1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
ZKOUŠKA.

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Půjdeme všichni takhle.
Pět, šest, sedm, osm.

6
00:04:45,326 --> 00:04:49,497
Tohle používají na svícení,
abychom na pódiu nevypadali ošklivě.

7
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Hej, chytej.

8
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Zahajovací večer. Jak je?

9
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
- Točíš?
- Kreativní ředitel. Choreograf.

10
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
- Jo.
- Lžeš.

11
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
- Ne.
- Snad nebude trapas.

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Jsme v Albany

13
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
a chystáme se zahájit
turné Sweetener a lidi šílí.

14
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Je tu vyprodáno. Aspoň myslím.

15
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
- Určitě je vyprodáno.
- Jo.

16
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Jsem hrdý na Arianu,
tanečníky, na sebe, na bratra.

17
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Lidem se celá show bude líbit.

18
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
Zvlášť to, jak Ariana tančí,
zpívá, vizuály, všechno.

19
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Bude to mazec.

20
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Rozbrečím se, stopni to.

21
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Jsem nadšený. Je to šílený.

22
00:06:03,404 --> 00:06:08,076
S Brianem se přidáme k souboru
v několika městech před Clevelandem.

23
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
Jsem nadšený, když vidím,
jak na tom každý maká, my, ona,

24
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
všichni tady.

25
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
- Co na to říkáš?
- Točíš video?

26
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
- Ano.
- Drbal jsem se ve vousech.

27
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
Co říkám? Jsem pyšný.

28
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Doslova jsem jí řekl:
„To se nedá popsat slovy.“

29
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Kde byla před šesti osmi měsíci?

30
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
A dnes bude stát na pódiu
a předvádět to, co umí nejlíp.

31
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
První show. Albany, New York. Jdeme na to.

32
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Nervózní, nadšený,
moc šťastný, že tu jsem.

33
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Jsem připravený, odpočatý,
nažhavený, chápeš?

34
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Připravený zazářit.

35
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Jo, perfektně připravená.

36
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Bude to mazec!
- Šílený.

37
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
- Fakt šílený.
- Jo, bláznivý!

38
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Bláznivý!

39
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Cítím se úžasně!

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
První koncert. Kde to jsme? V Albany.

41
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Já tu omdlím.

42
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Luz, chyť mě. Jen žertuju.

43
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Zahajovací večer.

44
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Jak se cítíš?

45
00:07:07,343 --> 00:07:10,638
Dobře, ale myslel jsem,
že fotíš, tak je to trapný.

46
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Však víš.

47
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Dnes jsem vděčná za lásku a přátelství.

48
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Za rodinu, co tu vznikla.

49
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Společné vzpomínky.

50
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Nová rodina, přátelé.

51
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Kteří se mají rádi a pomáhají si.

52
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Že jsme měli odvahu žít naše sny.

53
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Díky, Bože.

54
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Za účast v téhle úžasné show.

55
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Díky za energii, kterou přinášíte.

56
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Za to, že se chceme zlepšovat
a inspirovat se navzájem.

57
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Vítejte na turné Sweetener.

58
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Londýne, ať tě slyším!

59
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londýne, chci tě slyšet zpívat. Pojď.

60
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Pojďme.

61
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
Londýne, pojďme.

62
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
Londýne, pojďme. Zpívejte.

63
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Pojďme.

64
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Myron má průjem.

65
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Všichni pobíhají kolem a křičí.
Smrdí to fakt příšerně.

66
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Je to hrozné. Celý pokoj smrdí.

67
00:15:09,950 --> 00:15:13,871
Do toho přijde Diane,
šlápne do hovínka a všude to roznese.

68
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Hovna jsou všude.

69
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
A Fredo říká: „Bože, to smrdí.“

70
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Tak jde otevřít okno.

71
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
Piggy se vykadí na postel.

72
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron vyskočí na postel a žere to hovínko.

73
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Seberu hovínko, které chce Myron sežrat,
a jdu ho spláchnout.

74
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Fredo za mnou běží na záchod.

75
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
Je na to velmi citlivý,
takže už vím, co přijde.

76
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Vběhne tam a začne zvracet.

77
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Já se rozbrečím a s křikem uteču.

78
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Na FaceTime mám pořád Kristin Chenoweth.

79
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh leží na zemi a brečí smíchy.

80
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Tohle trvalo 15 minut.

81
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Už o tom nemůžeme mluvit,
nebo mu zase bude špatně.

