Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
LATIHAN.
Lakukan seperti ini. Lima, enam, tujuh, delapan.
Itulah guna pencahayaan utama,
agar kita tak jelek di panggung.
Hei, tangkap.
Malam pembukaan, bagaimana perasaanmu?
- Kau rekam, ya? - Direktur kreatif. Koreograf.
- Ya. - Kau bohong.
- Tidak. - Aku akan malu.
Kita di Albany,
dan akan membuka tur Sweetener, penontonnya luar biasa.
Semua tiket ludes. Kurasa begitu.
- Jelas ludes. - Ya.
Aku bangga pada Ariana, penari, pada diriku, saudaraku.
Anak-anak akan suka konser ini.
Terutama cara Ariana menari, menyanyi, visual, semuanya.
Pasti keren.
Aku mau menangis, hentikan.
Aku senang.
Ini gila. Aku dan Brian akan menambah gerakan
di beberapa kota sebelum Cleveland.
Senang melihat semua orang melakukan tugasnya masing-masing,
semuanya.
- Komentar? - Kau merekam video, ya?
- Ya. - Janggut di leherku gatal.
Komentar? Bangga sekali.
Kubilang padanya, "Tak bisa digambarkan lewat kata."
Memikirkan keadaannya enam sampai delapan bulan lalu
dan dia akan menampilkan yang terbaik malam ini.
Konser pertama. Albany, New York. Mari kita mulai.
Gugup, semangat, senang berada di sini.
Merasa siap, segar, siap tampil.
Siap untuk memulai.
Ya, sangat siap.
- Kita akan menggila. - Gila.
- Oh, gila!
Gila!
Aku merasa luar biasa!
Konser pertama. Di mana kita? Albany.
Aku akan pingsan di sini.
Luz, tangkap aku.
Hanya bercanda.
Malam pembukaan.
Bagaimana perasaanmu?
Senang, tapi kupikir mau dipotret, jadi canggung.
Begitulah.
Hari ini, aku bersyukur atas cinta dan persahabatan.
Keluarga yang baru tercipta.
Kenangan milik kita.
Keluarga dan teman baru.
Yang saling menghargai, menyayangi, dan menyemangati.
Kita berani mengikuti impian kita.
Bersyukur tiap hari.
Menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dariku.
Semua energi baik yang kalian bawa.
Selalu berjuang dan terinspirasi oleh kalian semua. Sungguh.
Selamat datang di Sweetener World Tour.
Ayo, London. Mana suaranya?
London, bernyanyilah. Ayo.
Ayo.
London, ayo.
London, ayo. Bernyanyilah.
Ayo.
Myron mengalami diare.
Semua orang berlarian berteriak. Baunya sangat busuk.
Mengerikan. Seluruh ruangan bau,
lalu Diane masuk, dia menginjak kotoran,
dan menapakkannya ke mana-mana. Kotorannya pun menyebar,
dan Fredo berkata, "Astaga, bau sekali."
Dia membuka jendela.
Piggy BAB di ranjang.
Myron melompat ke ranjang dan makan kotoran Piggy.
Kuambil kotoran Piggy saat Myron memakannya,
dan membuangnya ke toilet.
Kulihat Fredo berlari ke arahku di kamar mandi.
Dia sangat sensitif di bagian itu, jadi aku sudah menduganya.
Dia berlari masuk dan muntah.
Aku menangis, berlari keluar ruangan.
Ditambah, Kristin Chenoweth masih di FaceTime.
Josh menangis sambil tertawa di lantai.
Ini berlangsung 15 menit.
Kami tak bisa membicarakannya lagi karena dia bakal mual.
Aku tak kekurangan sendok.
Aku suka sendok.
Di dekat sup. Ada di sana.
Selamat Natal.
- Kau manis sekali. Aku menyayangimu. - Aku dapat kartu Natalmu.
- Janji ikut di konser berikutnya? - Ya.
Oke. Bagaimana jika ada tur lagi?
Akan kubatalkan.
- Kubilang, "Aku mau ke konser Ariana." - Oke.
Kau manis sekali.
Lima belas menit.
- Oke. - Tahu apa yang akan cantik?
- Apa? - Permata.
Tepat di bagian dalam.
Oke. Ayo pasang.
Dengan lem ini, itu tak akan lepas sampai mati.
Gila!
Serius. Sumpah.
Aku sampai berlumur minyak kelapa sambil menangis kesakitan.
Kesakitan.
Bernyanyilah. Ayo.
Pikirmu hanya karena aku bintang film, aku tak punya perasaan.
Kau salah. Aku punya perasaan.
