1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
PRÓBA.

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Erre megyünk. Öt, hat, hét, nyolc.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Ezzel csinálják a fővilágítást,

7
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
hogy ne tűnjünk csúnyának a színpadon.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Kapd el!

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Az első koncert. Hogy vagy?

10
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- Videó?
- Kreatív igazgató. Koreográfus.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
- Igen.
- Hazudsz.

12
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- Nem.
- Ha nem, ciki lesz.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Albanyben vagyunk…

14
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
és mindjárt kezdődik a Sweetener-turné.
A közönség meg van őrülve.

15
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Telt házas. Azt hiszem.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- Igen, telt házas.
- Igen.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Büszke vagyok Arianára, a táncosokra,
magamra, a tesómra.

18
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
A srácok imádni fogják a műsort.

19
00:05:54,103 --> 00:05:58,483
Főleg azt, ahogy Ariana táncol és énekel,
a látványt, mindent. Komoly lesz.

20
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Mindjárt elbőgöm magam.

21
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Nagyon izgulok.

22
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
Őrület.
Briannel szerepelni fogunk a számokban

23
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
néhány városban Cleveland előtt.

24
00:06:08,034 --> 00:06:11,579
Örülök, hogy mindenki teszi a dolgát,
értünk, érte dolgozik.

25
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
Mindenki.

26
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
- Mit gondolsz?
- Videózol?

27
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
- Igen.
- Csak megvakartam a szakállam.

28
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Nagyon büszke vagyok rá.

29
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Tényleg. Leírhatatlan ez az egész.

30
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Rengeteget változott 6-8 hónap alatt.

31
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Ma pedig a színpadon azt teszi,
amihez a legjobban ért.

32
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Első koncert.
Albany, New York. Vágjunk bele!

33
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Ideges, izgatott és boldog vagyok.

34
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Készen állok, friss vagyok, kezdődhet.

35
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Készen állok.

36
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Baromira kész vagyok.

37
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Kezdődik az őrület.
- Őrület.

38
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Őrület.
- Ó, őrület!

39
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Őrület!

40
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Csodásan érzem magam.

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Első koncert. Hol is vagyunk? Albanyben.

42
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Menten elájulok.

43
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Luz, kapj el!

44
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Csak viccelek.

45
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Első koncert.

46
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Hogy vagy?

47
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
Jól, de azt hittem, fotózol,
ez így most kínos.

48
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Érted.

49
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Ma hálás vagyok
a szeretetért és a barátságért.

50
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Ezért a családért.

51
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
A közös emlékeinkért.

52
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
- Az új családért és barátokért.
- Akik szeretik, és ösztönzik egymást.

53
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
- Bátran követtük az álmainkat.
- Köszönöm Istenem.

54
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Hogy része lehetek egy ekkora dolognak.

55
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
A belőletek áradó jó energiáért.

56
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
A kemény munkáért,
és hogy tényleg mindenki inspirált.

57
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Ez itt a Sweetener World Tour.

58
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
London, hadd halljam!

59
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
London, énekeljétek velem!

60
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Gyerünk!

61
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
London, gyerünk!

62
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
London, ti jöttök! Énekeljetek!

63
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Gyerünk!

64
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Myronnak hasmenése van.

65
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Mindenki sikoltozva rohangál körbe.
Kibaszott büdös van.

66
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Rémes. Az egész szoba bűzlik.

67
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Besétál Diane, és belelép a szarba,

68
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
majd széthordja. Mindenhova jut belőle.

69
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Fredo közli, hogy irtó büdös van.

70
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Kinyitja az ablakot.

71
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
Piggy az ágyra szarik.

72
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron felugrik az ágyra,
hogy megegye Piggy szarját.

73
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Szedem fel a szart,
amit Myron meg akar enni,

74
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
és bedobom a vécébe.

75
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Fredo szalad felém a fürdőszobába.

76
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
Nagyon érzékeny erre,
úgyhogy már tudom, mi jön.

77
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
Beszalad, és hányni kezd.

