1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
ENSAIO.

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Vamos todos por aqui.
Cinco, seis, sete, oito.

6
00:04:45,326 --> 00:04:49,247
É o que usam para a iluminação,
para não ficarmos feios em palco.

7
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Apanha.

8
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
É a estreia, como te sentes?

9
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
- Estás a gravar?
- Diretor criativo. Coreógrafo.

10
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
- Sim.
- Mentira.

11
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- Não.
- Fico envergonhado.

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Estamos em Albany

13
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
e vamos iniciar a digressão Sweetener,
e a multidão está louca.

14
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Acho que está esgotado.

15
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- Está esgotado.
- Sim.

16
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Estou orgulhoso das dançarinas,
de mim, do meu irmão.

17
00:05:52,101 --> 00:05:54,103
Os miúdos vão adorar o espetáculo.

18
00:05:54,187 --> 00:05:58,441
Sobretudo como a Ariana dança,
canta, o visual, tudo. Vai ser de loucos.

19
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Vou chorar, para.

20
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
Estou empolgado.

21
00:06:02,653 --> 00:06:05,948
É de loucos. O Brian e eu
vamos juntar-nos à coreografia

22
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
nas cidades antes de Cleveland.

23
00:06:08,201 --> 00:06:12,497
Quero muito ver todos a fazerem
a sua cena, a nossa, a dela, de todos.

24
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
- Algo a dizer?
- Estás a filmar?

25
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
- Sim.
- Estava com comichão na barba.

26
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Estou muito orgulhoso.

27
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Eu disse-lhe:
"Não há palavras para o descrever."

28
00:06:23,257 --> 00:06:25,885
Pensar onde ela estava há seis
ou oito meses,

29
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
e que vai estar no palco hoje
a fazer o que faz melhor.

30
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Primeiro espetáculo.
Albany, Nova Iorque. Vamos lá.

31
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Nervoso, animado, feliz por estar aqui.

32
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Sinto-me pronto, fresco,
pronto para começar. Percebes?

33
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Pronto.

34
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Sim, estou pronta.

35
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Isto vai ser brutal.
- Uma loucura.

36
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Uma loucura.
- Uma loucura!

37
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Loco!

38
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Sinto-me fantástica!

39
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Primeiro espetáculo. Onde estamos? Albany.

40
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Vou desmaiar mesmo aqui.

41
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Luz, apanha-me.

42
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Estou a brincar.

43
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Noite de estreia.

44
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Como te sentes?

45
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
Estou bem. Pensei que era uma foto,
que vergonha.

46
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Tu sabes.

47
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Hoje, estou grata pelo amor
e pela amizade.

48
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Pela família que se criou.

49
00:07:23,025 --> 00:07:25,736
- Memórias partilhadas.
- Nova família e amigos.

50
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Que se valorizam, amam
e motivam um ao outro.

51
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
- Ter a coragem de seguir os sonhos.
- Agradeço a Deus a cada dia.

52
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Fazer parte de algo maior do que eu.

53
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Toda a energia boa que trazem.

54
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Nunca me acomodar
e ser inspirado por todos vocês. A sério.

55
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Bem-vindos à digressão Sweetener.

56
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
Vá, Londres. Quero ouvir-vos!

57
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londres a cantar. Vamos!

58
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
'Bora lá!

59
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Londres, força!

60
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Londres, vamos! Cantem!

61
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
'Bora lá!

62
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
O Myron tinha diarreia.

63
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Andavam todos às voltas a gritar.
Foda-se, era um pivete.

64
00:15:07,698 --> 00:15:12,953
Horrível. Cheirava tão mal no quarto,
e a Diane entra e pisa na merda,

65
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
arrasta-a pelo chão, há merda pela casa,

66
00:15:15,623 --> 00:15:19,668
e o Fredo: "Meu Deus, cheira tão mal."
Ele abre a janela.

67
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
O Piggy caga na cama.

68
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
O Myron salta para a cama
e come a merda do Piggy.

69
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
Apanho a merda, o Myron tenta comê-la,
e deito para a sanita.

70
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Vejo o Fredo
a correr para a casa de banho.

71
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Ele é muito sensível com isso,
então, já sei o que é.

72
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Ele entra e começa a vomitar.

73
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
Começo a chorar, a correr e a gritar.

74
00:15:40,731 --> 00:15:43,150
A Kristin Chenoweth continua no FaceTime.

75
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
O Josh está no chão, a chorar de rir.

76
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Isto durou 15 minutos.

