1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
HARJOITUKSET.

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
Tähän suuntaan.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

6
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Sitä käytetään päävaloon,
jotta emme näytä rumalta lavalla.

7
00:05:04,512 --> 00:05:05,471
Hei, ota kiinni!

8
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Avajaisilta, miltä tuntuu?

9
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Nauhoitatko?
-Luova johtaja. Koreografi.

10
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
Joo.
-Valehtelet.

11
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
Kylläpäs.
-Minua nolottaa.

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Olemme Albanyssa,

13
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
ja Sweetener-kiertue alkaa pian,
ja yleisö on villinä.

14
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Paikka on loppuunmyyty. Luulen.

15
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Takuulla loppuunmyyty.
-Joo.

16
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Olen ylpeä Arianasta, tanssijoista,
itsestäni, veljestäni.

17
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
Nuoret tykkäävät esityksestä.

18
00:05:53,895 --> 00:05:57,273
Etenkin Arianan tanssista,
laulusta, ulkoasusta, kaikesta.

19
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
Siitä tulee mahtavaa.
Alan itkeä, joten lopeta.

20
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Olen innoissani.

21
00:06:02,695 --> 00:06:05,573
Hullua. Brian ja minä menemme mukaan
numeroihin -

22
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
parissa kaupungissa ennen Clevelandia.

23
00:06:08,201 --> 00:06:12,497
Olen innoissani,
kun kaikki tekevät omaa juttuaan.

24
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Ajatuksia?
-Kuvaatko videota?

25
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
Joo.
-Raavin vain kaulapartaani.

26
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
En voisi olla ylpeämpi.

27
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
Sanoin hänelle:
"Ei sitä voi sanoin kuvailla."

28
00:06:23,341 --> 00:06:25,968
Tilanne oli aivan toinen
puoli vuotta sitten,

29
00:06:26,052 --> 00:06:29,305
ja nyt hän tekee lavalla sitä,
mitä hän tekee parhaiten.

30
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Ensimmäinen show.
Albany, New York. Homma käyntiin!

31
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Olen hermostunut,
innoissani, tosi iloinen.

32
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Olen valmis ja oloni on raikas.
Ymmärrättekö?

33
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Valmis iskemään.

34
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
Valmiina rokkaamaan.

35
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
Nyt pannaan pyörät pyörimään.
-Hullua.

36
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
Ihan hullua.

37
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
Loco!

38
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Tuntuu mahtavalta.

39
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Ensimmäinen show. Missä olemme? Albanyssa.

40
00:06:57,250 --> 00:07:01,963
Pyörryn tähän paikkaan.
Luz, ota kiinni. Se oli vitsi.

41
00:07:02,964 --> 00:07:07,343
Avajaisilta. Miten menee?

42
00:07:07,427 --> 00:07:11,556
Hyvin, mutta luulin, että otat kuvan,
joten tämä on noloa. Ymmärräthän.

43
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Tänään olen kiitollinen
rakkaudesta ja ystävyydestä.

44
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Luomastamme perheestä.

45
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Jaetuista muistoista.

46
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Perheestä, ystävistä.

47
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Jotka rakastavat ja kannustavat toisiaan.

48
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Seurasimme rohkeasti unelmiamme.

49
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Kiitän Luojaa.

50
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Saan olla osa jotain itseäni suurempaa.

51
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Teidän hyvästä energiastanne.

52
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Ikinä ei saa hellittää,
ja joka ikisestä voi inspiroitua.

53
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Tervetuloa Sweetener-maailmankiertueelle.

54
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
No niin, Lontoo. Huutakaa!

55
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Haluan kuulla teidän laulavan!

56
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Nyt mennään!

57
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Antaa kuulua!

58
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
No niin, Lontoo! Laulakaa!

59
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Myronille tulee ripuli.

60
00:15:03,819 --> 00:15:07,781
Kaikki juoksevat ympäriinsä huutaen.
Se haisee vitun myrkyltä.

61
00:15:07,865 --> 00:15:12,953
Se oli kamalaa. Koko huone haisee.
Diane tulee sisään ja astuu paskan päälle.

62
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
Paska kulkeutuu kaikkialle,

63
00:15:15,623 --> 00:15:19,668
ja Fredo sanoo: "Haisee tosi pahalta."
Hän menee avaamaan ikkunan.