Aku seorang aktris. Aku punya semuanya.
Mana suaranya?
Ayo!
Ayo.
London, kalian siap menyanyi?
Bernyanyilah.
Ayo, London. Mana suaranya?
Ayo!
Tahu liriknya? Ayo meriahkan. Ayo.
Ayo.
London.
Aku mau kalian bersorak untuk para penari Sweetener World Tour.
Akan kuperkenalkan.
London, ini Taya. Ayo.
Nekai!
Mainkan.
Darrion, ayo.
Hei.
Mao, ayo.
Mainkan.
Kalau sebelah sini?
Baiklah.
Masa bodoh, ini seri.
London, bagaimana perasaan kalian? Bersenang-senang sejauh ini?
Kami senang bersama kalian malam ini. Boleh kami ganti baju?
Kami ingin memadupadankan. Supaya kami tampak manis. Baiklah.
Sebentar.
Bagaimana?
Darrion, ayo bergaya.
Apa tulisannya? Tertulis… Tunggu.
Tertulis…
"Aku mau. Aku dapat."
Bagus.
Pepatah yang bagus.
Ini manifestasi.
Terdengar tak asing, ya? London, kalian tahu lagu ini?
Sebelah sini? Tahu lagu ini?
Kalian tahu ini.
Oke. Baiklah, London.
Kami ingin kalian menyanyikan setiap kata sekeras mungkin. Siap?
Apa kalian siap?
Bernyanyilah.
Bernyanyilah!
Apa?
Bernyanyilah!
Ayo.
Baiklah. Bagaimana perasaan kalian?
Tunggu. Astaga. Aku harus pakai kacamata.
- Pikirku, "Kenapa kaca depanku buram?" - Serius?
Apa masuk ke kolam?
Perlu kita beli pernak-pernik ilegal kali ini?
- Ya. - Aku lupa bawa uang tunai.
Bisa pinjamkan aku uang?
Hai.
Apa kabar, Semuanya?
Tidak!
Apa kabar?
Kau sehat?
Apa kabar?
Apa cara termudah untuk naik ke lantai paling atas?
Kami ada tiket untuk anak-anak di tribune teratas.
- Aku Melissa. Salam kenal. - Scott. Sama-sama.
Kami seperti orang tua tunggal dengan anak.
Yang berdandan heboh,
yang sudah berlatih koreografi di kursi. Seperti itu.
- Apa lagi yang kita cari? - Penggemar berat.
Banyak pernak-pernik.
Ratu drag sangat bagus.
Aku mengamati orang-orang di atas.
Hanya kalian bertiga?
Kalian semangat.
Aku suka melihatnya. Itu yang kucari.
Salah satu penggemar berat Ariana.
- Ini ulang tahunnya. Ya! - Mau menonton dari bawah?
Ayo.
- Cory, kau dari mana saja? - Ayo. Kau siap?
Aku siap. Ayo.
Kau sudah berikan tiketnya?
Oh, siapa yang menangis? Cari tahu.
Karena levelnya agak tinggi, jadi dia merasa takut.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Itu ibunya Ariana.
- Siapa namamu? - Alajandra.
Alajandra. Nama yang indah.
Katakan kenapa kau menangis karena aku benci orang menangis.
Terlalu tinggi.
Benar. Kau mau ke bawah bersama kami?
Akan Ibu panggil saudarimu. Putriku di sana.
- Ya? - Bisa kau bawa dia?
- Ya. - Ini. Akan kupakaikan di pergelanganmu.
Terima kasih.
Sama-sama. Jangan sedih.
- Dah. Jaga dirimu. Bergembiralah. - Terima kasih.
Astaga. Aku tak tega.
Oke, kita harus berlatih.
Jadi, jika kita menyanyikan "Monopoly" malam ini,
akan kupotong "Successful" agar sempat.
- Kau yakin? - Ya.
Hore!
LATIHAN PRAKONSER.
Di mana si kembar?
Ruang ganti mereka.
- Di belakang sana. - Oke.
- Hai. - Halo.
- Hei.
- Halo. - Hai.
Ke arah mana?
Tidak, serius.
Halo?
Entah aku mau ke mana.
Ayo.
London.
Aku mau dengar sorakan kalian. Bisa sekeras apa? Ayo.
Aku mau yang sekeras mungkin. Ayo.
Nyanyikanlah ini bersamaku. Siap? Ayo.
Nyanyikan.
Ayo, Johnny!
London, aku sayang kalian.
London, aku harus tahu sekarang juga.
Di mana penggila "Make Up"-ku? Coba kulihat.
