1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
PROVE

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Tutti da questa parte.
Cinque, sei, sette, otto.

6
00:04:45,326 --> 00:04:50,039
Usano queste per studiare le luci
e farci apparire belli sul palco.

7
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Tieni, prendila!

8
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Serata di apertura. Come va?

9
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- Stai filmando?
- Direttore creativo, coreografo.

10
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
- Sì.
- Ma dai.

11
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- Davvero.
- Io mi imbarazzo.

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Siamo ad Albany.

13
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
DIRETTORE CREATIVO - COREOGRAFO

14
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
Stiamo per aprire lo Sweetener Tour,
c'è una gran folla.

15
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
È tutto esaurito. Credo di sì.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- È tutto esaurito.
- Sì.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Sono fiero di Ariana,
dei ballerini, di me, di mio fratello.

18
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
I ragazzi adoreranno lo spettacolo.

19
00:05:54,270 --> 00:05:57,231
I balletti, le canzoni,
gli effetti visivi.

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Sarà pazzesco.

21
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Ora basta, sennò piango.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Sono emozionato.

23
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
COREOGRAFO - COMPOSITORE

24
00:06:04,238 --> 00:06:08,117
Io e Brian balleremo
in un paio di città prima di Cleveland.

25
00:06:08,201 --> 00:06:12,497
Non vedo l'ora di vedere lei e gli altri
che si esibiscono, davvero.

26
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
- A cosa pensi?
- Stai riprendendo?

27
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
- Sì.
- Mi stavo grattando il collo.

28
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Sono molto fiero.

29
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Non ci sono parole per descrivere quanto.

30
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
Pensando a dov'era mesi fa

31
00:06:25,802 --> 00:06:29,305
e che oggi salirà sul palco
per fare ciò che sa fare meglio.

32
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Primo concerto. Albany, New York.

33
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
BALLERINO

34
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
BALLERINO

35
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
Nervoso, emozionato, felice.

36
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Mi sento pronto, fresco, carico.

37
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
BALLERINO

38
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Sono pronto.

39
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Sì, prontissima.

40
00:06:42,568 --> 00:06:43,444
BALLERINA

41
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
- Faremo follie.
- Sì.

42
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
BALLERINO

43
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Vere follie.
- Loco!

44
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Loco!

45
00:06:50,243 --> 00:06:53,913
Sono carichissima!
Primo concerto, dove siamo? Ad Albany.

46
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
BALLERINA

47
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
BALLERINO

48
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Io sto per svenire. Proprio qui.

49
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Luz, prendimi.

50
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Scherzo.

51
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
TOUR MANAGER - PERSONA SPECIALE

52
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
Serata di apertura. Come ti senti?

53
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
Bene, ma pensavo fosse una foto.
Sono a disagio.

54
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Capiscimi.

55
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Oggi sono grata
per l'amore e per l'amicizia.

56
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Per questa nuova famiglia.

57
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
I ricordi condivisi.

58
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Nuova famiglia, amici.

59
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Che si stimano,
si vogliono bene e si spronano.

60
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Abbiamo seguito i nostri sogni.

61
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Grazie, Dio.

62
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Faccio parte di qualcosa di grande.

63
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Grazie per la vostra energia.

64
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Mai accontentarsi,
sempre imparare dagli altri. Davvero.

65
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Benvenuti allo Sweetener World Tour.

66
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Londra, fatevi sentire!

67
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Fatevi sentire. Cantate con me!

68
00:13:14,168 --> 00:13:15,127
Forza!

69
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Forza, Londra.

70
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Forza, Londra. Cantate!

71
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Forza!

72
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
A Myron viene la diarrea.

73
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Tutti iniziano a correre e urlare,
perché puzza da morire.

74
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
La stanza puzza terribilmente.

75
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Poi entra Diane che calpesta la cacca

76
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
e la sparge in giro. C'è cacca ovunque,

77
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
e Fredo fa: "Oddio, che puzza!"

78
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Va ad aprire la finestra.

79
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
Piggy caca sul letto.

80
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron salta sul letto
e mangia la cacca di Piggy.

81
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Mentre raccolgo la cacca di Piggy

82
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
e la butto nel water,

83
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
vedo Fredo che mi corre incontro.

84
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
So che è molto sensibile
e già immagino cosa succederà.

85
00:15:36,644 --> 00:15:38,228
Corre in bagno e vomita.

86
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
Io inizio a piangere e corro fuori.

87
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
Il tutto su FaceTime
con Kristin Chenoweth.

88
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh è a terra che piange dal ridere.

89
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
È durato 15 minuti.

90
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Basta parlarne o starà male di nuovo.

91
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Perché mancano i cucchiai?

92
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Adoro i cucchiai.

93
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Sono appoggiati vicino alla zuppa.

94
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Buon Natale.

95
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- Che carino, ti adoro.
- Ho ricevuto il tuo biglietto.

96
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Ci sarai al prossimo?
- Sì.

97
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
E se avessi un altro tour?

98
00:16:13,180 --> 00:16:15,849
Lo cancellerò.
Dirò: "Devo andare con Ariana".

99
00:16:15,933 --> 00:16:17,101
TECNICO DELLE LUCI

100
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Come sei carino.

101
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Quindici minuti.

102
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
- Ok.
- Sai cosa aggiungerei?

103
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
- Cosa?
- Un diamantino.

104
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
All'interno dell'occhio.

105
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Ok, ci sto.

106
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Con quella colla,
non si stacca nemmeno nella tomba.

107
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Cavoli!

108
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
Davvero, lo giuro.

109
00:16:38,330 --> 00:16:41,291
Verso lacrime e sangue
quando provo a staccarla.

110
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Lacrime e sangue.

111
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Cantate. Forza!

112
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Pensi che io non abbia sentimenti?

113
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Beh, ti sbagli di grosso.

114
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Sono un'attrice, li ho tutti quanti.

115
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Fatevi sentire!

116
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Dai!

117
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Forza!

118
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Forza!

119
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Siete pronti a cantare?

120
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Cantate!

121
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Cantate!

122
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Dai, Londra. Ci siamo!

123
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Forza!

124
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Conoscete le parole?
Spacchiamo tutto, dai!

125
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Forza!

126
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londra.

127
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
Fate un bell'applauso ai ballerini
dello Sweetener World Tour.

128
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Ve li presento.

129
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Londra, lei è Taya! Vai!

130
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
Nekai!

131
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Scatenati.

132
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion, vai.

133
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Ehi.

134
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
Mao, tocca a te.

135
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Scatenati.

136
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
E da questa parte?

137
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Va bene.

138
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Fanculo, è un pareggio.

139
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Londra, come va?
Vi state divertendo finora?

140
00:30:43,550 --> 00:30:47,470
Siamo felicissimi di essere qui.
Vi dispiace se ci cambiamo?

141
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Vogliamo variare un po'
ed essere carini per voi.

142
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Dateci un attimo.

143
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Che ne pensate?

144
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrion, che sballo.

145
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Cosa c'è scritto? Aspettate.

146
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
C'è scritto:

147
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
"Lo voglio, è mio".

148
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Che bello.

149
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Bel modo di dire.

150
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
È una manifestazione.

151
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Vi suona familiare?
Conoscete la canzone?

152
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
E da questa parte? La conoscete?

153
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
La conoscete tutti.

154
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Ok, molto bene, Londra.

155
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Dovete cantare ogni parola
più forte che potete. Pronti?

156
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Siete pronti?

157
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Cantate!

158
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Cantate!

159
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Cosa?

160
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Cantate!

161
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDRA

162
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Forza!

163
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Allora, come vi sentite?

164
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Aspetta. Metto gli occhiali.

165
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- Vedevo tutto sfocato.
- Davvero?

166
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Come in piscina.

167
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
MIGLIOR AMICO

168
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
Compriamo il merchandise pirata, stavolta?

169
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Sì.
- Ho dimenticato i soldi.

170
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Me li prestate?

171
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
MIGLIORE AMICA

172
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Ciao.

173
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Come va?

174
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
No!

175
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Come stai?

176
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Stai bene?

177
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Come procede?

178
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
Qual è il modo più semplice
per raggiungere i piani alti?

179
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
Regaleremo qualche biglietto
alla piccionaia.

180
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Sono Melissa. Piacere.
- Scott.

181
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Vorremmo un genitore single con figlio.

182
00:35:53,025 --> 00:35:54,485
Vestito in modo assurdo

183
00:35:54,569 --> 00:35:57,697
e che si metta a ballare sul posto.
Qualcuno così.

184
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
- Che altro?
- Un superfan.

185
00:36:02,243 --> 00:36:05,413
- Con tanti gadget.
- Anche le drag queen vanno bene.

186
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Sto guardando che tipo di persone ci sono.

187
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Voi tre?

188
00:36:13,129 --> 00:36:16,507
Siete gasate.
Mi piace, è quello che cerco.

189
00:36:16,591 --> 00:36:18,384
Lei è una super fan di Ariana.

190
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
- È il suo compleanno. Sì!
- Volete andare in platea?

191
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Dai.

192
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, dov'eri finito?
- Vieni qui. Sei pronta?

193
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Sono pronta. Forza.

194
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Hai distribuito i biglietti?

195
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Chi sta piangendo? Scoprilo.

196
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Si è spaventata per via dell'altezza.

197
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Oh, tesoro. Stai bene?
- È la mamma di Ariana.

198
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Come ti chiami?
- Alajandra.

199
00:36:42,200 --> 00:36:44,076
Alajandra. Che bel nome.

200
00:36:44,160 --> 00:36:47,121
Dimmi perché piangi,
non mi piace vederti piangere.

201
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
È troppo alto.

202
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
Hai ragione. Vuoi venire di sotto con noi?

203
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Vado a chiamare tua sorella. È di sopra.

204
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
- Sì?
- Vada pure.

205
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Sì.
- Te lo metto al polso.

206
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
- Grazie.
- Prego. Non essere triste.

207
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Ciao. Stammi bene. Divertitevi.
- Grazie.

208
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Oddio, non ce la faccio.

209
00:37:08,559 --> 00:37:09,602
Andiamo.

210
00:37:09,685 --> 00:37:11,020
ARTISTA - COMPOSITRICE

211
00:37:11,103 --> 00:37:15,316
Se stasera facciamo "Monopoly",
taglio "Successful", così c'è spazio.

212
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- Sicura?
- Sì.

213
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Evviva!

214
00:37:17,944 --> 00:37:22,073
PROVE PRE-CONCERTO

215
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
Dove sono i gemelli?

216
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Nel loro camerino.

217
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Da quella parte.
- Ok.

218
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Ciao.
- Ciao.

219
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Ciao.
- Ehi.

220
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
- Ciao.
- Ciao.

221
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Dove cazzo sto andando?

222
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
No, davvero.

223
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
C'è nessuno?

224
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Non so dove cazzo sto andando.

225
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Dai!

226
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Forza!

227
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londra.

228
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
Fatemi sentire la vostra voce. Dai!

229
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Urlate più che potete, dai!

230
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Dovete cantare insieme a me, ok? Forza!

231
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Cantate.

232
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Dai, Johnny!

233
00:46:00,466 --> 00:46:02,176
Vi voglio tanto bene.

234
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londra, devo saperlo.

235
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
Vi piace "Make Up"? Fatemi vedere.

236
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
La conoscete, no? Pronti? Dai!

237
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Forza!

238
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Siete pronti a farlo di nuovo?

239
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Forza!

240
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Vai, Nekai.

241
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londra.

242
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Vieni qui, Joesar. Che fai?

243
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londra, continuiamo.

244
00:53:59,236 --> 00:54:00,946
Un'altra volta. Siete pronti?

245
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Cantate.

246
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Cantate.

247
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Cantate.

248
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
Siete pronti a rallentare?

249
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Dai.

250
01:00:27,457 --> 01:00:29,542
AL TELEFONO
PRESIDENTESSA DI SB PROJECTS

251
01:00:29,626 --> 01:00:32,253
- Ciao. Come va?
- Ciao.

252
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Mi sono truccata da sola.

253
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Stai benissimo. Sapevo che…

254
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
- Josh!
- Stretto?

255
01:00:39,594 --> 01:00:40,845
MAGO DEI CAPELLI

256
01:00:40,928 --> 01:00:41,888
Che fai?

257
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
…ti serve, sai che è importante.

258
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Credo che verrò stasera.
- Sì?

259
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Sì, non ti vedo da una vita,
sono emozionata.

260
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
Anche io. Felice Hannukkah.

261
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Felice Hannukkah.

262
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Mi metterò una Menorah sulla mano
per il concerto di stasera.

263
01:01:00,198 --> 01:01:02,659
Fantastico! Sei davvero carina!

264
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Ti voglio bene.

265
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Anche io.
- Ciao.

266
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
- A che ora parti?
- Dopo le 15:15.

267
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
Arriverò per le 16:00.

268
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Oddio! Ti voglio bene.

269
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
Anche io. Parti tra poco?

270
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Sì.

271
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
Ok, a dopo. Fa' attenzione.

272
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
- Ci vediamo.
- Ciao.

273
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
Josh, sei meraviglioso.

274
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Grazie, Joan. Ci vediamo lì.

275
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Guarda com'è carino.

276
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Ricordi Josh
che mi faceva da modello ieri?

277
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
- Faglielo vedere!
- Quante tue foto.

278
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Di ieri.

279
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
Non dovresti ridere così tanto,
Daniel, dai!

280
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
PROVE

281
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Sì! Bello.

282
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Evviva!

283
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Oddio!

284
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Ragazzi!

285
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
- Adesso?
- Manca ancora il processo, ma sì.

286
01:02:06,889 --> 01:02:09,767
Quand'è il processo?
Trump è in stato accusa.

287
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
Oh, merda!

288
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
(PECCATO NON L'ABBIANO CONDANNATO,
MA PER FORTUNA BIDEN HA VINTO!)

289
01:02:21,696 --> 01:02:22,572
DURANTE IL CONCERTO

290
01:02:22,655 --> 01:02:24,031
- Avete sentito?
- Cosa?

291
01:02:24,115 --> 01:02:25,950
- L'Impeachment di Trump.
- Sì.

292
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Davvero?
- Sì!

293
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Alla Camera.

294
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Ora deve andare al Senato,
che è repubblicano.

295
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- Ma va bene.
- Un passo è meglio di niente.

296
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Mi ha chiamato Scooter. Ciao.

297
01:02:38,337 --> 01:02:39,922
AL TELEFONO: MANAGER

298
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
Volevo ricordarti la cosa di Mariah.

299
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Devi solo farla partire e ballare.

300
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Significa che le piaccio?
- Le piaci davvero tanto.

301
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Mariah farà un video per
"All I want for Christmas is you"

302
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
e sarà una compilation
dei suoi artisti preferiti del momento.

303
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Almeno questo è quello che mi ha detto,

304
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
chiedendomi di farne parte.

305
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
E pare che la richiesta
sia venuta direttamente da lei,

306
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
quindi non so bene come sentirmi.

307
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Lo montano stasera.
Quando avrai fatto, scrivimi…

308
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Lo faccio subito.
- Ok, ti voglio bene. Ciao.

309
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scott!
- Sì?

310
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Vieni qui.

311
01:03:20,630 --> 01:03:23,007
Dobbiamo registrare una cosa per Mariah.

312
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Certo.

313
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Metti la canzone?
- Subito.