77
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Não vamos falar mais,
ele vai vomitar outra vez.

78
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Não percebo a falta de colheres.

79
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Adoro colheres.

80
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Estão ao pé da sopa. Ali.

81
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Feliz Natal.

82
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- És tão fofo! Amo-te!
- Recebi o teu postal de Natal.

83
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Vens à próxima?
- Sim.

84
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Boa. E se tiveres outra digressão?

85
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Eu cancelo.

86
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Tipo: "Vou com a Ariana."
- Certo.

87
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
És tão fofo!

88
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Quinze minutos.

89
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
- Certo.
- Sabes o que seria bonito?

90
00:16:25,818 --> 00:16:28,779
- O quê?
- Pedras preciosas. Na parte interior.

91
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Certo. Vamos a isso.

92
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Com esta cola que só sai
quando estiveres enterrado.

93
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Raios!

94
00:16:35,911 --> 00:16:38,038
Não sai mesmo. Juro por Deus.

95
00:16:38,122 --> 00:16:41,291
Devias ver-me com o óleo de coco
a chorar e a sangrar.

96
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
A sangrar.

97
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Cantem. Vamos.

98
00:19:42,681 --> 00:19:46,268
Achas que, por ser uma estrela,
não tenho sentimentos. Estás errada!

99
00:19:46,351 --> 00:19:48,145
Tenho sentimentos, sim.

100
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Sou atriz! Tenho-os todos!

101
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Canta, Londres!

102
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Vamos!

103
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
'Bora lá!

104
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Força!

105
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
Londres, vamos cantar?

106
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Cantem.

107
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Cantem!

108
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Vamos, Londres. Aqui vamos nós!

109
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
'Bora lá!

110
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Sabem a letra? Vamos arrasar. Vamos!

111
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
'Bora lá!

112
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londres.

113
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
Tudo a gritar pelos dançarinos
da digressão Sweetener.

114
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Vou apresentar-vos.

115
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Londres, esta é a Taya. 'Bora lá!

116
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
Nekai!

117
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Dá-lhe bem!

118
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion, força!

119
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Então?

120
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao, dá-lhe!

121
00:29:48,411 --> 00:29:49,329
Dá-lhe bem!

122
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
E aqui?

123
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Certo.

124
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Que se foda, é um empate.

125
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Londres, como estão? Estão a divertir-se?

126
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
Estamos felizes por estarmos aqui.
Importam-se que mudemos de roupa?

127
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Queremos ir mudando.
Temos de estar giros. Boa.

128
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Deem-nos um segundo.

129
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
O que acham?

130
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrion, dá-lhe bem.

131
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
O que diz? Diz… Esperem.

132
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Diz:

133
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
"Eu quero. Eu consigo."

134
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Isso é giro.

135
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Bela afirmação.

136
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
É uma manifestação.

137
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Parece-me familiar, não é?
Londres, conhecem esta canção?

138
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
E aqui? Conhecem?

139
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Todos conhecem esta!

140
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Certo. Boa, Londres.

141
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Precisamos que cantem
o mais alto possível. Estão prontos?

142
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Estão prontos?

143
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Cantem.

144
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Cantem!

145
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
O quê?

146
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Cantem!

147
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDRES

148
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
'Bora lá!

149
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Tudo bem. Como se sentem?

150
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Espera. Tenho de pôr os óculos.

151
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- Pensei: "Porque está tudo desfocado?"
- A sério?

152
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Ia parar à piscina.

153
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Compramos a mercadoria ilegal, desta vez?

154
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Sim.
- Esqueci-me de trazer dinheiro.

155
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Alguém me empresta?

156
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Olá.

157
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Como estão?

158
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Não!

159
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Como estás?

160
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Estás bem?

161
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Como vai isso?

162
00:35:41,556 --> 00:35:44,976
Qual é a forma mais fácil
de chegar aos pisos de cima?

163
00:35:45,059 --> 00:35:48,062
Vamos dar bilhetes
aos miúdos das bancadas.

164
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
- Sou a Melissa. Prazer.
- Scott.

165
00:35:50,356 --> 00:35:54,360
Gostamos de pais solteiros com os filhos.
Alguém vestido à doido,

166
00:35:54,443 --> 00:35:58,072
que já está a praticar a coreografia
nos lugares. Algo assim.

167
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
O que mais?

168
00:36:01,159 --> 00:36:03,202
- Um superfã.
- Com montes de produtos dela.

169
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag queens seria ótimo.

