1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
ΠΡΟΒΑ

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Πάμε όλοι έτσι. Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Μας φωτίζουν τα πρόσωπα

7
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
για να μη φαινόμαστε άσχημοι στη σκηνή.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Έλα, πιάσε.

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Πρεμιέρα. Πώς νιώθεις;

10
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
-Τραβάς;
-Διευθυντής δημιουργικού. Χορογράφος.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
-Ναι.
-Λες ψέματα.

12
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
-Όχι.
-Θα ντραπώ αν δεν γράφεις.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
Είμαστε στο Όλμπανι.

14
00:05:40,006 --> 00:05:42,342
ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΙΚΟΛΣΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ

15
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
Ξεκινάμε την περιοδεία,
το κοινό παραληρεί.

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Μάλλον εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια.

17
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
-Σίγουρα εξαντλήθηκαν.
-Ναι.

18
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Είμαι περήφανος για την Αριάνα,
τους χορευτές, τον αδερφό μου.

19
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Θα λατρέψουν όλο το σόου.

20
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
Ειδικά τον χορό της Αριάνα,
το τραγούδι, τα εφέ, όλα.

21
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Θα είναι τέλειο.

22
00:05:59,275 --> 00:06:00,818
Θα κλάψω, σταμάτα.

23
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Έχω ενθουσιαστεί.

24
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
Είναι τρελό.

25
00:06:03,613 --> 00:06:06,657
Θα μας βάλουμε στα χορευτικά
σε μερικές πόλεις

26
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
πριν το Κλίβελαντ.

27
00:06:08,034 --> 00:06:11,579
Ανυπομονώ να τους δω
να κάνουν τα δικά τους, τα δικά μας.

28
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
Όλους.

29
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
-Τι σκέφτεσαι;
-Τραβάς βίντεο;

30
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
-Ναι.
-Εγώ έξυνα το μούσι μου.

31
00:06:16,959 --> 00:06:18,378
ΣΚΟΥΤΕΡ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ

32
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Είμαι πολύ περήφανος.

33
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Αλήθεια, της είπα
"Δεν έχω λόγια να το περιγράψω".

34
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Σκέφτομαι πού ήταν πριν από οκτώ μήνες

35
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
και ότι απόψε θα κάνει
αυτό που ξέρει τόσο καλά.

36
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Πρώτο σόου. Όλμπανι, Νέα Υόρκη. Πάμε.

37
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Αγχωμένος, ενθουσιασμένος,
πολύ χαρούμενος.

38
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Νιώθω έτοιμος, γεμάτος ενέργεια.
Με πιάνεις;

39
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Θα τα δώσουμε όλα.

40
00:06:40,983 --> 00:06:42,026
Ναι, πανέτοιμη.

41
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
ΛΟΥΣ ΡΕΜΙΤΖΙΟ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

42
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
-Θα τρελαθούμε.
-Θα τρελαθούμε!

43
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
-Θα τρελαθούμε τελείως.
-Τρελοί!

44
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Τρελοί!

45
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Νιώθω υπέροχα!

46
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Πρώτο σόου. Πού είμαστε; Στο Όλμπανι.

47
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
ΝΤΑΡΙΟΝ ΤΖΙ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

48
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Θα λιποθυμήσω εδώ ακριβώς.

49
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Λους, πιάσε με.

50
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Πλάκα κάνω.

51
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Η βραδιά της πρεμιέρας.

52
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Πώς νιώθεις, φίλε;

53
00:07:07,343 --> 00:07:10,096
Νιώθω ωραία.
Νόμιζα ότι ήταν φωτογραφία, άβολο.

54
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Ξέρεις.

55
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Σήμερα, είμαι ευγνώμων
για την αγάπη και τη φιλία.

56
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Για την οικογένειά μας.

57
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Για τις αναμνήσεις.

58
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Νέα οικογένεια, φίλοι.

59
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Αγαπιόμαστε κι ενθαρρύνουμε
ο ένας τον άλλον.

60
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Ακολουθήσαμε τα όνειρά μας.

61
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Χάρη στον Θεό.

62
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο.

63
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Η θετική ενέργεια που μεταδίδετε.

64
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Δεν συμβιβαζόμαστε
κι εμπνέουμε ο ένας τον άλλον.

65
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Καλώς ήρθατε
στην Παγκόσμια Περιοδεία Sweetener!

66
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Λονδίνο, να σας ακούσω!

