Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
PROVE
Tutti da questa parte. Cinque, sei, sette, otto.
Usano queste per studiare le luci e farci apparire belli sul palco.
Tieni, prendila!
Serata di apertura. Come va?
- Stai filmando? - Direttore creativo, coreografo.
- Sì. - Ma dai.
- Davvero. - Io mi imbarazzo.
Siamo ad Albany.
DIRETTORE CREATIVO - COREOGRAFO
Stiamo per aprire lo Sweetener Tour, c'è una gran folla.
È tutto esaurito. Credo di sì.
- È tutto esaurito. - Sì.
Sono fiero di Ariana, dei ballerini, di me, di mio fratello.
I ragazzi adoreranno lo spettacolo.
I balletti, le canzoni, gli effetti visivi.
Sarà pazzesco.
Ora basta, sennò piango.
Sono emozionato.
COREOGRAFO - COMPOSITORE
Io e Brian balleremo in un paio di città prima di Cleveland.
Non vedo l'ora di vedere lei e gli altri che si esibiscono, davvero.
- A cosa pensi? - Stai riprendendo?
- Sì. - Mi stavo grattando il collo.
Sono molto fiero.
Non ci sono parole per descrivere quanto.
Pensando a dov'era mesi fa
e che oggi salirà sul palco per fare ciò che sa fare meglio.
Primo concerto. Albany, New York.
BALLERINO
Nervoso, emozionato, felice.
Mi sento pronto, fresco, carico.
BALLERINO
Sono pronto.
Sì, prontissima.
BALLERINA
- Faremo follie. - Sì.
BALLERINO
- Vere follie. - Loco!
Loco!
Sono carichissima! Primo concerto, dove siamo? Ad Albany.
BALLERINA
BALLERINO
Io sto per svenire. Proprio qui.
Luz, prendimi.
Scherzo.
TOUR MANAGER - PERSONA SPECIALE
Serata di apertura. Come ti senti?
Bene, ma pensavo fosse una foto. Sono a disagio.
Capiscimi.
Oggi sono grata per l'amore e per l'amicizia.
Per questa nuova famiglia.
I ricordi condivisi.
Nuova famiglia, amici.
Che si stimano, si vogliono bene e si spronano.
Abbiamo seguito i nostri sogni.
Grazie, Dio.
Faccio parte di qualcosa di grande.
Grazie per la vostra energia.
Mai accontentarsi, sempre imparare dagli altri. Davvero.
Benvenuti allo Sweetener World Tour.
Londra, fatevi sentire!
Fatevi sentire. Cantate con me!
Forza!
Forza, Londra.
Forza, Londra. Cantate!
Forza!
A Myron viene la diarrea.
Tutti iniziano a correre e urlare, perché puzza da morire.
La stanza puzza terribilmente.
Poi entra Diane che calpesta la cacca
e la sparge in giro. C'è cacca ovunque,
e Fredo fa: "Oddio, che puzza!"
Va ad aprire la finestra.
Piggy caca sul letto.
Myron salta sul letto e mangia la cacca di Piggy.
Mentre raccolgo la cacca di Piggy
e la butto nel water,
vedo Fredo che mi corre incontro.
So che è molto sensibile e già immagino cosa succederà.
Corre in bagno e vomita.
Io inizio a piangere e corro fuori.
Il tutto su FaceTime con Kristin Chenoweth.
Josh è a terra che piange dal ridere.
È durato 15 minuti.
Basta parlarne o starà male di nuovo.
Perché mancano i cucchiai?
Adoro i cucchiai.
Sono appoggiati vicino alla zuppa.
Buon Natale.
- Che carino, ti adoro. - Ho ricevuto il tuo biglietto.
- Ci sarai al prossimo? - Sì.
E se avessi un altro tour?
Lo cancellerò. Dirò: "Devo andare con Ariana".
TECNICO DELLE LUCI
Come sei carino.
Quindici minuti.
- Ok. - Sai cosa aggiungerei?
- Cosa? - Un diamantino.
All'interno dell'occhio.
Ok, ci sto.
Con quella colla, non si stacca nemmeno nella tomba.
Cavoli!
Davvero, lo giuro.