170
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Estou só a ver as pessoas lá em cima.

171
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Só três?

172
00:36:13,129 --> 00:36:16,507
Estão empolgadas, boa.
Era isso que procurava.

173
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
- Uma das maiores fãs da Ariana.
- E faz anos.

174
00:36:19,051 --> 00:36:21,512
- Querem ver na plateia em pé?
- Sim!

175
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Vamos.

176
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Cory, onde estiveste?
- Vamos. Pronta para isto?

177
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Estou pronta. Vamos.

178
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Deste os bilhetes?

179
00:36:31,647 --> 00:36:33,524
Quem está a chorar? Descobre.

180
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
É porque o nível é um pouco alto,
ela está assustada.

181
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Querida. Estás bem?
- É a mãe da Ariana.

182
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
- Como te chamas?
- Alajandra.

183
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra. Que nome lindo.

184
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
Diz-me porque choras.
Odeio ver alguém a chorar.

185
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
É muito alto.

186
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
É. Queres ir até lá abaixo connosco?

187
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Vou buscar a tua irmã, está lá em cima.

188
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
- Sim?
- Vai buscá-la?

189
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Sim.
- Vou pôr-te isto no pulso.

190
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Obrigada.

191
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
De nada. Não fiques triste.

192
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Adeus. Fica bem. Divirtam-se.
- Obrigada.

193
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Meu Deus. Não aguento.

194
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
Vá, temos de ensaiar.

195
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Se cantarmos a "Monopoly" esta noite,

196
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
corto a "Successful", assim temos espaço.

197
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- De certeza?
- Sim.

198
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Boa!

199
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
ENSAIO PRÉ-ESPETÁCULO.

200
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
Onde estão os gémeos?

201
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
No camarim.

202
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- É por este lado.
- Certo.

203
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Olá.
- Olá.

204
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Olá.
- Então?

205
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
- Olá.
- Olá.

206
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Foda-se, para onde vou?

207
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Não, a sério.

208
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Então?

209
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Não faço puto de ideia para onde vou.

210
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
'Bora lá!

211
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Força!

212
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Londres!

213
00:39:59,605 --> 00:40:02,983
Quero que façam barulho.
Podem fazer muito barulho? Vá.

214
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Vá, o mais alto possível. Vamos.

215
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Quero que cantem isto comigo.
Prontos? Vamos.

216
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Cantem.

217
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Força, Johnny!

218
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
Londres, gosto muito de vocês.

219
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Londres, preciso de saber já.

220
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
Os fans de "Make Up"? Mostrem-se.

221
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Conhecem esta.
Vamos. Estão prontos? Vamos.

222
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
'Bora lá!

223
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Londres, estão prontos para arrasar?

224
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Vamos a isto!

225
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Dá-lhe, Nekai.

226
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londres!

227
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Baza, Joesar. Qual é a tua?

228
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londres, vamos continuar.

229
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Mais uma vez. Estão prontos?

230
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Cantem.

231
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Cantem.

232
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Cantem.

233
00:56:57,372 --> 00:56:59,582
Londres, estão prontos para abrandar?

234
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Vamos.

235
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
- Olá.
- Olá.

236
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
Como vai isso?

237
01:00:32,337 --> 01:00:34,672
Ótimo. Fiz a minha própria maquilhagem.

238
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Está linda. Ouvi dizer que…

239
01:00:37,842 --> 01:00:39,510
- Josh!
- Muito apertado?

240
01:00:40,928 --> 01:00:41,888
O que é isso?

241
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
… precisas dele, é importante.

242
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Acho que vou esta noite.
- A sério?

243
01:00:46,643 --> 01:00:50,021
Quero muito ver-te.
Não te vejo há mil anos.

244
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Também eu. Feliz Hanukkah.

245
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Feliz Hanukkah.

246
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Vou pôr uma menorá na mão
para o espetáculo.

247
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
Adorei.
És a pessoa mais gira que já conheci.

248
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Amo-te.

249
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Amo-te.
- Adeus.

250
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
- A que horas vais?
- Depois das 15h15.

251
01:01:10,083 --> 01:01:11,834
Estarei lá às 16h.

252
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Meu Deus. Amo-te.

253
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
Amo-te. Vais sair daqui em breve?

254
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Sim.

255
01:01:18,841 --> 01:01:20,677
Gosto muito de ti. Tem cuidado.

256
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
- Até breve.
- Amo-te.

257
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
Josh, és maravilhoso.

