1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
PROBA

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Idemo ovuda. Pet, šest, sedam, osam.

6
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
To koriste za rasvjetu

7
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
kako na pozornici
ne bismo izgledali ružno.

8
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Hej, uhvati.

9
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
Prvi koncert. Kako se osjećaš?

10
00:05:33,207 --> 00:05:35,585
-Snimaš?
-Umjetnički direktor. Koreograf.

11
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
-Da.
-Lažeš.

12
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
-Ne.
-Bit će mi neugodno.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
U Albanyju smo.

14
00:05:40,798 --> 00:05:45,011
Večeras počinje turneja Sweetener
i publika je luda.

15
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
Mislim da je rasprodano.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
-Rasprodano je.
-Da.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Ponosim se Arianom,
plesačima, sobom i bratom.

18
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Klinci će biti oduševljeni.

19
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Arianin ples, pjevanje, vizualna rješenja.
Sve.

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
Bit će ludo.

21
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
Zaplakat ću, prestani.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Uzbuđen sam.

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
Ludilo. Brian i ja ćemo im se pridružiti

24
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
u nekoliko gradova prije Clevelanda.

25
00:06:08,117 --> 00:06:12,497
Uzbuđen sam što ćemo imati priliku
raditi ono što najviše volimo. Svi.

26
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
-Što ti je na umu?
-Snimaš?

27
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
-Da.
-Samo sam se počešao.

28
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
Jako se ponosim.

29
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
Rekao sam joj
da se to ne može opisati riječima.

30
00:06:23,257 --> 00:06:25,885
Što je sve prošla prije šest mjeseci,

31
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
a večeras će opet zasjati na pozornici.

32
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Prvi koncert. Albany, New York. Idemo.

33
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Nervozan, uzbuđen i sretan što sam ovdje.

34
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Svjež sam i spreman za akciju, kužiš?

35
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Spreman sam.

36
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
Da, kao napeta puška.

37
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
-Sad kreće ludilo.
-Da.

38
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
-Ludilo.
-Ludo!

39
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Ludo!

40
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
Osjećam se sjajno!

41
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
Prvi koncert. Gdje smo? Albany.

42
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Onesvijestit ću se.

43
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Luz, uhvati me. Šalim se.

44
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
Prvi koncert turneje.

45
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
Kako si?

46
00:07:07,301 --> 00:07:10,012
Dobro, ali mislio sam da fotkaš
pa mi je čudno.

47
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Kužiš?

48
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Danas sam zahvalna
na ljubavi i prijateljstvu.

49
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Upravo stvorena obitelj.

50
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Zajednička sjećanja.

51
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Obitelj i prijatelji.

52
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Cijenimo se, volimo i ohrabrujemo.

53
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Usudili smo se slijediti snove.

54
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Hvala Bogu.

55
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Biti dio nečega većeg od mene.

56
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Sva dobra energija koju donosite.

57
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Da uvijek težim najboljem
i da me svi nadahnjujete.

58
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Dobro došli na koncert.

59
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
Londone, da vas čujem.

60
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londone, da čujem kako pjevate.

61
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Idemo.

62
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Londone, idemo.

63
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Hajde, pjevajte.

64
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Hajde.

65
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Myron je dobio proljev.

66
00:15:03,777 --> 00:15:07,615
Svi su trčali uokolo i vrištali.
Užasno je zaudaralo.

67
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Grozno. Smrdjela je cijela soba.

68
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Došla je Diane, ugazila u govno

69
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
i razvukla ga posvuda. Sve je puno govana.

70
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Fredo je rekao: „Bože, kakav smrad.“

71
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Otišao je otvoriti prozor.

72
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Piggy se posrao na krevet.

73
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron je skočio na krevet
i pojeo Piggyjevo govno.

74
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Skupljala sam govno dok ga je Myron jeo

75
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
i htjela ga baciti.

76
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Fredo je trčao prema kupaonici.

77
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
Osjetljiv je po tom pitanju,
pa sam znala što slijedi.