Verso lacrime e sangue quando provo a staccarla.
Lacrime e sangue.
Cantate. Forza!
Pensi che io non abbia sentimenti?
Beh, ti sbagli di grosso.
Sono un'attrice, li ho tutti quanti.
Fatevi sentire!
Dai!
Forza!
Siete pronti a cantare?
Cantate!
Dai, Londra. Ci siamo!
Forza!
Conoscete le parole? Spacchiamo tutto, dai!
Forza!
Londra.
Fate un bell'applauso ai ballerini dello Sweetener World Tour.
Ve li presento.
Londra, lei è Taya! Vai!
Nekai!
Scatenati.
Darrion, vai.
Ehi.
Mao, tocca a te.
Scatenati.
E da questa parte?
Va bene.
Fanculo, è un pareggio.
Londra, come va? Vi state divertendo finora?
Siamo felicissimi di essere qui. Vi dispiace se ci cambiamo?
Vogliamo variare un po' ed essere carini per voi.
Dateci un attimo.
Che ne pensate?
Darrion, che sballo.
Cosa c'è scritto? Aspettate.
C'è scritto:
"Lo voglio, è mio".
Che bello.
Bel modo di dire.
È una manifestazione.
Vi suona familiare? Conoscete la canzone?
E da questa parte? La conoscete?
La conoscete tutti.
Ok, molto bene, Londra.
Dovete cantare ogni parola più forte che potete. Pronti?
Siete pronti?
Cantate!
Cosa?
Cantate!
LONDRA
Forza!
Allora, come vi sentite?
Aspetta. Metto gli occhiali.
- Vedevo tutto sfocato. - Davvero?
Come in piscina.
MIGLIOR AMICO
Compriamo il merchandise pirata, stavolta?
- Sì. - Ho dimenticato i soldi.
Me li prestate?
MIGLIORE AMICA
Ciao.
Come va?
No!
Come stai?
Stai bene?
Come procede?
Qual è il modo più semplice per raggiungere i piani alti?
Regaleremo qualche biglietto alla piccionaia.
- Sono Melissa. Piacere. - Scott.
Vorremmo un genitore single con figlio.
Vestito in modo assurdo
e che si metta a ballare sul posto. Qualcuno così.
- Che altro? - Un superfan.
- Con tanti gadget. - Anche le drag queen vanno bene.
Sto guardando che tipo di persone ci sono.
Voi tre?
Siete gasate. Mi piace, è quello che cerco.
Lei è una super fan di Ariana.
- È il suo compleanno. Sì! - Volete andare in platea?
Dai.
- Cory, dov'eri finito? - Vieni qui. Sei pronta?
Sono pronta. Forza.
Hai distribuito i biglietti?
Chi sta piangendo? Scoprilo.
Si è spaventata per via dell'altezza.
- Oh, tesoro. Stai bene? - È la mamma di Ariana.
- Come ti chiami? - Alajandra.
Alajandra. Che bel nome.
Dimmi perché piangi, non mi piace vederti piangere.
È troppo alto.
Hai ragione. Vuoi venire di sotto con noi?
Vado a chiamare tua sorella. È di sopra.
- Sì? - Vada pure.
- Sì. - Te lo metto al polso.
- Grazie. - Prego. Non essere triste.
- Ciao. Stammi bene. Divertitevi. - Grazie.
Oddio, non ce la faccio.
Andiamo.
ARTISTA - COMPOSITRICE
Se stasera facciamo "Monopoly", taglio "Successful", così c'è spazio.
- Sicura? - Sì.
Evviva!
PROVE PRE-CONCERTO
Dove sono i gemelli?
Nel loro camerino.
- Da quella parte. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Dove cazzo sto andando?
No, davvero.
C'è nessuno?
Non so dove cazzo sto andando.
Dai!
Forza!
Londra.
Fatemi sentire la vostra voce. Dai!
Urlate più che potete, dai!
Dovete cantare insieme a me, ok? Forza!
Cantate.
Dai, Johnny!
Vi voglio tanto bene.
Londra, devo saperlo.
Vi piace "Make Up"? Fatemi vedere.