67
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Λονδίνο, να σας ακούσω να τραγουδάτε.

68
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Πάμε.

69
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
Πάμε. Τραγουδήστε.

70
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Λονδίνο, πάμε.

71
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Λονδίνο, πάμε. Τραγουδήστε.

72
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Πάμε.

73
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Ο Μάιρον παθαίνει διάρροια.

74
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Τους βλέπει όλους να τρέχουν
και να φωνάζουν. Μυρίζει δηλητήριο.

75
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Είναι απαίσιο. Το δωμάτιο βρομάει.

76
00:15:09,950 --> 00:15:13,787
Έρχεται η Νταϊάν, πατάει τα σκατά
και τα πηγαίνει παντού.

77
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
Τώρα έχει παντού σκατά
κι ο Φρέντο κάνει "Μυρίζει απαίσια".

78
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Πάει να ανοίξει το παράθυρο.

79
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Η Πίγκι χέζει στο κρεβάτι.

80
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Ο Μάιρον πηδάει στο κρεβάτι
και τρώει τα σκατά της Πίγκι.

81
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Μαζεύω τα σκατά, ο Μάιρον πάει να τα φάει
και τα πετώ στην τουαλέτα.

82
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Ο Φρέντο τρέχει προς το μέρος μου.

83
00:15:33,349 --> 00:15:36,435
Είναι πολύ ευαίσθητος μ' αυτά.
Ξέρω τι θα γίνει.

84
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
Αρχίζει να ξερνάει.

85
00:15:38,187 --> 00:15:40,814
Εγώ βάζω τα κλάματα
και φεύγω απ' το δωμάτιο.

86
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Η Κρίστιν Τσένογουεθ στη βιντεοκλήση.

87
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Ο Τζος έχει πέσει κάτω και γελάει.

88
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
Αυτό γινόταν για 15 λεπτά.

89
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο.
Θα ανακατευτεί πάλι.

90
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Απορώ γιατί δεν έχουμε κουτάλια.

91
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Μ' αρέσουν.

92
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Είναι δίπλα στη σούπα. Εκεί πέρα.

93
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Καλά Χριστούγεννα.

94
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
-Τι γλυκός που είσαι! Σ' αγαπώ!
-Πήρα την κάρτα σου.

95
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
-Θα είσαι στην επόμενη;
-Ναι.

96
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Εντάξει. Κι αν κάνεις περιοδεία;

97
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Θα τις ακυρώσω.

98
00:16:14,390 --> 00:16:16,725
-Θα τους πω "Πάω στης Αριάνα".
-Εντάξει.

99
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
Σε ευχαριστώ.

100
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Είσαι πολύ γλυκός.

101
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Δεκαπέντε λεπτά.

102
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
-Εντάξει.
-Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

103
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
-Τι;
-Πετράδια.

104
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Εδώ, από μέσα.

105
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

106
00:16:31,156 --> 00:16:34,118
Μ' αυτήν την κόλλα
που δεν θα βγει μέχρι να πεθάνω.

107
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Να πάρει!

108
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
Αλήθεια, δεν βγαίνει. Σου τ' ορκίζομαι.

109
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Βάζω λάδι καρύδας, κλαίω και αιμορραγώ.

110
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Αιμορραγείς;

111
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
Τραγουδήστε.

112
00:17:45,522 --> 00:17:46,440
Πάμε.

113
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
Νομίζεις ότι δεν έχω αισθήματα
ως σταρ του σινεμά.

114
00:19:45,517 --> 00:19:48,145
Κάνεις λάθος! Έχω αισθήματα.

115
00:19:48,228 --> 00:19:51,023
Ηθοποιός είμαι! Τα έχω όλα!

116
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Να σας ακούσω!

117
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Τραγουδήστε!

118
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Πάμε!

119
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Πάμε.

120
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Πάμε.

121
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Λονδίνο, έτοιμοι να τραγουδήσουμε;

122
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Τραγουδήστε.

123
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Τραγουδήστε.

124
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
Πάμε, Λονδίνο. Εμπρός!

125
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Πάμε!

126
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Ξέρετε τους στίχους; Ας ροκάρουμε. Πάμε.

127
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Πάμε.

128
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Λονδίνο.

129
00:29:19,299 --> 00:29:22,469
Να σας ακούσω να κάνετε χαμό
για τους χορευτές μας.

