Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
PRÓBA.
Erre megyünk. Öt, hat, hét, nyolc.
Ezzel csinálják a fővilágítást,
hogy ne tűnjünk csúnyának a színpadon.
Kapd el!
Az első koncert. Hogy vagy?
- Videó? - Kreatív igazgató. Koreográfus.
- Igen. - Hazudsz.
- Nem. - Ha nem, ciki lesz.
Albanyben vagyunk…
és mindjárt kezdődik a Sweetener-turné. A közönség meg van őrülve.
Telt házas. Azt hiszem.
- Igen, telt házas. - Igen.
Büszke vagyok Arianára, a táncosokra, magamra, a tesómra.
A srácok imádni fogják a műsort.
Főleg azt, ahogy Ariana táncol és énekel, a látványt, mindent. Komoly lesz.
Mindjárt elbőgöm magam.
Nagyon izgulok.
Őrület. Briannel szerepelni fogunk a számokban
néhány városban Cleveland előtt.
Örülök, hogy mindenki teszi a dolgát, értünk, érte dolgozik.
Mindenki.
- Mit gondolsz? - Videózol?
- Igen. - Csak megvakartam a szakállam.
Nagyon büszke vagyok rá.
Tényleg. Leírhatatlan ez az egész.
Rengeteget változott 6-8 hónap alatt.
Ma pedig a színpadon azt teszi, amihez a legjobban ért.
Első koncert. Albany, New York. Vágjunk bele!
Ideges, izgatott és boldog vagyok.
Készen állok, friss vagyok, kezdődhet.
Készen állok.
Baromira kész vagyok.
- Kezdődik az őrület. - Őrület.
- Ó, őrület!
Őrület!
Csodásan érzem magam.
Első koncert. Hol is vagyunk? Albanyben.
Menten elájulok.
Luz, kapj el!
Csak viccelek.
Első koncert.
Hogy vagy?
Jól, de azt hittem, fotózol, ez így most kínos.
Érted.
Ma hálás vagyok a szeretetért és a barátságért.
Ezért a családért.
A közös emlékeinkért.
- Az új családért és barátokért. - Akik szeretik, és ösztönzik egymást.
- Bátran követtük az álmainkat. - Köszönöm Istenem.
Hogy része lehetek egy ekkora dolognak.
A belőletek áradó jó energiáért.
A kemény munkáért, és hogy tényleg mindenki inspirált.
Ez itt a Sweetener World Tour.
London, hadd halljam!
London, énekeljétek velem!
Gyerünk!
London, gyerünk!
London, ti jöttök! Énekeljetek!
Gyerünk!
Myronnak hasmenése van.
Mindenki sikoltozva rohangál körbe. Kibaszott büdös van.
Rémes. Az egész szoba bűzlik.
Besétál Diane, és belelép a szarba,
majd széthordja. Mindenhova jut belőle.
Fredo közli, hogy irtó büdös van.
Kinyitja az ablakot.
Piggy az ágyra szarik.
Myron felugrik az ágyra, hogy megegye Piggy szarját.
Szedem fel a szart, amit Myron meg akar enni,
és bedobom a vécébe.
Fredo szalad felém a fürdőszobába.
Nagyon érzékeny erre, úgyhogy már tudom, mi jön.
Beszalad, és hányni kezd.
Sírva szaladok ki a fürdőszobából.
Közben Kristin Chenoweth a FaceTime-on vár.
Josh a földön fekve szakad a röhögéstől.
Ez 15 percig tartott.
Erről nem beszélünk többet, mert megint rosszul lesz.
Nem értem, miért nincs kanál.
Kellene egy kanál.
A levesnél van. Oda vannak kitéve.
Boldog karácsonyt!
- De édes vagy! Imádlak! - Megkaptam a karácsonyi lapod.
- Legközelebb eljössz? - Igen.
Oké. És ha turnéd lesz?
Lemondom.
- Megmondom, hogy Arianához kell mennem. - Jó.
Nagyon édes vagy.
Tizenöt perc.
- Oké. - Tudod, mi lenne szép?
- Mi? - Drágakövek.
Belülre.
Oké, csajszi. Csináljuk!
Ezzel a ragasztóval az életben többet le nem jön.
Basszus!
Tényleg nem. Esküszöm.
Látnod kéne, ahogy kókuszolajosan sírok és vérzem.
Vérzik.
Énekeljetek! Gyerünk!
Szerinted a filmsztároknak nincsenek érzéseik.
