Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
ZKOUŠKA.
Půjdeme všichni takhle. Pět, šest, sedm, osm.
Tohle používají na svícení, abychom na pódiu nevypadali ošklivě.
Hej, chytej.
Zahajovací večer. Jak je?
- Točíš? - Kreativní ředitel. Choreograf.
- Jo. - Lžeš.
- Ne. - Snad nebude trapas.
Jsme v Albany
a chystáme se zahájit turné Sweetener a lidi šílí.
Je tu vyprodáno. Aspoň myslím.
- Určitě je vyprodáno. - Jo.
Jsem hrdý na Arianu, tanečníky, na sebe, na bratra.
Lidem se celá show bude líbit.
Zvlášť to, jak Ariana tančí, zpívá, vizuály, všechno.
Bude to mazec.
Rozbrečím se, stopni to.
Jsem nadšený. Je to šílený.
S Brianem se přidáme k souboru v několika městech před Clevelandem.
Jsem nadšený, když vidím, jak na tom každý maká, my, ona,
všichni tady.
- Co na to říkáš? - Točíš video?
- Ano. - Drbal jsem se ve vousech.
Co říkám? Jsem pyšný.
Doslova jsem jí řekl: „To se nedá popsat slovy.“
Kde byla před šesti osmi měsíci?
A dnes bude stát na pódiu a předvádět to, co umí nejlíp.
První show. Albany, New York. Jdeme na to.
Nervózní, nadšený, moc šťastný, že tu jsem.
Jsem připravený, odpočatý, nažhavený, chápeš?
Připravený zazářit.
Jo, perfektně připravená.
- Bude to mazec! - Šílený.
- Fakt šílený. - Jo, bláznivý!
Bláznivý!
Cítím se úžasně!
První koncert. Kde to jsme? V Albany.
Já tu omdlím.
Luz, chyť mě. Jen žertuju.
Zahajovací večer.
Jak se cítíš?
Dobře, ale myslel jsem, že fotíš, tak je to trapný.
Však víš.
Dnes jsem vděčná za lásku a přátelství.
Za rodinu, co tu vznikla.
Společné vzpomínky.
Nová rodina, přátelé.
Kteří se mají rádi a pomáhají si.
Že jsme měli odvahu žít naše sny.
Díky, Bože.
Za účast v téhle úžasné show.
Díky za energii, kterou přinášíte.
Za to, že se chceme zlepšovat a inspirovat se navzájem.
Vítejte na turné Sweetener.
Londýne, ať tě slyším!
Londýne, chci tě slyšet zpívat. Pojď.
Pojďme.
Londýne, pojďme.
Londýne, pojďme. Zpívejte.
Pojďme.
Myron má průjem.
Všichni pobíhají kolem a křičí. Smrdí to fakt příšerně.
Je to hrozné. Celý pokoj smrdí.
Do toho přijde Diane, šlápne do hovínka a všude to roznese.
Hovna jsou všude.
A Fredo říká: „Bože, to smrdí.“
Tak jde otevřít okno.
Piggy se vykadí na postel.
Myron vyskočí na postel a žere to hovínko.
Seberu hovínko, které chce Myron sežrat, a jdu ho spláchnout.
Fredo za mnou běží na záchod.
Je na to velmi citlivý, takže už vím, co přijde.
Vběhne tam a začne zvracet.
Já se rozbrečím a s křikem uteču.
Na FaceTime mám pořád Kristin Chenoweth.
Josh leží na zemi a brečí smíchy.
Tohle trvalo 15 minut.
Už o tom nemůžeme mluvit, nebo mu zase bude špatně.
Nechápu, že tu nejsou lžíce.
Chci jíst lžící.
Jsou u polévky. Leží tam.
Veselé Vánoce.
- Jsi tak milý! Miluju tě! - Nesu ti vánoční přání.
- Uděláš mi i další turné? - Jo.
Co když budeš mít něco jiného?
Odřeknu jim.
- Řeknu, že musím dělat pro Arianu. - Dobře.
Jsi moc milý.
Patnáct minut.
- Dobře. - Víš, co by bylo hezké?
- Co? - Kamínky. Takhle dovnitř.
Dobře, nalep je.
Tím lepidlem, co nepustí ani pod drnem.
Sakra!
Vážně nepustí. Přísahám.
Sundávám ho kokosovým olejem, brečím a krvácím.
Krvácíš.