78
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Utrčao je i počeo povraćati.

79
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Počela sam plakati i pobjegla vrišteći.

80
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Bila sam i na vezi s Kristin Chenoweth.

81
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh je pao na pod i umirao od smijeha.

82
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
To je trajalo 15 minuta.

83
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
Ne možemo više o tome
jer će mu opet pozliti.

84
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
Ne razumijem zašto nema žlica.

85
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
Volim žlice.

86
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Ondje su. Kod juhe.

87
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Sretan Božić.

88
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
-Baš si sladak! Volim te!
-Donio sam ti čestitku.

89
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
-Bit ćeš s nama dogodine?
-Da.

90
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Dobro. Što ako budeš na turneji?

91
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Otkazat ću.

92
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
-Reći ću da moram ići s Arianom.
-Dobro.

93
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Baš si sladak.

94
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Petnaest minuta.

95
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
-Dobro.
-Znaš što bi bilo lijepo?

96
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
-Što?
-Dragulji.

97
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
U unutarnjem dijelu.

98
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Dobro, curo. Hajde.

99
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
S ovim se ljepilom nikad neće odlijepiti.

100
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Kvragu!

101
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
Doista neće, kunem se.

102
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Da vidiš kako plačem i krvarim
s kokosovim uljem.

103
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Krvariš.

104
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Pjevajte. Idemo.

105
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
Misliš da nemam osjećaje
jer sam filmska zvijezda.

106
00:19:45,517 --> 00:19:48,145
Varaš se. Imam osjećaje.

107
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Glumica sam. Imam ih sve.

108
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Da vas čujem!

109
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Hajde!

110
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Idemo.

111
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Idemo.

112
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
Jeste li spremni pjevati?

113
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Pjevajte.

114
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Pjevajte.

115
00:27:31,608 --> 00:27:35,111
Hajde, Londone. Idemo!

116
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Znate li riječi? Idemo, hajde.

117
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Idemo.

118
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londone.

119
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
Pozdravite plesače
na svjetskoj turneji Sweetener.

120
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Predstavit ću vam ih.

121
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Ovo je Taya. Idemo.

122
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Nekai!

123
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Razvali.

124
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrione, idemo.

125
00:29:43,072 --> 00:29:44,032
Hej.

126
00:29:45,283 --> 00:29:47,619
Mao, idemo.

127
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Razvali.

128
00:30:24,614 --> 00:30:25,865
A vi ovdje?

129
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
U redu.

130
00:30:35,458 --> 00:30:36,793
Jebiga, neriješeno je.

131
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
Londone, kako ste? Dobro se zabavljate?

132
00:30:43,883 --> 00:30:47,512
Sretni smo što smo večeras s vama.
Možemo li se brzo presvući?

133
00:30:47,595 --> 00:30:50,932
Želimo malo začiniti stvar.
Da izgledamo slatko. U redu.

134
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
Samo trenutak.

135
00:30:54,143 --> 00:30:55,144
Kako vam se čini?

136
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Darrione, razvali.

137
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Što piše? Piše… Čekaj.

138
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Piše…

139
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
„Poželim. Nabavim."

140
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Zgodno.

141
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Dobra izreka.

142
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
To je znak.

143
00:31:18,376 --> 00:31:21,796
Zvuči poznato, zar ne?
Znate li ovu pjesmu?

144
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
A vi? Znate li je?

145
00:31:27,427 --> 00:31:28,720
Svi znate ovu stvar.

146
00:31:30,346 --> 00:31:32,640
Dobro. U redu, Londone.

147
00:31:33,391 --> 00:31:36,269
Morate pjevati najglasnije što možete.
Spremni?

148
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Jeste li spremni?

149
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Pjevajte.

150
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Pjevajte!

151
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Što?

152
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Pjevajte!

153
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Idemo.

154
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
U redu. Kako ste?

155
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Čekaj, moram staviti naočale.

156
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
-Pitala sam se zašto je staklo tako mutno.
-Doista?

