Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
ENSAIO
Todos pra cá. Cinco, seis, sete, oito.
Graças a esta luz principal
não ficamos feios no palco.
Pega aí!
Noite de estreia! Como está?
-Está gravando? -Diretor de criação. Coreógrafo. Sim.
-Mentira. -É sério.
Se não for, vou morrer de vergonha. Estamos em Albany.
Vamos abrir a turnê Sweetener, e a plateia está delirando.
Acho que está esgotado.
-Está, sim. -Pois é.
Orgulho da Ariana, dos dançarinos, de mim, do meu irmão.
A garotada vai amar o show.
A Ariana dançando e cantando, a identidade visual, tudo.
Vai ser surreal.
Pare, não quero chorar.
Estou empolgado.
É muito louco.
Eu e Brian vamos participar em algumas cidades antes de Cleveland.
Estou ansioso pra ver cada um fazendo o seu papel. Nós, ela, todos.
-Algo a declarar? -Está filmando?
-Sim. -Estava só coçando a barba.
Eu estou muito orgulhoso.
Eu falei pra ela: "Não há palavras para descrever."
Lembra onde ela estava há seis, oito meses?
E agora mostrará seus talentos neste palco incrível.
Primeiro show. Albany, Nova York. Partiu!
Nervoso, animado e feliz por estar aqui.
Sinto que estou preparado e pronto. Podem mandar ver!
-Pronta, meu bem? -Prontíssima.
É! Minha música!
-Vamos pirar lá. -Pirar!
-Pirar geral! -Loco!
Loco!
Estou me sentindo maravilhosa!
Primeiro show. Onde estamos? Albany!
DANÇARINO
Acho que vou desmaiar aqui mesmo.
Luz, me segura.
Zoeira.
Noite de estreia.
Como você está?
Ótimo, mas achei que era foto, fiquei sem graça.
Sabe como é.
Hoje, sou grata pelo amor e pela amizade.
-Pela família que criamos. -Por nossas memórias.
Nova família e amigos.
-Que se apoiam, se amam e se incentivam. -Pela coragem de seguir nossos sonhos.
-Agradecemos a Deus. -Por fazer parte de algo tão grande.
Pela energia incrível de vocês.
Por buscar sempre mais e ser inspirado por todos vocês.
Bem-vindos à Sweetener World Tour.
Vai, Londres! Quero ouvir!
Londres, canta comigo! Vamos!
Vamos nessa!
Vamos lá, Londres.
Canta comigo, Londres.
Vamos lá!
O Myron teve uma diarreia.
Todo mundo ficou surtando e correndo. Um fedor desgraçado.
Um horror. O quarto ficou fedendo horrores.
A Diane entrou, pisou na merda e saiu sujando tudo.
Merda por toda parte.
E o Fredo: "Misericórdia, que fedor."
Ele foi abrir a janela, e a Piggy cagou na cama.
O Myron pulou na cama e comeu a bosta da Piggy.
Eu tentando catar a bosta
pra jogar na privada, e Myron tentando comer.
Lá vem o Fredo correndo pro banheiro.
Ele é muito sensível, então eu sabia que ia rolar.
Ele entra e começa a vomitar. Começo a chorar e fujo do banheiro.
Aliás, Kristin Chenoweth estava no FaceTime.
E o Josh no chão, se matando de rir.
Isso durou uns 15 minutos.
Melhor mudar de assunto, ou ele vai vomitar de novo.
Não entendo por que não tem colher.
Adoro colheres.
Está ali, do lado da sopa.
Feliz Natal.
-Você é muito fofo! Te amo! -Seu cartão de Natal.
-Promete estar na próxima? -Sim.
Tá, e se tiver outra turnê?
Eu cancelo.
-Falarei: "Sou da Ariana." -Tá bom.
Coisa fofa.
Quinze minutos.
-Tá. -Sabe o que ficaria bonito?
-O quê? -Pedrinhas.
Bem no canto interno.
Tá. Manda ver, amiga.
Com essa cola, só vai sair depois do meu enterro.
Caramba!
É sério. Juro por Deus.
É porque não me vê chorando e sangrando com o óleo de coco.
