladak.
Petnaest minuta.
-Dobro. -Znaš što bi bilo lijepo?
-Što? -Dragulji.
U unutarnjem dijelu.
Dobro, curo. Hajde.
S ovim se ljepilom nikad neće odlijepiti.
Kvragu!
Doista neće, kunem se.
Da vidiš kako plačem i krvarim s kokosovim uljem.
Krvariš.
Pjevajte. Idemo.
Misliš da nemam osjećaje jer sam filmska zvijezda.
Varaš se. Imam osjećaje.
Glumica sam. Imam ih sve.
Da vas čujem!
Hajde!
Idemo.
Jeste li spremni pjevati?
Pjevajte.
Hajde, Londone. Idemo!
Znate li riječi? Idemo, hajde.
Idemo.
Londone.
Pozdravite plesače na svjetskoj turneji Sweetener.
Predstavit ću vam ih.
Ovo je Taya. Idemo.
Nekai!
Razvali.
Darrione, idemo.
Hej.
Mao, idemo.
Razvali.
A vi ovdje?
U redu.
Jebiga, neriješeno je.
Londone, kako ste? Dobro se zabavljate?
Sretni smo što smo večeras s vama. Možemo li se brzo presvući?
Želimo malo začiniti stvar. Da izgledamo slatko. U redu.
Samo trenutak.
Kako vam se čini?
Darrione, razvali.
Što piše? Piše… Čekaj.
Piše…
„Poželim. Nabavim."
Zgodno.
Dobra izreka.
To je znak.
Zvuči poznato, zar ne? Znate li ovu pjesmu?
A vi? Znate li je?
Svi znate ovu stvar.
Dobro. U redu, Londone.
Morate pjevati najglasnije što možete. Spremni?
Jeste li spremni?
Pjevajte.
Pjevajte!
Što?
Pjevajte!
Idemo.
U redu. Kako ste?
Čekaj, moram staviti naočale.
-Pitala sam se zašto je staklo tako mutno. -Doista?
Da prođem kroz bazen?
Hoćemo li ovaj put kupiti lažnu robu?
-Da. -Zaboravila sam ponijeti gotovinu.
Može mi netko posuditi?
Bok.
Kako ste, ljudi?
-Ne! -Kako si?
Dobro si?
Kako ide?
Kako se dizalom najlakše dođe do najviših dijelova?
Podijelit ćemo nešto karata klincima.
-Ja sam Melissa. Drago mi je. -Scott.
Volimo samohrane roditelje s djecom. Nekog tko je otkačeno odjeven.
Nekog tko pleše na svojem sjedalu. Tako nešto.
-Što još volimo? -Fanatične fanove.
Tone robe.
Drag queens su super.
Promatram ljude na najvišim razinama.
Samo vas tri?
Uzbuđene ste. Drago mi je. To sam i tražio.
-Obožava Arianu Grande. -Rođendan joj je.
-Želiš gledati s partera? -Da!
Dođite.
-Cory, gdje si bio? -Hajde. Spremni ste?
Da, idemo.
Podijelio si karte?
Tko plače? Saznaj.
Boji se zato što smo visoko.
-Dušo, dobro si? -Arianina mama.
-Kako se zoveš? -Alejandra.
Alejandra. Divno ime.
Zašto plačeš? Mrzim kad vidim da netko plače.
Previsoko je.
Da. Želiš li s nama gledati odozdo?
Idem po tvoju sestru. Kći mi je gore.
-Da? -Možete je dovesti?
-Da. -Evo. Dobit ćeš propusnicu.
-Hvala. -Nema na čemu. Ne budi tužna.
-Bok. Čuvajte se. Dobru zabavu. -Hvala.
O, Bože. Ne mogu.
Moramo na probu.
Ako večeras izvedemo „Monopoly", izbacit ću „Successful".
-Sigurna si? -Da.
To!
PROBA PRIJE NASTUPA
-Gdje su blizanci? -U garderobi.
-Ondje. -Dobro.
-Bok. -Bok.
Jebote, gdje je to?
Ne, ozbiljno.
Ima li koga?
Nemam pojma kamo idem.
Hajde!
Idemo.
Londone.
Da vas čujem koliko ste glasni. Hajde.