157
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
Da prođem kroz bazen?

158
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
Hoćemo li ovaj put kupiti lažnu robu?

159
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
-Da.
-Zaboravila sam ponijeti gotovinu.

160
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Može mi netko posuditi?

161
00:35:23,287 --> 00:35:24,122
Bok.

162
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
Kako ste, ljudi?

163
00:35:27,416 --> 00:35:29,210
-Ne!
-Kako si?

164
00:35:29,710 --> 00:35:30,545
Dobro si?

165
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Kako ide?

166
00:35:41,556 --> 00:35:45,768
Kako se dizalom
najlakše dođe do najviših dijelova?

167
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Podijelit ćemo nešto karata klincima.

168
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
-Ja sam Melissa. Drago mi je.
-Scott.

169
00:35:50,356 --> 00:35:54,443
Volimo samohrane roditelje s djecom.
Nekog tko je otkačeno odjeven.

170
00:35:54,527 --> 00:35:57,530
Nekog tko pleše na svojem sjedalu.
Tako nešto.

171
00:35:59,949 --> 00:36:02,160
-Što još volimo?
-Fanatične fanove.

172
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Tone robe.

173
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag queens su super.

174
00:36:06,330 --> 00:36:09,876
Promatram ljude na najvišim razinama.

175
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
Samo vas tri?

176
00:36:13,129 --> 00:36:16,507
Uzbuđene ste.
Drago mi je. To sam i tražio.

177
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
-Obožava Arianu Grande.
-Rođendan joj je.

178
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
-Želiš gledati s partera?
-Da!

179
00:36:22,889 --> 00:36:23,764
Dođite.

180
00:36:23,848 --> 00:36:27,268
-Cory, gdje si bio?
-Hajde. Spremni ste?

181
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
Da, idemo.

182
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Podijelio si karte?

183
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
Tko plače? Saznaj.

184
00:36:33,608 --> 00:36:36,903
Boji se zato što smo visoko.

185
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
-Dušo, dobro si?
-Arianina mama.

186
00:36:40,031 --> 00:36:42,200
-Kako se zoveš?
-Alejandra.

187
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
Alejandra. Divno ime.

188
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
Zašto plačeš?
Mrzim kad vidim da netko plače.

189
00:36:47,747 --> 00:36:49,248
Previsoko je.

190
00:36:49,332 --> 00:36:52,585
Da. Želiš li s nama gledati odozdo?

191
00:36:52,668 --> 00:36:55,254
Idem po tvoju sestru. Kći mi je gore.

192
00:36:55,338 --> 00:36:56,714
-Da?
-Možete je dovesti?

193
00:36:56,797 --> 00:36:58,716
-Da.
-Evo. Dobit ćeš propusnicu.

194
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
-Hvala.
-Nema na čemu. Ne budi tužna.

195
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
-Bok. Čuvajte se. Dobru zabavu.
-Hvala.

196
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
O, Bože. Ne mogu.

197
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
Moramo na probu.

198
00:37:10,561 --> 00:37:15,316
Ako večeras izvedemo „Monopoly",
izbacit ću „Successful".

199
00:37:15,399 --> 00:37:16,859
-Sigurna si?
-Da.

200
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
To!

201
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
PROBA PRIJE NASTUPA

202
00:37:53,396 --> 00:37:57,358
-Gdje su blizanci?
-U garderobi.

203
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
-Ondje.
-Dobro.

204
00:38:02,154 --> 00:38:03,197
-Bok.
-Bok.

205
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
-Bok.
-Bok.

206
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
-Bok.
-Bok.

207
00:38:06,867 --> 00:38:08,244
Jebote, gdje je to?

208
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Ne, ozbiljno.

209
00:38:19,839 --> 00:38:20,673
Ima li koga?

210
00:38:23,843 --> 00:38:26,220
Nemam pojma kamo idem.

211
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Hajde!

212
00:39:39,877 --> 00:39:40,711
Idemo.

213
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londone.