Tévedsz, mert vannak.
Színésznő vagyok, mindent érzek.
Halljam, London!
Gyerünk!
London, tudtok énekelni?
Énekeljetek!
Gyerünk, London! Halljuk!
Gyerünk!
Tudjátok a szöveget? Nyomassuk! Gyerünk!
Gyerünk!
London!
Tapsot kérek a Sweetener World Tour táncosainak.
Hadd mutassam be őket!
London, Taya. Gyerünk!
Nekai!
Told neki!
Darrion!
Ez az!
Mao, gyerünk!
Told neki!
És itt?
Oké.
Bassza meg, döntetlen.
London, hogy vagytok? Jól érzitek magatokat?
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk. Nem baj, ha átöltözünk?
Csak feldobjuk egy kicsit a szerkónk, hogy csinik legyünk.
Egy pillanat!
Milyen?
Darrion, kurva jó!
Mi van ideírva? Várjunk csak!
Az van ráírva,
hogy amit akarok, azt megkapom.
Az jó.
Tetszik.
Egyértelmű kinyilatkoztatás.
Ismerősen cseng? Ismertek ilyen szövegű dalt?
És ti? Ismeritek ezt a dalt?
Ezt mindenki ismeri.
Oké. Rendben, London.
A lehető leghangosabban énekeljétek! Készen álltok?
Nem hallottam.
Ti jöttök!
Tessék?
Énekeljetek!
LONDON
Gyerünk!
Hogy érzitek magatokat?
Fel kell vennem a szemüvegem.
- Nem értettem, miért olyan homályos ez. - Komolyan?
Menj a fenébe!
LEGJOBB BARÁT
Most megvegyük a hamisított reklámcuccokat?
- Igen. - Elfelejtettem pénzt hozni.
Tudtok kölcsönadni?
Szia!
Hogy vagytok?
Ne!
Hogy vagy?
Jól vagy?
Mi újság?
Hogyan jutok fel lifttel a legmagasabb szintre?
Szétosztunk pár jegyet a kakasülőn.
- Melissa vagyok. - Scott.
Akár egy szülőnek, aki a gyerekével van itt.
Valaki feltűnőnek,
aki már gyakorolja a koreográfiát. Valami ilyesmi.
- Kinek még? - Nagy rajongóknak.
Arianás cuccokkal.
A drag queenek is nagyon jók.
Csak szétnézek, hogy a fent ülőket is lássam.
Hárman vagytok?
Pörögtök.
Ez tetszik. Ezt kerestem.
- Az egyik legnagyobb rajongó. - A szülinapos.
- Szeretnétek lentről nézni? - Igen!
Gyertek!
- Cory, hol voltál? - Gyere! Készen állsz?
Készen állok. Menjünk!
Szétosztottad a jegyeket?
Ki sír? Derítsük ki!
Azért, mert egy kicsit magasan vagyunk, és fél.
- Ó, édesem! Jól vagy? - Ő Ariana anyukája.
- Hogy hívnak? - Alajandra.
Alajandra. Milyen gyönyörű név!
Miért sírsz? Utálom, amikor valaki sír.
Túl magasan vagyunk.
Valóban. Szeretnél lejönni velünk az alsó szintre?
Szólok a testvérednek. Fent ül a lányom.
- Igen? - Hozza őt is!
- Jó. - Felteszem a csuklódra.
Köszönöm.
Szívesen. Ne szomorkodj!
- Vigyázz magadra! Jó szórakozást! - Köszönöm.
Te jó ég! Nem bírom.
Oké, próbálnunk kell.
Szóval, ha lesz ma a „Monopoly”,
akkor kiveszem a „Successfult”.
- Biztos? - Igen.
Hurrá!
KONCERT ELŐTTI PRÓBA.
Hol vannak az ikrek?
Az öltözőjükben.
- Arra, hátul. - Oké.
- Szia! - Helló!
- Szia!
Hova a francba megyek?
De most komolyan.
Hahó?
Fogalmam sincs, hol a francban vagyok.
Gyerünk!
London.
Hadd halljam a hangotokat! Milyen hangosak vagytok?
Ennyit tudtok? Gyerünk!
Énekeljetek velem! Készen álltok? Mehet!
Ti jöttök!
Gyerünk, Johnny!
London, imádlak titeket!
London, azonnal tudni akarom.
Ki szereti a „Make Up” dalt? Kezeket fel!
Ezt biztos ismeritek. Készen álltok? Gyerünk!