64
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Piggy paskantaa sängylle.

65
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron hyppää sängylle
ja syö Piggyn paskaa.

66
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Siivoan Piggyn paskaa
Myronin syödessä sitä -

67
00:15:29,803 --> 00:15:33,265
ja heitän sen pönttöön,
kun näen Fredon juoksevan vessaan.

68
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
Hän on herkkä,
joten tiedän jo, mitä on tulossa.

69
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
Hän tulee sisään ja oksentaa.

70
00:15:38,312 --> 00:15:40,856
Minua itkettää
ja juoksen ulos huoneesta.

71
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Kristin Chenoweth on yhä FaceTimessa.

72
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh on lattialla ja nauraa kippurassa.

73
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
Tätä kesti 15 minuuttia.

74
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Siitä ei puhuta enää,
koska hänelle tulee huono olo.

75
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
En tajua, miksi lusikoita ei ole.

76
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Tykkään lusikasta.

77
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Ne ovat keiton vieressä.

78
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Hyvää joulua.

79
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
Olet niin söpö! Rakastan sinua!
-Sain joulukorttisi.

80
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
Lupaatko tulla seuraavaan?
-Joo.

81
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
Entä jos sinulla on toinen kiertue?

82
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
Peruutan ne. Minun pitää valita Ariana.

83
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Selvä.

84
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Olet niin söpö.

85
00:16:22,648 --> 00:16:23,524
15 minuuttia.

86
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
Selvä.
-Tiedätkö, mikä olisi söpöä?

87
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
Mikä?
-Jalokivet. Sisäkulmassa.

88
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
Selvä. Tehdään niin.

89
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
Tällä liimalla se pysyy,
kunnes olen haudassa.

90
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
Hitto!

91
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
Ihan oikeasti. Vannon sen.

92
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
Näkisit minut
kookosöljyineni ja verta vuotaen.

93
00:16:41,375 --> 00:16:42,584
Verta vuotaen.

94
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Laulakaa! Nyt mennään!

95
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
Luulet, että olen tunteeton,
koska olen tähti.

96
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Olet väärässä. Minulla on tunteet.

97
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Olen näyttelijä. Minulla on ne kaikki.

98
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Laulakaa!

99
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Antaa kuulua!

100
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Nyt lähtee!

101
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
No niin!

102
00:25:42,415 --> 00:25:44,334
Onko Lontoo valmiina laulamaan?

103
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Laulakaa!

104
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Laulakaa!

105
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
Hyvä, Lontoo! Nyt mennään!

106
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
Antaa palaa!

107
00:28:09,020 --> 00:28:11,606
Tiedättekö sanat?
Nyt mennään! Antaa palaa!

108
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Lontoo.

109
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
Pitäkää meteliä
Sweetener-kiertueen tanssijoille!

110
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Esittelen teille kaikki.

111
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
Lontoo, tässä on Taya. Mennään!

112
00:29:33,021 --> 00:29:35,607
Nekai! Räjäytä potti!

113
00:29:39,527 --> 00:29:40,528
Mennään, Darrion!

114
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mennään, Mao!

115
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Anna palaa.

116
00:30:24,614 --> 00:30:25,907
Entä täällä?

117
00:30:34,082 --> 00:30:36,918
Hyvä on. Olkoon, tasapeli.

118
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Lontoo, miten menee? Onko teillä hauskaa?

119
00:30:43,925 --> 00:30:47,470
Ihanaa olla yhdessä.
Sopiiko, että vaihdamme vaatteita?

120
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Haluamme sekoittaa pakkaa vähän.
Näyttää söpöiltä. Selvä.

121
00:30:51,641 --> 00:30:52,767
Pieni hetki.

122
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Mitä pidätte?

123
00:31:00,191 --> 00:31:01,568
Räjäytä potti, Darrion!

124
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Mitä siinä lukee? Odottakaa.

125
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Siinä lukee: "Halusin sen. Sain sen."

126
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Hienoa.

127
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Hyvä sanonta.

128
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Se on mielipiteenilmaisu.

129
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Kuulostaa tutulta.
Tiedättekö tämän laulun?