78
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Sírva szaladok ki a fürdőszobából.

79
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Közben Kristin Chenoweth
a FaceTime-on vár.

80
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh a földön fekve szakad a röhögéstől.

81
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Ez 15 percig tartott.

82
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Erről nem beszélünk többet,
mert megint rosszul lesz.

83
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Nem értem, miért nincs kanál.

84
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Kellene egy kanál.

85
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
A levesnél van. Oda vannak kitéve.

86
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Boldog karácsonyt!

87
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- De édes vagy! Imádlak!
- Megkaptam a karácsonyi lapod.

88
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Legközelebb eljössz?
- Igen.

89
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Oké. És ha turnéd lesz?

90
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Lemondom.

91
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Megmondom, hogy Arianához kell mennem.
- Jó.

92
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Nagyon édes vagy.

93
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Tizenöt perc.

94
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
- Oké.
- Tudod, mi lenne szép?

95
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
- Mi?
- Drágakövek.

96
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Belülre.

97
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Oké, csajszi. Csináljuk!

98
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Ezzel a ragasztóval
az életben többet le nem jön.

99
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Basszus!

100
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
Tényleg nem. Esküszöm.

101
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Látnod kéne,
ahogy kókuszolajosan sírok és vérzem.

102
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Vérzik.

103
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Énekeljetek! Gyerünk!

104
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Szerinted a filmsztároknak
nincsenek érzéseik.

105
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Tévedsz, mert vannak.

106
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Színésznő vagyok, mindent érzek.

107
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Halljam, London!

108
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Gyerünk!

109
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Gyerünk!

110
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Gyerünk!

111
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
London, tudtok énekelni?

112
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Énekeljetek!

113
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Énekeljetek!

114
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Gyerünk, London! Halljuk!

115
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Gyerünk!

116
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Tudjátok a szöveget?
Nyomassuk! Gyerünk!

117
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
Gyerünk!

118
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
London!

119
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
Tapsot kérek
a Sweetener World Tour táncosainak.

120
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Hadd mutassam be őket!

121
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
London, Taya. Gyerünk!

122
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
Nekai!

123
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Told neki!

124
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion!

125
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
Ez az!

126
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao, gyerünk!

127
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Told neki!

128
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
És itt?

129
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Oké.

130
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Bassza meg, döntetlen.

131
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
London, hogy vagytok?
Jól érzitek magatokat?

132
00:30:43,550 --> 00:30:47,470
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk.
Nem baj, ha átöltözünk?

133
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Csak feldobjuk egy kicsit a szerkónk,
hogy csinik legyünk.

134
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Egy pillanat!

135
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Milyen?

136
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrion, kurva jó!

137
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Mi van ideírva? Várjunk csak!

138
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Az van ráírva,

139
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
hogy amit akarok, azt megkapom.

140
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Az jó.

141
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Tetszik.

142
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
Egyértelmű kinyilatkoztatás.

143
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Ismerősen cseng?
Ismertek ilyen szövegű dalt?

144
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
És ti? Ismeritek ezt a dalt?

145
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Ezt mindenki ismeri.

146
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Oké. Rendben, London.

147
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
A lehető leghangosabban énekeljétek!
Készen álltok?

148
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
Nem hallottam.

149
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Ti jöttök!

150
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Ti jöttök!

151
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Tessék?

152
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Énekeljetek!

153
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDON

154
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
Gyerünk!

155
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Hogy érzitek magatokat?

156
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Fel kell vennem a szemüvegem.

157
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- Nem értettem, miért olyan homályos ez.
- Komolyan?

158
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Menj a fenébe!

159
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
LEGJOBB BARÁT

160
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Most megvegyük
a hamisított reklámcuccokat?

161
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Igen.
- Elfelejtettem pénzt hozni.

162
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Tudtok kölcsönadni?

163
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Szia!

164
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Hogy vagytok?

165
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Ne!

166
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Hogy vagy?

167
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Jól vagy?

168
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Mi újság?

169
00:35:41,556 --> 00:35:45,226
Hogyan jutok fel lifttel
a legmagasabb szintre?