214
00:39:59,688 --> 00:40:02,608
Da vas čujem koliko ste glasni. Hajde.

215
00:40:06,237 --> 00:40:08,447
Budite najglasniji što možete. Hajde.

216
00:40:11,325 --> 00:40:13,911
Želim da pjevate sa mnom. Spremni? Idemo.

217
00:41:04,879 --> 00:41:05,713
Pjevajte!

218
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Hajde, Johnny!

219
00:46:00,674 --> 00:46:02,176
Londone, jako te volim.

220
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londone, moram znati.

221
00:46:25,407 --> 00:46:27,659
Gdje su najžešći fanovi? Da vas vidim.

222
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Znam da ste ovdje. Idemo. Spremni? Hajde.

223
00:48:21,023 --> 00:48:21,857
Idemo!

224
00:48:40,083 --> 00:48:42,836
Jeste li spremni? Idemo još jednom.

225
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Idemo!

226
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Idemo, Nekai.

227
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londone.

228
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
Gubi se, Joesare. Što radiš?

229
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londone, idemo dalje.

230
00:53:59,236 --> 00:54:00,654
Još jednom. Spremni?

231
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Pjevajte.

232
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Pjevajte.

233
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Pjevajte.

234
00:56:57,455 --> 00:56:59,499
Jeste li spremni malo usporiti?

235
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Hajde.

236
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
-Bok.
-Bok.

237
01:00:31,085 --> 01:00:31,961
Kako je?

238
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
Dobro. Sama sam se našminkala.

239
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Prekrasno. Čula sam da si…

240
01:00:37,842 --> 01:00:39,093
-Joshe!
-Prejako?

241
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Što je to?

242
01:00:41,971 --> 01:00:43,806
…trebaš ga, znaš da je važno.

243
01:00:44,432 --> 01:00:46,684
-Mislim da dolazim večeras.
-Doista?

244
01:00:46,768 --> 01:00:50,021
Da, uzbuđena sam.
Kao da te nisam vidjela milijun godina.

245
01:00:50,104 --> 01:00:52,106
I ja sam uzbuđena. Sretna Hanuka!

246
01:00:52,190 --> 01:00:53,524
Također.

247
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Večeras ću na ruku staviti menoru.

248
01:01:00,281 --> 01:01:02,784
Divno. Ti si najslađa osoba koju poznajem.

249
01:01:03,993 --> 01:01:05,703
-Volim te.
-I ja tebe.

250
01:01:06,329 --> 01:01:08,623
Doviđenja. Kad ideš?

251
01:01:08,706 --> 01:01:11,125
Nakon 15.15. Doći ću do 16 h.

252
01:01:12,001 --> 01:01:14,253
O, Bože. Volim te.

253
01:01:14,754 --> 01:01:16,964
Volim te. I ti ubrzo krećeš?

254
01:01:18,007 --> 01:01:20,593
-Da.
-Dobro. Volim te. Čuvaj se.

255
01:01:21,594 --> 01:01:23,388
-Vidimo se uskoro.
-Volim te.

256
01:01:23,471 --> 01:01:25,515
Joshe, divan si.

257
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
Hvala, Joan. Vidimo se ondje.

258
01:01:32,772 --> 01:01:34,190
Pogledaj kako je slatko.

259
01:01:34,816 --> 01:01:37,527
Sjećaš se kako mi je Josh
jučer pozirao u autu?

260
01:01:41,614 --> 01:01:44,701
-Pokaži mu!
-Pogledaj koliko tvojih fotki od jučer.

261
01:01:45,326 --> 01:01:47,704
Nemoj se toliko smijati, Daniele.

262
01:01:48,788 --> 01:01:52,458
PROBA

263
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
Da! Lijepo.

264
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
To!

265
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
O, Bože!

266
01:02:01,509 --> 01:02:02,385
Ljudi!

267
01:02:03,094 --> 01:02:05,930
-Sad?
-Treba proći suđenje, ali da.

268
01:02:06,889 --> 01:02:07,807
Kad je suđenje?

