1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
PRÓBA

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Wszyscy w tę stronę.
Pięć, sześć, siedem, osiem.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Tego używają do oświetlenia,

7
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
żebyśmy nie wyglądali brzydko na scenie.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Łap.

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Jak się czujesz?

10
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- Kręcisz?
- Dyrektor kreatywny. Choreograf.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
- Tak.
- Kłamiesz.

12
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- Serio.
- Będzie mi wstyd.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Jesteśmy w Albany,

14
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
zaraz otworzymy trasę koncertową Sweetener
i tłum oszalał.

15
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Bilety są chyba wyprzedane.

16
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
- Na pewno wyprzedane.
- Tak.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Jestem dumny z Ariany, tancerzy.
Jestem dumny z siebie.

18
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Dzieciaki będą zachwycone.

19
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
Zwłaszcza tańcem Ariany,
śpiewem i wizualizacjami.

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Będzie odlot.

21
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Będę płakać, przestań.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Cieszę się.

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
To szaleństwo.
Brian i ja dołączymy do ekipy

24
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
w paru miastach przed Cleveland.

25
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
Cieszę się, że zobaczę,
jak wszyscy robią swoje.

26
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
Wszyscy.

27
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
- Co myślisz?
- Nagrywasz?

28
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
- Tak.
- Właśnie drapałem się po brodzie.

29
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Jestem bardzo dumny.

30
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
Powiedziałem jej, że nie ma słów,
żeby to opisać.

31
00:06:23,508 --> 00:06:25,968
Pomyśleć, gdzie była pół roku temu.

32
00:06:26,052 --> 00:06:29,305
Teraz wyjdzie na scenę i zrobi to,
co robi najlepiej.

33
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Pierwszy występ.
Albany, Nowy Jork. Do dzieła.

34
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Denerwuję się,
ale cieszę się, że tu jestem.

35
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Czuję się gotowy, świeży. Kumasz?

36
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Gotowy do dzieła.

37
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Tak, cholernie gotowa.

38
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Zaszalejemy.
- Szaleństwo.

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Szaleństwo.
- Wariactwo!

40
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Wariactwo!

41
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Czuję się wspaniale!

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Pierwszy występ. Gdzie jesteśmy? W Albany.

43
00:06:57,250 --> 00:06:59,335
Zaraz tu zemdleję.

44
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Luz, łap mnie.

45
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Żartuję.

46
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Wieczór otwarcia.

47
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Jak się czujesz?

48
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
Dobrze. Myślałem, że to zdjęcie.
Niezręcznie.

49
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
No wiesz.

50
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Dziś jestem wdzięczna
za miłość i przyjaźń.

51
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Za naszą rodzinę.

52
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Wspólne wspomnienia.

53
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Rodzinę i przyjaciół.

54
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Którzy się doceniają, kochają i motywują.

55
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Odważyliśmy się gonić marzenia.

56
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Dzięki Bogu.

57
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Za bycie częścią czegoś większego.

58
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Za waszą energię.

59
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Za to, że nie osiadamy na laurach
i inspirujemy się nawzajem.

60
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Oto Sweetener World Tour.

61
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Londynie, chcę was usłyszeć.

62
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londynie, zaśpiewajcie. Jazda.

63
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Jazda.

64
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Londynie, jazda.

65
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Londynie, jazda. Śpiewajcie.

66
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Jazda.

67
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Myron dostał biegunki.

68
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Wszyscy krzyczeli.
Śmierdziało jak cholerna trucizna.

69
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Okropność. Cały pokój śmierdział.

70
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Weszła Diane, wlazła w gówno

71
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
i je rozmazała. Wszędzie było gówno.

72
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Fredo na to: „Boże, ale śmierdzi”.

73
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Poszedł otworzyć okno.

74
00:15:19,752 --> 00:15:21,170
Piggy nasrała na łóżko.

75
00:15:22,796 --> 00:15:26,967
Myron wskoczył na łóżko
i zaczął jeść gówno Piggy.

76
00:15:27,051 --> 00:15:31,055
Myron próbował zjeść gówno,
a ja je zbierałam i wrzucałam do toalety.

77
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Fredo przybiegł do mnie do łazienki.

78
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
Jest bardzo wrażliwy, więc wiedziałam,
co się wydarzy.

79
00:15:36,560 --> 00:15:38,145
Wbiegł i zwymiotował.