Zpívejte. Pojďme.
Myslíš, že když jsem filmová hvězda, nemám city.
Ale to se pleteš. Já mám city.
Jsem herečka. Mám je všechny.
Chci vás slyšet!
No tak!
Jedem.
Londýne, budeš zpívat?
Zpívejte.
Pojď, Londýne. Jdeme na to.
Pojďme!
Znáte všichni text? Opřete se do toho. Pojďme.
Pojďme.
Londýne.
Zatleskejte tanečníkům Sweetener World Tour.
Představím vás.
Londýne, tohle je Taya. Pojď.
Nekai!
Rozbal to.
Darrione, pojď.
Hej.
Mao, pojď.
Rozbal to.
A co tady?
Dobře. Je to nerozhodně.
Londýne, jak ti je? Bavíš se dobře?
Jsme rádi, že tu dnes večer jsme. Můžeme se převléknout?
Chceme vás dobře bavit. Chceme se vám líbit. Tak jo.
Dejte nám chviličku.
Co na to říkáte?
Darrione, ukaž se.
Co se tam píše? Je tam… Počkej.
Píše se tam:
„Chci to. Mám to.“
To je hezké.
Hezké rčení.
Je to projev.
Zní to povědomě, co? Londýne, znáš tuhle písničku?
A vy tady? Znáte tu písničku? Znáte ji všichni.
Dobře. Tak jo, Londýne.
Všichni zpívejte co nejhlasitěji. Můžeme?
Jste připraveni?
Zpívejte.
Zpívejte!
Cože?
Zpívejte!
LONDÝN
Jedeme.
Tak jak se všichni cítíte?
Počkat. Musím si nasadit brýle.
- Divím se, proč to mám rozmazaný. - Než všichni…
…skončíme v bazénu.
Neměli bychom tentokrát koupit pirátský merch?
- Jo. - Zapomněla jsem si vzít peníze.
Založí mě někdo?
Ahoj.
Jak se máte?
Ne!
Jak se máš?
Jsi v pohodě?
Jak to jde?
Jak se dá nejlíp výtahem dostat do horních pater?
Dáme lístky pár lidem tam nahoře.
- Já jsem Melissa. Těší mě. - Scott.
Chceme samoživitelku s dítětem.
Někoho bláznivě oblečeného, kdo už na místě předvádí choreografii.
- Co ještě chceme? - Superfanouška.
Spoustu merche.
Drag queens jsou fakt dobré.
Hledám mezi lidmi až úplně nahoře.
Vy tři?
Jste natěšené.
To se mi líbí. To jsem hledal.
Arianina velká fanynka. A má narozeniny.
- Chcete se dívat z přízemí? - Jo!
Pojďte.
- Cory, kde jsi byl? - Jsi připravená?
Jsem připravená. Jdeme.
Rozdal jsi ty vstupenky?
Kdo to pláče? Zjisti to.
Je to hodně vysoko, takže se tam bojí.
- Zlatíčko, co se děje? - To je Arianina máma.
- Jak se jmenuješ? - Alajandra.
Alajandra. Nádherné jméno.
Proč pláčeš? Nerada vidím, když někdo pláče.
Je to moc vysoko.
To je. Tak co kdybyste šly s námi dolů?
Dojdu pro sestru. Mám tam dceru.
- Jo? - Jdete pro ni?
- Jo. - Tady. Dám ti to na zápěstí.
Děkuju.
Není zač. Nebuď smutná.
- Mějte se hezky a dobře se bavte. - Děkujeme.
Panebože. Já nemůžu.
Musíme jít zkoušet.
Když dnes dáme „Monopoly“, zkrátím „Successful“, aby se to vešlo.
- Vážně? - Jo.
Jo!
ZKOUŠKA PŘED KONCERTEM.
Kde jsou dvojčata?
U sebe v šatně.
- Tamhle vzadu. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Kam mám jít?
Tak ale vážně.
Haló?
Netuším, kam sakra jdu.
Pojďte, jdeme.
Pojďme.
Londýne.
Chci vás slyšet. Jaký umíte udělat rámus? No tak.
Pořádně nahlas! Opřete se do toho.
Chci, abyste teď zpívali se mnou. Můžeme? Jdeme.
Zpívejte.
Do toho, Johnny!
Londýne, moc tě miluju.
Londýne, chci to vědět.
Líbí se vám „Make Up“? Ukažte mi to. Tohle znáte. Můžeme? Pojďme na to.