269
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
Trump je opozvan.

270
01:02:11,436 --> 01:02:12,270
Sranje!

271
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
ŠTETA ŠTO NIJE OSUĐEN,
ALI BIDEN JE NASREĆU POBIJEDIO!

272
01:02:22,196 --> 01:02:23,197
Jeste li čuli?

273
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
-Što?
-Trump je opozvan!

274
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
Da, čuo sam.

275
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
-Doista?
-Da!

276
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
U Zastupničkom domu.

277
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Zahtjev sad ide u Senat
koji drže republikanci.

278
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
-No to su odlične vijesti.
-I to je nešto.

279
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
Čekaj, zvao me Scooter. Bok.

280
01:02:38,880 --> 01:02:42,175
-Hej.
-Samo da te podsjetim na ono s Mariah.

281
01:02:42,258 --> 01:02:44,927
Samo pusti pjesmu i malo pleši.

282
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
-Dakle, sviđa joj se to što radim?
-Da, jako.

283
01:02:48,598 --> 01:02:52,727
Mariah snima spot
za „All I Want for Christmas Is You“.

284
01:02:52,810 --> 01:02:56,522
To će biti kompilacija
njezinih omiljenih izvođača.

285
01:02:57,190 --> 01:03:00,067
Tako su mi rekli.

286
01:03:00,568 --> 01:03:02,570
Pitala me želim li sudjelovati.

287
01:03:03,321 --> 01:03:06,991
Čini se da je to bila baš njezina želja,

288
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
pa ne znam kako bih se osjećala.

289
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Večeras je montiraju. Čim snimiš, pošalji…

290
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Odmah ću snimiti.
-U redu, volim te. Bok.

291
01:03:17,919 --> 01:03:19,045
-Scotte!
-Da?

292
01:03:19,587 --> 01:03:20,546
Dođi.

293
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Moramo nešto snimiti za Mariah.

294
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Može.

295
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
-Možeš li pustiti pjesmu?
-Naravno.

296
01:03:31,849 --> 01:03:36,771
Naučila sam pjevati
oponašajući nju, Beyoncé i Whitney.

297
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Tako sam naučila tehniku. Slušala sam ih
i pitala se mogu li i ja tako.

298
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
Mnogo mi znači što se javila
jer je umnogome utjecala na moj zvuk.

299
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
Volim pop zvuk devedesetih.

300
01:04:01,170 --> 01:04:03,798
To što me se sjetila…

301
01:04:05,091 --> 01:04:06,884
Baš me dirnulo. Razumiješ?

302
01:04:06,968 --> 01:04:09,804
To mi mnogo znači
kao pjevačici i obožavateljici.

303
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
Baš cool.

304
01:04:19,689 --> 01:04:20,940
-Ja sam…
-Što?

305
01:04:22,525 --> 01:04:24,777
Poput majke sam iza kulisa.

306
01:04:25,778 --> 01:04:27,780
Kopiram sve što radi ondje u kutu.

307
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
Samo nastavi.

308
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Sjajno. Razvalila si.

309
01:04:33,494 --> 01:04:34,328
Bok.

310
01:04:35,246 --> 01:04:36,706
-Što ima?
-Bok.

311
01:04:37,290 --> 01:04:39,375
-Još malo i gotovo.
-Znam.

312
01:04:42,211 --> 01:04:43,754
-Hej.
-Super. Preslatko.

313
01:04:43,838 --> 01:04:45,798
-Odmah joj šaljem.
-Dobro, plačem.

314
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
-Javit ćeš mi?
-Da.

315
01:04:48,843 --> 01:04:51,429
Nadam se da će joj se svidjeti.

316
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
Londone, kako ste?
Sad ću vam nešto pokazati.

317
01:05:04,358 --> 01:05:06,944
Jeste li spremni? Hajde. Da vas čujem.

318
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Londone, idemo. Pjevajte!

319
01:06:25,690 --> 01:06:27,400
Londone, jako vas volim.

320
01:07:16,824 --> 01:07:17,742
Londone, idemo.