130
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Θα σας τους παρουσιάσω.

131
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
Λονδίνο, από δω η Τάγια. Πάμε.

132
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Η Νεκάι!

133
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Δώσ' τα όλα.

134
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Ντάριον, πάμε.

135
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Η Μάο.

136
00:29:46,785 --> 00:29:47,619
Πάμε!

137
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Δώσ' τα όλα.

138
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Τι λέτε κι από δω;

139
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Εντάξει.

140
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Γάμα το, έχουμε ισοπαλία.

141
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Λονδίνο, πώς νιώθετε;
Περνάτε καλά ως τώρα;

142
00:30:44,050 --> 00:30:47,470
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ απόψε.
Να αλλάξουμε ρούχα λίγο;

143
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Θέλουμε να βάλουμε κάτι άλλο.
Να είμαστε ωραίοι. Εντάξει.

144
00:30:51,516 --> 00:30:52,934
Δώστε μας μισό λεπτό.

145
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Τι λέτε;

146
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Ντάριον, δώσ' τα όλα.

147
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Τι λέει; Λέει… Περίμενε.

148
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Λέει

149
00:31:06,739 --> 00:31:08,950
"Το θέλω. Το έχω".

150
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Ωραίο είναι.

151
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Ωραίο ρητό.

152
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Είναι μια δήλωση.

153
00:31:18,293 --> 00:31:20,086
Ακούγεται γνωστό, έτσι;

154
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Το ξέρετε αυτό το τραγούδι;

155
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
Εδώ πέρα; Το ξέρετε;

156
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
Το ξέρετε.

157
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Εντάξει. Λοιπόν, Λονδίνο.

158
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Τραγουδήστε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

159
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
Έτοιμοι;

160
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Είπα, έτοιμοι;

161
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Τραγουδήστε.

162
00:32:24,150 --> 00:32:25,026
Τραγουδήστε!

163
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Τι;

164
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Τραγουδήστε!

165
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
ΛΟΝΔΙΝΟ

166
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Πάμε.

167
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
Εντάξει. Πώς νιώθετε;

168
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Περίμενε. Να βάλω τα γυαλιά μου.

169
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
-Απόρησα γιατί είναι τόσο θολό.
-Σοβαρά;

170
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Θα πέφταμε στην πισίνα.

171
00:34:46,751 --> 00:34:48,294
ΑΑΡΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΓΚΡΟΣ
ΚΟΛΛΗΤΟΣ

172
00:34:48,377 --> 00:34:50,963
Να αγοράσουμε το παράνομο εμπόρευμα;

173
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
-Ναι.
-Ξέχασα να φέρω μετρητά.

174
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Θα μου δανείσει κανείς;

175
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
ΚΟΡΤΝΙ ΤΣΙΠΟΛΟΝ
ΚΟΛΛΗΤΗ

176
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Γεια.

177
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Τι κάνετε;

178
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Όχι!

179
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Πώς είσαι;

180
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Είσαι καλά;

181
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Πώς πάει;

182
00:35:41,556 --> 00:35:45,768
Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος
να φτάσουμε πάνω με ασανσέρ;

183
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Θα δώσουμε εισιτήρια σε παιδιά πάνω.

184
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
-Μελίσα. Χαίρω πολύ.
-Σκοτ. Παρομοίως.

185
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
Θέλουμε έναν γονιό με το παιδί του.

186
00:35:53,025 --> 00:35:56,487
Κάποιον με εκκεντρικό ντύσιμο
που κάνει τη χορογραφία.

187
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
Κάτι τέτοιο.

188
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
-Τι άλλο;
-Φανατικούς θαυμαστές.

189
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Πολύ εμπόρευμα.

190
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Οι ντραγκ κουίν μάς αρέσουν πολύ.

191
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Κοιτάζω να δω τα άτομα μέχρι επάνω.

192
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Εσείς οι τρεις;

193
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Ενθουσιασμένες.

194
00:36:14,338 --> 00:36:16,507
Μ' αρέσει αυτό. Αυτό έψαχνα.

195
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Πολύ μεγάλη θαυμάστρια. Έχει γενέθλια.

196
00:36:19,010 --> 00:36:21,512
-Θέλετε να το δείτε από κάτω;
-Ναι!

197
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Ελάτε.

198
00:36:23,848 --> 00:36:25,224
Κόρι, πού ήσουν;

199
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
Έλα. Είσαι έτοιμη;

200
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Είμαι έτοιμη. Πάμε.