82
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Nechápu, že tu nejsou lžíce.

83
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Chci jíst lžící.

84
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Jsou u polévky. Leží tam.

85
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Veselé Vánoce.

86
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- Jsi tak milý! Miluju tě!
- Nesu ti vánoční přání.

87
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Uděláš mi i další turné?
- Jo.

88
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Co když budeš mít něco jiného?

89
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Odřeknu jim.

90
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Řeknu, že musím dělat pro Arianu.
- Dobře.

91
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jsi moc milý.

92
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Patnáct minut.

93
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
- Dobře.
- Víš, co by bylo hezké?

94
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
- Co?
- Kamínky. Takhle dovnitř.

95
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Dobře, nalep je.

96
00:16:31,156 --> 00:16:33,742
Tím lepidlem, co nepustí ani pod drnem.

97
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Sakra!

98
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
Vážně nepustí. Přísahám.

99
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Sundávám ho kokosovým olejem,
brečím a krvácím.

100
00:16:41,375 --> 00:16:42,292
Krvácíš.

101
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Zpívejte. Pojďme.

102
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Myslíš, že když jsem filmová hvězda,
nemám city.

103
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Ale to se pleteš. Já mám city.

104
00:19:48,228 --> 00:19:50,939
Jsem herečka. Mám je všechny.

105
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Chci vás slyšet!

106
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
No tak!

107
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Jedem.

108
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Jedem.

109
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Londýne, budeš zpívat?

110
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Zpívejte.

111
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Zpívejte.

112
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Pojď, Londýne. Jdeme na to.

113
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Pojďme!

114
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Znáte všichni text?
Opřete se do toho. Pojďme.

115
00:28:20,740 --> 00:28:21,825
Pojďme.

116
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londýne.

117
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
Zatleskejte tanečníkům
Sweetener World Tour.

118
00:29:23,136 --> 00:29:24,304
Představím vás.

119
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Londýne, tohle je Taya. Pojď.

120
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Nekai!

121
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Rozbal to.

122
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrione, pojď.

123
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Hej.

124
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao, pojď.

125
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Rozbal to.

126
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
A co tady?

127
00:30:34,082 --> 00:30:36,918
Dobře. Je to nerozhodně.

128
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Londýne, jak ti je? Bavíš se dobře?

129
00:30:43,883 --> 00:30:47,470
Jsme rádi, že tu dnes večer jsme.
Můžeme se převléknout?

130
00:30:47,554 --> 00:30:50,723
Chceme vás dobře bavit.
Chceme se vám líbit. Tak jo.

131
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
Dejte nám chviličku.

132
00:30:54,060 --> 00:30:55,019
Co na to říkáte?

133
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrione, ukaž se.

134
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Co se tam píše? Je tam… Počkej.

135
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Píše se tam:

136
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
„Chci to. Mám to.“

137
00:31:11,911 --> 00:31:12,745
To je hezké.

138
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Hezké rčení.

139
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Je to projev.

140
00:31:18,459 --> 00:31:21,796
Zní to povědomě, co?
Londýne, znáš tuhle písničku?

141
00:31:24,841 --> 00:31:28,136
A vy tady? Znáte tu písničku?
Znáte ji všichni.

142
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Dobře. Tak jo, Londýne.

143
00:31:33,308 --> 00:31:36,102
Všichni zpívejte co nejhlasitěji. Můžeme?

144
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
Jste připraveni?

145
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Zpívejte.

146
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Zpívejte!

147
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Cože?

148
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Zpívejte!

149
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDÝN

150
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Jedeme.

151
00:34:36,741 --> 00:34:38,785
Tak jak se všichni cítíte?

152
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Počkat. Musím si nasadit brýle.

153
00:34:41,454 --> 00:34:44,540
- Divím se, proč to mám rozmazaný.
- Než všichni…

154
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
…skončíme v bazénu.

155
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
Neměli bychom tentokrát
koupit pirátský merch?

156
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Jo.
- Zapomněla jsem si vzít peníze.

157
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Založí mě někdo?

158
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Ahoj.

159
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Jak se máte?

160
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Ne!

161
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Jak se máš?

162
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Jsi v pohodě?

163
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Jak to jde?

164
00:35:41,639 --> 00:35:45,268
Jak se dá nejlíp výtahem dostat
do horních pater?

165
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
Dáme lístky pár lidem tam nahoře.

166
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Já jsem Melissa. Těší mě.
- Scott.

167
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Chceme samoživitelku s dítětem.