80
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Zaczęłam płakać, wybiegłam z krzykiem.

81
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
Kristin Chenoweth była na FaceTime.

82
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh leżał i płakał ze śmiechu.

83
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
To trwało 15 minut.

84
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Muszę przestać o tym mówić,
bo znowu zwymiotuje.

85
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Czemu nie ma łyżek?

86
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Lubię łyżki.

87
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Są przy zupie. Leżą tam.

88
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Wesołych Świąt.

89
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- Jesteś słodki! Kocham cię!
- Dostałem od ciebie kartkę.

90
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Będziesz na następnej?
- Tak.

91
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
A jak będziesz miał inną trasę?

92
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Odwołam ją.

93
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Bo muszę być z Arianą.
- Dobra.

94
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jesteś uroczy.

95
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Piętnaście minut.

96
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
- Dobra.
- Wiesz, co byłoby ładne?

97
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
- Co?
- Klejnoty.

98
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
Na wewnętrznej części.

99
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Dobra. Zróbmy to.

100
00:16:31,156 --> 00:16:33,867
Z tym klejem
nie odpadną do grobowej deski.

101
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
Cholera!

102
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
Naprawdę. Przysięgam.

103
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
Płakałam i krwawiłam przez olej kokosowy.

104
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Krwawiłaś.

105
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Śpiewajcie. Jazda.

106
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
Myślisz, że jestem gwiazdą,
więc nie mam uczuć.

107
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Mylisz się. Mam uczucia.

108
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Jestem aktorką. Mam wszystkie uczucia.

109
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Nie słyszę was!

110
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Dalej!

111
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Jazda.

112
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Jazda.

113
00:25:42,374 --> 00:25:44,167
Londynie, gotowi do śpiewania?

114
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Śpiewajcie.

115
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Śpiewajcie.

116
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Dalej, Londynie. Chcę was usłyszeć.

117
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Jazda!

118
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Znacie te słowa?
Dajmy czadu. Jazda. Dalej.

119
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Jazda.

120
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londynie.

121
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
Zróbcie hałas
dla tancerzy Sweetener World Tour.

122
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Przedstawię was.

123
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Londynie, to Taya. Jazda.

124
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
Nekai!

125
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Napieprzaj.

126
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion, jazda.

127
00:29:45,200 --> 00:29:47,535
Mao. Jazda.

128
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Napieprzaj.

129
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
A może tutaj?

130
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
No dobra.

131
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
Pieprzyć to, jest remis.

132
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
Londynie, jak się czujecie?
Dobrze się bawicie?

133
00:30:43,883 --> 00:30:47,470
Cieszymy się, że jesteśmy z wami.
Możemy się przebrać?

134
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Chcemy coś zmienić,
żebyśmy wyglądali uroczo. Dobra.

135
00:30:51,641 --> 00:30:52,767
Dajcie nam chwilę.

136
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Co myślicie?

137
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrion, napieprzaj.

138
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
Co tam jest napisane? Chwila.

139
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Jest napisane:

140
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
„Chcę, to mam”.

141
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
To miłe.

142
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Miłe powiedzenie.

143
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
To manifest.

144
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Brzmi znajomo, co?
Londynie, znacie tę piosenkę?

145
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
A wy? Znacie tę piosenkę?

146
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
Znacie to.

147
00:31:31,598 --> 00:31:32,640
Dobrze, Londynie.

148
00:31:33,308 --> 00:31:36,185
Musicie śpiewać jak najgłośniej. Gotowi?

149
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
Jesteście gotowi?

150
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Śpiewajcie.

151
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Śpiewajcie!

152
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Co?

153
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Śpiewajcie!

154
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDYN

155
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Jazda.

156
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Dobra. Jak się czujecie?

157
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Boże. Muszę założyć okulary.

158
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- Zastanawiałam się, czemu źle widzę.
- Serio?

159
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Wyląduję w basenie.

160
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
Kupimy piracki towar?

161
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Tak.
- Zapomniałam wziąć gotówki.

162
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Poratuje mnie ktoś?

163
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Cześć.

164
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Jak się macie?

165
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Nie!

166
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Jak się masz?

167
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
W porządku?

168
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
Jak leci?

169
00:35:41,597 --> 00:35:45,268
Jak najłatwiej dostać się
na najwyższe poziomy?

170
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
Damy bilety dzieciakom z końca sali.