201
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Έδωσες τα εισιτήρια;

202
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Ποιος κλαίει; Μάθε.

203
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Είναι λίγο ψηλά και φοβάται.

204
00:36:36,903 --> 00:36:39,447
-Γλυκιά μου. Είσαι καλά;
-Η μαμά της Αριάνα.

205
00:36:39,530 --> 00:36:42,116
-Γεια. Πώς σε λένε;
-Αλαχάντρα.

206
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Αλαχάντρα. Τι όμορφο όνομα.

207
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
Γιατί κλαις;
Δεν μ' αρέσει να κλαίει ο κόσμος.

208
00:36:47,622 --> 00:36:49,207
Είναι πολύ ψηλά.

209
00:36:49,290 --> 00:36:52,585
Πράγματι. Θέλεις να έρθεις κάτω μαζί μας;

210
00:36:52,668 --> 00:36:55,213
Φέρε την αδερφή σου.
Η κόρη μου είναι πάνω.

211
00:36:55,296 --> 00:36:56,505
-Ναι;
-Θα τη φέρεις;

212
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
-Ναι.
-Έλα. Θα σ' το βάλω στον καρπό.

213
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Ευχαριστώ.

214
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Παρακαλώ. Μη στενοχωριέσαι.

215
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
-Ευχαριστούμε.
-Να προσέχετε. Να περάσετε καλά.

216
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
Θεέ μου. Δεν μπορώ.

217
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Πρέπει να κάνουμε πρόβα.

218
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Αν πούμε το "Monopoly" απόψε,

219
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
θα βγάλω το "Successful" να έχουμε χρόνο.

220
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

221
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Ναι!

222
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
ΠΡΟΒΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΟΟΥ

223
00:37:53,229 --> 00:37:56,023
Πού είναι τα δίδυμα;

224
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Στο καμαρίνι τους.

225
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
-Από κει είναι.
-Εντάξει.

226
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
-Γεια.
-Γεια σου.

227
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
-Γεια σου.
-Γεια.

228
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
-Γεια σου.
-Γεια.

229
00:38:07,368 --> 00:38:08,411
Πού σκατά πάω;

230
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Σοβαρά τώρα.

231
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Ναι;

232
00:38:23,801 --> 00:38:26,262
Δεν έχω ιδέα πού σκατά πηγαίνω.

233
00:39:28,657 --> 00:39:29,492
Ελάτε, πάμε!

234
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Πάμε.

235
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Λονδίνο.

236
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
Για να ακούσω φασαρία.
Πόσο μπορείτε να φωνάξετε; Πάμε.

237
00:40:06,153 --> 00:40:08,406
Φωνάξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε. Πάμε.

238
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Θέλω να τραγουδήσετε μαζί μου.
Έτοιμοι; Πάμε.

239
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Τραγουδήστε.

240
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Πάμε, Τζόνι!

241
00:46:00,632 --> 00:46:02,176
Λονδίνο, σας αγαπώ πολύ.

242
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Λονδίνο, πρέπει να μάθω εδώ και τώρα.

243
00:46:25,365 --> 00:46:27,743
Τι λέτε για το "Make Up"; Για να σας δω.

244
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Το ξέρετε αυτό. Έτοιμοι; Πάμε.

245
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Πάμε!

246
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Λονδίνο, είστε έτοιμοι να φωνάξετε ξανά;

247
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Πάμε!

248
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Πάμε, Νεκάι.

249
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Λονδίνο!

250
00:52:16,842 --> 00:52:18,969
Φύγε από δω, Τζόσαρ. Τι κάνεις;

251
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Λονδίνο, ας συνεχίσουμε.

252
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
Άλλη μια φορά. Έτοιμοι;

253
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Τραγουδήστε.

254
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Τραγουδήστε.

255
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Τραγουδήστε.

256
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
Έτοιμοι να το πάμε πιο αργά;

257
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Ελάτε.

258
01:00:27,498 --> 01:00:29,751
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΑΛΙΣΟΝ ΚΕΪ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ SB PROJECTS

259
01:00:29,834 --> 01:00:30,960
-Γεια.
-Γεια.

260
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
Πώς πάει;

261
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Ωραία. Βάφτηκα μόνη μου.