Gyerünk!
London, készen álltok egy kis nosztalgiázásra?
Gyerünk!
Gyerünk, Nekai!
London.
Kifelé Joesar, mit keresel itt?
London, folytassuk!
Még egyszer. Készen álltok?
Énekeljétek!
Ti jöttök!
Énekeljétek!
Lelassulhatunk egy kicsit?
Kezdjük!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól. Én csináltam a sminkemet.
Gyönyörű. Hallottam, hogy…
- Josh! - Túl szoros?
MESTERFODRÁSZ. LEGENDA
Mit csinálsz?
…szükséged van rá, tudod, hogy fontos.
- Úgy tűnik, jövök ma este. - Tényleg?
Alig várom, hogy találkozzunk. Ezer éve nem láttalak.
Én is várom. Boldog hanukát!
Boldog hanukát!
Egy menórát teszek a kezemre ma estére.
Imádom. Te vagy a legcukibb.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Szia!
- Mikor indulsz? - 3:15 után.
Négyre ott leszek.
Te jó ég! Szeretlek.
Szeretlek. Te mindjárt indulsz?
Igen.
Szeretlek. Vigyázz magadra!
- Oké, szia! - Szeretlek.
Josh, csodálatos vagy.
Köszönöm, Joan. Ott találkozunk!
Nézd, ez milyen aranyos!
Emlékszel, amikor tegnap Josh pózolt nekem útközben?
- Mutasd meg neki! - Nézd, mennyi kép!
Tegnapról.
Nem kellene ennyire nevetned, Daniel. Mi ez?
PRÓBA.
Ez az! Szép volt.
Hurrá!
Úristen!
Srácok!
- Most? - A tárgyalás még hátra van, de igen.
Az mikor lesz?
- Felelősségre vonják Trumpot. - Basszus!
(KÁR, HOGY NEM ÍTÉLTÉK EL. HÁLA ISTENNEK, HOGY BIDEN NYERT.)
Hallottátok?
Mit?
- Felelősségre vonják Trumpot. - Igen.
- Komolyan? - Igen.
A képviselőházban.
Most megy a republikánus többségű szenátushoz.
- De attól ez még jó. - Több, mint a semmi.
Várj, Scooter hívott! Szia!
Szia!
Ne felejtsd el a Mariah-dolgot!
Csak tedd be, és táncolj rá!
- Ez azt jelenti, hogy kedvel engem? - Nagyon kedvel téged.
Mariah csinál egy videót az „All I Want for Christmas Is You” dalához,
amelyben a kedvenc művészei szerepelnek majd.
Legalábbis nekem ezt mondták,
és megkért, hogy legyek benne én is.
Úgy tudom, közvetlenül tőle jött a felkérés,
szóval nem tudom, mit is érzek most.
Ma este szerkesztik. Amint kész, csak írj…
- Most meg is csinálom. - Rendben, szeretlek. Szia!
- Scott! - Igen?
Gyere ide!
Fel kell vennünk valamit Mariah-nak.
Kész.
- Beteszed a dalt? - Máris.
Őt, Beyoncét és Whitney-t utánozva tanultam meg énekelni,
és játszani a hangommal.
Kipróbáltam, hogy nekem vajon menne-e.
Nagyon sokat jelent, hogy megkeresett, mert ő és a 90-es évek popzenéje
nagy hatással volt a stílusomra.
Az, hogy engem is megkeresett, nagyon…
megható. Érted, mire gondolok?
Művészként és rajongóként is sokat jelent ez.
Nagyon menő.
- Néha úgy érzem… - Hogy?
mintha én volnék a második anyja.
Lemásolom a mozdulatait a sarokban,
és lelkesen biztatom.
Szuper lett. Remek voltál.
Helló!
- Mizu? - Szia!
Mindjárt vége.
Tudom.
- Szia! - Aranyos lett.
- Most küldöm el. - Sírok.
- Szólsz majd? - Igen.
Remélem, tetszeni fog neki.
London, hogy vagytok? Az itteni koncertek mindig jók.
Tudtok énekelni? Gyerünk!
Hadd halljam!
London, gyerünk! Énekeljetek!
London, imádlak titeket.
London, gyerünk!
Gyerünk!
London, hadd halljam a hangotokat!
Gyerünk!
Hadd halljam még egyszer!
Gyerünk!
London, tudtok ugrálni?
Gyerünk!
Nagyon szar.