Budite najglasniji što možete. Hajde.
Želim da pjevate sa mnom. Spremni? Idemo.
Pjevajte!
Hajde, Johnny!
Londone, jako te volim.
Londone, moram znati.
Gdje su najžešći fanovi? Da vas vidim.
Znam da ste ovdje. Idemo. Spremni? Hajde.
Idemo!
Jeste li spremni? Idemo još jednom.
Idemo!
Idemo, Nekai.
Londone.
Gubi se, Joesare. Što radiš?
Londone, idemo dalje.
Još jednom. Spremni?
Pjevajte.
Jeste li spremni malo usporiti?
Hajde.
-Bok. -Bok.
Kako je?
Dobro. Sama sam se našminkala.
Prekrasno. Čula sam da si…
-Joshe! -Prejako?
Što je to?
…trebaš ga, znaš da je važno.
-Mislim da dolazim večeras. -Doista?
Da, uzbuđena sam. Kao da te nisam vidjela milijun godina.
I ja sam uzbuđena. Sretna Hanuka!
Također.
Večeras ću na ruku staviti menoru.
Divno. Ti si najslađa osoba koju poznajem.
-Volim te. -I ja tebe.
Doviđenja. Kad ideš?
Nakon 15.15. Doći ću do 16 h.
O, Bože. Volim te.
Volim te. I ti ubrzo krećeš?
-Da. -Dobro. Volim te. Čuvaj se.
-Vidimo se uskoro. -Volim te.
Joshe, divan si.
Hvala, Joan. Vidimo se ondje.
Pogledaj kako je slatko.
Sjećaš se kako mi je Josh jučer pozirao u autu?
-Pokaži mu! -Pogledaj koliko tvojih fotki od jučer.
Nemoj se toliko smijati, Daniele.
PROBA
Da! Lijepo.
To!
O, Bože!
Ljudi!
-Sad? -Treba proći suđenje, ali da.
Kad je suđenje?
Trump je opozvan.
Sranje!
ŠTETA ŠTO NIJE OSUĐEN, ALI BIDEN JE NASREĆU POBIJEDIO!
Jeste li čuli?
-Što? -Trump je opozvan!
Da, čuo sam.
-Doista? -Da!
U Zastupničkom domu.
Zahtjev sad ide u Senat koji drže republikanci.
-No to su odlične vijesti. -I to je nešto.
Čekaj, zvao me Scooter. Bok.
-Hej. -Samo da te podsjetim na ono s Mariah.
Samo pusti pjesmu i malo pleši.
-Dakle, sviđa joj se to što radim? -Da, jako.
Mariah snima spot za „All I Want for Christmas Is You“.
To će biti kompilacija njezinih omiljenih izvođača.
Tako su mi rekli.
Pitala me želim li sudjelovati.
Čini se da je to bila baš njezina želja,
pa ne znam kako bih se osjećala.
Večeras je montiraju. Čim snimiš, pošalji…
-Odmah ću snimiti. -U redu, volim te. Bok.
-Scotte! -Da?
Dođi.
Moramo nešto snimiti za Mariah.
Može.
-Možeš li pustiti pjesmu? -Naravno.
Naučila sam pjevati oponašajući nju, Beyoncé i Whitney.
Tako sam naučila tehniku. Slušala sam ih i pitala se mogu li i ja tako.
Mnogo mi znači što se javila jer je umnogome utjecala na moj zvuk.
Volim pop zvuk devedesetih.
To što me se sjetila…
Baš me dirnulo. Razumiješ?
To mi mnogo znači kao pjevačici i obožavateljici.
Baš cool.
-Ja sam… -Što?
Poput majke sam iza kulisa.
Kopiram sve što radi ondje u kutu.
Samo nastavi.
Sjajno. Razvalila si.
Bok.
-Što ima? -Bok.
-Još malo i gotovo. -Znam.
-Hej. -Super. Preslatko.
-Odmah joj šaljem. -Dobro, plačem.
-Javit ćeš mi? -Da.
Nadam se da će joj se svidjeti.
Londone, kako ste? Sad ću vam nešto pokazati.
Jeste li spremni? Hajde. Da vas čujem.
Londone, idemo. Pjevajte!
Londone, jako vas volim.
Londone, idemo.