171
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Jestem Melissa. Miło mi.
- Scott.

172
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Chcemy samotnego rodzica z dzieckiem.

173
00:35:53,025 --> 00:35:54,443
Kogoś w szalonym stroju,

174
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
kto już ćwiczy choreografię.
Coś w tym stylu.

175
00:35:59,907 --> 00:36:02,160
- Kogo jeszcze chcemy?
- Superfanów.

176
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Mnóstwo towaru.

177
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag queens są naprawdę super.

178
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Sprawdzam ludzi na samej górze.

179
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
Jesteście we trójkę?

180
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Jesteście zajarane.

181
00:36:14,338 --> 00:36:16,507
Lubię to widzieć. Tego szukałem.

182
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Jesteśmy wielkimi fankami.

183
00:36:18,426 --> 00:36:21,512
- To jej urodziny. Tak!
- Chcecie oglądać z płyty?

184
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Chodźcie.

185
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, gdzie byłeś?
- Chodź. Jesteś gotowa?

186
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Jestem gotowa. Chodźmy.

187
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Rozdałeś bilety?

188
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Kto płacze? Dowiedz się.

189
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
To dlatego, że poziom jest zbyt wysoko,
więc się boi.

190
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Kochanie. Wszystko w porządku?
- To mama Ariany.

191
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Jak masz na imię?
- Alajandra.

192
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra. Jakie piękne imię.

193
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
Dlaczego płaczesz?
Nienawidzę, kiedy ktoś płacze.

194
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Jest za wysoko.

195
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
To prawda. Chciałabyś iść z nami na dół?

196
00:36:52,668 --> 00:36:55,171
Pójdę po twoją siostrę. Mam tam córkę.

197
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
- Tak?
- Zawołasz ją?

198
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Tak.
- Proszę. To na nadgarstek.

199
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Dziękuję.

200
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Nie ma za co. Nie smuć się.

201
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Pa. Trzymaj się. Baw się dobrze.
- Dziękuję.

202
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
O Boże. Nie mogę.

203
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
Idziemy na próbę.

204
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
Jeśli zagramy „Monopoly”,

205
00:37:13,022 --> 00:37:15,316
wytnę „Successful”, żeby było miejsce.

206
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
- Na pewno?
- Tak.

207
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Hura!

208
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
PRÓBA PRZED WYSTĘPEM

209
00:37:53,229 --> 00:37:56,274
Gdzie są bliźniaki?

210
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
W garderobie.

211
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Jest tam.
- Dobrze.

212
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Cześć.
- Cześć.

213
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Cześć.
- Cześć.

214
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
- Cześć.
- Cześć.

215
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Gdzie ja lezę?

216
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Nie, poważnie.

217
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Halo?

218
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Nie mam pojęcia, dokąd, kurwa, idę.

219
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Dalej, jazda.

220
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Jazda.

221
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londynie.

222
00:39:59,688 --> 00:40:02,650
Chcę usłyszeć hałas.
Na co was stać? Dalej.

223
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Bądźcie tak głośni, jak umiecie.

224
00:40:10,825 --> 00:40:13,869
Śpiewajcie razem ze mną. Gotowi? Jazda.

225
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Śpiewajcie.

226
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Dalej, Johnny!

227
00:46:00,632 --> 00:46:02,176
Londynie, kocham was.

228
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londynie. Muszę to wiedzieć.

229
00:46:25,407 --> 00:46:27,659
Gdzie fani „Make up”? Pokażcie się.

230
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Znacie tę piosenkę. Jazda. Gotowi? Dalej.

231
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Jazda!

232
00:48:40,083 --> 00:48:42,836
Londynie, gotowi zaszaleć na parkiecie?

233
00:48:43,420 --> 00:48:44,504
Jazda!

234
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Jazda, Nekai.

235
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londynie.

236
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Spieprzaj, Joesar. Co robisz?

237
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londynie, jedziemy dalej.

238
00:53:59,236 --> 00:54:00,528
Jeszcze raz. Gotowi?

239
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Śpiewajcie.

240
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Śpiewajcie.

241
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Śpiewajcie.

242
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
Londynie, gotowi zwolnić tempo?

243
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Dalej.

244
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
- Cześć.
- Cześć.

245
01:00:31,085 --> 01:00:31,961
Jak leci?