170
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
Szétosztunk pár jegyet a kakasülőn.

171
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Melissa vagyok.
- Scott.

172
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Akár egy szülőnek,
aki a gyerekével van itt.

173
00:35:53,025 --> 00:35:54,443
Valaki feltűnőnek,

174
00:35:54,527 --> 00:35:58,072
aki már gyakorolja a koreográfiát.
Valami ilyesmi.

175
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
- Kinek még?
- Nagy rajongóknak.

176
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Arianás cuccokkal.

177
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
A drag queenek is nagyon jók.

178
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Csak szétnézek,
hogy a fent ülőket is lássam.

179
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Hárman vagytok?

180
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
Pörögtök.

181
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
Ez tetszik. Ezt kerestem.

182
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
- Az egyik legnagyobb rajongó.
- A szülinapos.

183
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
- Szeretnétek lentről nézni?
- Igen!

184
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Gyertek!

185
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, hol voltál?
- Gyere! Készen állsz?

186
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Készen állok. Menjünk!

187
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Szétosztottad a jegyeket?

188
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Ki sír? Derítsük ki!

189
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Azért, mert egy kicsit magasan vagyunk,
és fél.

190
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Ó, édesem! Jól vagy?
- Ő Ariana anyukája.

191
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Hogy hívnak?
- Alajandra.

192
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra. Milyen gyönyörű név!

193
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
Miért sírsz? Utálom, amikor valaki sír.

194
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Túl magasan vagyunk.

195
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
Valóban. Szeretnél lejönni velünk
az alsó szintre?

196
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Szólok a testvérednek. Fent ül a lányom.

197
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
- Igen?
- Hozza őt is!

198
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Jó.
- Felteszem a csuklódra.

199
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Köszönöm.

200
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Szívesen. Ne szomorkodj!

201
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Vigyázz magadra! Jó szórakozást!
- Köszönöm.

202
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Te jó ég! Nem bírom.

203
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Oké, próbálnunk kell.

204
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Szóval, ha lesz ma a „Monopoly”,

205
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
akkor kiveszem a „Successfult”.

206
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- Biztos?
- Igen.

207
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Hurrá!

208
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
KONCERT ELŐTTI PRÓBA.

209
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
Hol vannak az ikrek?

210
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Az öltözőjükben.

211
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Arra, hátul.
- Oké.

212
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Szia!
- Helló!

213
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Helló!
- Szia!

214
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
- Helló!
- Szia!

215
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Hova a francba megyek?

216
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
De most komolyan.

217
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Hahó?

218
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Fogalmam sincs, hol a francban vagyok.

219
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Gyerünk!

220
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Gyerünk!

221
00:39:56,644 --> 00:39:57,478
London.

222
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
Hadd halljam a hangotokat!
Milyen hangosak vagytok?

223
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Ennyit tudtok? Gyerünk!

224
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Énekeljetek velem! Készen álltok? Mehet!

225
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Ti jöttök!

226
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Gyerünk, Johnny!

227
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
London, imádlak titeket!

228
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
London, azonnal tudni akarom.

229
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
Ki szereti a „Make Up” dalt? Kezeket fel!

230
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Ezt biztos ismeritek.
Készen álltok? Gyerünk!

231
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Gyerünk!

232
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
London, készen álltok
egy kis nosztalgiázásra?

233
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Gyerünk!

234
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Gyerünk, Nekai!

235
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
London.

236
00:52:16,842 --> 00:52:18,969
Kifelé Joesar, mit keresel itt?

237
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
London, folytassuk!

238
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
Még egyszer. Készen álltok?

239
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Énekeljétek!

240
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Ti jöttök!

241
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Énekeljétek!

242
00:56:57,497 --> 00:56:59,499
Lelassulhatunk egy kicsit?

243
00:57:02,293 --> 00:57:03,169
Kezdjük!

244
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
- Szia!
- Szia!

245
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
Hogy vagy?

246
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Jól. Én csináltam a sminkemet.

