1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
RÉPÉTITIONS

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
On se dirige tous par là.
Cinq, six, sept, huit.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
C'est pour régler l'éclairage,

7
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
pour qu'on soit à notre avantage
sur scène.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Tiens, attrape.

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Première date, tu stresses ?

10
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- Tu filmes ?
- Le DA et chorégraphe.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
- Ouais.
- Tu mens.

12
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- Je t'assure.
- Ça me gêne.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
On est à Albany.

14
00:05:40,798 --> 00:05:45,094
On va lancer le Sweetener Tour
devant un public en folie.

15
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
Je crois que c'est complet.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- C'est complet.
- Voilà.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Je suis fier d'Ariana, des danseurs.
De mon frère et moi.

18
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Le public va adorer le show.

19
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
Ariana et sa façon de danser, de chanter,
les visuels…

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Ça va déchirer.

21
00:05:59,275 --> 00:06:00,943
Je vais pleurer. On arrête.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
J'ai hâte.

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
Brian et moi, on participera aux numéros

24
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
sur quelques dates avant Cleveland.

25
00:06:08,034 --> 00:06:11,579
J'ai hâte de voir tout le monde sur scène.
Nous, Ariana.

26
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
La totale.

27
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
- Raconte.
- Tu nous filmes ?

28
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
- Oui.
- Je me grattais la barbe.

29
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Je suis hyper fier.

30
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Je lui ai dit : "Je n'en reviens pas

31
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
que tu remontes déjà sur scène

32
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
avec ce que tu as traversé
il y a six mois."

33
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
C'est la première date.
Albany, New York. C'est parti.

34
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Stressé, impatient, si heureux d'être ici.

35
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Je me sens prêt à tout donner. Carrément.

36
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
On va tout déchirer.

37
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Ultra prête.

38
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Ça va être dingue.
- Dingo.

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Dingo, dingo.
- La folie !

40
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
La folie !

41
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
J'ai trop la pêche !

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
C'est la première date.
On est où ? À Albany.

43
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Je vais m'évanouir.

44
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Rattrape-moi.

45
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Je rigole.

46
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
C'est la première date.

47
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Comment tu le vis ?

48
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
Bien, mais je croyais
que tu prenais une photo. La honte.

49
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Enfin…

50
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Ce qui compte le plus pour moi :
l'amour et l'amitié.

51
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Cette famille qu'on forme.

52
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
De bons souvenirs.

53
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Une famille, des amis.

54
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Qui s'apprécient,
s'aiment et s'encouragent.

55
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Qui ont su poursuivre leurs rêves.

56
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Grâce à Dieu.

57
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Intégrer un projet qui me dépasse.

58
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Toute l'énergie que vous déployez.

59
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Toujours se dépasser et prendre exemple
sur chacun d'entre vous.

60
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Bienvenue au Sweetener World Tour.

61
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Faites du bruit, Londres !

62
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Allez, Londres, c'est à vous.

63
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
C'est à vous.

64
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Allez, je veux vous entendre !

65
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Encore !

66
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Myron a eu la diarrhée.

67
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
On courait dans tous les sens,
hystériques. Ça puait la mort.

68
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
L'horreur. Ça empestait.

69
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Diane débarque, elle marche dans la merde

70
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
et en fout partout. Dans tous les coins.

71
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Fredo me sort que ça empeste.

72
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Il va ouvrir la fenêtre.

73
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
Et Piggy chie sur le lit.

74
00:15:22,796 --> 00:15:26,967
Myron saute sur le lit
et se met à bouffer la merde de Piggy.

75
00:15:27,051 --> 00:15:31,055
Moi, je ramasse ce que je peux
pour tout balancer dans les toilettes.

76
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Fredo me suit.

77
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
Je sais qu'il est sensible,
je sais à quoi m'attendre.

78
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
Il se met à dégueuler.

79
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Je me mets à chialer et je me barre.

80
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Je suis en FaceTime
avec Kristin Chenoweth.

81
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh se roule par terre, mort de rire.

82
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Ça a duré un quart d'heure.

83
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Changeons de sujet
avant qu'il se remette à gerber.

84
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Pourquoi on n'a pas de cuillères ?

85
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
J'en veux une.

86
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
J'en ai vu par là-bas.

87
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Joyeux Noël.

88
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- Tu es trop chou, je t'adore !
- J'ai reçu ta carte.

89
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
- Tu seras là la prochaine fois ?
- Bien sûr.