130
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
Entä täällä? Tiedättekö tämän?

131
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Kyllä te tiedätte.

132
00:31:30,346 --> 00:31:32,640
Selvä. Hyvä on, Lontoo.

133
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Laulakaa jokainen sana
niin kovaa kuin pystytte! Valmiina?

134
00:31:38,646 --> 00:31:40,231
Siis oletteko valmiita?

135
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Laulakaa!

136
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Mitä?

137
00:33:59,495 --> 00:34:00,663
Nyt menoksi!

138
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
Selvä. Miten teillä menee?

139
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
Odota. Laitan lasit päähän.

140
00:34:41,370 --> 00:34:44,582
Mietin: "Miksi tuulilasi on niin sumea?"
-Oikeastiko?

141
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Päätyisimme altaaseen.

142
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
Ostetaanko
se epävirallinen tuote tällä kertaa?

143
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
Kyllä.
-Unohdin ottaa käteistä.

144
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
Voiko kukaan lainata?

145
00:35:23,371 --> 00:35:25,832
Hei! Miten menee?

146
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Ei!

147
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Mitä kuuluu?

148
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Hyvääkö?

149
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Miten menee?

150
00:35:41,639 --> 00:35:45,768
Mikä on helpoin tapa
päästä hissillä ylätasolle?

151
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Annamme lippuja yläriviläisille.

152
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
Melissa. Hauska tavata.
-Scott.

153
00:35:50,356 --> 00:35:52,984
Etsimme
yksinhuoltajaa lapsensa kanssa.

154
00:35:53,067 --> 00:35:58,156
Joku hullunkurisesti pukeutunut,
joka harjoittelee jo koreografiaa.

155
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
Mikä muu vetoaa meihin?
-Superfani.

156
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Myyntituotteet.

157
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag queenit ovat tosi hyviä.

158
00:36:06,330 --> 00:36:09,876
Silmäilen vain
nähdäkseni ihmiset ylhäällä.

159
00:36:09,959 --> 00:36:11,002
Onko teitä kolme?

160
00:36:13,129 --> 00:36:16,507
Olette innoissanne.
Pidän siitä. Juuri tuota etsinkin.

161
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
Suuri Ariana-fani.
Hänellä on syntymäpäivä.

162
00:36:19,051 --> 00:36:22,847
Haluatteko katsoa show'n permannolta?
-Kyllä!

163
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Tulkaa mukaan.

164
00:36:23,848 --> 00:36:27,351
Missä viivyit, Cory?
-Älä viitsi. Oletko valmis?

165
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
Olen valmis. Mennään.

166
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Annoitko liput pois?

167
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Kuka itkee? Ota selvää.

168
00:36:33,608 --> 00:36:36,903
Katsomo on vähän liian korkealla,
joten häntä pelottaa.

169
00:36:36,986 --> 00:36:39,947
Kultaseni, oletko kunnossa?
-Tässä on Arianan äiti.

170
00:36:40,031 --> 00:36:42,200
Mikä nimesi on?
-Alajandra.

171
00:36:42,283 --> 00:36:44,202
Alajandra. Onpa kaunis nimi.

172
00:36:44,285 --> 00:36:47,622
Kerro, miksi itket.
On aina ikävää, kun joku itkee.

173
00:36:47,705 --> 00:36:49,290
Se on liian korkealla.

174
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
Niinkö?
Haluaisitko tulla alas asti kanssamme?

175
00:36:52,668 --> 00:36:55,171
Haen siskosi. Tyttäreni on tuolla.

176
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
Niinkö?
-Hakisitko hänet?

177
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
Joo.
-Laitan tämän ranteeseesi.

178
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
Kiitos.
-Ole hyvä. Älä ole surullinen.

179
00:37:01,761 --> 00:37:04,722
Heippa. Pärjäilkää. Pitäkää hauskaa.
-Kiitos.

180
00:37:04,805 --> 00:37:06,390
Voi luoja. En kestä.

181
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
Meidän pitää harjoitella.

182
00:37:10,561 --> 00:37:15,316
Jos vedämme "Monopolyn" tänään,
"Successful" voi antaa sille tilaa.

183
00:37:15,399 --> 00:37:16,859
Sopiiko se?
-Joo.

184
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
Jee!