La conoscete, no? Pronti? Dai!
Forza!
Siete pronti a farlo di nuovo?
Forza!
Vai, Nekai.
Londra.
Vieni qui, Joesar. Che fai?
Londra, continuiamo.
Un'altra volta. Siete pronti?
Cantate.
Siete pronti a rallentare?
Dai.
AL TELEFONO PRESIDENTESSA DI SB PROJECTS
- Ciao. Come va? - Ciao.
Mi sono truccata da sola.
Stai benissimo. Sapevo che…
- Josh! - Stretto?
MAGO DEI CAPELLI
Che fai?
…ti serve, sai che è importante.
- Credo che verrò stasera. - Sì?
Sì, non ti vedo da una vita, sono emozionata.
Anche io. Felice Hannukkah.
Felice Hannukkah.
Mi metterò una Menorah sulla mano per il concerto di stasera.
Fantastico! Sei davvero carina!
Ti voglio bene.
- Anche io. - Ciao.
- A che ora parti? - Dopo le 15:15.
Arriverò per le 16:00.
Oddio! Ti voglio bene.
Anche io. Parti tra poco?
Sì.
Ok, a dopo. Fa' attenzione.
- Ci vediamo. - Ciao.
Josh, sei meraviglioso.
Grazie, Joan. Ci vediamo lì.
Guarda com'è carino.
Ricordi Josh che mi faceva da modello ieri?
- Faglielo vedere! - Quante tue foto.
Di ieri.
Non dovresti ridere così tanto, Daniel, dai!
PROVE
Sì! Bello.
Evviva!
Oddio!
Ragazzi!
- Adesso? - Manca ancora il processo, ma sì.
Quand'è il processo? Trump è in stato accusa.
Oh, merda!
(PECCATO NON L'ABBIANO CONDANNATO, MA PER FORTUNA BIDEN HA VINTO!)
DURANTE IL CONCERTO
- Avete sentito? - Cosa?
- L'Impeachment di Trump. - Sì.
- Davvero? - Sì!
Alla Camera.
Ora deve andare al Senato, che è repubblicano.
- Ma va bene. - Un passo è meglio di niente.
Mi ha chiamato Scooter. Ciao.
AL TELEFONO: MANAGER
Volevo ricordarti la cosa di Mariah.
Devi solo farla partire e ballare.
- Significa che le piaccio? - Le piaci davvero tanto.
Mariah farà un video per "All I want for Christmas is you"
e sarà una compilation dei suoi artisti preferiti del momento.
Almeno questo è quello che mi ha detto,
chiedendomi di farne parte.
E pare che la richiesta sia venuta direttamente da lei,
quindi non so bene come sentirmi.
Lo montano stasera. Quando avrai fatto, scrivimi…
- Lo faccio subito. - Ok, ti voglio bene. Ciao.
- Scott! - Sì?
Vieni qui.
Dobbiamo registrare una cosa per Mariah.
Certo.
- Metti la canzone? - Subito.
Ho imparato a cantare imitando lei, Beyoncé e Whitney
e il loro stile di canto. Le ascoltavo e mi chiedevo:
"Io ci riuscirei?"
Significa molto per me che mi abbia scelta perché il mio sound è molto influenzato
da lei e dal pop anni '90.
Il fatto che abbia pensato a me è…
sconvolgente. Capite?
Significa molto per me, come artista e come fan.
È fantastico.
- Sono… - Cosa?
…la sua mamma sul palco.
In un angolo a ripetere i suoi movimenti e a incoraggiarla.
Fantastica, hai spaccato.
Ciao.
- Come va? - Ciao.
È quasi finita.
Lo so.
- Ehi. - L'adoro.
- Glielo mando subito. - Ok, bene.
- Mi fai sapere? - Sì.
Spero le piaccia.
Londra, come va? Questo concerto è fantastico.
Siete pronti a cantare? Dai.
Fatevi sentire.
Cantate, Londra! Forza!
Londra, vi voglio tanto bene.
Forza, Londra!
Londra, dai!
Londra, fatemi sentire la vostra voce!
Dai!
Londra, di nuovo.
Dai!
Voglio vedervi saltare.
Andiamo.