168
00:35:53,025 --> 00:35:57,530
Někoho bláznivě oblečeného,
kdo už na místě předvádí choreografii.

169
00:35:59,949 --> 00:36:02,160
- Co ještě chceme?
- Superfanouška.

170
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Spoustu merche.

171
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag queens jsou fakt dobré.

172
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Hledám mezi lidmi až úplně nahoře.

173
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Vy tři?

174
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
Jste natěšené.

175
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
To se mi líbí. To jsem hledal.

176
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Arianina velká fanynka.
A má narozeniny.

177
00:36:19,010 --> 00:36:21,470
- Chcete se dívat z přízemí?
- Jo!

178
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Pojďte.

179
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, kde jsi byl?
- Jsi připravená?

180
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Jsem připravená. Jdeme.

181
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Rozdal jsi ty vstupenky?

182
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Kdo to pláče? Zjisti to.

183
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Je to hodně vysoko, takže se tam bojí.

184
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Zlatíčko, co se děje?
- To je Arianina máma.

185
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Jak se jmenuješ?
- Alajandra.

186
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra. Nádherné jméno.

187
00:36:44,243 --> 00:36:47,538
Proč pláčeš?
Nerada vidím, když někdo pláče.

188
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Je to moc vysoko.

189
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
To je. Tak co kdybyste šly s námi dolů?

190
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Dojdu pro sestru. Mám tam dceru.

191
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
- Jo?
- Jdete pro ni?

192
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Jo.
- Tady. Dám ti to na zápěstí.

193
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Děkuju.

194
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Není zač. Nebuď smutná.

195
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Mějte se hezky a dobře se bavte.
- Děkujeme.

196
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Panebože. Já nemůžu.

197
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Musíme jít zkoušet.

198
00:37:10,478 --> 00:37:15,316
Když dnes dáme „Monopoly“,
zkrátím „Successful“, aby se to vešlo.

199
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
- Vážně?
- Jo.

200
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Jo!

201
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
ZKOUŠKA PŘED KONCERTEM.

202
00:37:53,229 --> 00:37:56,315
Kde jsou dvojčata?

203
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
U sebe v šatně.

204
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Tamhle vzadu.
- Dobře.

205
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Ahoj.
- Ahoj.

206
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Ahoj.
- Ahoj.

207
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
- Ahoj.
- Ahoj.

208
00:38:07,368 --> 00:38:08,244
Kam mám jít?

209
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Tak ale vážně.

210
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Haló?

211
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Netuším, kam sakra jdu.

212
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Pojďte, jdeme.

213
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Pojďme.

214
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londýne.

215
00:39:59,688 --> 00:40:02,650
Chci vás slyšet.
Jaký umíte udělat rámus? No tak.

216
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Pořádně nahlas! Opřete se do toho.

217
00:40:11,325 --> 00:40:14,120
Chci, abyste teď zpívali se mnou.
Můžeme? Jdeme.

218
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Zpívejte.

219
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Do toho, Johnny!

220
00:46:00,674 --> 00:46:02,176
Londýne, moc tě miluju.

221
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londýne, chci to vědět.

222
00:46:25,449 --> 00:46:30,454
Líbí se vám „Make Up“? Ukažte mi to.
Tohle znáte. Můžeme? Pojďme na to.

223
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Pojďme!

224
00:48:40,083 --> 00:48:43,921
Londýne, dokážete to zazpívat
všichni najednou? Pojďme!

225
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Pojď, Nekai.

226
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londýne.

227
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Padej odtamtud, Joesare. Co děláš?

228
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londýne, pokračujme.

229
00:53:59,236 --> 00:54:00,570
Ještě jednou. Můžeme?

230
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Zpívejte.

231
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Zpívejte.

232
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Zpívejte.

233
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Londýne, můžeme zpomalit?

234
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Pojďme.

235
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
- Ahoj.
- Ahoj.

236
01:00:31,127 --> 01:00:32,378
Jak to šlape?

237
01:00:32,462 --> 01:00:34,380
Dobře. Líčila jsem se sama.

238
01:00:35,131 --> 01:00:37,091
Vypadá to krásně. Prý jsi…

239
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
- Joshi!
- Tahá to?

240
01:00:41,012 --> 01:00:41,971
Co děláš?

241
01:00:42,055 --> 01:00:43,890
…potřebuješ ho, je to důležité.

242
01:00:44,474 --> 01:00:46,809
- Myslím, že dneska přijdu.
- Vážně?