262
01:00:35,048 --> 01:00:37,759
Πολύ όμορφο.
Άκουσα ότι το έκανες και είπα…

263
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
-Τζος!
-Πολύ σφιχτά;

264
01:00:39,636 --> 01:00:40,928
ΤΖΟΣ ΛΙΟΥ
ΚΟΜΜΩΤΗΣ/ΙΝΔΑΛΜΑ

265
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Τι είναι αυτό;

266
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
…τον χρειάζεσαι, είναι σημαντικό.

267
01:00:44,349 --> 01:00:46,726
-Νομίζω ότι θα έρθω απόψε.
-Αλήθεια;

268
01:00:46,809 --> 01:00:49,437
Ναι, θέλω να σε δω.
Έχω να σε δω κάτι αιώνες.

269
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Κι εγώ θέλω. Καλή Χανουκά.

270
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Καλή Χανουκά.

271
01:00:54,108 --> 01:00:58,905
Θα βάλω ένα μενορά στο χέρι μου
για το αποψινό σόου.

272
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
Το λατρεύω.
Είσαι το πιο γλυκό άτομο που ξέρω.

273
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Σ' αγαπώ.

274
01:01:05,286 --> 01:01:06,496
-Σ' αγαπώ.
-Γεια.

275
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
ΠΙΓΚΙ ΣΜΟΛΖ

276
01:01:07,664 --> 01:01:10,083
-Τι ώρα θα φύγεις;
-Μετά τις 3:15.

277
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
Θα φτάσω ως τις 4:00.

278
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Θεέ μου. Σ' αγαπώ.

279
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Σ' αγαπώ. Θα φύγεις σύντομα από δω;

280
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Ναι.

281
01:01:19,384 --> 01:01:20,760
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

282
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
-Τα λέμε σύντομα.
-Σ' αγαπώ.

283
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
Τζος, είσαι υπέροχος.

284
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Σ' ευχαριστώ, Τζόουν. Τα λέμε εκεί.

285
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Κοίτα τι χαριτωμένο.

286
01:01:34,816 --> 01:01:37,694
Θυμάσαι που ο Τζος
μου έκανε το μοντέλο εχθές;

287
01:01:41,531 --> 01:01:43,783
-Δείξ' του.
-Κοίτα πόσες φωτογραφίες.

288
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Από χθες.

289
01:01:45,284 --> 01:01:47,787
Μη γελάς τόσο πολύ, Ντάνιελ. Τι διάολο;

290
01:01:48,788 --> 01:01:52,458
ΠΡΟΒΑ

291
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Ναι! Ωραία.

292
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Ναι!

293
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Θεέ μου!

294
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Παιδιά!

295
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
-Τώρα;
-Θα πρέπει να πάει σε δίκη, αλλά ναι.

296
01:02:06,889 --> 01:02:08,266
Πότε είναι η δίκη;

297
01:02:08,349 --> 01:02:09,767
Έκαναν μομφή στον Τραμπ.

298
01:02:11,269 --> 01:02:12,603
Γαμάτο!

299
01:02:12,687 --> 01:02:14,689
Γαμάτο!

300
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
(ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ,
ΕΥΤΥΧΩΣ ΚΕΡΔΙΣΕ Ο ΜΠΑΪΝΤΕΝ!)

301
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Τα μάθατε;

302
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
Τι;

303
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
-Έκαναν μομφή στον Τραμπ!
-Το ξέρω.

304
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
-Σοβαρολογείς;
-Ναι!

305
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Στη Βουλή.

306
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Αλλά τη Γερουσία την έχουν Ρεπουμπλικάνοι.

307
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
-Αλλά είναι καλό.
-Καλύτερο απ' το τίποτα.

308
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Με πήρε ο Σκούτερ. Γεια.

309
01:02:38,337 --> 01:02:40,047
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΣΚΟΥΤΕΡ ΜΠΡΑΟΥΝ

310
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Μια υπενθύμιση για τη Μαράια.

311
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Απλώς βάλε το και χορέψτε.

312
01:02:45,011 --> 01:02:47,346
Δηλαδή της αρέσω;

313
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
Ναι, πολύ.

314
01:02:48,598 --> 01:02:52,810
Η Μαράια κάνει ένα βίντεο κλιπ
για το "All I Want for Christmas is You".

315
01:02:52,894 --> 01:02:56,522
Είναι μια συλλογή
με τους αγαπημένους της καλλιτέχνες.

316
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Αυτό μου είπαν εμένα, τέλος πάντων.