247
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Gyönyörű. Hallottam, hogy…

248
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
- Josh!
- Túl szoros?

249
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
MESTERFODRÁSZ. LEGENDA

250
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Mit csinálsz?

251
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
…szükséged van rá, tudod, hogy fontos.

252
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Úgy tűnik, jövök ma este.
- Tényleg?

253
01:00:46,643 --> 01:00:50,021
Alig várom, hogy találkozzunk.
Ezer éve nem láttalak.

254
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Én is várom. Boldog hanukát!

255
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Boldog hanukát!

256
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Egy menórát teszek a kezemre ma estére.

257
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
Imádom. Te vagy a legcukibb.

258
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Szeretlek.

259
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Szeretlek.
- Szia!

260
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
- Mikor indulsz?
- 3:15 után.

261
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
Négyre ott leszek.

262
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Te jó ég! Szeretlek.

263
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
Szeretlek. Te mindjárt indulsz?

264
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Igen.

265
01:01:19,384 --> 01:01:21,010
Szeretlek. Vigyázz magadra!

266
01:01:21,636 --> 01:01:23,304
- Oké, szia!
- Szeretlek.

267
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
Josh, csodálatos vagy.

268
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Köszönöm, Joan. Ott találkozunk!

269
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Nézd, ez milyen aranyos!

270
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Emlékszel, amikor tegnap
Josh pózolt nekem útközben?

271
01:01:41,572 --> 01:01:43,783
- Mutasd meg neki!
- Nézd, mennyi kép!

272
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Tegnapról.

273
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
Nem kellene ennyire nevetned, Daniel.
Mi ez?

274
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
PRÓBA.

275
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Ez az! Szép volt.

276
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Hurrá!

277
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Úristen!

278
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Srácok!

279
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
- Most?
- A tárgyalás még hátra van, de igen.

280
01:02:06,889 --> 01:02:07,890
Az mikor lesz?

281
01:02:08,391 --> 01:02:11,811
- Felelősségre vonják Trumpot.
- Basszus!

282
01:02:17,692 --> 01:02:21,195
(KÁR, HOGY NEM ÍTÉLTÉK EL.
HÁLA ISTENNEK, HOGY BIDEN NYERT.)

283
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Hallottátok?

284
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
Mit?

285
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
- Felelősségre vonják Trumpot.
- Igen.

286
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Komolyan?
- Igen.

287
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
A képviselőházban.

288
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Most megy
a republikánus többségű szenátushoz.

289
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- De attól ez még jó.
- Több, mint a semmi.

290
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Várj, Scooter hívott! Szia!

291
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
Szia!

292
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
Ne felejtsd el a Mariah-dolgot!

293
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Csak tedd be, és táncolj rá!

294
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Ez azt jelenti, hogy kedvel engem?
- Nagyon kedvel téged.

295
01:02:48,598 --> 01:02:52,727
Mariah csinál egy videót az
„All I Want for Christmas Is You” dalához,

296
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
amelyben a kedvenc művészei
szerepelnek majd.

297
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Legalábbis nekem ezt mondták,

298
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
és megkért, hogy legyek benne én is.

299
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
Úgy tudom,
közvetlenül tőle jött a felkérés,

300
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
szóval nem tudom, mit is érzek most.

301
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Ma este szerkesztik. Amint kész, csak írj…

302
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Most meg is csinálom.
- Rendben, szeretlek. Szia!

303
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scott!
- Igen?

304
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Gyere ide!

305
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Fel kell vennünk valamit Mariah-nak.

306
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Kész.

307
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Beteszed a dalt?
- Máris.

308
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Őt, Beyoncét és Whitney-t utánozva
tanultam meg énekelni,

309
01:03:36,854 --> 01:03:38,648
és játszani a hangommal.

310
01:03:38,731 --> 01:03:41,234
Kipróbáltam, hogy nekem vajon menne-e.

311
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
Nagyon sokat jelent, hogy megkeresett,
mert ő és a 90-es évek popzenéje

312
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
nagy hatással volt a stílusomra.