- Mi? - Miért ilyen közelről nézed?
Bocsi.
Sötét van. Az anya és az apa is ott lesz?
- Igen. - Hol van?
- Majd meglátod.
HORRORFILMET NÉZETÜNK SCOTT-TAL
- Felrobbannak? - Nem.
Ez nem olyan. Ez nem olyan film.
- Szóval figyelj! - Egészségedre!
NEGYVEN PERCCEL KÉSŐBB.
Jaj, ne! Nem akarom látni, Brian.
Várj! Nézd!
Úristen!
Hé!
Most…
- Ez most komoly? - Igen.
MÉG MINDIG RÉSZEGEN… KINEK INTEGETEK?
Ők azok?
Tudja, mi fog történni, mert utánanézett.
Te jó ég!
UTOLSÓ KONCERT.
Nagyon szeretlek titeket,
nagyon hálás vagyok,
és tudom, hogy sokat dolgoztunk, nehéz volt
fizikailag és mentálisan is,
de idén a koncertek mentették meg az életemet.
Szeretném, ha tudnátok, hogy nagyon hálás vagyok nektek,
és ezért az élményért. Az időtökért, a befektetett energiáért,
és…
Ó, belélegeztem egy könnycseppet.
Ez a fajta profizmus, kedvesség és energia
egészen ritka.
Szeretlek titeket.
Sweetener World Tour!
Gyerünk, Nelson!
Told neki, Nelson!
London,
tapsot kérek a csodálatos zenekarnak.
Hadd halljam!
Gyerünk!
Hadd lássam még egyszer az ugrálást!
Gyerünk!
Hogy vagytok?
Hihetetlen, hogy vége.
Basszus!
Köszönöm, hogy öt koncertet is adhattam itt.
Hihetetlen,
nagyon hálás vagyok. Köszönöm. Ez hihetetlen számomra.
Nagyon hálás vagyok nektek.
Nem is tudom hány,
vagy egymillió koncerten vagyunk túl,
és mindegyik hihetetlen volt.
Szeretném megköszönni, hogy időt szakítottatok rá,
és eljöttetek a koncertre,
volt, aki repülőre ült, és közös szobában szállt meg ezért.
Tudom, hogy többen is. Láttam a Twitteren.
Nagyra értékelem, hogy itt vagytok,
és nagyon hálás vagyok érte.
Ez az élmény boldoggá tett, és nagyon hálás vagyok érte.
Köszönöm, hogy az életem részei vagytok,
és hogy…
hogy is mondjam,
hogy különlegessé tettétek az életünknek ezt a fejezetét.
Nem hittem, hogy végig tudok csinálni egy koncertet,
és már
több mint 80-on vagyunk túl.
És ez
nektek és az energiátoknak, és a színpadon lévőknek köszönhető.
A zenekarnak, a táncosoknak, a fény- és hangtechnikusoknak,
az operatőröknek, mindenkinek, aki itt dolgozik, és aki a színpadot megépítette.
Ők mindannyian kibaszottul csodálatosak, nagyon köszönöm nektek.
A legjobb és legkedvesebb emberekkel dolgozom,
akikkel egy család vagyunk.
Sajnálom. Mindjárt vége, ígérem.
Utálok beszélni, de ezt most muszáj,
mert nem tudom, kivel találkozom még.
Nagyon köszönöm mindenkinek, aki a részese volt,
nektek, a csodás csapatomnak, és mindenkit nagyon szeretek.
És
mindenkit imádok, köszönöm.
Oké, fogd be most már!
„No Tears Left to Cry”. Imádlak titeket, köszönöm.
Csodálatos volt. Köszönöm. Imádlak titeket.
Úristen!
Te jó ég!
London, gyerünk! Énekeljetek!
London, imádlak titeket. Nagyon köszönöm.
Sziasztok, Kathy Najimy vagyok,
és ez az album kifinomult művészetfogyasztóknak készült,
három és fél órás.
Azt akartam mondani,
hogy pápá, a műsornak vége. Sziasztok!
Énekeljetek!
Gyerünk!
London, gyerünk!
London, imádunk titeket.
Nagyon köszönöm.
Imádlak titeket.
Köszönjük! Imádunk titeket.
Imádunk titeket.
Menjetek haza! Imádunk titeket.
ISTEN EGY NŐ
Te jó ég! Szép volt, fiúk!
Téged is jó látni. Szép volt.
A feliratot fordította: Sleisz Judit
Sziasztok!