246
01:00:32,462 --> 01:00:34,422
Dobrze. Zrobiłam własny makijaż.

247
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Wygląda pięknie. Podobno jesteś…

248
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
- Josh!
- Za ciasno?

249
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Co to?

250
01:00:41,971 --> 01:00:43,765
…potrzebujesz go. To ważne.

251
01:00:44,432 --> 01:00:46,809
- Chyba dziś przyjdę.
- Naprawdę?

252
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
Tak, cieszę się.
Nie widziałyśmy się wieki.

253
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Też się cieszę. Wesołej Chanuki.

254
01:00:52,148 --> 01:00:53,483
Wesołej Chanuki.

255
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Nakleję na rękę menorę
na dzisiejszy występ.

256
01:01:00,281 --> 01:01:02,659
Super. Jesteś najsłodsza.

257
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Kocham cię.

258
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Kocham cię.
- Pa.

259
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
- O której wyjeżdżasz?
- Po 15.15.

260
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
Będę przed 16.00.

261
01:01:11,959 --> 01:01:14,587
O Boże. Kocham cię.

262
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
Kocham cię. Niedługo ruszasz?

263
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Tak.

264
01:01:18,841 --> 01:01:20,593
Kocham cię. Jedź ostrożnie.

265
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
- Do zobaczenia.
- Kocham cię.

266
01:01:23,471 --> 01:01:25,473
Josh, jesteś cudowny.

267
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Dziękuję, Joan. Do zobaczenia.

268
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
Ale to urocze.

269
01:01:34,816 --> 01:01:37,402
Pamiętasz, jak Josh pozował w korku?

270
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
- Pokaż mu!
- Pełno twoich zdjęć.

271
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Z wczoraj.

272
01:01:45,368 --> 01:01:48,204
Nie powinieneś się aż tak śmiać. Co jest?

273
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
PRÓBA

274
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Tak! Nieźle.

275
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Tak!

276
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
O mój Boże!

277
01:02:01,467 --> 01:02:02,385
Ludziska!

278
01:02:03,052 --> 01:02:05,930
- Teraz?
- Musi mieć rozprawę, ale tak.

279
01:02:06,889 --> 01:02:08,182
Kiedy rozprawa?

280
01:02:08,266 --> 01:02:09,767
Robią impeachment Trumpa.

281
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
O cholera!

282
01:02:17,692 --> 01:02:21,195
(NIESTETY NIE ZOSTAŁ SKAZANY.
DZIĘKI BOGU, ŻE BIDEN WYGRAŁ!)

283
01:02:22,196 --> 01:02:23,740
- Słyszeliście?
- Co?

284
01:02:23,823 --> 01:02:25,950
- Robią impeachment!
- Słyszałem.

285
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Poważnie?
- Tak!

286
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
W Izbie Reprezentantów.

287
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
To przejdzie do Senatu.
Jest republikański.

288
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- Ale to wciąż coś wspaniałego.
- Małe kroczki.

289
01:02:34,459 --> 01:02:36,043
Scooter dzwonił. Pa.

290
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
Cześć.

291
01:02:40,089 --> 01:02:42,216
Przypominam ci o filmiku dla Mariah.

292
01:02:42,300 --> 01:02:44,927
Wystarczy włączyć muzykę i zatańczyć.

293
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Czy to znaczy, że mnie lubi?
- Bardzo cię lubi.

294
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Mariah nagrywa teledysk do
„All I Want for Christmas Is You”.

295
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
To kompilacja jej ulubionych artystów.

296
01:02:57,190 --> 01:03:00,026
Tak mi powiedzieli.

297
01:03:00,568 --> 01:03:02,695
Poprosiła, żebym była jednym z nich.

298
01:03:03,321 --> 01:03:06,991
Podobno osobiście o to prosiła,

299
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
więc nie wiem, co mam czuć.

300
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Dzisiaj to montują.
Kiedy to zrobisz, napisz…

301
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Zrobię to teraz.
- Dobra, kocham cię. Pa.

302
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scott!
- Tak?

303
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Chodź tu.

304
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Musimy coś nagrać dla Mariah.

305
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Robi się.

306
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Włączysz piosenkę?
- Pewka.

307
01:03:31,808 --> 01:03:36,771
Nauczyłam się śpiewać,
naśladując ją, Beyoncé i Whitney.

308
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Tak nauczyłam się melizmatów.
Słuchałam i sprawdzałam, czy to potrafię.

