1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
REPETITIE

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Deze kant op. Vijf, zes, zeven, acht.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Dat is voor de keylighting…

7
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
…zodat we er niet lelijk
uitzien op het podium.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Vangen.

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
De première, hoe voel je je?

10
00:05:33,082 --> 00:05:36,419
Draai je?
-Creative director. Choreograaf.

11
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Je liegt. Je wilt me voor schut zetten.

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Dit is Albany.

13
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
Dit is het begin van de Sweetener Tour.
Er zijn bizar veel mensen.

14
00:05:45,011 --> 00:05:48,681
Volgens mij is het uitverkocht.
-Absoluut.

15
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Ik ben trots op Ariana, de dansers,
mezelf en m'n broer.

16
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
De fans gaan van de show smullen.

17
00:05:54,145 --> 00:05:58,232
Van hoe Ariana danst en zingt.
De visuals, alles. Het wordt geweldig.

18
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
En nu ga ik huilen, dus stop.

19
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Ik heb er zin in.

20
00:06:02,695 --> 00:06:07,950
Brian en ik doen mee bij nummers
in een paar steden voor Cleveland.

21
00:06:08,034 --> 00:06:12,497
Het is te gek om te zien hoe iedereen
z'n ding doet. Ons ding, haar ding.

22
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
Vertel.
-O, je neemt dit op?

23
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
Ik krabde even aan m'n baard.

24
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
Ik ben apetrots.
Ik zei tegen haar dat het ongelooflijk is.

25
00:06:23,508 --> 00:06:29,305
Als je ziet waar ze een half jaar geleden
was en dat ze dan nu op het podium staat…

26
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Eerste show.
Albany, New York. We gaan ervoor.

27
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Nerveus, opgewonden, blij om hier te zijn.

28
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Ik ben er helemaal klaar voor.

29
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
We gaan ervoor.

30
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Totaal klaar.

31
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
We gaan zo los.

32
00:06:45,905 --> 00:06:50,159
Helemaal los.
-O, loco. Loco.

33
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Ik voel me geweldig.

34
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Eerste show. Waar zijn we? Albany.

35
00:06:57,083 --> 00:07:00,670
Ik ga hier flauwvallen. Vang me op, Luz.

36
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Grapje.

37
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
De première.

38
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Hoe voel je je?

39
00:07:07,343 --> 00:07:11,556
Goed, ik dacht dat je een foto nam,
dus dit is wel ongemakkelijk.

40
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Ik ben dankbaar
voor liefde en vriendschap.

41
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
Het familiegevoel.
-De gedeelde herinneringen.

42
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
Nieuwe familie, nieuwe vrienden.
-Die van elkaar houden, elkaar aansporen.

43
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Dat we onze dromen hebben gevolgd.
-Ik dank God.

44
00:07:31,742 --> 00:07:36,164
Dat ik deel uitmaak van 'n groter geheel.
-Al jullie goede energie.

45
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
De lat hoog leggen
en geïnspireerd worden door jullie.

46
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
Welkom bij de Sweetener World Tour.

47
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Laat je horen, Londen.

48
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londen, ik wil jullie horen zingen.

49
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Daar gaan we.

50
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Kom op, Londen.

51
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Kom op, Londen. Zingen.

52
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Dus Myron krijgt diarree.

53
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Iedereen rent schreeuwend door elkaar.
Het stinkt afgrijselijk.

54
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
De hele kamer stinkt.

55
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Op dat moment komt Diane binnen,
trapt in de stront en loopt 't overal uit.

56
00:15:15,623 --> 00:15:19,668
Fredo zegt dat het stinkt,
dus hij zet een raam open.

57
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
Piggy schijt op het bed.

58
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron springt op het bed
en eet Piggy's stront.

59
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Ik sta Piggy's stront op te ruimen
om het door de wc te spoelen…

60
00:15:31,138 --> 00:15:36,602
…als ik Fredo naar de badkamer zie rennen.
Ik ken hem, dus ik weet wat er gaat komen.

