Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
SESI LATIHAN.
Mari sini. Lima, enam, tujuh, lapan.
Mereka guna itu untuk pencahayaan
jadi kita tidak nampak hodoh atas pentas.
Hei, tangkap.
Apa perasaan awak?
- Awak merakam? - Pengarah kreatif. Koreografer.
- Ya. - Awak tipu.
- Betul. - Saya akan rasa malu.
Kami di Albany,
dan ini malam pembukaan jelajah Sweetener, dan penonton memang hebat.
Tiket habis dijual. Saya rasalah.
- Habis dijual. - Ya.
Saya bangga dengan Ariana, penari, diri saya, adik saya.
Mereka akan suka persembahan ini.
Cara Ariana menari, menyanyi, visual dan segalanya.
Ia akan mengagumkan.
Saya akan menangis, berhenti.
Saya teruja.
Ia gila. Brian dan saya akan sama-sama berusaha
di beberapa bandar sebelum Cleveland.
Saya teruja melihat semua orang buat kerja masing-masing,
semua orang.
- Pendapat? - Awak merakam?
- Ya. - Saya garu janggut saya.
Pendapat? Sangat bangga.
Saya beritahu Ariana, "Tiada kata-kata untuk ini."
Memikirkan dia enam ke lapan bulan lalu
dan dia akan buat yang terbaik di atas pentas malam ini.
Persembahan pertama. Albany, New York. Marilah.
Gementar, teruja, gembira berada di sini.
Siap, segar, sedia. Awak faham maksud saya?
Bersedia.
Ya, sangat bersedia.
- Kami akan jadi gila. - Gila.
- Gila, gila. - Oh, gila!
Gila!
Saya rasa hebat!
Persembahan pertama. Di mana? Albany.
Saya akan pengsan di sini.
Luz, tangkap saya.
Cuma bergurau.
Malam pembukaan.
Apa perasaan awak?
Gembira tapi saya ingat ambil gambar, jadi ini janggal.
Awak tahu.
Hari ini, saya bersyukur atas cinta dan persahabatan.
Keluarga yang tercipta.
Memori yang dikongsi.
Keluarga, kawan baru.
Saling menghargai, mencintai dan mendorong.
Kita berani mengejar impian.
Bersyukurlah.
Terlibat dengan sesuatu yang hebat.
Tenaga positif daripada kalian.
Tidak berputus asa dan terima inspirasi daripada kalian.
Selamat datang ke Jelajah Dunia Sweetener.
Ayuh, London. Bersorak.
London, menyanyi untuk saya. Ayuh.
Ayuh.
London, ayuh.
London, ayuh. Nyanyi.
Ayuh.
Myron kena cirit-birit.
Semua orang lari bertempiaran dan menjerit. Baunya seperti racun.
Ia teruk. Seluruh bilik berbau,
dan Diane masuk, dan dia terpijak najis
dan pijak tempat lain.
Najis merata-rata.
Fredo kata, "Ya Tuhan, busuknya."
Dia pergi buka tingkap.
Najis Piggy atas katil.
Myron naik atas katil dan makan najis Piggy.
Saya kutip najis Piggy semasa Myron makan,
buang dalam tandas.
Nampak Fredo berlari ke arah saya.
Dia sangat sensitif, jadi saya tahu apa akan berlaku.
Dia masuk dan muntah.
Saya menangis, berlari menjerit keluar.
Kristin Chenoweth waktu semuka saya.
Josh atas lantai, gelak terbahak-bahak.
Ini berlaku selama 15 minit.
Kita tidak boleh cakap tentang ini, nanti dia muntah.
Saya tidak faham kenapa tiada sudu.
Saya suka sudu.
Ia di tepi sup. Dalam bekas.
Selamat Hari Krismas.
- Awak comel! Saya sayang awak! - Saya bawa kad Krismas.
- Janji awak akan ikut? - Ya.
Jika awak ikut jelajah lain?
Saya batalkannya.
- Saya kata, "Saya perlu ikut Ariana." - Baik.
Awak sangat comel.
Lima belas minit.
- Baik. - Tahu apa yang cantik?
- Apa? - Permata.
Di bahagian dalam.
Baik. Mari lakukannya.
Gam ini tidak akan tanggal sehingga kita masuk kubur.
Tak guna!
Ia tidak tanggal. Saya sumpah.
Sapu minyak kelapa. Saya menangis, ia berdarah.
Berdarah.
Nyanyi. Ayuh.
Awak fikir saya pelakon, saya tiada perasaan.