309
01:03:53,454 --> 01:03:58,584
To wiele dla mnie znaczy, że się odezwała,
bo wpłynęła na moje brzmienie

310
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
i brzmienie muzyki pop z lat 90.

311
01:04:01,170 --> 01:04:03,798
To, że o mnie pomyślała, jest bardzo…

312
01:04:05,132 --> 01:04:06,968
poruszające. Rozumiesz?

313
01:04:07,051 --> 01:04:09,762
To wiele dla mnie znaczy
jako artystki i fanki.

314
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
Fajnie.

315
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
- Jestem…
- Co?

316
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…jej sceniczną matką.

317
01:04:25,778 --> 01:04:27,780
Kopiuję wszystko, co robi.

318
01:04:27,864 --> 01:04:28,948
Zachęcam ją.

319
01:04:29,907 --> 01:04:32,201
Super. Dałaś czadu.

320
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Cześć.

321
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Co tam?
- Cześć.

322
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
Już prawie koniec.

323
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Wiem.

324
01:04:42,211 --> 01:04:43,754
- Cześć.
- Super. Są uroczy.

325
01:04:43,838 --> 01:04:45,798
- Wysyłam jej to.
- Dobra, płaczę.

326
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- Dasz mi znać?
- Tak.

327
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Mam nadzieję, że jej się to spodoba.

328
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Londynie, jak się czujecie?
To zawsze świetny występ.

329
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Gotowi do śpiewania? Dalej.

330
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Nie słyszę was.

331
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Londynie, jazda. Śpiewajcie!

332
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Londynie, kocham was.

333
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Londynie, jazda.

334
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Londynie, dalej!

335
01:09:01,428 --> 01:09:03,305
Londynie, zróbcie hałas.

336
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Dalej.

337
01:11:32,037 --> 01:11:33,747
Chcę was usłyszeć.

338
01:11:33,831 --> 01:11:34,957
Dalej.

339
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Londynie, skaczcie.

340
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Jazda.

341
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
To pojebane.

342
01:12:30,721 --> 01:12:33,515
- Co? Przepraszam.
- Czemu siedzisz tak blisko?

343
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Wszystko jest czarne.
Mama i tata też przyjdą?

344
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
- Tak.
- Gdzie ona jest?

345
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- Gdzie jest?
- Zobaczysz.

346
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Będzie huk?
- Nie.

347
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
Nie. To nie żaden straszny huk.

348
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Więc uważaj.
- Na zdrowie.

349
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
O nie! Nie chcę go widzieć, Brian.

350
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Czekaj. Patrz.

351
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
O mój Boże!

352
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Czy on…

353
01:13:07,299 --> 01:13:09,718
- Serio?
- Tak.

354
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
WCIĄŻ JESTEM PIJANA… DO KOGO JA MACHAM?

355
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
To oni?

356
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Wie, co to za ceremonia,
bo się przygotował.

357
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
O mój Boże.

358
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
Naprawdę was kocham,

359
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
jestem bardzo wdzięczna i…

360
01:13:35,035 --> 01:13:37,996
Wiem, że było męcząco i ciężko

361
01:13:38,914 --> 01:13:41,291
fizycznie i psychicznie,

362
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
ale ta trasa
zdecydowanie ocaliła mi życie.

363
01:13:47,089 --> 01:13:50,592
Chciałam powiedzieć,
że jestem wdzięczna za was,

364
01:13:50,676 --> 01:13:55,639
za to doświadczenie,
za wasz czas i energię

365
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
i za…

366
01:13:57,349 --> 01:13:59,226
Boże, wciągnęłam łzę.

367
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Muszę powiedzieć, że wasz profesjonalizm,
życzliwość i energia

368
01:14:08,444 --> 01:14:09,528
są niezrównane.

369
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
- Kocham was.
- Bardzo cię kochamy.

370
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener World Tour!

371
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Jazda, Nelson.

372
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Napieprzaj, Nelson!

373
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londynie,

374
01:17:42,032 --> 01:17:44,660
zróbcie hałas
dla mojego wspaniałego zespołu.

375
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Zróbcie hałas.

376
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Dalej.

377
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Jazda.

378
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Jazda.

379
01:20:20,649 --> 01:20:22,317
Jeszcze raz skaczcie.

380
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Jazda.

381
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Jak się czujecie?