61
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
Hij begint over te geven.

62
00:15:38,312 --> 00:15:43,150
Ik heb het niet meer en ren de kamer uit.
Ik heb Kristin Chenoweth nog op FaceTime.

63
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh ligt dubbel van het lachen.

64
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Dit duurde een kwartier.

65
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
We houden erover op,
anders moet hij weer overgeven.

66
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Waar zijn al die lepels?

67
00:16:01,001 --> 00:16:04,338
Ik zou graag een lepel willen.
-Bij de soep.

68
00:16:04,421 --> 00:16:08,926
Vrolijk kerstfeest.
-Je bent een schat. Ik hou van je.

69
00:16:09,009 --> 00:16:13,097
Ben je er de volgende keer weer bij?
En als je een andere tour hebt?

70
00:16:13,180 --> 00:16:17,059
Die zeg ik af.
Dan zeg ik: 'Ik moet naar Ariana.'

71
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Je bent een schat.

72
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Een kwartier.

73
00:16:24,400 --> 00:16:28,779
Weet je wat mooi zou zijn?
Pareltjes. Aan de binnenkant.

74
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Doe maar, meid.

75
00:16:31,156 --> 00:16:33,951
Met lijm die pas loskomt als je dood bent.

76
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
Ik meen het, hoor.

77
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Je moet me met m'n kokosolie zien,
huilend en bloedend.

78
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Bloedend ook echt.

79
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Zingen. Daar gaat ie.

80
00:19:42,514 --> 00:19:46,268
Je denkt dat ik geen gevoel heb
omdat ik een filmster ben.

81
00:19:46,351 --> 00:19:50,772
Maar ik heb wel gevoel.
Ik ben actrice. Ik voel alles.

82
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Laat je horen.

83
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
Klaar om te zingen, Londen?

84
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Zing.

85
00:27:31,524 --> 00:27:35,111
Kom op, Londen. Daar gaan we.

86
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Kennen jullie de tekst? Daar gaan we.

87
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londen.

88
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
Laat je horen voor de dansers
van de Sweetener World Tour.

89
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Ik zal ze voorstellen.

90
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Dit is Taya.

91
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
Nekai.

92
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Ga ervoor.

93
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion.

94
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao.

95
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
En hier?

96
00:30:34,082 --> 00:30:36,918
Het is een gelijkspel.

97
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Vermaken jullie je een beetje tot nu toe?

98
00:30:43,925 --> 00:30:47,470
We zijn zo blij om hier te zijn.
We kleden ons even om.

99
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Even weer iets anders,
zodat we er leuk opstaan.

100
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Geef ons heel even.

101
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Wat vind je ervan?

102
00:31:00,108 --> 00:31:04,070
Krijg nou wat, Darrion. Wat staat er?

103
00:31:04,946 --> 00:31:08,867
Er staat: I want it, I got it.

104
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Dat is mooi.

105
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
Dat is leuk gezegd. Een mooie uitdrukking.

106
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Komt me bekend voor.
Kennen jullie dit nummer?

107
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
En jullie? Kennen jullie het?

108
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Ja, toch.

109
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Oké, Londen.

110
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Zing zo hard mee als je kunt.

111
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Klaar?

112
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Zing.

113
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Zing.

114
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDEN

115
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Hoe gaat het met iedereen?

116
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Wacht, ik heb m'n bril niet op.

117
00:34:41,454 --> 00:34:43,623
Ik vond het al zo wazig.

118
00:34:43,706 --> 00:34:46,667
Voordat we…
-In het zwembad belanden.

119
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
BESTE VRIEND

120
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Zullen we de illegale merchandise kopen?

121
00:34:51,964 --> 00:34:54,550
Ik heb geen contant geld bij me.

122
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
Kan iemand voorschieten?

123
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
BESTE VRIENDIN

124
00:35:23,246 --> 00:35:25,873
Hoi. Hoe gaat het, jongens?