Pojďme!
Londýne, dokážete to zazpívat všichni najednou? Pojďme!
Pojď, Nekai.
Londýne.
Padej odtamtud, Joesare. Co děláš?
Londýne, pokračujme.
Ještě jednou. Můžeme?
Zpívejte.
Londýne, můžeme zpomalit?
Pojďme.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlape?
Dobře. Líčila jsem se sama.
Vypadá to krásně. Prý jsi…
- Joshi! - Tahá to?
Co děláš?
…potřebuješ ho, je to důležité.
- Myslím, že dneska přijdu. - Vážně?
Těším se. Neviděla jsem tě milion let.
Taky se těším. Hezkou Chanuku.
Hezkou Chanuku.
Večer si při představení dám na ruku menoru.
To je hezké. Jsi nejmilejší člověk, co znám.
Miluju tě.
- Já tebe taky. - Ahoj.
- V kolik odjíždíš? - Po čtvrt na čtyři.
Budu tam ve čtyři.
Panebože. Miluju tě.
Miluju tě. Odjedeš odsud brzy?
- Ano. - Dobře, miluju tě. Opatruj se.
- Zatím pá. - Miluju tě.
Joshi, jsi úžasný.
Díky, Joan. Uvidíme se tam.
To je roztomilý.
Pamatuješ, jak mě Josh včera v autě předváděl?
- Ukaž mu to! - Hele, kolik máš fotek. Ze včerejška.
Nemáš se tak smát, Danieli. Proč se směješ?
ZKOUŠKA.
Jo! Pěkný.
Jo!
Panebože!
Lidi!
- Zrovna teď? - Musí to jít k soudu, ale jo.
Kdy je soud?
Obžalovali Trumpa.
Sakra!
(ŠKODA, ŽE HO NEODSOUDILI. DÍKY BOHU, ŽE BIDEN I TAK VYHRÁL!)
Slyšeli jste?
- Co? - Trumpa obvinili!
Jo, slyšel jsem.
- Vážně? - Ano!
Ve Sněmovně.
Půjde to do Senátu, kde vedou republikáni.
- I tak je to super. - Lepší než nic.
Volal mi Scooter. Čau.
- Ahoj. - Jen ti chci připomenout tu Mariah.
Stačí jen dělat, že zpíváš, a tančit.
- Takže jsem se jí líbila? - Moc ses jí líbila.
Mariah dělá video k „All I Want for Christmas Is You“,
je to kompilace umělců, kteří se jí teď líbí.
Aspoň tak mi to řekli.
A ona chce, abych tam byla.
A ta žádost prý přišla přímo od ní,
takže nevím, jak se teď cítit.
Dnes to budou stříhat. Až to uděláš, napiš…
- Udělám to hned. Dobře. - Fajn, mám tě rád. Ahoj.
- Scotte! - Jo?
Pojď sem.
Musím něco natočit pro Mariah.
Jako by se stalo.
- Pustíš tu píseň? - Jo, jasně.
Učila jsem se zpívat napodobováním jí, Beyoncé a Whitney.
Učila jsem se intonovat. Poslouchala jsem a říkala si:
„To svedu taky?“
Moc si vážím toho, že mě oslovila, protože silně ovlivnila můj projev
a popovou hudbu 90. let.
To, že si na mě vzpomněla, mě vážně
hřeje na duši. Chápeš?
Moc si toho vážím jako umělkyně i jako fanynka.
Je to super.
- Já jí… - Co?
…doslova dělám mámu.
V koutku napodobuju všechno, co dělá. Pořád ji povzbuzuju.
Paráda. To se ti povedlo.
Ahoj.
- Jak je? - Ahoj.
- Miluju tě. - Už to končí.
Já vím.
- Čau. - Super. Je to parádní.
- Pošlu jí to. - Brečím.
- Dáš mi vědět? - Jo.
Snad se jí to bude líbit.
Londýne, jak se cítíte? Tahle show je vždycky dobrá.
Můžete zpívat? Pojďme.
Ať vás slyším.
Londýne, pojďme. Zpívejte!
Londýne, všechny vás miluju.
Londýne, pojďme.
Londýne, pojďme!
Londýne, chci slyšet pořádný rámus.
Pojďme.
Londýne, chci tě slyšet.
Pojďme.
Londýne, ukaž, jak skáčeš. Pojďme.