90
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Et si tu es déjà pris ?

91
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
J'annulerai.

92
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
- Je dirai que tu passes en priorité.
- D'accord.

93
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
Merci.

94
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Tu es trop chou.

95
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Quinze minutes.

96
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
- Entendu.
- Tu sais ce qui irait bien ?

97
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
- Quoi ?
- Des diamants.

98
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Dans le creux de l'œil.

99
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
D'accord, on y va.

100
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Avec cette colle,
on les garde jusque dans la tombe.

101
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Arrête !

102
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
C'est vrai. Je te jure.

103
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Tu devrais me voir saigner
quand je les retire.

104
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Saigner ?

105
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Allez, à vous.

106
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Tu crois que les stars
n'ont pas de sentiments.

107
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Tu te trompes. J'ai des sentiments.

108
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Je suis une actrice. Je m'y connais !

109
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Tous avec moi !

110
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Allez !

111
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Tous ensemble.

112
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Allez.

113
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
Vous êtes prêts à chanter ?

114
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
À vous.

115
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
À vous.

116
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Allez, Londres. C'est à vous !

117
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
C'est parti !

118
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Vous connaissez les paroles ?
Allez, on y va.

119
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
À vous !

120
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londres.

121
00:29:19,299 --> 00:29:22,552
Applaudissez bien fort
les danseurs du Sweetener World Tour.

122
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Je vous les présente.

123
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Taya, à toi de jouer.

124
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Nekai !

125
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Montre-leur !

126
00:29:39,527 --> 00:29:40,487
Darrion, à toi !

127
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao, à toi !

128
00:29:48,411 --> 00:29:49,496
Montre-leur.

129
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Et par là ?

130
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Bon.

131
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Y a égalité.

132
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Comment ça va, Londres ?
Vous passez un bon moment ?

133
00:30:43,550 --> 00:30:47,470
On est si heureux d'être là.
On se change vite fait.

134
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
On se fait beaux pour vous.

135
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Une petite minute.

136
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Ça vous plaît ?

137
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Tu gères, Darrion.

138
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Ça dit quoi ? Attends.

139
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Ça dit…

140
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
"J'obtiens ce que je veux."

141
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Excellent.

142
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
C'est bien dit.

143
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
Je manifeste mes désirs.

144
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Ça vous dit quelque chose ?
Vous connaissez cette chanson ?

145
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
Et vous, vous la connaissez ?

146
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Vous la connaissez tous.

147
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Super. Allez, Londres.

148
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Chantez aussi fort que possible. Prêts ?

149
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Vous êtes prêts ?

150
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
À vous.

151
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
À vous !

152
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Répétez.

153
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
À vous !

154
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDRES

155
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
C'est parti.

156
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Alors, comment ça va ?

157
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Attends. Mes lunettes.

158
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- J'étais surprise de voir tout flou.
- Tu rigoles ?

159
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Non, j'y vois que dalle.

160
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
On achète le merchandising, cette fois ?

161
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Oui.
- Je n'ai pas de liquide.

162
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Vous me dépannez ?

163
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Salut.

164
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Comment ça va ?

165
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Ça alors !

166
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Ça va ?

167
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Bien ?

168
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Tout roule ?

169
00:35:41,556 --> 00:35:45,226
Comment on peut atteindre
les gradins les plus hauts ?

170
00:35:45,309 --> 00:35:48,062
On va offrir des billets
à ceux qui sont là-haut.

171
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Moi, c'est Melissa. Enchantée.
- Scott.

172
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
On privilégie
une mère seule avec sa fille.

173
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
Avec un look dément

174
00:35:54,443 --> 00:35:57,572
et qui se dandine déjà sur son siège.

175
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
- Quoi d'autre ?
- Les ultra fans.

176
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Qui ont le T-shirt.

177
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
J'adore les drag-queens, moi.

178
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
J'essaie de voir
ceux qui sont tout en haut.

179
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Vous trois ?

180
00:36:13,129 --> 00:36:14,213
Vous êtes lookées.

181
00:36:14,297 --> 00:36:16,507
J'adore. C'est ce que je cherchais.

182
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Une ultra fan d'Ariana.

183
00:36:18,426 --> 00:36:21,512
- C'est son anniversaire.
- Vous voulez vous rapprocher ?

184
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Suivez-moi.

185
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, où étais-tu passé ?
- Allez, viens. Tu es prête ?

186
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Je suis prête. On y va.

187
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Tu as offert les billets ?