185
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
HARJOITUKSET.

186
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Missä kaksoset ovat?

187
00:37:56,440 --> 00:37:58,985
Pukuhuoneessaan. Se on tuolla.
-Selvä.

188
00:38:02,154 --> 00:38:03,197
Hei.
-Hei.

189
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Hei.
-Hei.

190
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
Hei.
-Hei.

191
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Minne oikein olen menossa?

192
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Siis oikeasti.

193
00:38:19,880 --> 00:38:20,715
Haloo?

194
00:38:23,843 --> 00:38:26,262
En tiedä yhtään, mihin olen menossa.

195
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Nyt mennään!

196
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Mennään!

197
00:39:56,644 --> 00:39:57,561
Lontoo.

198
00:39:59,605 --> 00:40:02,983
Haluan kuulla meteliä.
Kuinka kovaa huudatte? Antaa palaa!

199
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
Huutakaa niin kovaa kuin pystytte!

200
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Laulakaa kanssani.
Oletteko valmiita? Antaa tulla!

201
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Laulakaa!

202
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
Anna palaa, Johnny!

203
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
Olette kaikki ihania.

204
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Haluan tietää, Lontoo.

205
00:46:25,449 --> 00:46:30,454
Missä "Make Up" -fanit ovat? Käsiä ylös.
Tiedätte biisin. Onko valmista?

206
00:48:21,064 --> 00:48:21,899
Ja lähtee!

207
00:48:40,083 --> 00:48:43,921
Oletteko valmiita
tekemään sen vielä kerran? Mennään!

208
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Anna mennä, Nekai!

209
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Lontoo.

210
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Häivy, Joesar. Mitä sinä teet?

211
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Lontoo, jatketaan!

212
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
Vielä kerran. Valmiina?

213
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Laulakaa!

214
00:56:57,497 --> 00:56:59,499
Hidastetaanko vähän tahtia?

215
00:57:02,335 --> 00:57:03,211
No niin.

216
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
Hei.
-Hei.

217
01:00:31,127 --> 01:00:34,505
Miten menee?
-Hyvin. Tein oman meikkini.

218
01:00:35,298 --> 01:00:37,216
Näyttää kauniilta. Kuulin, että…

219
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
Josh!
-Liikaa, vai?

220
01:00:41,054 --> 01:00:43,806
Mikä tuo on?
-…tarvitset häntä, se on tärkeää.

221
01:00:44,474 --> 01:00:46,726
Taidan tulla tänä iltana.
-Todellako?

222
01:00:46,809 --> 01:00:49,437
Haluan nähdä sinut.
Viime kerrasta on ikuisuus.

223
01:00:50,063 --> 01:00:53,483
Odotan innolla. Hyvää hanukkaa.
-Hyvää hanukkaa.

224
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Laitan menoran kuvan
käteeni esitystä varten tänä iltana.

225
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
Ihana. Olet aivan älyttömän suloinen.

226
01:01:04,160 --> 01:01:05,161
Rakastan sinua.

227
01:01:05,244 --> 01:01:06,829
Rakastan sinua.
-Heippa.

228
01:01:07,538 --> 01:01:11,459
Mihin aikaan lähdet?
-Kolmen jälkeen. Tulen sinne neljältä.

229
01:01:12,043 --> 01:01:14,671
Voi luoja. Rakastan sinua.

230
01:01:14,754 --> 01:01:18,341
Rakastan sinua. Lähdetkö pian?
-Kyllä.

231
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Rakastan sinua.
Ole varovainen. Nähdään pian.

232
01:01:22,345 --> 01:01:23,429
Rakastan sinua.

233
01:01:23,513 --> 01:01:25,348
Josh, olet ihana.

234
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
Kiitos, Joan. Nähdään siellä.

235
01:01:32,772 --> 01:01:34,315
Katso, miten söpö tämä on.

236
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Muistatko Joshin liikenteessä,
kun hän oli mallina?

237
01:01:41,656 --> 01:01:44,701
Näytä hänelle!
-Katso, montako kuvaa eiliseltä on.

238
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
Ei kannattaisi nauraa, Daniel.
Mitä hittoa?

239
01:01:48,621 --> 01:01:52,417
HARJOITUKSET.