Awak salah. Saya ada perasaan.
Saya pelakon. Saya ada segala perasaan.
London, bersorak!
Cepat!
Ayuh.
London, sedia untuk menyanyi?
Nyanyi.
Cepat, London. Ini dia.
Ayuh!
Awak tahu lirik ini? Mari bergembira. Ayuh.
Ayuh.
London.
Biar saya dengar sorakan untuk penari Jelajah Dunia Sweetener.
Saya akan kenalkan mereka.
London, ini Taya. Ayuh.
Nekai!
Sudahlah.
Darrion, ayuh.
Hei.
Mao, ayuh.
Sudahlah.
Sorakan di sini.
Baiklah.
Sudahlah, ia seri.
London, apa perasaan awak? Awak gembira setakat ini?
Kami gembira dengan kalian malam ini. Boleh kami tukar pakaian?
Kami mahu beri kepelbagaian. Pastikan kami nampak comel.
Sebentar.
Apa pendapat awak?
Darrion, sudahlah.
Apa tulisannya? Sekejap.
Ia tertulis,
"Saya mahukannya. Saya dapatkannya."
Baguslah.
Ungkapan yang bagus.
Ia satu penyataan.
Macam selalu dengar, bukan? London, awak tahu lagu ini?
Di sini pula? Tahu lagu ini?
Kalian tahu lagu ini.
Baiklah, London.
Nyanyi setiap perkataan sekuat mungkin. Kalian bersedia?
Nyanyi.
Nyanyi!
Apa?
Nyanyi!
LONDON
Ayuh.
Baiklah. Apa khabar, semua?
Saya perlu pakai cermin mata.
- Saya kata, "Kenapa cermin saya kabur?" - Biar betul?
Seperti dalam kolam.
Patutkah kita beli barang haram kali ini?
- Ya. - Saya lupa bawa duit.
Boleh pinjamkan duit?
Hai.
Apa khabar?
Tidak!
Apa khabar?
Awak baik?
Apa khabar?
Apa cara paling mudah untuk naik tingkat paling atas?
Kami mahu beri tiket kepada penonton di atas.
- Melissa. Selamat berkenalan. - Scott.
Kami suka ibu bapa tunggal dengan anak.
Seseorang berpakaian gila
sudah berlatih koreografi di kerusi.
Sesuatu seperti itu.
- Kita mahu apa lagi? - Peminat hebat.
Barang jualan.
Ratu drag sangat bagus.
Saya mahu lihat peminat di tingkat atas.
Awak bertiga?
Kalian teruja.
Saya suka itu. Itu yang saya cari.
Salah seorang peminat Ariana.
- Hari jadi dia. Ya! - Mahu tengok dari bawah?
Marilah.
- Cory, awak pergi mana? - Marilah. Awak sudah bersedia?
Saya dah sedia. Ayuh.
Awak dah beri tiket?
Siapa yang menangis? Cari.
Tempat duduk itu agak tinggi, jadi dia takut.
- Oh, sayang. Awak baik? - Itu mak Ariana.
- Siapa nama awak? - Alajandra.
Alajandra. Cantiknya nama awak.
Kenapa menangis? Saya tidak suka lihat orang menangis.
Ia terlalu tinggi.
Betul. Awak mahu duduk di bawah dengan kami?
Saya panggil kakak awak. Anak saya di atas.
- Ya? - Boleh panggil?
- Ya. - Saya pakaikan ini untuk awak.
Terima kasih.
Sama-sama. Jangan sedih.
- Jaga diri. Berseronoklah. - Terima kasih.
Oh Tuhan. Comelnya.
Baik, kita perlu berlatih.
Jika kita buat "Monopoly" malam ini,
saya potong "Successful" jadi sempatlah.
- Awak pasti? - Ya.
Hore!
SESI LATIHAN PRAPERSEMBAHAN.
Di mana kembar itu?
Bilik persalinan.
- Di belakang sana. - Baik.
- Hai. - Helo.
- Hei.
- Helo. - Hai.
Saya pergi mana?
Tidak, tapi biar betul.
Helo?
Saya tidak tahu arah tuju saya.
Ayuh.
London.
Biar saya dengar sorakan. Boleh kuat lagi? Cepat.
Saya mahu sorakan sepenuh hati. Cepat.
Saya mahu kalian menyanyi dengan saya. Dah bersedia? Ayuh.
Nyanyilah.
Ayuh, Johnny!
London, saya sayang awak.
London, saya perlu tahu sekarang.
Di mana penggemar "Make Up"?