Kalian tahu lagu ini. Ayo. Siap?
Ayo!
London, kalian siap menyanyikannya sekali lagi?
Ayo!
Ayo, Nekai.
London.
Pergi sana, Joesar. Sedang apa kau?
London, ayo lanjutkan.
Sekali lagi. Kalian siap?
Bernyanyilah.
Siap bernyanyi lirih untukku?
Ayo.
- Hai. - Hai.
Bagaimana?
Bagus. Aku merias wajahku sendiri.
Tampak cantik. Kudengar kau…
- Josh! - Terlalu ketat?
Apa itu?
…kau butuh dia, kau tahu itu penting.
- Aku akan datang malam ini. - Sungguh?
Ya, aku tak sabar bertemu. Rasanya sudah lama sekali.
Sama. Selamat Hari Raya Pentahbisan.
Selamat Hari Raya Pentahbisan.
Aku akan memakai menorah di tanganku untuk konser malam ini.
Aku suka. Kau orang termanis yang pernah kukenal.
Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Dah.
- Pukul berapa Ibu pergi? - Setelah pukul 15.15.
Ibu akan sampai pukul 16.00.
Astaga. Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kau juga. Kau akan segera pergi?
Ya.
Oke, Ibu menyayangimu. Hati-hati.
- Dah. - Aku sayang Ibu.
Josh, kau mengagumkan.
Terima kasih, Joan. Sampai jumpa di sana.
Lihat betapa manisnya ini.
Ingat saat Josh jadi modelku di kemacetan kemarin?
- Tunjukkan padanya! - Lihat berapa banyak fotomu.
Dari kemarin.
Kau tak boleh tertawa sekeras itu, Daniel. Apa-apaan?
LATIHAN.
Ya! Bagus.
Hore!
Astaga!
Teman-teman!
- Sekarang? - Masih harus disidang, tapi ya.
Kapan sidangnya?
Trump dimakzulkan.
Ya ampun!
(SAYANG SEKALI DIA TAK DIHUKUM SYUKURLAH BIDEN MENANG!)
Sudah dengar?
Apa?
- Trump dimakzulkan! - Ya. Aku dengar.
- Kau serius? - Ya!
Di DPR.
Kini dibawa ke Senat, yang dipimpin Partai Republik.
- Tapi tetap bagus. - Satu langkah lebih baik daripada tidak.
Tunggu, Scooter meneleponku. Dah.
Hei.
Aku ingin mengingatkanmu soal Mariah.
Kau tinggal memainkan lagunya dan menari.
- Apa itu berarti dia menyukaiku? - Dia sangat menyukaimu.
Mariah membuat video untuk "All I Want for Christmas Is You"
dan itu kompilasi beberapa artis favoritnya sekarang.
Itu yang mereka katakan padaku
dan dia memintaku jadi salah satunya.
Ternyata, itu permintaannya langsung,
jadi, aku tak tahu perasaanku sekarang.
Mereka mengeditnya malam ini. Begitu kau buat, kirim saja pesan…
- Akan kulakukan sekarang. Oke. - Baik, aku sayang kau. Dah.
- Scott! - Ya?
Kemarilah.
Kita harus merekam sesuatu untuk Mariah.
Beres.
- Bisa kau putar lagunya? - Ya.
Aku belajar menyanyi dengan meniru dia, Beyoncé, dan Whitney,
dan begitulah kupelajari teknik run. Mendengarkan dan berkata, "Hebat.
Apa aku bisa?"
Senang bisa mendengar itu darinya karena musikku terinspirasi olehnya
dan musik pop tahun '90-an.
Fakta dia memikirkanku sangat…
menggetarkan jiwa. Paham?
Itu sangat berarti sebagai artis dan penggemar.
Keren sekali.
- Aku… - Apa?
…benar-benar ibu panggungnya.
Meniru semua aksinya di sudut.
Aku terus menari.
Aku suka itu. Kau menyukseskannya.
Halo.
- Apa kabar? - Hai.
Hampir selesai.
Benar.
- Hei. - Aku suka. Bagus sekali.
- Kukirimkan padanya. - Aku akan menangis.
- Bisa kabari aku? - Ya. Dah.
Kuharap dia suka.
London, bagaimana perasaan kalian? Konser ini selalu menyenangkan.
Kalian siap bernyanyi? Ayo.
Mana suaranya?
London, ayo. Bernyanyilah!
London, aku sangat menyayangi kalian.
London, ayo.
London, ayo!
London, aku mau dengar kalian bersorak.
Ayo.
London, bersorak sekali lagi.
Ayo.