243
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
Těším se. Neviděla jsem tě milion let.

244
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Taky se těším. Hezkou Chanuku.

245
01:00:52,148 --> 01:00:53,441
Hezkou Chanuku.

246
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Večer si při představení
dám na ruku menoru.

247
01:01:00,323 --> 01:01:02,867
To je hezké.
Jsi nejmilejší člověk, co znám.

248
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Miluju tě.

249
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Já tebe taky.
- Ahoj.

250
01:01:07,497 --> 01:01:10,124
- V kolik odjíždíš?
- Po čtvrt na čtyři.

251
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Budu tam ve čtyři.

252
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
Panebože. Miluju tě.

253
01:01:14,796 --> 01:01:16,881
Miluju tě. Odjedeš odsud brzy?

254
01:01:18,007 --> 01:01:20,677
- Ano.
- Dobře, miluju tě. Opatruj se.

255
01:01:21,678 --> 01:01:23,429
- Zatím pá.
- Miluju tě.

256
01:01:23,513 --> 01:01:25,473
Joshi, jsi úžasný.

257
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
Díky, Joan. Uvidíme se tam.

258
01:01:32,814 --> 01:01:33,940
To je roztomilý.

259
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Pamatuješ, jak mě Josh
včera v autě předváděl?

260
01:01:41,614 --> 01:01:44,701
- Ukaž mu to!
- Hele, kolik máš fotek. Ze včerejška.

261
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
Nemáš se tak smát, Danieli.
Proč se směješ?

262
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
ZKOUŠKA.

263
01:01:52,834 --> 01:01:53,668
Jo! Pěkný.

264
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Jo!

265
01:01:59,507 --> 01:02:01,426
Panebože!

266
01:02:01,509 --> 01:02:02,468
Lidi!

267
01:02:03,094 --> 01:02:05,847
- Zrovna teď?
- Musí to jít k soudu, ale jo.

268
01:02:06,889 --> 01:02:08,307
Kdy je soud?

269
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Obžalovali Trumpa.

270
01:02:09,934 --> 01:02:11,894
Sakra!

271
01:02:17,692 --> 01:02:21,237
(ŠKODA, ŽE HO NEODSOUDILI.
DÍKY BOHU, ŽE BIDEN I TAK VYHRÁL!)

272
01:02:22,196 --> 01:02:23,197
Slyšeli jste?

273
01:02:23,281 --> 01:02:24,782
- Co?
- Trumpa obvinili!

274
01:02:24,866 --> 01:02:25,950
Jo, slyšel jsem.

275
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Vážně?
- Ano!

276
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Ve Sněmovně.

277
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Půjde to do Senátu, kde vedou republikáni.

278
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- I tak je to super.
- Lepší než nic.

279
01:02:34,459 --> 01:02:35,918
Volal mi Scooter. Čau.

280
01:02:38,921 --> 01:02:42,258
- Ahoj.
- Jen ti chci připomenout tu Mariah.

281
01:02:42,341 --> 01:02:44,927
Stačí jen dělat, že zpíváš, a tančit.

282
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Takže jsem se jí líbila?
- Moc ses jí líbila.

283
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Mariah dělá video
k „All I Want for Christmas Is You“,

284
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
je to kompilace umělců,
kteří se jí teď líbí.

285
01:02:57,190 --> 01:02:59,942
Aspoň tak mi to řekli.

286
01:03:00,610 --> 01:03:02,612
A ona chce, abych tam byla.

287
01:03:03,362 --> 01:03:06,908
A ta žádost prý přišla přímo od ní,

288
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
takže nevím, jak se teď cítit.

289
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Dnes to budou stříhat.
Až to uděláš, napiš…

290
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Udělám to hned. Dobře.
- Fajn, mám tě rád. Ahoj.

291
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scotte!
- Jo?

292
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Pojď sem.

293
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Musím něco natočit pro Mariah.

294
01:03:23,800 --> 01:03:25,051
Jako by se stalo.

295
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Pustíš tu píseň?
- Jo, jasně.

296
01:03:31,808 --> 01:03:36,771
Učila jsem se zpívat
napodobováním jí, Beyoncé a Whitney.

297
01:03:36,854 --> 01:03:40,191
Učila jsem se intonovat.
Poslouchala jsem a říkala si:

298
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
„To svedu taky?“

299
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
Moc si vážím toho, že mě oslovila,
protože silně ovlivnila můj projev

300
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
a popovou hudbu 90. let.