Je to šílený.
- Co? - Proč se lepíš na obrazovku?
Promiň.
- Je to černý. Přijde i máma s tátou? - Jo.
A kde je?
OBLÍBENÁ ZÁBAVA: NUTIT SCOTTA SLEDOVAT HORORY, Z KTERÝCH SE NEVZPAMATUJE
- Bouchne to? - Ne.
To ne. Nedá to velkou ránu.
- Takže dávej pozor. - Na zdraví.
O 40 MINUT POZDĚJI.
Ale ne! Nechci ho vidět, Briane.
Počkej. Dívej se.
Panebože!
Hej.
On chce…
- To myslíte vážně? - Jo.
(STÁLE OPILÁ… KOMU MÁVÁM?)
To jsou oni?
Ví, co je to za obřad, protože si to zjišťoval.
Panebože.
POSLEDNÍ KONCERT.
Mám vás všechny moc ráda
a jsem vám vděčná.
Vím, že to bylo náročný a těžký,
fyzicky i psychicky,
ale tohle turné mi letos zachránilo život.
Chci říct, že jsem za vás moc vděčná,
za tuhle zkušenost, za váš čas a energii
a za…
Bože, vdechla jsem slzu.
Musím říct, že vaše profesionálnost, laskavost a energie
jsou nevídané.
- Miluju vás. - Milujeme tě.
Sweetener World Tour!
Pojď, Nelsone.
Rozbal to, Nelsone!
Londýne, zatleskejte mé neuvěřitelné kapele.
Udělejte pořádný rámus.
Pojďte.
Pojďme.
Ještě jednou skákejte.
Pojďte.
Jak se cítíte?
Zvládli jsme to.
Páni.
Moc děkuju, že jste pět večerů hostili tohle turné.
To je neuvěřitelné.
Jsem vám moc vděčná. Děkuju. Je to pro mě neskutečná věc.
Chci vám říct, že jsem vám za všechno vděčná.
Udělali jsme nevím kolik,
nevím, asi milion koncertů
a všechny byly neuvěřitelné, každý z nich.
Chci vám moc poděkovat,
že jste si udělali čas a přišli na koncert,
že jste přiletěli a bydleli společně na pokojích.
Spousta z vás to tak měla. Vídám to na Twitteru.
Chci, abyste věděli, že vás vidím a vážím si vás
a jsem vám moc vděčná.
Za tuhle zkušenost jsem šťastná a moc vděčná.
Děkuju za to, že vás v životě mám,
a za to, že…
Nevím, za to, že díky vám jde o mimořádnou kapitolu v životě nás všech.
Nečekala jsem, že budu schopná udělat jediný koncert,
a máme jich za sebou přes 80.
A za to všechno vděčím vám, vaší energii
a všem na tomto pódiu.
Mé kapele, mým tanečníkům, osvětlovačům, zvukařům,
kameramanům, všem, kdo tu pracují, všem, kdo staví pódium.
Naprosto všichni, co tu pracují, jsou úžasní a já jsem vděčná.
Pracuju s nejlepšími a nejmilejšími lidmi na světě,
jsou vážně moje rodina.
Promiňte. Už končím, přísahám.
Nerada mluvím, ale musím to říct.
Nevím, jestli před odjezdem všechny uvidím.
Jsem moc vděčná, děkuju všem zúčastněným,
vám, mému úžasnému týmu, miluju vás a všechny tady.
Mám vás všechny ráda a všem děkuju.
Dobře, už sklapnu.
A teď „No Tears Left to Cry“. Miluju vás. Díky.
Bylo to krásné. Děkuju. Miluju vás.
Panebože!
Panebože.
Londýne, do toho! Zpívejte!
Londýne, miluju tě. Díky moc.
Ahoj, jmenuju se Kathy Najimy
a tohle album je pro náročné milovníky umění
na tři a půl hodiny.
Chtěla jsem vám říct
pápá, show skončila. Ahoj.
Zpívejte.
Pojďme!
Londýne, pojďme!
Londýne, milujeme tě!
Díky moc.
Moc vás miluju.
Díky! Milujeme vás! Díky!
Milujeme vás. Opatrujte se!
Běžte všichni domů. Milujeme vás!
BŮH JE ŽENA
Panebože. Dobrá práce, lidi.
Ráda jsem vás viděla. Dobrá práce.
Překlad titulků: Markéta Demlová
Ahoj.