317
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
Μου ζήτησε να είμαι μία απ' αυτούς.

318
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
Και φαίνεται ότι το ζήτησε η ίδια,

319
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
οπότε δεν ξέρω πώς να νιώσω τώρα.

320
01:03:11,037 --> 01:03:13,664
Το περνούν από μοντάζ απόψε.
Μόλις το κάνεις…

321
01:03:13,748 --> 01:03:15,708
Θα το κάνω τώρα. Εντάξει.

322
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Σ' αγαπώ. Γεια.

323
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
-Σκοτ!
-Ναι;

324
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Έλα εδώ.

325
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
Πρέπει να γυρίσουμε κάτι για τη Μαράια.

326
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Έγινε.

327
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
-Θα βάλεις το τραγούδι;
-Το 'χω.

328
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Έμαθα να τραγουδάω μιμούμενη εκείνη,
την Μπιγιονσέ και τη Γουίτνεϊ.

329
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Έτσι έμαθα να κάνω κατεβάσματα.
Τις άκουγα και προσπαθούσα να το κάνω.

330
01:03:53,454 --> 01:03:55,832
Μου είναι πολύ σημαντικό που με ζήτησε.

331
01:03:55,915 --> 01:03:58,501
Ο ήχος μου επηρεάστηκε πολύ από εκείνη

332
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
κι από την ποπ της δεκαετίας του '90.

333
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
Το γεγονός ότι με σκέφτηκε είναι πολύ…

334
01:04:05,007 --> 01:04:05,925
συγκινητικό.

335
01:04:06,008 --> 01:04:06,884
Καταλαβαίνεις;

336
01:04:06,968 --> 01:04:09,846
Το εκτιμώ ως καλλιτέχνις
και ως θαυμάστρια.

337
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
Πολύ ωραίο.

338
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
-Είμαι…
-Τι;

339
01:04:22,525 --> 01:04:24,861
…κυριολεκτικά, η καλλιτεχνική της μαμά.

340
01:04:25,736 --> 01:04:27,780
Αντιγράφω ό,τι κάνει εκεί πίσω.

341
01:04:27,864 --> 01:04:29,198
Την ενθαρρύνω.

342
01:04:29,907 --> 01:04:32,368
Το λατρεύω. Έσκισες.

343
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Γεια.

344
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
-Τι λέει;
-Γεια.

345
01:04:36,747 --> 01:04:38,374
-Γεια σου.
-Τελείωσε σχεδόν.

346
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Το ξέρω.

347
01:04:42,128 --> 01:04:44,881
-Γεια.
-Το λατρεύω. Υπέροχο. Της το στέλνω.

348
01:04:44,964 --> 01:04:47,174
-Κλαίω. Θα με ενημερώσεις;
-Ναι. Γεια.

349
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Ελπίζω να της αρέσει.

350
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
Λονδίνο, πώς νιώθετε;
Αυτό το σόου είναι πάντα ωραίο.

351
01:05:04,358 --> 01:05:06,152
Έτοιμοι να τραγουδήσετε; Πάμε.

352
01:05:06,235 --> 01:05:07,153
Να σας ακούσω.

353
01:05:44,231 --> 01:05:46,275
Λονδίνο, πάμε. Τραγουδήστε!

354
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Λονδίνο, σας αγαπώ πολύ.

355
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Λονδίνο, πάμε.

356
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
Λονδίνο, πάμε!

357
01:09:01,387 --> 01:09:03,806
Λονδίνο, να σας ακούσω να κάνετε φασαρία.

358
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Πάμε.

359
01:11:31,996 --> 01:11:33,747
Λονδίνο, να σας ακούσω ξανά.

360
01:11:34,123 --> 01:11:35,082
Πάμε.

361
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Θέλω να σας δω να πηδάτε.

362
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Πάμε.

363
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Είναι άρρωστο.

364
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
-Τι; Συγγνώμη.
-Γιατί είσαι τόσο κοντά στην οθόνη;

365
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Όλα είναι μαύρα. Θα έρθουν κι οι γονείς;

366
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
-Ναι.
-Πού είναι;

367
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
-Πού είναι;
-Θα δεις.

368
01:12:41,690 --> 01:12:43,525
ΒΑΖΟΥΜΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΡΟΜΟΥ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤ

369
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
-Θα πεταχτεί κανένας;
-Όχι.