Londone, idemo!
Londone, da vas čujem.
Hajde.
Londone, idemo još jednom.
Hajde.
Želim da svi skačete.
Idemo!
Sjebano je.
-Što? -Zašto si tako blizu ekrana?
Oprosti.
Sve je crno. I mama i tata dolaze?
-Da. -Gdje je?
-Vidjet ćeš.
-Bit će glasan udarac? -Ne.
Nije stvar u tome. Film nije strašan zbog toga. Gledaj.
Živjeli.
O, ne! Ne želim ga vidjeti, Briane.
Čekaj. Gledaj.
Moj Bože!
Hej.
Hoće li…
-Doista? -Da.
JOŠ SAM PIJANA… KOME MAŠEM?
To su one?
Zna o kakvom se obredu radi jer je istraživao.
Moj Bože.
Doista vas volim
i jako sam zahvalna…
Znam da je bilo naporno i teško.
Fizički i psihički,
ali ovogodišnja mi je turneja sigurno spasila život.
Samo sam htjela reći koliko sam zahvalna što vas imam,
što sam ovo doživjela, što ste uložili svoje vrijeme, energiju i…
Bože, upravo sam udahnula suzu.
Moram reći da su profesionalnost, ljubaznost i energija
bili bez premca.
-Volim vas, ljudi. -I mi tebe.
Svjetska turneja Sweetener!
Idemo, Nelsone.
Razvali, Nelsone!
Londone,
želim da zaplješćete mojem sjajnom bendu.
Da vas čujem!
Hajde!
Idemo.
Da još jednom vidim kako skačete.
Idemo!
Kako se osjećate?
Nevjerojatno, uspjeli smo.
Čovječe.
Hvala vam na pet koncerata na ovoj turneji.
To je nevjerojatno.
Hvala vam najljepša. To je doista nevjerojatno.
Samo sam htjela reći koliko sam vam svima zahvalna.
Odradili smo… Ni ne znam koliko.
Ne znam, milijun koncerata.
Svi do jednoga bili su nevjerojatni.
Htjela sam vam zahvaliti
što ste došli na sve ove nastupe.
Čak ste letjeli i dijelili sobe.
Znam da jeste. Vidjela sam na Twitteru.
Znajte da to doista jako cijenim
i doista sam vam zahvalna.
Ovo me iskustvo jako usrećilo i puno vam hvala.
Hvala što ste dio mojeg života
i što…
Ne znam.
Što ćemo ovo pamtiti kao jedno posebno poglavlje naših života.
Mislila sam da neću moći održati nijedan koncert,
ali
održali smo ih preko 80.
I…
sve to zahvaljujući vašoj energiji
i svima na pozornici.
Mojem bendu, plesačima, majstorima rasvjete, toncima,
snimateljima, svima koji ovdje rade i podižu pozornicu.
Svi koji ovdje rade nevjerojatni su i jako sam im zahvalna.
Radim s najboljim i najljubaznijim ljudima
i doista smo poput obitelji.
Oprostite. Sad ću završiti, kunem se.
Mrzim govore, no morala sam to reći
jer ne znam hoću li ih sve vidjeti.
Doista sam zahvalna svima koji su sudjelovali,
vama i mojoj nevjerojatnoj ekipi. Sve vas volim. Hvala svima.
I…
svima koje volim, hvala vam. Dobro, sad ću umuknuti.
Slijedi „No Tears Left to Cry”. Volim vas. Hvala.
Bilo je prekrasno. Hvala. Volim vas.
O, Bože!
O, Bože.
Londone, idemo! Pjevajte!
Londone, volim vas. Hvala najljepša.
Bok, ja sam Kathy Najimy.
Ovo je album za profinjene ljubitelje umjetnosti
za tri i pol sata.
Htjela sam reći,
pa-pa zasad. Predstava je gotova. Bok.
Pjevajte!
Idemo!
Londone, idemo!
Londone, volimo te!
Puno vam hvala.
Jako vas volim.
Hvala! Volimo vas! Hvala!
Volimo vas. Čuvajte se!
Idite kući. Volimo vas!
BOG JE ŽENA
O, Bože. Bravo, ljudi.
I meni je drago što te vidim. Bravo.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic
Bok.