313
01:04:01,170 --> 01:04:03,756
Az, hogy engem is megkeresett, nagyon…

314
01:04:05,091 --> 01:04:06,884
megható. Érted, mire gondolok?

315
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
Művészként és rajongóként is
sokat jelent ez.

316
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
Nagyon menő.

317
01:04:19,647 --> 01:04:21,065
- Néha úgy érzem…
- Hogy?

318
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
mintha én volnék a második anyja.

319
01:04:25,695 --> 01:04:27,780
Lemásolom a mozdulatait a sarokban,

320
01:04:27,864 --> 01:04:29,198
és lelkesen biztatom.

321
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Szuper lett. Remek voltál.

322
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Helló!

323
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Mizu?
- Szia!

324
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
Mindjárt vége.

325
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Tudom.

326
01:04:42,169 --> 01:04:43,629
- Szia!
- Aranyos lett.

327
01:04:43,713 --> 01:04:45,798
- Most küldöm el.
- Sírok.

328
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- Szólsz majd?
- Igen.

329
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Remélem, tetszeni fog neki.

330
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
London, hogy vagytok?
Az itteni koncertek mindig jók.

331
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Tudtok énekelni? Gyerünk!

332
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Hadd halljam!

333
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
London, gyerünk! Énekeljetek!

334
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
London, imádlak titeket.

335
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
London, gyerünk!

336
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Gyerünk!

337
01:09:01,387 --> 01:09:03,889
London, hadd halljam a hangotokat!

338
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Gyerünk!

339
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Hadd halljam még egyszer!

340
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
Gyerünk!

341
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
London, tudtok ugrálni?

342
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Gyerünk!

343
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Nagyon szar.

344
01:12:30,721 --> 01:12:32,723
- Mi?
- Miért ilyen közelről nézed?

345
01:12:32,806 --> 01:12:33,640
Bocsi.

346
01:12:34,683 --> 01:12:37,102
Sötét van. Az anya és az apa is ott lesz?

347
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
- Igen.
- Hol van?

348
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- Hol van?
- Majd meglátod.

349
01:12:41,690 --> 01:12:43,525
HORRORFILMET NÉZETÜNK SCOTT-TAL

350
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Felrobbannak?
- Nem.

351
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
Ez nem olyan. Ez nem olyan film.

352
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Szóval figyelj!
- Egészségedre!

353
01:12:51,992 --> 01:12:54,286
NEGYVEN PERCCEL KÉSŐBB.

354
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Jaj, ne! Nem akarom látni, Brian.

355
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Várj! Nézd!

356
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Úristen!

357
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Hé!

358
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Most…

359
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- Ez most komoly?
- Igen.

360
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
MÉG MINDIG RÉSZEGEN… KINEK INTEGETEK?

361
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Ők azok?

362
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Tudja, mi fog történni, mert utánanézett.

363
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Te jó ég!

364
01:13:26,026 --> 01:13:28,695
UTOLSÓ KONCERT.

365
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Nagyon szeretlek titeket,

366
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
nagyon hálás vagyok,

367
01:13:35,035 --> 01:13:37,913
és tudom, hogy sokat dolgoztunk,
nehéz volt

368
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
fizikailag és mentálisan is,

369
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
de idén a koncertek
mentették meg az életemet.

370
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Szeretném, ha tudnátok,
hogy nagyon hálás vagyok nektek,

371
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
és ezért az élményért.
Az időtökért, a befektetett energiáért,

372
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
és…

373
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Ó, belélegeztem egy könnycseppet.

374
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Ez a fajta profizmus, kedvesség és energia

375
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
egészen ritka.

376
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
Szeretlek titeket.

377
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener World Tour!

378
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Gyerünk, Nelson!

379
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Told neki, Nelson!

380
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
London,

381
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
tapsot kérek a csodálatos zenekarnak.

382
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Hadd halljam!

383
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Gyerünk!

384
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Gyerünk!

385
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Gyerünk!

386
01:20:20,649 --> 01:20:22,776
Hadd lássam még egyszer az ugrálást!