301
01:04:01,170 --> 01:04:03,756
To, že si na mě vzpomněla, mě vážně

302
01:04:05,132 --> 01:04:06,968
hřeje na duši. Chápeš?

303
01:04:07,051 --> 01:04:09,762
Moc si toho vážím
jako umělkyně i jako fanynka.

304
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
Je to super.

305
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
- Já jí…
- Co?

306
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…doslova dělám mámu.

307
01:04:25,820 --> 01:04:29,198
V koutku napodobuju všechno,
co dělá. Pořád ji povzbuzuju.

308
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Paráda. To se ti povedlo.

309
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Ahoj.

310
01:04:35,246 --> 01:04:36,664
- Jak je?
- Ahoj.

311
01:04:36,747 --> 01:04:38,416
- Miluju tě.
- Už to končí.

312
01:04:38,499 --> 01:04:39,375
Já vím.

313
01:04:42,211 --> 01:04:44,046
- Čau.
- Super. Je to parádní.

314
01:04:44,130 --> 01:04:45,798
- Pošlu jí to.
- Brečím.

315
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- Dáš mi vědět?
- Jo.

316
01:04:48,885 --> 01:04:51,345
Snad se jí to bude líbit.

317
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Londýne, jak se cítíte?
Tahle show je vždycky dobrá.

318
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Můžete zpívat? Pojďme.

319
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Ať vás slyším.

320
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Londýne, pojďme. Zpívejte!

321
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Londýne, všechny vás miluju.

322
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Londýne, pojďme.

323
01:07:57,281 --> 01:07:58,240
Londýne, pojďme!

324
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
Londýne, chci slyšet pořádný rámus.

325
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Pojďme.

326
01:11:31,996 --> 01:11:33,747
Londýne, chci tě slyšet.

327
01:11:34,123 --> 01:11:35,082
Pojďme.

328
01:11:50,973 --> 01:11:53,392
Londýne, ukaž, jak skáčeš. Pojďme.

329
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Je to šílený.

330
01:12:30,721 --> 01:12:32,765
- Co?
- Proč se lepíš na obrazovku?

331
01:12:32,848 --> 01:12:33,682
Promiň.

332
01:12:34,600 --> 01:12:37,811
- Je to černý. Přijde i máma s tátou?
- Jo.

333
01:12:38,395 --> 01:12:39,355
A kde je?

334
01:12:39,438 --> 01:12:43,525
OBLÍBENÁ ZÁBAVA: NUTIT SCOTTA SLEDOVAT
HORORY, Z KTERÝCH SE NEVZPAMATUJE

335
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Bouchne to?
- Ne.

336
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
To ne. Nedá to velkou ránu.

337
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Takže dávej pozor.
- Na zdraví.

338
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
O 40 MINUT POZDĚJI.

339
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Ale ne! Nechci ho vidět, Briane.

340
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Počkej. Dívej se.

341
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Panebože!

342
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Hej.

343
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
On chce…

344
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- To myslíte vážně?
- Jo.

345
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
(STÁLE OPILÁ… KOMU MÁVÁM?)

346
01:13:14,807 --> 01:13:16,183
To jsou oni?

347
01:13:16,266 --> 01:13:19,520
Ví, co je to za obřad,
protože si to zjišťoval.

348
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Panebože.

349
01:13:26,026 --> 01:13:28,695
POSLEDNÍ KONCERT.

350
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Mám vás všechny moc ráda

351
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
a jsem vám vděčná.

352
01:13:35,035 --> 01:13:37,913
Vím, že to bylo náročný a těžký,

353
01:13:38,914 --> 01:13:41,291
fyzicky i psychicky,

354
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
ale tohle turné mi letos zachránilo život.

355
01:13:47,089 --> 01:13:50,634
Chci říct, že jsem za vás moc vděčná,

356
01:13:50,717 --> 01:13:55,639
za tuhle zkušenost, za váš čas a energii

357
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
a za…

358
01:13:57,391 --> 01:13:59,101
Bože, vdechla jsem slzu.

359
01:14:02,604 --> 01:14:07,818
Musím říct, že vaše profesionálnost,
laskavost a energie

360
01:14:08,485 --> 01:14:09,528
jsou nevídané.

361
01:14:11,238 --> 01:14:13,449
- Miluju vás.
- Milujeme tě.

362
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener World Tour!

363
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Pojď, Nelsone.

364
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Rozbal to, Nelsone!

365
01:17:40,405 --> 01:17:44,660
Londýne, zatleskejte
mé neuvěřitelné kapele.

366
01:17:44,743 --> 01:17:46,411
Udělejte pořádný rámus.

367
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Pojďte.

368
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Pojďme.

369
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Pojďme.

370
01:20:20,732 --> 01:20:22,442
Ještě jednou skákejte.

371
01:20:24,653 --> 01:20:25,862
Pojďte.

372
01:20:43,672 --> 01:20:44,631
Jak se cítíte?

373
01:20:50,804 --> 01:20:51,888
Zvládli jsme to.

374
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Páni.

375
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Moc děkuju,
že jste pět večerů hostili tohle turné.

376
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
To je neuvěřitelné.

377
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
Jsem vám moc vděčná. Děkuju.
Je to pro mě neskutečná věc.

378
01:21:09,948 --> 01:21:14,035
Chci vám říct,
že jsem vám za všechno vděčná.

379
01:21:14,119 --> 01:21:16,329
Udělali jsme nevím kolik,

380
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
nevím, asi milion koncertů

381
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
a všechny byly neuvěřitelné, každý z nich.

382
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
Chci vám moc poděkovat,

383
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
že jste si udělali čas
a přišli na koncert,

384
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
že jste přiletěli
a bydleli společně na pokojích.

385
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Spousta z vás to tak měla.
Vídám to na Twitteru.

386
01:21:36,433 --> 01:21:39,227
Chci, abyste věděli,
že vás vidím a vážím si vás

387
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
a jsem vám moc vděčná.

388
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Za tuhle zkušenost
jsem šťastná a moc vděčná.

389
01:21:46,568 --> 01:21:49,237
Děkuju za to, že vás v životě mám,

390
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
a za to, že…

391
01:21:53,950 --> 01:21:59,080
Nevím, za to, že díky vám jde
o mimořádnou kapitolu v životě nás všech.

392
01:22:01,833 --> 01:22:06,212
Nečekala jsem,
že budu schopná udělat jediný koncert,

393
01:22:07,172 --> 01:22:11,343
a máme jich za sebou přes 80.

394
01:22:12,177 --> 01:22:16,431
A za to všechno vděčím vám, vaší energii

395
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
a všem na tomto pódiu.

396
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Mé kapele, mým tanečníkům,
osvětlovačům, zvukařům,

397
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
kameramanům, všem,
kdo tu pracují, všem, kdo staví pódium.

398
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Naprosto všichni, co tu pracují,
jsou úžasní a já jsem vděčná.

399
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Pracuju s nejlepšími
a nejmilejšími lidmi na světě,

400
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
jsou vážně moje rodina.

401
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Promiňte. Už končím, přísahám.

402
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
Nerada mluvím, ale musím to říct.

403
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Nevím, jestli před odjezdem
všechny uvidím.

404
01:22:43,959 --> 01:22:46,920
Jsem moc vděčná, děkuju všem zúčastněným,

405
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
vám, mému úžasnému týmu,
miluju vás a všechny tady.

406
01:22:52,926 --> 01:22:56,179
Mám vás všechny ráda a všem děkuju.

407
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Dobře, už sklapnu.

408
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
A teď „No Tears Left to Cry“.
Miluju vás. Díky.

409
01:23:00,600 --> 01:23:02,686
Bylo to krásné. Děkuju. Miluju vás.

410
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Panebože!

411
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Panebože.

412
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Londýne, do toho! Zpívejte!

413
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
Londýne, miluju tě. Díky moc.

414
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Ahoj, jmenuju se Kathy Najimy

415
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
a tohle album
je pro náročné milovníky umění

416
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
na tři a půl hodiny.

417
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Chtěla jsem vám říct

418
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
pápá, show skončila. Ahoj.

419
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Zpívejte.

420
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Pojďme!

421
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londýne, pojďme!

422
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Londýne, milujeme tě!

423
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Díky moc.

424
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
Moc vás miluju.

425
01:32:23,120 --> 01:32:25,706
Díky! Milujeme vás! Díky!

426
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Milujeme vás. Opatrujte se!

427
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Běžte všichni domů. Milujeme vás!

428
01:34:00,426 --> 01:34:04,889
BŮH JE ŽENA

429
01:34:24,075 --> 01:34:26,243
Panebože. Dobrá práce, lidi.

430
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Ráda jsem vás viděla. Dobrá práce.

431
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Překlad titulků: Markéta Demlová

432
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Ahoj.