240
01:01:52,959 --> 01:01:56,629
Jee! Kiva.
-Jee!

241
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Voi luoja!

242
01:02:01,509 --> 01:02:02,385
Kaverit!

243
01:02:03,094 --> 01:02:05,930
Nytkö?
-On vielä oikeudenkäynti, mutta joo.

244
01:02:06,889 --> 01:02:09,892
Koska se on?
Trumpia syytetään virkarikoksesta.

245
01:02:09,976 --> 01:02:15,398
Voi paska!

246
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
(HARMI, ETTEI HÄNTÄ TUOMITTU
– ONNEKSI BIDEN VOITTI!)

247
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Kuulitteko?

248
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
Mitä?

249
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
Trump sai virkarikossyytteen.

250
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
Niinkö?
-Kyllä!

251
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Edustajainhuoneessa.

252
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Mutta republikaanivoittoinen senaatti
päättää.

253
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
Hienoa silti.
-Parempi kuin ei mitään.

254
01:02:34,459 --> 01:02:36,085
Odota, Scooter soitti. Hei.

255
01:02:38,963 --> 01:02:42,175
Hei.
-Halusin vain muistuttaa Mariah-jutusta.

256
01:02:42,258 --> 01:02:44,927
Sinun pitää vain laittaa se päälle
ja tanssia.

257
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
Pitääkö hän siis minusta?
-Hän pitää sinusta paljon.

258
01:02:48,598 --> 01:02:52,810
Mariah tekee videon lauluun
"All I Want for Christmas Is You",

259
01:02:52,894 --> 01:02:56,522
ja se on kooste hänen
suosikkiartisteistaan tällä hetkellä.

260
01:02:57,190 --> 01:03:02,612
Niin minulle kerrottiin,
ja hän pyysi, että olen yksi heistä.

261
01:03:03,362 --> 01:03:06,991
Ilmeisesti pyyntö tuli suoraan häneltä.

262
01:03:07,533 --> 01:03:10,453
En oikein tiedä,
miten suhtautua koko juttuun.

263
01:03:10,536 --> 01:03:13,664
He editoivat sitä tänään.
Kun teet sen, tekstaa…

264
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Teen sen nyt. Selvä.
-Hyvä on, rakastan sinua. Heippa.

265
01:03:17,960 --> 01:03:18,795
Scott!
-Niin?

266
01:03:19,587 --> 01:03:20,546
Tule tänne.

267
01:03:20,630 --> 01:03:22,882
Meidän pitää kuvata jotain Mariahille.

268
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Selvä.

269
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
Laittaisitko laulun soimaan?
-Joo.

270
01:03:31,849 --> 01:03:36,771
Opin laulamaan matkimalla häntä,
Beyoncéa ja Whitneyä.

271
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Siten opin tekemään juoksutuksia.
Kuuntelin ja toistin perässä.

272
01:03:53,454 --> 01:03:58,584
Tämä merkitsee valtavasti,
sillä soundini nojaa vahvasti häneen -

273
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
ja 90-luvun pop-musiikkiin.

274
01:04:01,170 --> 01:04:06,968
Se, että hän ajatteli minua,
on sielua ravistelevaa. Tiedätkö?

275
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
Se on minulle tärkeää
taiteilijana ja fanina.

276
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
Aika siistiä.

277
01:04:19,730 --> 01:04:20,940
Minä olen…
-Mitä?

278
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…kirjaimellisesti hänen lavaäitinsä.

279
01:04:25,820 --> 01:04:29,198
Heilun mukana lavan reunalla
ja kannustan väsymättä.

280
01:04:29,907 --> 01:04:32,159
Rakastan sitä. Olit upea.

281
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Hei.

282
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
Miten menee?
-Hei.

283
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Se on melkein ohi.
-Tiedän.

284
01:04:42,295 --> 01:04:44,881
Hei.
-Ne ovat suloisia. Lähetän ne nyt.

285
01:04:44,964 --> 01:04:47,174
Alan itkeä. Kertoisitko sitten?
-Jep.

286
01:04:48,885 --> 01:04:51,345
Toivottavasti hän pitää siitä.

287
01:04:59,395 --> 01:05:02,523
Miten menee, Lontoo?
Tämä show on aina hyvä.