188
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Va voir qui est-ce qui pleure.

189
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
C'est tellement haut que ça lui fait peur.

190
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Oh, ma chérie. Ça va ?
- C'est la mère d'Ariana.

191
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Comment tu t'appelles ?
- Alajandra.

192
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra, comme c'est joli.

193
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
Pourquoi tu pleures ?
Ça me fait de la peine.

194
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
On est trop haut.

195
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
C'est vrai.
Tu veux venir voir le concert avec nous ?

196
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Je vais chercher ta sœur.
Ma fille est là-haut.

197
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
Vous y allez ?

198
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
Tiens. Je te mets ça au poignet.

199
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Merci.

200
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
De rien. Sèche tes larmes.

201
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Prenez soin de vous et profitez bien.
- Merci.

202
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Mon Dieu. C'est trop dur.

203
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
On doit répéter.

204
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Si on joue "Monopoly" ce soir,

205
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
je raccourcirai "Successful".

206
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- Tu es sûre ?
- Oui.

207
00:37:17,944 --> 00:37:22,073
RÉPÉTITIONS

208
00:37:53,229 --> 00:37:56,023
Où sont les jumeaux ?

209
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Dans leur loge.

210
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- C'est par là.
- Bien.

211
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Salut.
- Bonjour.

212
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Bonjour.
- Salut.

213
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Je vais où comme ça ?

214
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Non, mais franchement.

215
00:38:19,797 --> 00:38:20,715
Y a quelqu'un ?

216
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Je ne sais même pas où je vais.

217
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Allez, Londres !

218
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
À vous !

219
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Allez, Londres !

220
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
Faites du bruit.
Je veux vous entendre !

221
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Faites encore plus de bruit ! Allez.

222
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Je veux que vous chantiez avec moi.
Prêts ? On y va.

223
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
À vous.

224
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
À toi, Johnny !

225
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
Je vous adore.

226
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londres, allez, répondez-moi.

227
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
À quel point vous aimez "Make Up" ?

228
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Vous la connaissez ? Prêts ? C'est parti.

229
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Allez !

230
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Londres, c'est reparti pour un tour ?

231
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
On y va !

232
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Chauffe, Nekai.

233
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londres !

234
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Dégage, Joesar. Tu fais quoi ?

235
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Allez, c'est pas fini.

236
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
Encore une. Prêts ?

237
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
À vous.

238
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
À vous.

239
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
À vous.

240
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
Ça vous dit, de ralentir le rythme ?

241
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Salut.

242
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
Comment ça va ?

243
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Bien. Je me suis maquillée toute seule.

244
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Superbe. Il paraît que tu es…

245
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
- Josh !
- Trop serré ?

246
01:00:40,928 --> 01:00:41,888
C'est quoi ?

247
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
Tu en as besoin. C'est important.

248
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Je viendrai ce soir.
- Sûre ?

249
01:00:46,643 --> 01:00:50,021
Oui, je ne t'ai pas vue
depuis des lustres.

250
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
C'est super. Joyeux Hanoucca.

251
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Joyeux Hanoucca.

252
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Je vais me coller une menorah sur la main
pour le concert de ce soir.

253
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
J'adore. Tu es tellement mignonne.

254
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Je t'adore.

255
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Moi aussi.
- Salut.

256
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
- Tu pars à quelle heure ?
- Après 15h15.

257
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
Je serai là à 16 h.

258
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Bon sang ! Je t'aime.

259
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
Je t'aime. Tu pars bientôt ?

260
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Oui.

261
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
Je t'aime. Sois prudente.

262
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
- À tout à l'heure.
- Je t'aime.

263
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
Josh, tu es un génie.

264
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Merci, Joan. À tout à l'heure.

265
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
C'est trop mignon.

266
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Tu te souviens quand Josh
a posé pour moi ?

267
01:01:41,447 --> 01:01:43,783
- Montre-lui !
- Toutes ces photos !

268
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
C'était hier.

269
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
Tu pourrais rire moins fort,
Daniel, enfin !

270
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
RÉPÉTITIONS

271
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Bravo, super.

272
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Bon sang !

273
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Les gars !

274
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
- Ça vient d'arriver ?
- Il n'a pas encore été jugé.

275
01:02:06,889 --> 01:02:07,974
C'est pour quand ?

276
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
Trump bientôt destitué.

277
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
Putain de merde !

278
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
HÉLAS, IL N'A PAS ÉTÉ CONDAMNÉ
HEUREUSEMENT, BIDEN L'A EMPORTÉ !