258
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Obrigado, Joan. Vemo-nos lá.

259
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Olha como ficou giro.

260
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
É o Josh no trânsito,
a posar para mim, ontem.

261
01:01:41,447 --> 01:01:43,783
- Mostra-lhe!
- Tantas fotos de ti.

262
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
São de ontem.

263
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
Não devias rir tanto, Daniel. Que raio?

264
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
ENSAIO.

265
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Sim! Boa.

266
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Boa!

267
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Meu Deus!

268
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Malta!

269
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
- Agora?
- Ainda temos de ir a julgamento, mas sim.

270
01:02:06,889 --> 01:02:09,767
Quando é o julgamento?
O Trump foi impugnado.

271
01:02:11,436 --> 01:02:12,437
Merda!

272
01:02:17,692 --> 01:02:21,195
(É PENA NÃO TER SIDO CONDENADO,
VÁ LÁ QUE O BIDEN GANHOU!)

273
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Já sabem?

274
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
O quê?

275
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
- O Trump foi impugnado!
- Ouvi dizer.

276
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- A sério?
- Sim!

277
01:02:27,285 --> 01:02:31,497
Na Câmara dos Representantes.
Agora vai ao Senado, que é republicano.

278
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- Mas é ótimo.
- Um passo é melhor que nenhum.

279
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
O Scooter ligou-me. Adeus.

280
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
Olá.

281
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
Queria lembrar-te da cena da Mariah.

282
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Só tens de o vestir e dançar.

283
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Isso significa que ela gosta de mim?
- Gosta muito de ti.

284
01:02:48,598 --> 01:02:52,810
A Mariah está a fazer um vídeo
para a "All I Want for Christmas Is You,"

285
01:02:52,894 --> 01:02:56,522
e é uma compilação
de alguns dos artistas favoritos dela.

286
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Ou ao menos foi o que me disseram,

287
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
e ela convidou-me para ser um deles.

288
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
E, aparentemente,
o pedido veio diretamente dela,

289
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
por isso, não sei como me sentir agora.

290
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Vão editá-lo hoje.
Manda mensagem quando acabares.

291
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Vou fazer já. Certo.
- Certo, gosto muito de ti. Adeus.

292
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Scott!
- Sim?

293
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Anda cá.

294
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Temos de filmar algo para a Mariah.

295
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Feito.

296
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Podes pôr a música?
- Sim, posso.

297
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Aprendi a cantar a imitá-la,
à Beyoncé e à Whitney.

298
01:03:36,854 --> 01:03:41,234
Aprendi as escalas a ouvi-las e a dizer:
"Merda. Consigo fazer isto?"

299
01:03:53,454 --> 01:03:55,790
Este convite dela é muito importante.

300
01:03:55,873 --> 01:03:58,501
O meu som foi muito influenciado por ela

301
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
e pelo som pop dos anos 90.

302
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
O facto de ela ter pensado em mim, é…

303
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
… muito emotivo. Percebes?

304
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
Significa muito, como artista e como fã.

305
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
É muito fixe.

306
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
- Eu…
- O quê?

307
01:04:22,525 --> 01:04:24,986
… sou literalmente a "mãe de palco" dela.

308
01:04:25,736 --> 01:04:29,198
A copiar tudo o que ela faz no canto.
Vou continuar.

309
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Adorei. Arrasaste.

310
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Olá.

311
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Tudo bem?
- Olá.

312
01:04:37,248 --> 01:04:39,375
- Está quase a acabar.
- Eu sei.

313
01:04:42,044 --> 01:04:43,671
- Olá.
- Adorei. Muito fofo.

314
01:04:43,754 --> 01:04:45,840
- Vou enviar.
- Estou a chorar.

315
01:04:45,923 --> 01:04:47,174
- Contas-me depois?
- Sim.

316
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Espero que ela goste.

317
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Londres, como estão?
Este espetáculo é sempre bom.

318
01:05:04,358 --> 01:05:07,111
Estão prontos para cantar?
Quero ouvir-vos.

319
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Londres, 'bora. Cantem!

320
01:06:25,606 --> 01:06:27,400
Londres, gosto muito de vocês.

321
01:07:16,824 --> 01:07:18,159
Londres, vamos a isto.

322
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Londres, 'bora lá!

323
01:09:01,387 --> 01:09:03,597
Londres, tudo a fazer barulho.

324
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
'Bora lá!

325
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Londres, quero ouvir outra vez.

326
01:11:33,831 --> 01:11:34,957
'Bora lá!