125
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Hoe gaat het?

126
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Gaat het goed?

127
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Hoe gaat het?

128
00:35:41,556 --> 00:35:45,226
Hoe kan ik met de lift
helemaal naar boven?

129
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
We willen daar wat kaartjes uitdelen.

130
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
Ik ben Melissa. Aangenaam.
-Scott.

131
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
De criteria: alleenstaande ouder met kind.

132
00:35:53,025 --> 00:35:58,072
Iemand die maf gekleed is.
Alsof ze meedoen met de choreografie.

133
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Wat nog meer?
-Een superfan.

134
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Merchandise.

135
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Dragqueens komen in aanmerking.

136
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Ik zoek mensen die helemaal boven zitten.

137
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Jullie drie?

138
00:36:13,129 --> 00:36:16,507
Jullie hebben er zin in.
Precies wat ik zoek.

139
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Zij is echt een enorme fan.

140
00:36:18,426 --> 00:36:21,512
En ze is jarig.
-Willen jullie het van beneden zien?

141
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Kom mee.

142
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
Waar zat je, Cory?
-Ben je er klaar voor?

143
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Ik ben er klaar voor.

144
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Heb je de kaartjes weggegeven?

145
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Wie huilt daar?

146
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Het is een beetje hoog, dus ze is bang.

147
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
O, lieverd. Gaat het?
-Dat is de moeder van Ariana.

148
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
Hoe heet je?
-Alajandra.

149
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Wat een prachtige naam.

150
00:36:44,243 --> 00:36:49,081
Waarom huil je? Daar kan ik niet tegen.
-Het is te hoog.

151
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
Zou je met ons naar beneden willen?

152
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Ik haal je zus. M'n dochter is daar nog.

153
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
Kan je haar halen?

154
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
Hier. Dit is een polsbandje.

155
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
Dank je wel.
-Graag gedaan. Niet verdrietig zijn.

156
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
Bedankt.
-Het beste. Veel plezier.

157
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Dat kan m'n hart niet aan.

158
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
We moeten gaan repeteren.

159
00:37:10,478 --> 00:37:15,316
Als we vanavond 'MONOPOLY' doen,
dan sla ik 'succesful' over.

160
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
Weet je het zeker?

161
00:37:17,944 --> 00:37:22,073
GENERALE REPETITIE

162
00:37:53,229 --> 00:37:56,023
Waar is de tweeling?

163
00:37:56,107 --> 00:37:58,985
In de kleedkamer. Die kant op.

164
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Waar ga ik heen?

165
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Even serieus.

166
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Ik heb geen idee waar ik ben.

167
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londen.

168
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
Laat eens horen
hoeveel lawaai jullie kunnen maken.

169
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Maak zoveel mogelijk geluid.

170
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Ik wil dat jullie allemaal meezingen.

171
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Zing.

172
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Kom op, Johnny.

173
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
Jullie zijn echt geweldig.

174
00:46:22,029 --> 00:46:25,282
Londen, ik moet het nu weten.

175
00:46:25,365 --> 00:46:28,285
Waar staan m'n fans van 'make up'?
Ik zie hier iemand.

176
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
Daar gaat ie, kom op.

177
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Londen, zullen we terug in de tijd gaan?

178
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Kom op, Nekai.

179
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londen.

180
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Wat doe je, Joesar?

181
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
We gaan nog even door.

182
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
Nog één keer. Klaar?

183
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Zing.

184
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
We gaan het even rustig aan doen.

185
01:00:27,457 --> 01:00:30,960
AAN DE LIJN: ALLISON KAYE
DIRECTEUR SB PROJECTS, COOL WIJF

186
01:00:31,044 --> 01:00:35,006
Hoe gaat het?
-Goed. Ik heb zelf m'n make-up gedaan.

187
01:00:35,089 --> 01:00:37,759
Prachtig. Ik had het al gehoord.