Sangrando!
Cantem. Quero ouvir.
Acha que, por ser uma estrela, não tenho sentimentos?
Está enganado. Tenho sentimentos.
Eu sou atriz. Tenho todos os sentimentos!
Quero ouvir!
Vamos!
Vamos lá!
Londres, prontos pra cantar?
Cantem.
Vai, Londres! Agora!
Vamos lá!
Sabem a letra? Cantem comigo!
Vamos!
Londres.
Façam barulho para os dançarinos da Sweetener World Tour!
Vou apresentar vocês.
Londres, essa é Taya. Vai!
Nekai!
Foda!
Vai, Darrion!
Vai, Mao!
Foda!
E o outro lado?
Tá bom.
Foda-se, deu empate.
Londres, como estão? Curtindo o show até agora?
É uma alegria estar aqui com vocês. Podemos nos trocar rapidinho?
Vocês merecem um lookzinho novo. Queremos ficar bonitos.
Só um segundinho.
E aí, gostaram?
Darrion, está demais.
O que diz? Espera aí…
Está escrito:
"I want it. I got it."
Que legal!
É uma frase legal.
É uma declaração.
Parece familiar, né? Londres, conhecem esta música?
E vocês desse lado? Conhecem?
Todos conhecem esta.
Tá. Muito bem, Londres!
Queremos que cantem o mais alto possível! Estão prontos?
Cantem.
Cantem!
Como é?
Cantem!
LONDRES
Vamos!
Muito bem. Como estão todos?
Eita! Preciso colocar os óculos.
-Pensei: "Por que está tudo embaçado?" -Jura?
Tipo embaixo da água.
Será que compramos algo nas lojinhas piratas desta vez?
-Sim. -Esqueci de trazer dinheiro.
Alguém me empresta?
Oi.
Como vocês estão?
Não!
Como está?
Está bem?
Tudo bem, gente?
Qual é a forma mais fácil de chegar lá em cima pelo elevador?
Vamos dar VIP para umas crianças lá em cima.
-Melissa. Prazer. -Scott. Prazer.
Algum pai ou mãe só com a criança.
Alguém com roupas malucas que esteja ensaiando as coreografias.
Algo assim.
-O que mais procuramos? -Superfãs.
-Bem caracterizados. -Drag queens também são ótimas.
Estou analisando pra ver todo mundo até lá em cima.
São só as três?
Estão arrasando!
Gostei de ver. É o que eu procurava.
Uma das maiores fãs da Ariana.
-É aniversário dela! -Querem assistir de pertinho?
Vamos lá.
-Cory, onde estava? -E aí, está pronta para o show?
Estou pronta. Vamos.
Já distribuiu todos os VIPs?
Quem está chorando? Descubra.
Estamos num lugar muito alto, então ela está assustada.
-Você está bem, lindinha? -É a mãe da Ariana.
-Qual é o seu nome? -Alajandra.
Alajandra. Que nome lindo!
Por que está chorando? Ver gente assim me mata.
É muito alto.
É mesmo. Quer assistir ao show aqui embaixo com a gente?
Vou buscar sua irmã. Minha filha está lá.
-É? -Pode ir buscá-la?
-Posso. -Vou colocar no seu pulso.
Obrigada!
Por nada. Não fique triste.
-Tchau. Cuidem-se. Divirtam-se. -Obrigada!
Nossa, não aguento.
Tá, precisamos ensaiar.
Se a gente for cantar "Monopoly" hoje,
eu tiro "Successful", pra caber.
-Tem certeza? -Tenho.
Oba!
ENSAIO ANTES DO SHOW
Cadê as gêmeas?
No camarim delas.
-É por ali. -Certo.
-Oi. -Olá.
-Oi.
Porra, onde é?
Não, sério.
Olá?
Cacete, pra onde eu estou indo?
Quero ouvir vocês!
Vamos!
Londres.
Quero ouvir vocês bem alto. Podem fazer barulho? Vai!
Precisam gritar o mais alto possível!
Quero que cantem comigo. Estão prontos? Vamos.
Cantem.
Vai, Johnny!
Londres, eu amo vocês!
Londres, preciso saber agora.
Cadê os fanáticos por "Make Up"?
Conheço essa aqui. Prontos? Vamos lá.
Vamos lá!
Londres, estão prontos pra mais uma?
Vamos lá!
Vai, Nekai!
Londres.
Vaza daqui, Joesar. O que é isso?
Não podemos parar, Londres.
Mais uma vez. Todos prontos?
Cantem.
Londres, que tal uma mais calminha?
Vamos.
-Oi. -Oi.
Como estão as coisas?
Ótimas. Eu me maquiei sozinha.
Está linda. Ouvi dizer que você…
-Josh! -Muito apertado?
O que é isso?
…precisa dele. Sabe que é importante.
-Acho que eu vou hoje. -Sério?
Sim, estou animada. Não te vejo há nove milhões de anos.
Também estou. Feliz Hanukkah.
Feliz Hanukkah.
Vou colocar uma menorá na mão para o show de hoje.
Adorei. Mais fofa que você, impossível.
Eu te amo.
-Também te amo. -Tchau.
-Que horas vai embora? -Depois das 15h15.
Estarei lá às 16h.
Meu Deus.
Te amo.
Também te amo. Você também vai logo?
Vou.
Tá. Te amo. Cuidado.
-Até mais tarde. -Te amo.
Josh, você é maravilhoso.
Obrigada, Joan. Até lá.
Olha que coisa fofa.
Lembram que fiz fotos do Josh ontem no trânsito?
-Mostra pra ele! -Olha quanta foto sua.
De ontem.
Não é tão engraçado assim, Daniel. Qual é?
ENSAIO
Isso. Boa!
Boa!
Meu Deus!
Gente!
-Agora? -Ainda será julgado, mas sim.
Quando é o julgamento?
-Aprovaram o impeachment do Trump. -Eita, porra!
(PENA QUE NÃO FOI CONDENADO, MAS BIDEN GANHOU MESMO ASSIM!)
-Ficaram sabendo? -Do quê?
-Impeachment do Trump! -Eu vi.
-É sério? -Sim!
Na Câmara.
Agora vai pro Senado, que é de maioria republicana.
-Mesmo assim, ótimo. -Melhor do que nada.
O Scooter está ligando. Tchau.
Oi.
Não esqueça do negócio da Mariah.
Só precisa colocar a música e ficar dançando.
-Então ela gosta de mim? -Ela gosta muito de você.
A Mariah está fazendo um vídeo pra "All I Want for Christmas Is You",
tipo uma compilação dos atuais artistas favoritos dela.
Pelo menos foi o que me disseram.
E me chamaram pra participar.
E parece que ela pediu por mim pessoalmente,
então nem sei o que sentir.
Vão editar hoje. Assim que mandar, me fala.
-Certo. Vou fazer agora. -Te amo. Tchau.
-Scott! -Oi?
Vem cá.
Precisamos gravar algo pra Mariah.
É pra já.
-Coloca a música? -Pode deixar.
Aprendi a cantar imitando a Mariah, a Beyoncé e a Whitney.
Foi assim que aprendi os falsetes. Eu escutava e dizia: "Será que consigo?"
É importante pra mim, porque minha música foi muito influenciada por ela
e pelo pop dos anos 1990.
Só o fato de ela ter pensado em mim é muito…
Eu fico abalada, sabe?
Significa muito pra mim como artista e fã.
Muito legal.
-Eu sou… -Quê?
…literalmente a mãe orgulhosa.
Copiando tudo que ela faz no fundo e dizendo: "Está linda!"
Amei. Você arrasou.
Olá.
-E aí? -Oi.
-Está quase acabando. -Pois é!
-Oi. -Amei. Muito fofo.
-Vou enviar agora. -Ai, vou chorar.
-Me avisa, tá? -Tá. Tchau.
Espero que ela goste!
Londres, como vocês estão? Sempre adoro esse show.
Prontos pra cantar? Vamos!
Quero ouvir vocês.
Vamos, Londres! Quero ouvir!
Londres, eu amo vocês.
Vamos, Londres.
Londres, quero ouvir barulho!
Vamos!
Londres, quero ouvir de novo!
Vamos!
Quero que saiam do chão!
Vamos!
Que porra é essa?
-Que foi? Foi mal. -Por que está grudado na tela?
Está tudo escuro. A mãe e o pai também vão?
-Sim. -Cadê ela?
-Você vai ver.
-Vai ter um big bang? -Não.
Não é assim. Nada a ver com big bang.
-Presta atenção. -Saúde.
QUARENTA MINUTOS DEPOIS
Não! Eu não quero ver, Brian.
Espera. Olha.
Meu Deus!
Eita.
Ele vai…
-Isso é sério? -Sim.
(AINDA BÊBADA. PRA QUEM ESTOU ACENANDO?)
São esses aí?
Ele sabe como é a cerimônia, porque pesquisou antes.
Meu Deus!
ÚLTIMO SHOW
Eu amo muito vocês
e sou muito grata…
Sei que foi pesado e que foi difícil,
física e mentalmente, mas…
tenho certeza de que este show salvou a minha vida este ano.
Eu só queria dizer o quanto sou grata a vocês,
a esta experiência, ao tempo e à energia de vocês
e…
Credo, acabei de inalar uma lágrima.
Agradeço pelo profissionalismo, pela generosidade e pela energia de vocês.
Nunca vi nada igual.
-Eu amo vocês. -E nós te amamos.
-Sweetener World Tour! -Sweetener World Tour!
Vai, Nelson!
Quebra tudo, Nelson!
Londres,
façam barulho para minha banda incrível.
Façam barulho.
Vamos!
Vamos lá.
Vamos!
Quero ver vocês pulando de novo!
Vamos lá!
Como vocês estão?
Nem acredito que conseguimos.
Caramba.
Obrigada por me receberem nas cinco noites desta turnê.
Isso é incrível.
Muito obrigada mesmo. Foi maravilhoso para mim.
Eu só queria dizer o quanto sou grata por todos vocês.
Nós fizemos nem sei quantos, sei lá, milhões de shows.
Todos foram incríveis. Cada um deles.
Eu realmente queria agradecer
pelo tempo que dedicaram a todos os shows,
pegando aviões entre as cidades, dividindo quartos.
Sei que muitos fizeram isso. Eu vejo no Twitter.
Quero que saibam que eu vejo vocês e tudo o que fazem,
e sou muito grata.
Esta experiência me deixou muito feliz, e sou grata por isso.
Então obrigada por estarem na minha vida e por…
sei lá…
por tornarem este capítulo tão especial para todos nós.
Eu achei que não conseguiria fazer nem um show
e…
agora, já fizemos mais de 80.
E…
é tudo graças a energia de vocês
e a todos neste palco:
minha banda, os dançarinos, a equipe de iluminação, de som,
os câmeras, todos que trabalham aqui e que montam o palco.
Literalmente, todos vocês são foda, e eu agradeço.
Eu trabalho com as pessoas mais competentes e gentis,
e somos mesmo uma família.
Desculpa, juro por Deus que estou acabando.
Odeio falar, mas preciso dizer isso, porque não sei se verei todo mundo.
Então muito obrigada mesmo a todos os envolvidos,
a vocês e à minha equipe incrível.
Eu amo todos vocês.
E…
a todos que eu amo. Obrigada.
Tá, vou calar a boca.
Agora, "No Tears Left to Cry". Amo vocês. Obrigada!
Foi uma experiência linda. Obrigada! Amo vocês!
Meu Deus!
Vamos, Londres! Todos cantando!
Londres, amo vocês. Obrigada!
Olá, meu nome é Kathy Najimy,
e este álbum é uma obra de arte sofisticada
que dura três horas e meia.
Eu só queria dizer: tchauzinho por enquanto.
O show acabou. Tchau.
Cantem.
Vamos!
Vamos, Londres!
Nós amamos vocês, Londres!
Muito obrigada.
Eu amo vocês demais!
Obrigada! Nós amamos vocês!
Nós amamos vocês! Cuidem-se! Vão pra casa com cuidado!
Excelente trabalho, gente!
Bom te ver também. Ótimo trabalho!
Legendas: Rebeca Passos
Tchau!