288
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Oletteko valmiita laulamaan? Antaa kuulua!

289
01:05:43,731 --> 01:05:46,192
Lontoo, antaa palaa! Laulakaa!

290
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Rakastan teitä kaikkia.

291
01:07:16,866 --> 01:07:18,117
Mennään, Lontoo!

292
01:07:57,031 --> 01:07:58,240
Antaa palaa!

293
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Nyt kunnolla ääntä!

294
01:11:07,471 --> 01:11:08,722
Tulkaa mukaan!

295
01:11:32,079 --> 01:11:34,498
Lontoo, vielä kerran! Antaa palaa!

296
01:11:50,973 --> 01:11:53,475
Nyt kaikki hyppimään! Antaa palaa!

297
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Ihan perseestä.

298
01:12:30,721 --> 01:12:33,265
Miksi olet niin lähellä ruutua?
-Anteeksi.

299
01:12:34,725 --> 01:12:37,353
Kaikki on mustaa.
Tulevatko äiti ja isä myös?

300
01:12:37,436 --> 01:12:39,521
Joo.
-Missä hän on?

301
01:12:40,105 --> 01:12:41,607
Missä hän on?
-Näet kyllä.

302
01:12:43,609 --> 01:12:48,530
Onko tämä pelottava kohtaus?
-Ei se järkytä. Katso vain tarkkaan.

303
01:12:49,323 --> 01:12:50,240
Kippis.

304
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
40 MINUUTTIA MYÖHEMMIN.

305
01:12:54,411 --> 01:12:58,374
Voi ei! En halua nähdä häntä, Brian.
-Odota. Katso.

306
01:12:58,457 --> 01:12:59,833
Voi luoja!

307
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Terve.

308
01:13:04,755 --> 01:13:05,589
Aikooko hän…

309
01:13:07,341 --> 01:13:09,718
Oletko tosissasi?
-Kyllä.

310
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
(YHÄ KÄNNISSÄ… KENELLE MINÄ VILKUTAN?)

311
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Ovatko nuo ne?

312
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Hän tietää, mikä seremonia on,
koska hän on tutkinut sitä.

313
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Voi luoja.

314
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
VIIMEINEN SHOW.

315
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
Minä todella rakastan teitä,

316
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
ja olen erittäin kiitollinen…

317
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
Tässä on ollut kestettävää,
ja kiertue on ollut rankka -

318
01:13:38,956 --> 01:13:41,291
fyysisesti ja henkisesti,

319
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
mutta tämä show varmasti
pelasti minut tänä vuonna.

320
01:13:47,131 --> 01:13:50,634
Haluan vain kertoa,
kuinka kiitollinen olen teistä -

321
01:13:50,717 --> 01:13:56,557
ja tästä kokemuksesta
ja ajastanne ja energiastanne…

322
01:13:57,391 --> 01:13:59,184
Vedin juuri henkeen kyyneleen.

323
01:14:02,604 --> 01:14:09,528
Tämän porukan ammattimaisuus,
kiltteys ja energia ovat vertaansa vailla.

324
01:14:11,238 --> 01:14:13,449
Rakastan teitä.
-Ja me sinua.

325
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener-maailmankiertue!

326
01:16:36,592 --> 01:16:37,801
Mennään, Nelson!

327
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Räjäytä potti, Nelson!

328
01:17:40,197 --> 01:17:44,660
Lontoo, annetaan aplodit
uskomattomalle bändilleni.

329
01:17:45,243 --> 01:17:47,329
Pitäkää ääntä! Antaa kuulua!

330
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Nyt mennään!

331
01:20:20,774 --> 01:20:22,442
Hyppikää vielä kerran!

332
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Mennään!

333
01:20:43,755 --> 01:20:44,840
Miten menee?

334
01:20:50,887 --> 01:20:52,514
En käsitä, että teimme sen.

335
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Hitto!

336
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Kiitos,
että sain tulla tänne viideksi illaksi.

337
01:21:00,981 --> 01:21:02,983
Minusta se on uskomatonta,

338
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
ja olen todella kiitollinen.
Kiitos. Uskomaton juttu.

339
01:21:09,948 --> 01:21:13,994
Haluan kertoa,
kuinka kiitollinen olen teille kaikille.