Aku mau kalian melompat.
Ayo.
Ini parah.
- Apa? Maaf. - Kenapa kau dekat sekali ke layar?
Semuanya hitam. Ibu dan ayahnya juga ikut?
- Ya. - Di mana dia?
- Di mana? - Nanti kau tahu.
- Akan ada dentuman keras? - Tidak.
Tak ada. Bukan dentuman besar menyeramkan.
- Jadi, fokuslah. - Bersulang.
Tidak! Aku tak mau melihatnya, Brian.
Tunggu. Lihat.
Astaga!
Hei.
Apa dia akan…
- Kau serius? - Ya.
(MASIH MABUK… AKU MELAMBAI PADA SIAPA?)
Apakah yang itu?
Dia tahu itu upacara apa karena sudah melakukan riset.
Astaga.
Aku sangat sayang kalian,
dan aku sangat bersyukur dan…
Aku tahu ini melelahkan dan berat
secara fisik dan mental,
tapi konser ini menyelamatkan hidupku tahun ini.
Aku ingin mengatakan aku sangat bersyukur kalian ada
dan untuk pengalaman ini, juga untuk waktu dan energi kalian,
dan untuk…
Astaga. Aku menghirup air mata.
Aku harus bilang bahwa profesionalisme, kebaikan, dan energinya,
tak tertandingi.
- Aku sayang kalian. - Aku sangat menyayangimu.
Sweetener World Tour!
Ayo, Nelson.
Mainkan, Nelson!
London,
aku ingin kalian bersorak untuk bandku yang luar biasa.
Bersoraklah.
Ayo.
Ayo melompat sekali lagi.
Ayo.
Bagaimana perasaan kalian?
Tak kusangka kita berhasil.
Luar biasa.
Terima kasih banyak sudah menyambutku selama tur lima malam ini.
Ini luar biasa,
dan aku sangat bersyukur. Terima kasih. Ini hal yang luar biasa bagiku.
Aku ingin menyampaikan rasa syukurku kepada kalian semua.
Kami sudah lakukan, entah berapa banyak,
tapi, entahlah, banyak sekali konser,
dan semuanya luar biasa.
Terima kasih banyak
sudah meluangkan waktu untuk datang ke semua konser,
bahkan terbang dan berbagi kamar bersama.
Aku tahu banyak kalian begitu. Kulihat di Twitter.
Ketahuilah bahwa aku melihat dan sangat menghargai kalian,
dan aku sangat bersyukur.
Pengalaman ini membuatku sangat bahagia dan aku sangat bersyukur.
Terima kasih sudah ada dalam hidupku
dan untuk…
Entahlah,
karena membuat ini jadi momen yang istimewa bagi kita semua.
Aku tak mengira bisa mewujudkan satu konser
dan…
kini sudah mewujudkan 80-an konser.
Dan…
semuanya berkat kalian dan energi kalian, dan semua orang di panggung ini.
Band, penari, kru pencahayaan, kru audio,
kamerawanku, semua yang bekerja di sini, dan semua yang membangun panggung ini.
Semua orang yang mengerjakan ini hebat dan aku sangat bersyukur.
Aku kerja dengan orang terhebat dan terbaik
dan sudah seperti keluarga.
Maaf. Aku hampir selesai, sumpah.
Aku benci bicara, tapi aku harus bilang ini
karena aku tak tahu apa akan bertemu kalian lagi.
Aku sangat bersyukur, jadi terima kasih untuk semua yang terlibat,
juga kalian, kruku yang luar biasa, aku sayang kalian dan semuanya.
Dan…
semua yang kusayangi, terima kasih.
Oke, diamlah.
Ini "No Tears Left to Cry". Aku sayang kalian. Terima kasih.
Ini konser yang indah. Terima kasih. Aku sayang kalian.
Astaga!
Astaga.
London, ayo! Bernyanyilah!
London, aku sayang kalian. Terima kasih banyak.
Hai, namaku Kathy Najimy
dan album ini untuk konsumen seni yang cerdas
selama 3,5 jam.
Yang ingin kukatakan adalah,
untuk saat ini, konsernya selesai. Dah.
Bernyanyilah.
Ayo!
London, ayo!
London, kami sayang kalian!
Terima kasih banyak.
Aku sangat sayang kalian.
Terima kasih! Kami sayang kalian!
Ayo!
Sayang kalian. Jaga diri kalian!
Semuanya, pulanglah. Kami sayang kalian!
Astaga. Kerja bagus, Semuanya.
Senang bertemu kau juga. Kerja bagus.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
Sampai jumpa.