387
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Gyerünk!

388
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Hogy vagytok?

389
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
Hihetetlen, hogy vége.

390
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Basszus!

391
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Köszönöm, hogy öt koncertet is
adhattam itt.

392
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Hihetetlen,

393
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
nagyon hálás vagyok. Köszönöm.
Ez hihetetlen számomra.

394
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Nagyon hálás vagyok nektek.

395
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
Nem is tudom hány,

396
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
vagy egymillió koncerten vagyunk túl,

397
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
és mindegyik hihetetlen volt.

398
01:21:22,752 --> 01:21:25,672
Szeretném megköszönni,
hogy időt szakítottatok rá,

399
01:21:25,755 --> 01:21:27,632
és eljöttetek a koncertre,

400
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
volt, aki repülőre ült,
és közös szobában szállt meg ezért.

401
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Tudom, hogy többen is. Láttam a Twitteren.

402
01:21:36,266 --> 01:21:39,311
Nagyra értékelem, hogy itt vagytok,

403
01:21:39,394 --> 01:21:41,980
és nagyon hálás vagyok érte.

404
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Ez az élmény boldoggá tett,
és nagyon hálás vagyok érte.

405
01:21:46,568 --> 01:21:49,237
Köszönöm, hogy az életem részei vagytok,

406
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
és hogy…

407
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
hogy is mondjam,

408
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
hogy különlegessé tettétek
az életünknek ezt a fejezetét.

409
01:22:01,625 --> 01:22:06,212
Nem hittem,
hogy végig tudok csinálni egy koncertet,

410
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
és már

411
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
több mint 80-on vagyunk túl.

412
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
És ez

413
01:22:13,929 --> 01:22:18,016
nektek és az energiátoknak,
és a színpadon lévőknek köszönhető.

414
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
A zenekarnak, a táncosoknak,
a fény- és hangtechnikusoknak,

415
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
az operatőröknek, mindenkinek, aki itt
dolgozik, és aki a színpadot megépítette.

416
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Ők mindannyian kibaszottul csodálatosak,
nagyon köszönöm nektek.

417
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
A legjobb és legkedvesebb emberekkel
dolgozom,

418
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
akikkel egy család vagyunk.

419
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Sajnálom. Mindjárt vége, ígérem.

420
01:22:39,245 --> 01:22:41,373
Utálok beszélni, de ezt most muszáj,

421
01:22:41,456 --> 01:22:43,625
mert nem tudom, kivel találkozom még.

422
01:22:43,708 --> 01:22:46,920
Nagyon köszönöm mindenkinek,
aki a részese volt,

423
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
nektek, a csodás csapatomnak,
és mindenkit nagyon szeretek.

424
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
És

425
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
mindenkit imádok, köszönöm.

426
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Oké, fogd be most már!

427
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
„No Tears Left to Cry”.
Imádlak titeket, köszönöm.

428
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
Csodálatos volt.
Köszönöm. Imádlak titeket.

429
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Úristen!

430
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Te jó ég!

431
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
London, gyerünk! Énekeljetek!

432
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
London, imádlak titeket. Nagyon köszönöm.

433
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Sziasztok, Kathy Najimy vagyok,

434
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
és ez az album kifinomult
művészetfogyasztóknak készült,

435
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
három és fél órás.

436
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Azt akartam mondani,

437
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
hogy pápá, a műsornak vége. Sziasztok!

438
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Énekeljetek!

439
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Gyerünk!

440
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
London, gyerünk!

441
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
London, imádunk titeket.

442
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Nagyon köszönöm.

443
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
Imádlak titeket.

444
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Köszönjük! Imádunk titeket.

445
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Imádunk titeket.

446
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Menjetek haza! Imádunk titeket.

447
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
ISTEN EGY NŐ

448
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Te jó ég! Szép volt, fiúk!

449
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Téged is jó látni. Szép volt.

450
01:37:35,307 --> 01:37:37,434
A feliratot fordította: Sleisz Judit

451
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Sziasztok!