279
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Vous savez ?

280
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
Quoi ?

281
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
- La destitution !
- Je sais.

282
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Sérieux ?
- Oui !

283
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Par la Chambre.

284
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Il sera jugé par le Sénat
à majorité républicaine.

285
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- C'est une bonne nouvelle.
- C'est mieux que rien.

286
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
C'est Scooter. Je te laisse.

287
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
Salut.

288
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
À propos du clip de Mariah Carey.

289
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Tu mets le morceau et tu danses dessus.

290
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Ça veut dire qu'elle m'apprécie ?
- Elle t'adore.

291
01:02:48,598 --> 01:02:52,727
Mariah tourne un clip
pour "All I Want for Christmas is You".

292
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
Où elle a rassemblé
ses artistes chouchous.

293
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
D'après ce qu'on m'a dit.

294
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
On m'a demandé de participer.

295
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
Et apparemment, c'est même elle
qui en a fait la demande,

296
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
alors ça me fait tout drôle.

297
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Ils le montent ce soir.
Dès que tu as fini, envoie…

298
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Je m'y mets, là.
- Entendu. Bisous. Salut.

299
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scott !
- Oui ?

300
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Viens.

301
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
On doit me filmer pour Mariah.

302
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
OK.

303
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Tu peux passer la chanson ?
- Yep.

304
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
J'ai appris à chanter en prenant modèle
sur Mariah, Beyoncé et Whitney.

305
01:03:36,854 --> 01:03:38,648
Ça m'a appris les vocalises.

306
01:03:38,731 --> 01:03:41,234
J'écoutais, puis j'essayais.

307
01:03:53,454 --> 01:03:56,332
Son opinion compte beaucoup pour moi.

308
01:03:56,415 --> 01:03:58,668
J'ai été très influencée par sa musique

309
01:03:58,751 --> 01:04:01,087
et la pop des années 90.

310
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
Le fait qu'elle ait pensé à moi…

311
01:04:04,799 --> 01:04:06,884
ça me bouleverse. Tu me suis ?

312
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
Ça me touche
en tant qu'artiste et que fan.

313
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
Trop cool.

314
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
- En tournée…
- Quoi ?

315
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
...je me prends pour sa mère.

316
01:04:25,736 --> 01:04:27,780
Je gigote seul dans mon coin.

317
01:04:27,864 --> 01:04:29,198
Genre : "C'est ça."

318
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
J'adore. Tu déchires grave.

319
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Salut.

320
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Quoi de neuf ?
- Salut.

321
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
C'est presque fini.

322
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Je sais.

323
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
Génial, c'est super.

324
01:04:43,713 --> 01:04:45,798
- Je lui envoie.
- Je vais pleurer.

325
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- Tu me rappelles ?
- Oui.

326
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
J'espère qu'elle va aimer.

327
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Ça va toujours, Londres ?
On passe un super moment.

328
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Vous chantez avec moi ?

329
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Plus fort.

330
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Allez, Londres, c'est à vous !

331
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Je vous aime tellement.

332
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
C'est parti.

333
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
On y va !

334
01:09:01,387 --> 01:09:03,889
Allez, Londres, faites du bruit.

335
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Londres, je veux vous entendre.

336
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Je veux vous voir sauter.

337
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Allez !

338
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
C'est dingue. Dingo.

339
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
- Quoi ?
- Pourquoi tu te tiens si près ?

340
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Il fait tout noir.
Ses parents viennent aussi ?

341
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
- Ouais.
- Elle est où ?

342
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- Elle est où ?
- Tu verras.

343
01:12:41,690 --> 01:12:43,525
ON ADORE TRAUMATISER SCOTT

344
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Ça va péter ?
- Non.

345
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
Non, c'est pas ce genre de film.

346
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Alors, regarde bien.
- Santé.

347
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Oh, non ! Je ne veux pas voir ça.

348
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Attends, regarde.

349
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
C'est pas vrai !

350
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Il va…

351
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- Non, mais sérieux ?
- Oui.

352
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
TOUJOURS BOURRÉE… À QUI JE FAIS SIGNE ?

353
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Ce sont les élus ?

354
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Il connaît cette cérémonie,
il s'est documenté sur le sujet.

355
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Mon Dieu…

356
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Je vous adore.