Awak tahu lagu ini. Jom. Awak sedia? Ayuh.
Ayuh!
London, bersedia untuk bergembira lagi?
Ayuh!
Ayuh, Nekai.
London.
Pergi dari sini, Joesar. Awak buat apa?
London, mari teruskannya.
Sekali lagi. Kalian bersedia?
Nyanyi.
Sedia untuk memperlahankan suasana?
Ayuh.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Bagus. Saya buat solekan sendiri.
Ia nampak cantik. Saya dengar…
- Josh! - Terlalu ketat?
Apa itu?
Awak perlukan dia, ia penting.
- Saya datang malam ini. - Betul?
Ya, saya teruja untuk jumpa awak. Sudah lama tidak jumpa.
Saya pun. Selamat Hari Hanukkah.
Selamat Hari Hanukkah.
Saya akan letak menorah pada tangan saya untuk persembahan malam ini.
Saya sukakannya. Awak yang paling comel.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak. - Selamat tinggal.
- Balik pukul berapa? - Selepas pukul 3.15.
Mak datang sebelum pukul 4.
Ya Tuhan. Saya sayang mak.
Mak sayang awak. Awak akan balik juga?
Ya.
Mak sayang awak. Hati-hati.
- Jumpa nanti. - Saya sayang mak.
Josh, awak menakjubkan.
Terima kasih, Joan. Jumpa di sana.
Ini sangat comel.
Ingat Josh dalam trafik, jadi model untuk saya semalam?
- Tunjuk! - Banyaknya gambar awak.
Dari semalam.
Awak tidak patut gelak kuat, Daniel. Apa ini?
SESI LATIHAN.
Ya! Bagus.
Hore!
Ya Tuhan!
Kawan-kawan!
- Sekarang? - Masih perlu perbicaraan, tapi ya.
Bila perbicaraan?
Trump didakwa.
Alamak!
(SAYANGNYA DIA TIDAK DISABITKAN NASIB BAIK BIDEN MENANG!)
Kalian tahu?
Apa?
- Trump didakwa! - Saya tahu.
- Awak serius? - Ya!
Di Rumah Putih.
Senat akan ambil alih, pengendalian Republikan.
- Tapi itu tetap hebat. - Ia satu kemajuan.
Scooter telefon.
Hei.
Mahu ingatkan awak tentang Mariah.
Awak hanya perlu memakainya dan menari.
- Maknanya dia suka saya? - Dia sangat sukakan awak.
Mariah buat video untuk "All I Want for Christmas Is You,"
dan ia seperti kompilasi beberapa artis kegemaran dia sekarang.
Itulah yang mereka beritahu saya,
dan dia minta saya terlibat.
Nampaknya, permintaan itu datang terus daripada dia,
jadi saya tidak tahu mahu rasa apa sekarang.
Mereka sunting malam ini. Selepas awak buat, mesej…
- Saya buat sekarang. Baik. - Baik, sayang awak.
- Scott! - Ya?
Mari sini.
Kita perlu rakam sesuatu untuk Mariah.
Selesai.
- Boleh mainkan lagu itu? - Baik.
Saya belajar menyanyi dengan meniru dia, Beyoncé dan Whitney.
Itu cara saya belajar nada tinggi.
Saya tanya diri "Saya boleh buat?"
Ia amat bermakna untuk dihubungi oleh dia kerana suara saya dipengaruhi oleh dia
dan seperti bunyi pop 90-an.
Hakikat yang dia terfikir tentang saya sangat…
mendebarkan.
Awak faham?
Ia sangat bermakna sebagai artis dan peminat.
Ia agak hebat.
- Saya… - Apa?
seperti mak pentas dia.
Saya tiru segala aksi di tepi.
Saya seperti, teruskan.
Saya suka itu. Awak hebat.
Helo.
- Apa khabar? - Hai.
Ia hampir tamat.
Saya tahu.
- Hei. - Saya suka. Comel.
- Saya hantar kepada dia. - Saya menangis.
- Beritahu saya? - Ya.
Saya harap dia suka.
London, apa khabar? Persembahan ini sentiasa bagus.
Sedia untuk menyanyi? Cepat.
Biar saya dengar.
London, ayuh. Nyanyi!
London, saya sayang awak.
London, ayuh.
London, ayuh!
London, biar saya dengar sorakan kalian.
Ayuh.
London, bersorak sekali lagi.
Ayuh.
London, lompat.
Ayuh.
Ia sangat teruk.
- Apa? Maaf. - Kenapa awak dekat dengan skrin?