314
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Ho imparato a cantare
imitando lei, Beyoncé e Whitney

315
01:03:36,854 --> 01:03:39,941
e il loro stile di canto.
Le ascoltavo e mi chiedevo:

316
01:03:40,024 --> 01:03:41,234
"Io ci riuscirei?"

317
01:03:53,454 --> 01:03:58,251
Significa molto per me che mi abbia scelta
perché il mio sound è molto influenzato

318
01:03:58,334 --> 01:04:01,087
da lei e dal pop anni '90.

319
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
Il fatto che abbia pensato a me è…

320
01:04:04,799 --> 01:04:06,884
sconvolgente. Capite?

321
01:04:06,968 --> 01:04:09,762
Significa molto per me,
come artista e come fan.

322
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
È fantastico.

323
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
- Sono…
- Cosa?

324
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…la sua mamma sul palco.

325
01:04:25,736 --> 01:04:29,198
In un angolo a ripetere i suoi movimenti
e a incoraggiarla.

326
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Fantastica, hai spaccato.

327
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Ciao.

328
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Come va?
- Ciao.

329
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
È quasi finita.

330
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Lo so.

331
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
- Ehi.
- L'adoro.

332
01:04:43,713 --> 01:04:45,798
- Glielo mando subito.
- Ok, bene.

333
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- Mi fai sapere?
- Sì.

334
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Spero le piaccia.

335
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Londra, come va?
Questo concerto è fantastico.

336
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Siete pronti a cantare? Dai.

337
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Fatevi sentire.

338
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Cantate, Londra! Forza!

339
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Londra, vi voglio tanto bene.

340
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Forza, Londra!

341
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Londra, dai!

342
01:09:01,387 --> 01:09:03,639
Londra, fatemi sentire la vostra voce!

343
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Dai!

344
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Londra, di nuovo.

345
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
Dai!

346
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Voglio vedervi saltare.

347
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Andiamo.

348
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
È assurdo. Fuori di testa.

349
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
- Come? Scusa.
- Siamo troppo vicini allo schermo.

350
01:12:34,558 --> 01:12:37,019
È tutto nero. Arrivano mamma e papà?

351
01:12:37,102 --> 01:12:38,395
PASSATEMPO PREFERITO:

352
01:12:38,479 --> 01:12:39,897
- Sì.
- Lei dov'è?

353
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- Dov'è?
- Vedrai.

354
01:12:41,690 --> 01:12:43,525
COSTRINGERE SCOTT
A GUARDARE FILM HORROR

355
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Ci sarà un botto?
- No.

356
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
Niente del genere, niente botti.

357
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Fa' attenzione.
- Salute.

358
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
QUARANTA MINUTI DOPO

359
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Oh, no! Non voglio vederlo, Brian.

360
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Aspetta. Guarda.

361
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Oddio!

362
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Ehi.

363
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Sta…

364
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- Ma davvero?
- Sì.

365
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
ANCORA SBRONZA… CHI STO SALUTANDO?

366
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Sono loro?

367
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Sa che cerimonia è, perché si è informato.

368
01:13:19,603 --> 01:13:20,813
E ANCORA IL GIORNO DOPO

369
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Oddio.

370
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
ULTIMO CONCERTO

371
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Vi voglio bene, ragazzi,

372
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
e sono molto grata e…

373
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
So che è stato impegnativo e difficile,

374
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
fisicamente e mentalmente,

375
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
ma questo tour,
quest'anno, mi ha davvero salvato la vita.

376
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Quindi voglio dirvi quanto vi sono grata

377
01:13:50,592 --> 01:13:56,557
per quest'esperienza,
per il vostro tempo e le vostre energie e…

378
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Oddio, ho respirato una lacrima.

379
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Devo dire che la vostra professionalità,
gentilezza ed energia

380
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
sono impareggiabili.

381
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
- Vi voglio bene.
- Ti voglio bene.

382
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener World Tour!

383
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Vai, Nelson!

384
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Scatenati, Nelson!

385
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londra,

386
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
fatevi sentire
per la mia incredibile band.

387
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Fatevi sentire.

388
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Dai!

389
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Forza!

390
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Forza!

391
01:20:20,649 --> 01:20:22,317
Voglio vedervi saltare!

392
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Forza!

393
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Come vi sentite?

394
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
Ce l'abbiamo fatta davvero.

395
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Porca puttana.

396
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Grazie per avermi ospitata
per cinque serate.

397
01:21:00,313 --> 01:21:01,898
ULTIMO CONCERTO EUROPEO

398
01:21:01,982 --> 01:21:02,983
È incredibile

399
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
e ve ne sono molto grata. Grazie.
Per me è stato fantastico.

400
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Vorrei prendermi un momento
per condividere la mia gratitudine.

401
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
Abbiamo fatto, non so quanti,

402
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
forse un milione di concerti

403
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
e sono stati tutti incredibili.

404
01:21:22,752 --> 01:21:24,838
Voglio ringraziarvi tantissimo

405
01:21:24,921 --> 01:21:27,632
per essere venuti a vedermi,

406
01:21:27,716 --> 01:21:31,136
per aver preso aerei
e condiviso stanze d'albergo.

407
01:21:31,219 --> 01:21:34,347
So che per alcuni è stato così,
l'ho visto su Twitter.

408
01:21:36,266 --> 01:21:39,227
Voglio che sappiate
che vi vedo e che vi apprezzo

409
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
e che sono molto grata.

410
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Questa esperienza mi ha resa molto felice,
vi ringrazio.

411
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
Sono felice di avervi nella mia vita

412
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
e grazie di…

413
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Non so…

414
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
Di aver reso speciale
questo capitolo per tutti noi.

415
01:22:01,625 --> 01:22:06,212
Non credevo di riuscire
a fare un concerto

416
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
e…

417
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
ne ho fatti già una 80ina.

418
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
E…

419
01:22:13,929 --> 01:22:18,016
il merito è vostro, della vostra energia
e di chi è con me sul palco.

420
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
La band, i ballerini,
i tecnici delle luci e del suono,

421
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
i cameraman, chiunque abbia lavorato
per costruire il palco.

422
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Sono stati tutti incredibili
e io ne sono davvero felice.

423
01:22:31,738 --> 01:22:36,701
Lavoro con delle persone fantastiche,
gentilissime, e siamo una famiglia.

424
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Scusate, ho quasi finito, lo giuro.

425
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
Odio parlare, ma questo devo dirlo

426
01:22:41,331 --> 01:22:43,959
perché non so
se vedrò tutti prima di andare.

427
01:22:44,042 --> 01:22:46,920
Grazie a tutte le persone coinvolte,

428
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
a voi, alla mia fantastica squadra.
Voglio bene a tutti.

429
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
E…

430
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
a tutti quanti, grazie.

431
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Ok, ora la smetto.

432
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
Questa è "No tears left to cry".
Grazie a tutti.

433
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
È stato meraviglioso.
Grazie. Vi voglio bene.

434
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Oddio!

435
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Oddio.

436
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Forza, Londra! Cantate!

437
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
Londra, grazie mille. Vi voglio bene.

438
01:28:14,247 --> 01:28:16,708
Ciao, io sono Kathy Najimy

439
01:28:16,791 --> 01:28:20,044
e quest'album
è per i consumatori più sofisticati

440
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
per tre ore e mezza.

441
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Quello che volevo dire è:

442
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
"Ciao, lo spettacolo è finito!"

443
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Cantate!

444
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Forza!

445
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Forza, Londra!

446
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Londra, vi vogliamo bene!

447
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Grazie mille.

448
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
Vi voglio tanto bene.

449
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Grazie! Vi vogliamo bene! Grazie!

450
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
State al sicuro!

451
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Andate a casa. Vi vogliamo bene!

452
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
DIO È DONNA

453
01:34:24,075 --> 01:34:25,701
Oddio. Ottimo lavoro.

454
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
È bello vederti. Ottimo lavoro.

455
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Sottotitoli: Marta Di Martino

456
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Ciao.