370
01:12:45,235 --> 01:12:47,738
Δεν είναι έτσι. Δεν σε τρομάζει έτσι.

371
01:12:47,821 --> 01:12:48,655
Δώσε προσοχή.

372
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Εις υγείαν.

373
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
ΣΑΡΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

374
01:12:54,411 --> 01:12:56,580
Όχι! Δεν θέλω να τον δω, Μπράιαν.

375
01:12:56,663 --> 01:12:58,290
Περίμενε. Κοίτα.

376
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Θεέ μου!

377
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Ρε συ.

378
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Θα κάνει…

379
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι.

380
01:13:12,054 --> 01:13:14,723
(ΑΚΟΜΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ… ΠΟΙΟΝ ΧΑΙΡΕΤΩ;)

381
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Αυτοί είναι;

382
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Ξέρει τι τελετή είναι γιατί το έχει ψάξει.

383
01:13:19,603 --> 01:13:20,813
ΤΟΥ ΒΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΚΗΝΗ

384
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Θεέ μου.

385
01:13:26,026 --> 01:13:28,695
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΟΟΥ

386
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Σας αγαπώ πολύ, παιδιά.

387
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
Και είμαι πολύ ευγνώμων και…

388
01:13:35,035 --> 01:13:38,288
Ξέρω ότι ήταν απαιτητικό και δύσκολο,

389
01:13:38,872 --> 01:13:40,416
σωματικά και πνευματικά,

390
01:13:40,499 --> 01:13:42,584
αλλά αυτό το σόου

391
01:13:43,085 --> 01:13:46,505
σίγουρα μου έσωσε τη ζωή φέτος.

392
01:13:47,089 --> 01:13:50,592
Θέλω να σας πω
πόσο ευγνώμων είμαι που σας έχω, παιδιά,

393
01:13:50,676 --> 01:13:52,970
και για αυτήν την εμπειρία

394
01:13:53,053 --> 01:13:56,557
και για τον χρόνο, την ενέργειά σας και…

395
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Θεέ μου, εισέπνευσα ένα δάκρυ.

396
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
Πρέπει να πω

397
01:14:03,897 --> 01:14:08,277
ότι ο επαγγελματισμός, η καλοσύνη
και η ενέργεια

398
01:14:08,360 --> 01:14:09,528
είναι ασυναγώνιστα.

399
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
-Σας αγαπώ, παιδιά.
-Σ' αγαπάμε πολύ.

400
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Παγκόσμια Περιοδεία Sweetener!

401
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Πάμε, Νέλσον.

402
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Δώσ' τα όλα, Νέλσον!

403
01:17:40,072 --> 01:17:40,906
Λονδίνο.

404
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
Κάντε λίγο χαμό
για την απίστευτη μπάντα μου.

405
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Κάντε χαμό.

406
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Ελάτε.

407
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Πάμε.

408
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Πάμε.

409
01:20:20,607 --> 01:20:22,317
Να σας δω να πηδάτε ξανά.

410
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Πάμε.

411
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Πώς νιώθετε;

412
01:20:50,762 --> 01:20:52,556
Δεν το πιστεύω, τα καταφέραμε.

413
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Γαμώτο.

414
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Σας ευχαριστώ
που με ακούσατε επί πέντε βράδια.

415
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Αυτό είναι απίστευτο.

416
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Και είμαι πολύ ευγνώμων.

417
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Ευχαριστώ. Το βρίσκω απίστευτο.

418
01:21:09,948 --> 01:21:13,994
Θέλω να σας πω
πόσο ευγνώμων είμαι που σας έχω, παιδιά.

419
01:21:14,077 --> 01:21:16,329
Έχουμε κάνει, ούτε καν ξέρω πόσα,

420
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
περίπου ένα εκατομμύριο σόου,

421
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
και το καθένα απ' αυτά ήταν απίστευτο.

422
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ

423
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
που κάνατε τον κόπο και ήρθατε στα σόου.

424
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
Κάποιοι ήρθατε με αεροπλάνο
και μοιραστήκατε δωμάτια.

425
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Ξέρω ότι το κάνατε αρκετοί.
Το βλέπω στο Twitter.

426
01:21:36,600 --> 01:21:39,227
Να ξέρετε ότι σας βλέπω και σας ευχαριστώ

427
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
και είμαι πολύ ευγνώμων.