357
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
Je vous suis tellement reconnaissante…

358
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
Je sais que ça a été intense,
je sais que ça a été dur

359
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
physiquement et mentalement,

360
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
mais une chose est sûre,
cette nouvelle tournée m'a sauvé la vie.

361
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Si vous saviez
combien je vous suis reconnaissante

362
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
d'avoir partagé cette expérience avec moi,
pour votre temps et votre énergie,

363
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
et pour…

364
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
J'ai aspiré une larme !

365
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Franchement, votre professionnalisme,
votre gentillesse et votre énergie

366
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
sont inégalables.

367
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
- Je vous adore.
- On t'adore.

368
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
À toi, Nelson.

369
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Tu gères, Nelson !

370
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londres,

371
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
applaudissez bien fort
mes formidables musiciens.

372
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Faites du bruit.

373
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Allez !

374
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
À vous.

375
01:20:20,649 --> 01:20:22,317
Je veux vous voir sauter.

376
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
C'est parti.

377
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Ça va bien ?

378
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
J'en reviens carrément pas.

379
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Putain.

380
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Merci de m'avoir accueillie
sur ces cinq dates.

381
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
C'était dingue.

382
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
Je vous suis tellement reconnaissante.
C'est une expérience incroyable.

383
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Je voulais prendre le temps
de vous remercier pour tout.

384
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
Je ne sais pas à combien on en est,

385
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
mais on a bien dû donner
un million de concerts,

386
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
et ils ont tous été incroyables.

387
01:21:22,752 --> 01:21:24,838
Je tenais à vous remercier

388
01:21:24,921 --> 01:21:27,632
d'être venus à tous ces concerts,

389
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
d'avoir pris l'avion ou d'avoir dû
partager des chambres d'hôtel.

390
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
C'est le cas de certains.
Je l'ai lu sur Twitter.

391
01:21:36,266 --> 01:21:39,227
Sachez que je vous adore tous,

392
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
et ça me touche beaucoup.

393
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Cette tournée m'a rendue
tellement heureuse, je vous en remercie.

394
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
Merci de faire partie de ma vie

395
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
et de…

396
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Je ne sais pas,

397
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
d'avoir rendu cette aventure
si exaltante pour nous tous.

398
01:22:01,791 --> 01:22:06,212
Je ne pensais pas être capable
de remonter sur scène,

399
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
et…

400
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
on a déjà donné 80 concerts.

401
01:22:14,137 --> 01:22:18,016
Grâce à vous, à votre énergie,
à tous ceux qui m'accompagnent.

402
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Mon groupe, mes danseurs,
les techniciens son et lumière,

403
01:22:22,771 --> 01:22:26,066
les cameramen,
tous ceux qui travaillent ici

404
01:22:26,149 --> 01:22:27,817
et qui montent la scène.

405
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Tous ceux qui participent à cette tournée
sont formidables.

406
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Je travaille avec les meilleurs.
Ce sont des amours.

407
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
On forme une vraie famille.

408
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Excusez-moi, j'ai presque terminé.

409
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
J'aime pas m'étendre,
mais je dois le faire

410
01:22:41,331 --> 01:22:43,625
au cas où je ne recroise pas
tout le monde.

411
01:22:43,708 --> 01:22:46,920
Vous êtes les meilleurs.
Merci à tous ceux qui ont participé,

412
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
à mon public, à mon équipe du tonnerre.
Je vous aime tous très fort.

413
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
Merci à tous mes proches.

414
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Allez, assez parlé.

415
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
Voici "No Tears Left to Cry."
Je vous aime. Merci.

416
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
Ça a été magique. Merci. Je vous adore.

417
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Allez, c'est à vous !

418
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
Je vous adore. Merci infiniment.

419
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Bonjour, je suis Kathy Najimy,

420
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
et cet album s'adresse
aux vrais amateurs d'art.

421
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
Écoutez-le bien.

422
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Je voulais juste vous dire

423
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
"ciao", parce que c'est fini pour ce soir.

424
01:30:16,494 --> 01:30:17,453
À vous !

425
01:30:28,047 --> 01:30:29,173
Chantez !

426
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Allez, Londres !

427
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
On vous aime !

428
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Merci infiniment.

429
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Je vous adore.

430
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Merci, merci, on vous aime !

431
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
On vous aime. Soyez prudents !

432
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Et faites attention à vous !

433
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
DIEU EST UNE FEMME

434
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Bravo à vous.

435
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Ça m'a fait plaisir. Bravo.

436
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Sous-titres : Sylvia Rochonnat

437
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Au revoir.