È assurdo. Fuori di testa.
- Come? Scusa. - Siamo troppo vicini allo schermo.
È tutto nero. Arrivano mamma e papà?
PASSATEMPO PREFERITO:
- Sì. - Lei dov'è?
- Dov'è? - Vedrai.
COSTRINGERE SCOTT A GUARDARE FILM HORROR
- Ci sarà un botto? - No.
Niente del genere, niente botti.
- Fa' attenzione. - Salute.
QUARANTA MINUTI DOPO
Oh, no! Non voglio vederlo, Brian.
Aspetta. Guarda.
Oddio!
Ehi.
Sta…
- Ma davvero? - Sì.
ANCORA SBRONZA… CHI STO SALUTANDO?
Sono loro?
Sa che cerimonia è, perché si è informato.
E ANCORA IL GIORNO DOPO
Oddio.
ULTIMO CONCERTO
Vi voglio bene, ragazzi,
e sono molto grata e…
So che è stato impegnativo e difficile,
fisicamente e mentalmente,
ma questo tour, quest'anno, mi ha davvero salvato la vita.
Quindi voglio dirvi quanto vi sono grata
per quest'esperienza, per il vostro tempo e le vostre energie e…
Oddio, ho respirato una lacrima.
Devo dire che la vostra professionalità, gentilezza ed energia
sono impareggiabili.
- Vi voglio bene. - Ti voglio bene.
Sweetener World Tour!
Vai, Nelson!
Scatenati, Nelson!
Londra,
fatevi sentire per la mia incredibile band.
Fatevi sentire.
Dai!
Forza!
Voglio vedervi saltare!
Forza!
Come vi sentite?
Ce l'abbiamo fatta davvero.
Porca puttana.
Grazie per avermi ospitata per cinque serate.
ULTIMO CONCERTO EUROPEO
È incredibile
e ve ne sono molto grata. Grazie. Per me è stato fantastico.
Vorrei prendermi un momento per condividere la mia gratitudine.
Abbiamo fatto, non so quanti,
forse un milione di concerti
e sono stati tutti incredibili.
Voglio ringraziarvi tantissimo
per essere venuti a vedermi,
per aver preso aerei e condiviso stanze d'albergo.
So che per alcuni è stato così, l'ho visto su Twitter.
Voglio che sappiate che vi vedo e che vi apprezzo
e che sono molto grata.
Questa esperienza mi ha resa molto felice, vi ringrazio.
Sono felice di avervi nella mia vita
e grazie di…
Non so…
Di aver reso speciale questo capitolo per tutti noi.
Non credevo di riuscire a fare un concerto
e…
ne ho fatti già una 80ina.
E…
il merito è vostro, della vostra energia e di chi è con me sul palco.
La band, i ballerini, i tecnici delle luci e del suono,
i cameraman, chiunque abbia lavorato per costruire il palco.
Sono stati tutti incredibili e io ne sono davvero felice.
Lavoro con delle persone fantastiche, gentilissime, e siamo una famiglia.
Scusate, ho quasi finito, lo giuro.
Odio parlare, ma questo devo dirlo
perché non so se vedrò tutti prima di andare.
Grazie a tutte le persone coinvolte,
a voi, alla mia fantastica squadra. Voglio bene a tutti.
E…
a tutti quanti, grazie.
Ok, ora la smetto.
Questa è "No tears left to cry". Grazie a tutti.
È stato meraviglioso. Grazie. Vi voglio bene.
Oddio!
Oddio.
Forza, Londra! Cantate!
Londra, grazie mille. Vi voglio bene.
Ciao, io sono Kathy Najimy
e quest'album è per i consumatori più sofisticati
per tre ore e mezza.
Quello che volevo dire è:
"Ciao, lo spettacolo è finito!"
Cantate!
Forza!
Forza, Londra!
Londra, vi vogliamo bene!
Grazie mille.
Vi voglio tanto bene.
Grazie! Vi vogliamo bene! Grazie!
State al sicuro!
Andate a casa. Vi vogliamo bene!
DIO È DONNA
Oddio. Ottimo lavoro.
È bello vederti. Ottimo lavoro.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Ciao.