428
01:21:42,063 --> 01:21:46,651
Αυτή η εμπειρία με έκανε πολύ χαρούμενη
και είμαι πολύ ευγνώμων.

429
01:21:46,735 --> 01:21:49,237
Ευχαριστώ που είστε στη ζωή μου

430
01:21:49,321 --> 01:21:51,114
και που…

431
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Δεν ξέρω,

432
01:21:55,535 --> 01:21:59,247
που το κάνατε ένα ξεχωριστό κεφάλαιο
για όλους μας.

433
01:22:01,791 --> 01:22:06,296
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να κάνω
ούτε ένα σόου

434
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
και…

435
01:22:09,633 --> 01:22:11,343
και τώρα κάναμε 80 και κάτι.

436
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Και…

437
01:22:14,137 --> 01:22:16,556
το οφείλουμε σ' εσάς, στην ενέργειά σας

438
01:22:16,640 --> 01:22:18,016
και σε όλους στη σκηνή.

439
01:22:18,099 --> 01:22:19,809
Στην μπάντα, τους χορευτές,

440
01:22:19,893 --> 01:22:22,687
στο συνεργείο φωτισμού και ήχου

441
01:22:22,771 --> 01:22:24,564
στους εικονολήπτες μου,

442
01:22:24,648 --> 01:22:28,109
σε όσους δουλεύουν εδώ
και έφτιαξαν τη σκηνή.

443
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
Όσοι δουλεύουν εδώ είναι απίστευτοι
κι είμαι ευγνώμων.

444
01:22:31,655 --> 01:22:35,033
Συνεργάζομαι με τους καλύτερους
και τους πιο καλοσυνάτους.

445
01:22:35,116 --> 01:22:37,285
Είμαστε πραγματικά οικογένεια.

446
01:22:37,369 --> 01:22:39,162
Συγγνώμη, τελειώνω, αλήθεια.

447
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
Αλλά πρέπει να τα πω αυτά.

448
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Δεν ξέρω αν θα τους δω πριν φύγουμε.

449
01:22:43,959 --> 01:22:47,170
Είμαι ευγνώμων,
οπότε ευχαριστώ όλους όσοι συμμετείχαν,

450
01:22:47,253 --> 01:22:49,547
εσάς και την καταπληκτική μου ομάδα.

451
01:22:49,631 --> 01:22:52,300
Σας αγαπώ όλους.

452
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
Και…

453
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
Σας αγαπώ, σας ευχαριστώ.

454
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Εντάξει, σκάω τώρα.

455
01:22:57,722 --> 01:23:00,392
Αυτό είναι το "No Tears Left to Cry".
Σας αγαπώ.

456
01:23:00,475 --> 01:23:03,061
Ήταν υπέροχα. Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ.

457
01:23:07,774 --> 01:23:08,817
Θεέ μου!

458
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
Θεέ μου.

459
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Λονδίνο, πάμε! Τραγουδήστε!

460
01:26:40,945 --> 01:26:42,447
Λονδίνο, σας αγαπώ.

461
01:26:42,530 --> 01:26:43,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

462
01:26:52,665 --> 01:26:55,752
ΤΟΥΛΟΥΖ ΓΚΡΑΝΤΕ

463
01:28:14,747 --> 01:28:16,791
Γεια σας, είμαι η Κάθι Νατζίμι.

464
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
Αυτό το άλμπουμ
είναι για ψαγμένους καταναλωτές τέχνης

465
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
για τρεισήμισι ώρες.

466
01:28:24,757 --> 01:28:26,926
Αυτό που ήθελα να πω είναι

467
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
γεια σας για τώρα,
το σόου τελείωσε, αντίο.

468
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Τραγουδήστε.

469
01:30:28,172 --> 01:30:29,173
Πάμε!

470
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Λονδίνο, πάμε!

471
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Λονδίνο, σας αγαπάμε!

472
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Σας ευχαριστώ πολύ.

473
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

474
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπάμε!

475
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Σας αγαπάμε. Να προσέχετε!

476
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Πηγαίνετε σπίτια σας. Σας αγαπάμε!

477
01:34:00,176 --> 01:34:04,889
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

478
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Θεέ μου. Μπράβο, παιδιά.

479
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Μπράβο.

480
01:37:37,476 --> 01:37:41,021
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη

481
01:37:43,899 --> 01:37:45,442
Αντίο.

482
01:37:45,526 --> 01:37:47,319
-Αντίο.
-Αντίο.