340
01:21:14,077 --> 01:21:16,329
En edes tiedä tarkkaa määrää,

341
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
mutta olemme vetäneet
älyttömän monta show'ta,

342
01:21:20,166 --> 01:21:22,711
ja ne ovat kaikki olleet uskomattomia.

343
01:21:22,794 --> 01:21:27,799
Haluan kiittää teitä,
että tulitte katsomaan kaikkia keikkoja.

344
01:21:27,883 --> 01:21:31,261
Te jopa lennätte ympäriinsä
ja jaatte huoneita yhdessä.

345
01:21:31,344 --> 01:21:34,347
Tiedän, että moni tekee sitä.
Näen sen Twitteristä.

346
01:21:36,516 --> 01:21:39,227
Tietäkää,
että näen teidät ja arvostan teitä.

347
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
Olen todella kiitollinen.

348
01:21:42,063 --> 01:21:46,651
Tämä kokemus on tehnyt minut onnelliseksi,
ja olen siitä kiitollinen.

349
01:21:46,735 --> 01:21:50,989
Kiitos, että olette elämässäni ja että -

350
01:21:53,950 --> 01:21:59,080
teitte tästä ajanjaksosta
niin erityisen meille kaikille.

351
01:22:01,875 --> 01:22:06,212
En uskonut pystyväni vetämään
edes yhtä esitystä,

352
01:22:07,172 --> 01:22:11,343
ja nyt olemme vetäneet yli 80.

353
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Ja -

354
01:22:14,012 --> 01:22:18,016
kaikki kiitos kuuluu teille,
energiallenne ja kaikille tällä lavalla.

355
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Bändilleni, tanssijoilleni,
valaistusryhmälleni, ääniryhmälleni,

356
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
kameramiehilleni ja kaikille, jotka
työskentelevät täällä ja rakentavat lavan.

357
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Kaikki, jotka tekevät työtä tämän eteen,
ovat uskomattomia.

358
01:22:31,738 --> 01:22:36,701
Työskentelen parhaiden ja kilteimpien
ihmisten kanssa, ja he ovat kuin perhettä.

359
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Olen pahoillani. Olen melkein valmis.

360
01:22:39,245 --> 01:22:41,623
Inhoan puhumista,
mutta haluan sanoa tämän,

361
01:22:41,706 --> 01:22:43,917
koska en tiedä, tapaanko teitä enää.

362
01:22:44,000 --> 01:22:47,003
Olen todella kiitollinen,
joten kiitos kaikille.

363
01:22:47,087 --> 01:22:52,217
Teille ja upealle väelleni.
Rakastan teitä ja kaikkia.

364
01:22:52,926 --> 01:22:57,639
Kiitos kaikille rakkailleni.
Okei, nyt olen hiljaa.

365
01:22:57,722 --> 01:23:00,433
Tämä on "No Tears Left to Cry".
Rakastan teitä.

366
01:23:00,517 --> 01:23:03,478
Täällä on ollut upeaa.
Kiitos. Rakastan teitä.

367
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Voi luoja!

368
01:25:31,459 --> 01:25:33,336
Lontoo! Laulakaa!

369
01:26:41,070 --> 01:26:43,656
Rakastan teitä kaikkia. Kiitos paljon.

370
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Hei, nimeni on Kathy Najimy,

371
01:28:16,874 --> 01:28:21,379
ja tämä kolmen ja puolen tunnin levy on
hienostuneille taiteen ystäville.

372
01:28:24,590 --> 01:28:29,804
Halusin sanoa,
että heippa vaan, esitys on nyt ohi.

373
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Laulakaa!

374
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Antaa palaa!

375
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Nyt lähtee!

376
01:32:14,445 --> 01:32:16,030
Rakastamme teitä!

377
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Kiitos paljon.

378
01:32:21,494 --> 01:32:25,706
Olette aivan mahtavia! Kiitos!

379
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Pitäkää huolta itsestänne!

380
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Menkää kotiin. Rakastamme teitä!

381
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
JUMALA ON NAINEN

382
01:34:24,075 --> 01:34:28,871
Teitte ihan mahtavaa työtä.
Todella upeaa.

383
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Tekstitys: Jenna Mendez

384
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Heippa.