188
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
Josh.
-Te strak?

189
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
BUITENGEWOON MET HAAR

190
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Wat doe je?

191
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
Je hoofd heb je nodig. Erg belangrijk.

192
01:00:44,349 --> 01:00:46,809
Ik kom vanavond kijken.
-Echt?

193
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
Ik wil je zien.
Het voelt veel te lang geleden.

194
01:00:50,104 --> 01:00:53,608
Ik heb er ook zin in. Fijne Chanoeka.
-Jij ook.

195
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Ik plak een menora op m'n hand
tijdens de show vanavond.

196
01:01:00,198 --> 01:01:02,700
Geweldig. Je bent echt de allerleukste.

197
01:01:03,993 --> 01:01:06,287
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

198
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
Hoe laat ga je weg?
-Rond 15.15 uur.

199
01:01:10,083 --> 01:01:11,834
Dan ben ik er rond vieren.

200
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Allemachtig. Ik hou van je.

201
01:01:14,671 --> 01:01:18,758
Ik ook van jou. Ben je ook zo weg?
-Ja.

202
01:01:18,841 --> 01:01:20,760
Ik hou van je. Wees voorzichtig.

203
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
Tot snel.
-Ik hou van je.

204
01:01:23,388 --> 01:01:28,726
Josh, je bent geweldig.
-Dank je wel, Joan. Ik zie je daar.

205
01:01:32,689 --> 01:01:34,732
Kijk eens hoe schattig.

206
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Josh poseerde gisteren voor me.

207
01:01:41,447 --> 01:01:44,701
Laat het hem zien.
-Moet je al die foto's van jou zien.

208
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
Lach niet zo hard, Daniel.

209
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
REPETITIE

210
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Mooi.

211
01:01:59,507 --> 01:02:02,385
O, mijn god. Jongens.

212
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
Nu?
-Het moet nog voorkomen.

213
01:02:06,889 --> 01:02:09,976
Wanneer? Er komt
een afzettingsprocedure tegen Trump.

214
01:02:10,727 --> 01:02:12,854
O, shit.

215
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
HELAAS IS HIJ NIET VEROORDEELD
BIDEN HEEFT WEL GEWONNEN

216
01:02:22,196 --> 01:02:23,990
Weten jullie het al?

217
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
Trump wordt afgezet.
-Ja, dat weet ik.

218
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
Serieus?
-Ja.

219
01:02:27,285 --> 01:02:31,497
In het Huis. Het moet nog
door de Senaat en die is Republikeins.

220
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
Maar het is geweldig.
-Beter dan niets.

221
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Wacht, Scooter belt. Dag.

222
01:02:38,337 --> 01:02:39,839
AAN DE LIJN: SCOOTER BRAUN

223
01:02:39,922 --> 01:02:44,927
Ik bel nog even over Mariah.
Je hoeft alleen maar mee te dansen.

224
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
Dus ze vindt me leuk?
-Ze vindt je heel leuk.

225
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Mariah maakt een video
voor 'All I Want for Christmas Is You'.

226
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
Het wordt een compilatie
van haar favoriete artiesten.

227
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Zo is het mij althans verteld.

228
01:03:00,485 --> 01:03:03,154
Ze vroeg mij
een van die artiesten te zijn.

229
01:03:03,237 --> 01:03:07,408
Blijkbaar kwam het verzoek
rechtstreeks van haar.

230
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
Dus ik weet niet hoe ik me nu moet voelen.

231
01:03:10,536 --> 01:03:13,706
Het wordt vanavond gemonteerd.
Dus app me even.

232
01:03:13,790 --> 01:03:17,001
Ik ga het nu meteen doen.
-Heel fijn. Dag.

233
01:03:17,877 --> 01:03:20,546
Scott. Kom eens hier.

234
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
We moeten iets opnemen voor Mariah.

235
01:03:23,758 --> 01:03:25,051
Doen we.