382
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
Nie wierzę, że nam się udało.

383
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Jasna cholera.

384
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Dziękuję za zaproszenie na pięć wieczorów
na tej trasie.

385
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
To niesamowite

386
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
i jestem wdzięczna.

387
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Dziękuję. To niesamowite.

388
01:21:09,948 --> 01:21:13,952
Chciałam powiedzieć,
że jestem wam wszystkim wdzięczna.

389
01:21:14,035 --> 01:21:16,329
Daliśmy nie wiem nawet ile koncertów,

390
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
nie mam pojęcia, pewnie z milion.

391
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
Wszystkie były niesamowite.

392
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
Chcę bardzo podziękować za to,

393
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
że przyszliście na wszystkie koncerty.

394
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
Nawet lataliście,
dzieliliście ze sobą pokoje.

395
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Wielu z was tak robiło.
Widziałam na Twitterze.

396
01:21:36,391 --> 01:21:39,227
Musicie wiedzieć,
że dostrzegam was, doceniam

397
01:21:39,311 --> 01:21:42,105
i jestem bardzo wdzięczna.

398
01:21:42,188 --> 01:21:46,651
To doświadczenie mnie uszczęśliwiło
i jestem wdzięczna.

399
01:21:46,735 --> 01:21:49,237
Dziękuję za to, że jesteście w moim życiu,

400
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
i za to…

401
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Nie wiem,

402
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
za uczynienie tego
wyjątkowym rozdziałem dla nas wszystkich.

403
01:22:01,833 --> 01:22:06,212
Nie sądziłam,
że uda mi się dać choć jeden koncert,

404
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
a…

405
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
daliśmy ponad 80.

406
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
I…

407
01:22:14,095 --> 01:22:18,016
wszystko dzięki waszej energii
i wszystkim na tej scenie.

408
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Dzięki mojemu zespołowi, tancerzom,
oświetleniowcom, dźwiękowcom,

409
01:22:22,771 --> 01:22:28,151
kamerzystom, wszystkim, którzy tu pracują,
i wszystkim, którzy budują scenę.

410
01:22:28,234 --> 01:22:31,571
Dosłownie każdy,
kto nad tym pracuje, jest zajebisty.

411
01:22:31,655 --> 01:22:34,824
Pracuję z najlepszymi
i najmilszymi ludźmi.

412
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
To naprawdę rodzina.

413
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Przepraszam. Prawie skończyłam.

414
01:22:39,245 --> 01:22:43,625
Nie znoszę gadać, ale muszę to powiedzieć,
bo nie wiem, czy się zobaczymy.

415
01:22:43,708 --> 01:22:47,087
Jestem bardzo wdzięczna.
Dziękuję wszystkim zaangażowanym,

416
01:22:47,170 --> 01:22:49,631
wam i mojej wspaniałej ekipie.

417
01:22:49,714 --> 01:22:52,217
Kocham was wszystkich.

418
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
I…

419
01:22:54,135 --> 01:22:56,221
dziękuję wszystkim, których kocham.

420
01:22:56,304 --> 01:22:57,639
Dobra, zamknij ryj.

421
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
Oto „No Tears Left to Cry”.
Kocham was. Dzięki.

422
01:23:00,600 --> 01:23:02,811
Było pięknie. Dziękuję. Kocham was.

423
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
O mój Boże!

424
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
O mój Boże.

425
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Londynie, jazda! Śpiewajcie!

426
01:26:41,029 --> 01:26:43,573
Londynie, kocham was. Dziękuję.

427
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Cześć, jestem Kathy Najimy,

428
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
a ten album
jest dla wyrafinowanych konsumentów sztuki

429
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
i trwa 3,5 godziny.

430
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Chciałam tylko powiedzieć:

431
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
„Pa, pa. Koniec koncertu. Pa”.

432
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Śpiewajcie.

433
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Jazda!

434
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londynie, jazda!

435
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Londynie, kochamy was!

436
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Dziękuję bardzo.

437
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Bardzo was kocham.

438
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Dziękuję! Kochamy was! Dziękuję!

439
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Uważajcie na siebie!

440
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Wracajcie do domów. Kochamy was!

441
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
BÓG JEST KOBIETĄ

442
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
O mój Boże. Dobra robota.

443
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Miło cię widzieć. Dobra robota.

444
01:37:35,349 --> 01:37:40,354
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz

445
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Pa.