Segalanya hitam. Ibu dan ayahnya ikut juga?
- Ya. - Di mana dia?
- Tunggulah.
- Ia mengejutkan? - Tidak.
Bukan begitu. Ia tidak menakutkan.
- Jadi beri perhatian. - Selamat.
EMPAT PULUH MINIT KEMUDIAN.
Tidak! Saya tidak mahu lihat dia, Brian.
Tunggu. Lihat.
Ya Tuhan!
Hei.
Dia akan…
- Awak serius? - Ya.
MASIH MABUK… SAYA LAMBAI SIAPA?
Yang inikah?
Dia tahu tentang upacara itu sebab dia dah buat kajian.
Ya Tuhan.
PERSEMBAHAN TERAKHIR.
Saya sangat sayang kalian,
dan saya sangat bersyukur dan…
saya tahu ia membebankan, dan saya tahu ia sukar
secara fizikal dan mental, tapi,
persembahan ini selamatkan nyawa saya tahun ini.
Saya cuma mahu luahkan rasa terima kasih saya kepada kalian
dan untuk pengalaman ini, masa dan tenaga kalian
dan untuk…
Ya Tuhan. Saya sedut air mata.
Saya perlu kata profesionalisme, kebaikan dan tenaga,
ia tidak tertanding.
- Sayang kalian. - Sayang awak sangat.
Jelajah Dunia Sweetener!
Ayuh, Nelson.
Sudahlah, Nelson!
London,
beri sorakan kepada kumpulan hebat saya.
Bersorak.
Mari.
Ayuh.
Lompat sekali lagi.
Ayuh.
Apa perasaan kalian?
Saya tidak percaya kita berjaya.
Aduhai.
Terima kasih kerana sudi hadir selama lima malam.
Itu menakjubkan.
Saya bersyukur. Terima kasih. Itu sangat menakjubkan bagi saya.
Saya mahu luangkan masa untuk meluahkan rasa syukur terhadap kalian.
Kita dah buat, entah berapa banyak,
tapi, saya tak tahu, berjuta persembahan.
Semua menakjubkan, setiap satunya.
Saya mahu ucap terima kasih banyak
kerana sudi menghadiri semua persembahan,
malah terbang dari tempat lain dan berkongsi bilik bersama.
Saya tahu awak buat begitu. Saya baca dalam Twitter.
Saya mahu awak tahu saya nampak awak dan hargai awak,
dan saya sangat berterima kasih.
Pengalaman ini buat saya gembira dan saya sangat berterima kasih.
Terima kasih kerana hadir dalam hidup saya
dan untuk…
saya tidak tahu,
kerana jadikan ini bab yang istimewa untuk kita semua.
Saya tidak sangka saya boleh buat satu persembahan
dan…
kita dah buat 80 persembahan.
Dan…
semuanya kerana kalian dan tenaga kalian
dan setiap orang di atas pentas.
Kumpulan saya, penari saya, kru pencahayaan saya, kru bunyi saya,
orang kamera saya, orang yang kerja di sini dan bina pentas.
Orang yang bekerja untuk ini memang hebat, dan saya bersyukur.
Saya bekerja dengan orang yang hebat dan baik,
dan ia memang sebuah keluarga.
Maafkan saya. Hampir selesai, sumpah.
Saya benci bercakap, tapi saya perlu kata
kerana entahlah jika kita sempat jumpa.
Saya berterima kasih kepada semua yang terlibat,
kepada kalian, kru hebat saya, dan saya sayang awak dan semua orang.
Dan…
orang yang saya sayang, terima kasih.
Baik, diamlah.
Ini "No Tears Left to Cry." Saya sayang awak. Terima kasih.
Ini sangat indah. Terima kasih. Saya sayang awak.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
London, ayuh! Nyanyi!
London, saya sayang awak. Terima kasih.
TOULOUSE GRANDE
Hai, nama saya Kathy Najimy,
dan album ini untuk penggemar seni yang sofistikated
selama tiga setengah jam.
Apa yang saya mahu cakap ialah,
ta-ta buat masa ini, persembahan tamat.
Selamat tinggal.
Nyanyi.
Ayuh!
London, ayuh!
London, kami sayang awak!
Terima kasih banyak.
Saya sangat sayang awak.
Terima kasih! Kami sayang awak!
Kami sayang awak. Jaga diri!
Semua pulang. Kami sayang awak!
Ya Tuhan. Syabas, semua.
Gembira bertemu awak juga. Syabas.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham