Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
PRÓBA
Wszyscy w tę stronę. Pięć, sześć, siedem, osiem.
Tego używają do oświetlenia,
żebyśmy nie wyglądali brzydko na scenie.
Łap.
Jak się czujesz?
- Kręcisz? - Dyrektor kreatywny. Choreograf.
- Tak. - Kłamiesz.
- Serio. - Będzie mi wstyd.
Jesteśmy w Albany,
zaraz otworzymy trasę koncertową Sweetener i tłum oszalał.
Bilety są chyba wyprzedane.
- Na pewno wyprzedane. - Tak.
Jestem dumny z Ariany, tancerzy. Jestem dumny z siebie.
Dzieciaki będą zachwycone.
Zwłaszcza tańcem Ariany, śpiewem i wizualizacjami.
Będzie odlot.
Będę płakać, przestań.
Cieszę się.
To szaleństwo. Brian i ja dołączymy do ekipy
w paru miastach przed Cleveland.
Cieszę się, że zobaczę, jak wszyscy robią swoje.
Wszyscy.
- Co myślisz? - Nagrywasz?
- Tak. - Właśnie drapałem się po brodzie.
Jestem bardzo dumny.
Powiedziałem jej, że nie ma słów, żeby to opisać.
Pomyśleć, gdzie była pół roku temu.
Teraz wyjdzie na scenę i zrobi to, co robi najlepiej.
Pierwszy występ. Albany, Nowy Jork. Do dzieła.
Denerwuję się, ale cieszę się, że tu jestem.
Czuję się gotowy, świeży. Kumasz?
Gotowy do dzieła.
Tak, cholernie gotowa.
- Zaszalejemy. - Szaleństwo.
- Wariactwo!
Wariactwo!
Czuję się wspaniale!
Pierwszy występ. Gdzie jesteśmy? W Albany.
Zaraz tu zemdleję.
Luz, łap mnie.
Żartuję.
Wieczór otwarcia.
Jak się czujesz?
Dobrze. Myślałem, że to zdjęcie. Niezręcznie.
No wiesz.
Dziś jestem wdzięczna za miłość i przyjaźń.
Za naszą rodzinę.
Wspólne wspomnienia.
Rodzinę i przyjaciół.
Którzy się doceniają, kochają i motywują.
Odważyliśmy się gonić marzenia.
Dzięki Bogu.
Za bycie częścią czegoś większego.
Za waszą energię.
Za to, że nie osiadamy na laurach i inspirujemy się nawzajem.
Oto Sweetener World Tour.
Londynie, chcę was usłyszeć.
Londynie, zaśpiewajcie. Jazda.
Jazda.
Londynie, jazda.
Londynie, jazda. Śpiewajcie.
Jazda.
Myron dostał biegunki.
Wszyscy krzyczeli. Śmierdziało jak cholerna trucizna.
Okropność. Cały pokój śmierdział.
Weszła Diane, wlazła w gówno
i je rozmazała. Wszędzie było gówno.
Fredo na to: „Boże, ale śmierdzi”.
Poszedł otworzyć okno.
Piggy nasrała na łóżko.
Myron wskoczył na łóżko i zaczął jeść gówno Piggy.
Myron próbował zjeść gówno, a ja je zbierałam i wrzucałam do toalety.
Fredo przybiegł do mnie do łazienki.
Jest bardzo wrażliwy, więc wiedziałam, co się wydarzy.
Wbiegł i zwymiotował.
Zaczęłam płakać, wybiegłam z krzykiem.
Kristin Chenoweth była na FaceTime.
Josh leżał i płakał ze śmiechu.
To trwało 15 minut.
Muszę przestać o tym mówić, bo znowu zwymiotuje.
Czemu nie ma łyżek?
Lubię łyżki.
Są przy zupie. Leżą tam.
Wesołych Świąt.
- Jesteś słodki! Kocham cię! - Dostałem od ciebie kartkę.
- Będziesz na następnej? - Tak.
A jak będziesz miał inną trasę?
Odwołam ją.
- Bo muszę być z Arianą. - Dobra.
Jesteś uroczy.
Piętnaście minut.
- Dobra. - Wiesz, co byłoby ładne?
- Co? - Klejnoty.
Na wewnętrznej części.
Dobra. Zróbmy to.
Z tym klejem nie odpadną do grobowej deski.
Cholera!
Naprawdę. Przysięgam.
Płakałam i krwawiłam przez olej kokosowy.
Krwawiłaś.
Śpiewajcie. Jazda.
Myślisz, że jestem gwiazdą, więc nie mam uczuć.
Mylisz się. Mam uczucia.
Jestem aktorką. Mam wszystkie uczucia.
Nie słyszę was!
Dalej!
Jazda.
Londynie, gotowi do śpiewania?
Śpiewajcie.
Dalej, Londynie. Chcę was usłyszeć.
Jazda!
Znacie te słowa? Dajmy czadu. Jazda. Dalej.
Jazda.
Londynie.
Zróbcie hałas dla tancerzy Sweetener World Tour.
Przedstawię was.
Londynie, to Taya. Jazda.
Nekai!
Napieprzaj.
Darrion, jazda.
Mao. Jazda.
Napieprzaj.
A może tutaj?
No dobra.
Pieprzyć to, jest remis.
Londynie, jak się czujecie? Dobrze się bawicie?
Cieszymy się, że jesteśmy z wami. Możemy się przebrać?
Chcemy coś zmienić, żebyśmy wyglądali uroczo. Dobra.
Dajcie nam chwilę.
Co myślicie?
Darrion, napieprzaj.
Co tam jest napisane? Chwila.
Jest napisane:
„Chcę, to mam”.
To miłe.
Miłe powiedzenie.
To manifest.
Brzmi znajomo, co? Londynie, znacie tę piosenkę?
A wy? Znacie tę piosenkę?
Znacie to.
Dobrze, Londynie.
Musicie śpiewać jak najgłośniej. Gotowi?
Jesteście gotowi?
Śpiewajcie.
Śpiewajcie!
Co?
Śpiewajcie!
LONDYN
Jazda.
Dobra. Jak się czujecie?
Boże. Muszę założyć okulary.
- Zastanawiałam się, czemu źle widzę. - Serio?
Wyląduję w basenie.
Kupimy piracki towar?
- Tak. - Zapomniałam wziąć gotówki.
Poratuje mnie ktoś?
Cześć.
Jak się macie?
Nie!
Jak się masz?
W porządku?
Jak leci?
Jak najłatwiej dostać się na najwyższe poziomy?
Damy bilety dzieciakom z końca sali.
- Jestem Melissa. Miło mi. - Scott.
Chcemy samotnego rodzica z dzieckiem.
Kogoś w szalonym stroju,
kto już ćwiczy choreografię. Coś w tym stylu.
- Kogo jeszcze chcemy? - Superfanów.
Mnóstwo towaru.
Drag queens są naprawdę super.
Sprawdzam ludzi na samej górze.
Jesteście we trójkę?
Jesteście zajarane.
Lubię to widzieć. Tego szukałem.
Jesteśmy wielkimi fankami.
- To jej urodziny. Tak! - Chcecie oglądać z płyty?
Chodźcie.
- Cory, gdzie byłeś? - Chodź. Jesteś gotowa?
Jestem gotowa. Chodźmy.
Rozdałeś bilety?
Kto płacze? Dowiedz się.
To dlatego, że poziom jest zbyt wysoko, więc się boi.
- Kochanie. Wszystko w porządku? - To mama Ariany.
- Jak masz na imię? - Alajandra.
Alajandra. Jakie piękne imię.
Dlaczego płaczesz? Nienawidzę, kiedy ktoś płacze.
Jest za wysoko.
To prawda. Chciałabyś iść z nami na dół?
Pójdę po twoją siostrę. Mam tam córkę.
- Tak? - Zawołasz ją?
- Tak. - Proszę. To na nadgarstek.
Dziękuję.
Nie ma za co. Nie smuć się.
- Pa. Trzymaj się. Baw się dobrze. - Dziękuję.
O Boże. Nie mogę.
Idziemy na próbę.
Jeśli zagramy „Monopoly”,
wytnę „Successful”, żeby było miejsce.
- Na pewno? - Tak.
Hura!
PRÓBA PRZED WYSTĘPEM
Gdzie są bliźniaki?
W garderobie.
- Jest tam. - Dobrze.
- Cześć. - Cześć.
Gdzie ja lezę?
Nie, poważnie.
Halo?
Nie mam pojęcia, dokąd, kurwa, idę.
Dalej, jazda.
Jazda.
Londynie.
Chcę usłyszeć hałas. Na co was stać? Dalej.
Bądźcie tak głośni, jak umiecie.
Śpiewajcie razem ze mną. Gotowi? Jazda.
Śpiewajcie.
Dalej, Johnny!
Londynie, kocham was.
Londynie. Muszę to wiedzieć.
Gdzie fani „Make up”? Pokażcie się.
Znacie tę piosenkę. Jazda. Gotowi? Dalej.
Jazda!
Londynie, gotowi zaszaleć na parkiecie?
Jazda!
Jazda, Nekai.
Londynie.
Spieprzaj, Joesar. Co robisz?
Londynie, jedziemy dalej.
Jeszcze raz. Gotowi?
Śpiewajcie.
Londynie, gotowi zwolnić tempo?
Dalej.
- Cześć. - Cześć.
Jak leci?
Dobrze. Zrobiłam własny makijaż.
Wygląda pięknie. Podobno jesteś…
- Josh! - Za ciasno?
Co to?
…potrzebujesz go. To ważne.
- Chyba dziś przyjdę. - Naprawdę?
Tak, cieszę się. Nie widziałyśmy się wieki.
Też się cieszę. Wesołej Chanuki.
Wesołej Chanuki.
Nakleję na rękę menorę na dzisiejszy występ.
Super. Jesteś najsłodsza.
Kocham cię.
- Kocham cię. - Pa.
- O której wyjeżdżasz? - Po 15.15.
Będę przed 16.00.
O Boże. Kocham cię.
Kocham cię. Niedługo ruszasz?
Tak.
Kocham cię. Jedź ostrożnie.
- Do zobaczenia. - Kocham cię.
Josh, jesteś cudowny.
Dziękuję, Joan. Do zobaczenia.
Ale to urocze.
Pamiętasz, jak Josh pozował w korku?
- Pokaż mu! - Pełno twoich zdjęć.
Z wczoraj.
Nie powinieneś się aż tak śmiać. Co jest?
PRÓBA
Tak! Nieźle.
Tak!
O mój Boże!
Ludziska!
- Teraz? - Musi mieć rozprawę, ale tak.
Kiedy rozprawa?
Robią impeachment Trumpa.
O cholera!
(NIESTETY NIE ZOSTAŁ SKAZANY. DZIĘKI BOGU, ŻE BIDEN WYGRAŁ!)
- Słyszeliście? - Co?
- Robią impeachment! - Słyszałem.
- Poważnie? - Tak!
W Izbie Reprezentantów.
To przejdzie do Senatu. Jest republikański.
- Ale to wciąż coś wspaniałego. - Małe kroczki.
Scooter dzwonił. Pa.
Cześć.
Przypominam ci o filmiku dla Mariah.
Wystarczy włączyć muzykę i zatańczyć.
- Czy to znaczy, że mnie lubi? - Bardzo cię lubi.
Mariah nagrywa teledysk do „All I Want for Christmas Is You”.
To kompilacja jej ulubionych artystów.
Tak mi powiedzieli.
Poprosiła, żebym była jednym z nich.
Podobno osobiście o to prosiła,
więc nie wiem, co mam czuć.
Dzisiaj to montują. Kiedy to zrobisz, napisz…
- Zrobię to teraz. - Dobra, kocham cię. Pa.
- Scott! - Tak?
Chodź tu.
Musimy coś nagrać dla Mariah.
Robi się.
- Włączysz piosenkę? - Pewka.
Nauczyłam się śpiewać, naśladując ją, Beyoncé i Whitney.
Tak nauczyłam się melizmatów. Słuchałam i sprawdzałam, czy to potrafię.
To wiele dla mnie znaczy, że się odezwała, bo wpłynęła na moje brzmienie
i brzmienie muzyki pop z lat 90.
To, że o mnie pomyślała, jest bardzo…
poruszające. Rozumiesz?
To wiele dla mnie znaczy jako artystki i fanki.
Fajnie.
- Jestem… - Co?
…jej sceniczną matką.
Kopiuję wszystko, co robi.
Zachęcam ją.
Super. Dałaś czadu.
Cześć.
- Co tam? - Cześć.
Już prawie koniec.
Wiem.
- Cześć. - Super. Są uroczy.
- Wysyłam jej to. - Dobra, płaczę.
- Dasz mi znać? - Tak.
Mam nadzieję, że jej się to spodoba.
Londynie, jak się czujecie? To zawsze świetny występ.
Gotowi do śpiewania? Dalej.
Nie słyszę was.
Londynie, jazda. Śpiewajcie!
Londynie, kocham was.
Londynie, jazda.
Londynie, dalej!
Londynie, zróbcie hałas.
Dalej.
Chcę was usłyszeć.
Dalej.
Londynie, skaczcie.
Jazda.
To pojebane.
- Co? Przepraszam. - Czemu siedzisz tak blisko?
Wszystko jest czarne. Mama i tata też przyjdą?
- Tak. - Gdzie ona jest?
- Gdzie jest? - Zobaczysz.
- Będzie huk? - Nie.
Nie. To nie żaden straszny huk.
- Więc uważaj. - Na zdrowie.
O nie! Nie chcę go widzieć, Brian.
Czekaj. Patrz.
O mój Boże!
Czy on…
- Serio? - Tak.
WCIĄŻ JESTEM PIJANA… DO KOGO JA MACHAM?
To oni?
Wie, co to za ceremonia, bo się przygotował.
O mój Boże.
Naprawdę was kocham,
jestem bardzo wdzięczna i…
Wiem, że było męcząco i ciężko
fizycznie i psychicznie,
ale ta trasa zdecydowanie ocaliła mi życie.
Chciałam powiedzieć, że jestem wdzięczna za was,
za to doświadczenie, za wasz czas i energię
i za…
Boże, wciągnęłam łzę.
Muszę powiedzieć, że wasz profesjonalizm, życzliwość i energia
są niezrównane.
- Kocham was. - Bardzo cię kochamy.
Sweetener World Tour!
Jazda, Nelson.
Napieprzaj, Nelson!
Londynie,
zróbcie hałas dla mojego wspaniałego zespołu.
Zróbcie hałas.
Dalej.
Jazda.
Jeszcze raz skaczcie.
Jazda.
Jak się czujecie?
Nie wierzę, że nam się udało.
Jasna cholera.
Dziękuję za zaproszenie na pięć wieczorów na tej trasie.
To niesamowite
i jestem wdzięczna.
Dziękuję. To niesamowite.
Chciałam powiedzieć, że jestem wam wszystkim wdzięczna.
Daliśmy nie wiem nawet ile koncertów,
nie mam pojęcia, pewnie z milion.
Wszystkie były niesamowite.
Chcę bardzo podziękować za to,
że przyszliście na wszystkie koncerty.
Nawet lataliście, dzieliliście ze sobą pokoje.
Wielu z was tak robiło. Widziałam na Twitterze.
Musicie wiedzieć, że dostrzegam was, doceniam
i jestem bardzo wdzięczna.
To doświadczenie mnie uszczęśliwiło i jestem wdzięczna.
Dziękuję za to, że jesteście w moim życiu,
i za to…
Nie wiem,
za uczynienie tego wyjątkowym rozdziałem dla nas wszystkich.
Nie sądziłam, że uda mi się dać choć jeden koncert,
a…
daliśmy ponad 80.
I…
wszystko dzięki waszej energii i wszystkim na tej scenie.
Dzięki mojemu zespołowi, tancerzom, oświetleniowcom, dźwiękowcom,
kamerzystom, wszystkim, którzy tu pracują, i wszystkim, którzy budują scenę.
Dosłownie każdy, kto nad tym pracuje, jest zajebisty.
Pracuję z najlepszymi i najmilszymi ludźmi.
To naprawdę rodzina.
Przepraszam. Prawie skończyłam.
Nie znoszę gadać, ale muszę to powiedzieć, bo nie wiem, czy się zobaczymy.
Jestem bardzo wdzięczna. Dziękuję wszystkim zaangażowanym,
wam i mojej wspaniałej ekipie.
Kocham was wszystkich.
I…
dziękuję wszystkim, których kocham.
Dobra, zamknij ryj.
Oto „No Tears Left to Cry”. Kocham was. Dzięki.
Było pięknie. Dziękuję. Kocham was.
O mój Boże!
O mój Boże.
Londynie, jazda! Śpiewajcie!
Londynie, kocham was. Dziękuję.
Cześć, jestem Kathy Najimy,
a ten album jest dla wyrafinowanych konsumentów sztuki
i trwa 3,5 godziny.
Chciałam tylko powiedzieć:
„Pa, pa. Koniec koncertu. Pa”.
Śpiewajcie.
Jazda!
Londynie, jazda!
Londynie, kochamy was!
Dziękuję bardzo.
Bardzo was kocham.
Dziękuję! Kochamy was! Dziękuję!
Uważajcie na siebie!
Wracajcie do domów. Kochamy was!
BÓG JEST KOBIETĄ
O mój Boże. Dobra robota.
Miło cię widzieć. Dobra robota.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Pa.