236
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
Kun je het opzetten?
-Ja.

237
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Ik heb leren zingen door haar,
Beyoncé en Whitney te imiteren.

238
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Zo leerde ik runs zingen.
Door me af te vragen of ik dat ook kon.

239
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
Dit is belangrijk voor me, omdat
mijn geluid zo beïnvloed is door haar…

240
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
…en het popgeluid uit de jaren '90.

241
01:04:01,170 --> 01:04:06,884
Dat ze aan me denkt,
raakt me echt diep. Snap je?

242
01:04:06,968 --> 01:04:09,971
Het betekent veel voor me,
als artiest en als fan.

243
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
Echt vet.

244
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
Ik ben…

245
01:04:22,525 --> 01:04:24,902
…letterlijk zo'n bemoeizuchtige moeder.

246
01:04:25,736 --> 01:04:27,905
Ik sta alles mee te doen in de hoek.

247
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Dat heb je geweldig gedaan.

248
01:04:35,204 --> 01:04:37,164
Alles kits?
-Hoi.

249
01:04:37,248 --> 01:04:39,375
Het is bijna voorbij.
-Ik weet het.

250
01:04:42,128 --> 01:04:47,174
Geweldig. Ik stuur het naar haar door.
-Laat je het me weten?

251
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Als ze het nu maar leuk vindt.

252
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Hoe gaat het, Londen?
Ik heb jullie gemist.

253
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Klaar om te zingen? Laat je horen.

254
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Kom op, Londen. Zing.

255
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Ik hou van jullie.

256
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Kom op.

257
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Kom op, Londen.

258
01:09:01,387 --> 01:09:03,889
Laat eens wat horen, Londen.

259
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Laat je nog één keer horen.

260
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Springen.

261
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Totaal verknipt.

262
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
Wat?
-Waarom zit je zo dicht op het scherm?

263
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Alles is zwart. Komen de ouders ook?

264
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
EEN FAVORIET TIJDVERDRIJF TIJDENS DE TOUR:

265
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
Waar is ze?
-Dat zie je zo.

266
01:12:41,690 --> 01:12:43,525
SCOTT DWINGEN NAAR HORROR TE KIJKEN

267
01:12:43,609 --> 01:12:47,446
Gebeurt er iets heftigs?
-Nee. Het wordt niet opeens heel eng.

268
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
Dus let goed op.
-Proost.

269
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
VEERTIG MINUTEN LATER

270
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
O, nee. Ik wil hem niet zien.

271
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Wacht. Kijk.

272
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
O, mijn god.

273
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Gaat hij…

274
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
Dit meen je niet.

275
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
NOG DRONKEN - NAAR WIE ZWAAI IK?

276
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Zijn dat ze?

277
01:13:16,016 --> 01:13:19,019
Hij kent de ceremonie,
want hij heeft het uitgezocht.

278
01:13:19,103 --> 01:13:20,813
WE DWINGEN HEM NOG EEN KEER TE KIJKEN

279
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
O, mijn god.

280
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
DE LAATSTE SHOW

281
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Ik hou echt van jullie.

282
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
Ik ben jullie erg dankbaar.

283
01:13:35,035 --> 01:13:41,291
Ik weet dat het zwaar is geweest,
fysiek en mentaal.

284
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
Maar deze show heeft
dit jaar echt mijn leven gered.

285
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Daar ben ik jullie erg dankbaar voor.

286
01:13:50,592 --> 01:13:57,182
Ik ben dankbaar voor deze ervaring
en voor jullie tijd en jullie energie.

287
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Ik heb net een traan ingeademd.

288
01:14:02,563 --> 01:14:08,235
Jullie professionaliteit,
vriendelijkheid en energie…

289
01:14:08,318 --> 01:14:10,237
…is echt ongeëvenaard.

290
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
Ik hou van jullie.

291
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener World Tour.

292
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Kom op, Nelson.

293
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Spelen, Nelson.

294
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londen.

295
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
Laat je horen voor mijn band.

296
01:17:45,243 --> 01:17:47,329
Laat je horen.

297
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Kom op.

298
01:20:20,649 --> 01:20:22,776
We gaan nog één keer springen.

299
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Hoe gaat ie?

300
01:20:50,804 --> 01:20:54,391
Ongelooflijk dat het gelukt is.
Allemachtig.

301
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Bedankt dat ik hier
vijf avonden mocht optreden.

302
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Dat is ongelooflijk.

303
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
Ik ben er zo dankbaar voor.
Bedankt, ik vind dat zo geweldig.

304
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Ik wilde even zeggen
hoe dankbaar ik jullie ben.

305
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
We hebben, ik weet niet hoeveel…

306
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
…maar we hebben talloze shows gedaan…

307
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
…en ze waren allemaal ongelooflijk.

308
01:21:22,752 --> 01:21:27,632
Ik wilde jullie bedanken
dat jullie naar al die shows gekomen zijn.

309
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
Jullie vlogen rond en deelden kamers.

310
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Ik weet dat jullie dat doen.
Dat zie ik op Twitter.

311
01:21:36,266 --> 01:21:41,980
Ik zie jullie, ik waardeer jullie
en ik ben zo dankbaar.

312
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Deze ervaring heeft me zo gelukkig
gemaakt en ik ben dan ook zo dankbaar.

313
01:21:46,568 --> 01:21:50,989
Bedankt dat jullie er zijn en dat…

314
01:21:53,950 --> 01:21:59,122
Jullie hebben dit voor ons allemaal
tot zoiets bijzonders gemaakt.

315
01:22:01,875 --> 01:22:08,089
Ik had niet gedacht
dat ik één show zou kunnen doen.

316
01:22:09,507 --> 01:22:13,011
Nu hebben we er meer dan 80 gedaan.

317
01:22:13,929 --> 01:22:18,016
Dat is te danken aan jullie energie
en aan iedereen op dit podium.

318
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
De band, de dansers,
de licht- en geluidploeg…

319
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
…de cameramensen.
Iedereen die hier werkt, de podiumbouwers.

320
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Iedereen die hieraan meegewerkt,
is zo geweldig.

321
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Ik werk met de beste mensen
en de liefste mensen.

322
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
Het is een echte familie.

323
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Sorry, ik ben bijna klaar.

324
01:22:39,245 --> 01:22:43,625
Ik hou niet van praten, maar
ik weet niet of ik iedereen nog zal zien.

325
01:22:43,708 --> 01:22:46,920
Ik ben gewoon heel dankbaar,
dus iedereen bedankt.

326
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
Jullie en mijn geweldige crew.
Ik hou van jullie.

327
01:22:52,801 --> 01:22:56,179
En iedereen van wie ik hou.

328
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Hou toch je kop.

329
01:22:57,722 --> 01:23:02,894
Dit is 'no tears left to cry'.
Ik hou van jullie. Het was prachtig.

330
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
O, mijn hemel.

331
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Mijn hemel.

332
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Kom op, Londen. Zing.

333
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
Ik hou van jullie. Heel erg bedankt.

334
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Hoi, mijn naam is Kathy Najimy…

335
01:28:16,874 --> 01:28:21,379
…en dit album is bedoeld
voor serieuze kunstliefhebbers.

336
01:28:24,590 --> 01:28:29,804
Wat ik wilde zeggen,
is dat de show voorbij is. Dag.

337
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Kom op, Londen.

338
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
We houden van jullie.

339
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Ontzettend bedankt.

340
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Jullie zijn echt geweldig.

341
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Dank jullie wel.

342
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Pas goed op jezelf.

343
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Wel thuis, allemaal.

344
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
GOD IS EEN VROUW

345
01:34:24,075 --> 01:34:28,871
Goed gedaan, jongens. Super.

346
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Ondertiteld door: Rik de Best

347
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Tot ziens.