321
01:07:57,281 --> 01:07:58,199
Londone, idemo!

322
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Londone, da vas čujem.

323
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Hajde.

324
01:11:31,996 --> 01:11:33,747
Londone, idemo još jednom.

325
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
Hajde.

326
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Želim da svi skačete.

327
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Idemo!

328
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Sjebano je.

329
01:12:30,721 --> 01:12:32,681
-Što?
-Zašto si tako blizu ekrana?

330
01:12:32,765 --> 01:12:33,599
Oprosti.

331
01:12:34,683 --> 01:12:36,977
Sve je crno. I mama i tata dolaze?

332
01:12:37,478 --> 01:12:39,480
-Da.
-Gdje je?

333
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
-Gdje je?
-Vidjet ćeš.

334
01:12:43,609 --> 01:12:45,194
-Bit će glasan udarac?
-Ne.

335
01:12:45,277 --> 01:12:48,489
Nije stvar u tome.
Film nije strašan zbog toga. Gledaj.

336
01:12:49,365 --> 01:12:50,199
Živjeli.

337
01:12:54,453 --> 01:12:56,747
O, ne! Ne želim ga vidjeti, Briane.

338
01:12:56,830 --> 01:12:58,332
Čekaj. Gledaj.

339
01:12:58,415 --> 01:12:59,875
Moj Bože!

340
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Hej.

341
01:13:04,755 --> 01:13:05,589
Hoće li…

342
01:13:07,341 --> 01:13:09,718
-Doista?
-Da.

343
01:13:12,054 --> 01:13:14,723
JOŠ SAM PIJANA… KOME MAŠEM?

344
01:13:14,807 --> 01:13:15,682
To su one?

345
01:13:16,183 --> 01:13:19,103
Zna o kakvom se obredu radi
jer je istraživao.

346
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Moj Bože.

347
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
Doista vas volim

348
01:13:30,739 --> 01:13:34,326
i jako sam zahvalna…

349
01:13:35,035 --> 01:13:37,996
Znam da je bilo naporno i teško.

350
01:13:38,956 --> 01:13:41,291
Fizički i psihički,

351
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
ali ovogodišnja mi je turneja
sigurno spasila život.

352
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Samo sam htjela reći
koliko sam zahvalna što vas imam,

353
01:13:50,592 --> 01:13:56,557
što sam ovo doživjela,
što ste uložili svoje vrijeme, energiju i…

354
01:13:57,349 --> 01:13:59,226
Bože, upravo sam udahnula suzu.

355
01:14:02,563 --> 01:14:07,901
Moram reći da su profesionalnost,
ljubaznost i energija

356
01:14:08,444 --> 01:14:09,528
bili bez premca.

357
01:14:11,196 --> 01:14:13,449
-Volim vas, ljudi.
-I mi tebe.

358
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Svjetska turneja Sweetener!

359
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Idemo, Nelsone.

360
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Razvali, Nelsone!

361
01:17:40,238 --> 01:17:41,490
Londone,

362
01:17:41,990 --> 01:17:44,660
želim da zaplješćete mojem sjajnom bendu.

363
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Da vas čujem!

364
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Hajde!

365
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Idemo.

366
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Idemo.

367
01:20:20,649 --> 01:20:22,609
Da još jednom vidim kako skačete.

368
01:20:24,653 --> 01:20:25,862
Idemo!

369
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Kako se osjećate?

370
01:20:50,846 --> 01:20:52,472
Nevjerojatno, uspjeli smo.

371
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Čovječe.

372
01:20:57,018 --> 01:21:00,230
Hvala vam
na pet koncerata na ovoj turneji.

373
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
To je nevjerojatno.

374
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
Hvala vam najljepša.
To je doista nevjerojatno.

375
01:21:09,948 --> 01:21:13,994
Samo sam htjela reći
koliko sam vam svima zahvalna.

376
01:21:14,077 --> 01:21:16,329
Odradili smo… Ni ne znam koliko.

377
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
Ne znam, milijun koncerata.

378
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
Svi do jednoga bili su nevjerojatni.

379
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
Htjela sam vam zahvaliti

380
01:21:24,838 --> 01:21:27,799
što ste došli na sve ove nastupe.

381
01:21:27,883 --> 01:21:31,303
Čak ste letjeli i dijelili sobe.

382
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Znam da jeste. Vidjela sam na Twitteru.

383
01:21:36,433 --> 01:21:39,227
Znajte da to doista jako cijenim

384
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
i doista sam vam zahvalna.

385
01:21:42,063 --> 01:21:46,610
Ovo me iskustvo jako usrećilo
i puno vam hvala.

386
01:21:46,693 --> 01:21:48,820
Hvala što ste dio mojeg života

387
01:21:49,362 --> 01:21:50,989
i što…

388
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Ne znam.

389
01:21:55,535 --> 01:21:59,164
Što ćemo ovo pamtiti
kao jedno posebno poglavlje naših života.

390
01:22:01,875 --> 01:22:06,212
Mislila sam
da neću moći održati nijedan koncert,

391
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
ali

392
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
održali smo ih preko 80.

393
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
I…

394
01:22:14,137 --> 01:22:16,681
sve to zahvaljujući vašoj energiji

395
01:22:16,765 --> 01:22:18,016
i svima na pozornici.

396
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Mojem bendu, plesačima,
majstorima rasvjete, toncima,

397
01:22:22,771 --> 01:22:27,692
snimateljima, svima koji ovdje rade
i podižu pozornicu.

398
01:22:27,776 --> 01:22:31,655
Svi koji ovdje rade nevjerojatni su
i jako sam im zahvalna.

399
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Radim s najboljim i najljubaznijim ljudima

400
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
i doista smo poput obitelji.

401
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Oprostite. Sad ću završiti, kunem se.

402
01:22:39,245 --> 01:22:41,331
Mrzim govore, no morala sam to reći

403
01:22:41,414 --> 01:22:43,875
jer ne znam hoću li ih sve vidjeti.

404
01:22:43,959 --> 01:22:47,003
Doista sam zahvalna
svima koji su sudjelovali,

405
01:22:47,087 --> 01:22:52,217
vama i mojoj nevjerojatnoj ekipi.
Sve vas volim. Hvala svima.

406
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
I…

407
01:22:54,135 --> 01:22:57,639
svima koje volim, hvala vam.
Dobro, sad ću umuknuti.

408
01:22:57,722 --> 01:23:00,558
Slijedi „No Tears Left to Cry”.
Volim vas. Hvala.

409
01:23:00,642 --> 01:23:02,894
Bilo je prekrasno. Hvala. Volim vas.

410
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
O, Bože!

411
01:23:11,778 --> 01:23:12,737
O, Bože.

412
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Londone, idemo! Pjevajte!

413
01:26:41,029 --> 01:26:43,615
Londone, volim vas. Hvala najljepša.

414
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Bok, ja sam Kathy Najimy.

415
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
Ovo je album
za profinjene ljubitelje umjetnosti

416
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
za tri i pol sata.

417
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Htjela sam reći,

418
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
pa-pa zasad. Predstava je gotova. Bok.

419
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Pjevajte!

420
01:30:28,172 --> 01:30:29,173
Idemo!

421
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londone, idemo!

422
01:32:14,403 --> 01:32:16,030
Londone, volimo te!

423
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Puno vam hvala.

424
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
Jako vas volim.

425
01:32:23,663 --> 01:32:25,706
Hvala! Volimo vas! Hvala!

426
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Volimo vas. Čuvajte se!

427
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Idite kući. Volimo vas!

428
01:34:00,176 --> 01:34:04,889
BOG JE ŽENA

429
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
O, Bože. Bravo, ljudi.

430
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
I meni je drago što te vidim. Bravo.

431
01:37:35,307 --> 01:37:37,476
Prijevod titlova: Elvis Šimunic

432
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Bok.