327
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Londres, tudo a saltar!

328
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
'Bora lá!

329
01:12:27,509 --> 01:12:30,095
É lixado.

330
01:12:30,721 --> 01:12:33,724
- O quê? Desculpa.
- Porque estás tão perto do ecrã?

331
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Está tudo preto. A mãe e o pai também vêm?

332
01:12:37,436 --> 01:12:39,855
- Pois.
- Onde é que ela está?

333
01:12:39,938 --> 01:12:41,607
- Onde está ela?
- Vais ver.

334
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Vai fazer barulho?
- Não.

335
01:12:45,235 --> 01:12:48,947
Não é assim. Não é esse tipo de susto,
por isso, presta atenção.

336
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
Saúde.

337
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
QUARENTA MINUTOS DEPOIS.

338
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Não! Não quero ver, Brian.

339
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Espera. Olha.

340
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Meu Deus!

341
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Meu!

342
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Ele vai…

343
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- A sério?
- Sim.

344
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
AINDA ESTOU BÊBADA… A QUEM ESTOU A ACENAR?

345
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
São estes?

346
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Ele sabe qual é a cerimónia
porque fez a pesquisa.

347
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Meu Deus!

348
01:13:26,026 --> 01:13:28,695
ÚLTIMO ESPETÁCULO.

349
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Gosto muito de vocês, malta,

350
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
e estou muito grata e…

351
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
… sei que foi muito,
e sei que tem sido difícil,

352
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
física e mentalmente,

353
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
mas este espetáculo
salvou-me a vida este ano.

354
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Só queria dizer
como estou grata por vocês,

355
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
por esta experiência
e pelo vosso tempo e vossa energia

356
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
e por…

357
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Meu Deus, inalei uma lágrima!

358
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Tenho de dizer que o profissionalismo,
a bondade e a energia

359
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
são incomparáveis.

360
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
- Gosto muito de vocês.
- Nós também.

361
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Digressão Sweetener!

362
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Força, Nelson.

363
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Dá-lhe, Nelson!

364
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londres,

365
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
quero que aplaudam a minha banda incrível.

366
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Façam barulho.

367
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
'Bora lá!

368
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
'Bora lá!

369
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
'Bora lá!

370
01:20:20,649 --> 01:20:22,359
Quero ver-vos saltar de novo.

371
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
'Bora lá!

372
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Como estão?

373
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
Não acredito que conseguimos.

374
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Caraças.

375
01:20:56,810 --> 01:21:00,230
Obrigada por me receberem
por cinco noites nesta digressão.

376
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Isso é incrível,

377
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
estou muito grata. Obrigada.
Isto é incrível para mim.

378
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Queria parar para dizer
o quanto estou grata por todos vocês.

379
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
Já fizemos nem sequer sei quantos…

380
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
Não sei, um milhão de espetáculos,

381
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
e foram todos incríveis, cada um deles.

382
01:21:22,752 --> 01:21:24,838
E queria agradecer-vos muito

383
01:21:24,921 --> 01:21:27,632
por terem vindo a todos os espetáculos,

384
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
por voarem e partilharem quartos.

385
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Sei que muitos o fazem.
Vejo isso no Twitter.

386
01:21:36,266 --> 01:21:39,227
Quero que saibam que reconheço o que fazem
e vos dou muito valor,

387
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
e estou muito grata.

388
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Esta experiência deixou-me muito feliz,
e estou muito grata.

389
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
Obrigada por estarem na minha vida

390
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
e por…

391
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Não sei,

392
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
por fazerem disto
um capítulo tão especial para todos nós.

393
01:22:01,625 --> 01:22:06,212
Não pensei que eu fosse capaz
de fazer um só espetáculo,

394
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
e…

395
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
… agora fizemos 80 e tal.

396
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
E…

397
01:22:13,929 --> 01:22:16,431
... é tudo graças a vocês,
à vossa energia,

398
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
e a todos neste palco.

399
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
A minha banda, os meus dançarinos,
a minha equipa de iluminação, de som,

400
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
os meus câmaras, todos que trabalham aqui
e que construíram o palco.

401
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Todos os que trabalham nisto
são incríveis, e estou muito grata.

402
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Trabalho com as melhores pessoas
que conheço,

403
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
e isto é mesmo uma família.

404
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Desculpem. Estou quase a acabar. Juro.

405
01:22:39,245 --> 01:22:43,625
Odeio falar, mas tenho de dizer isto,
não sei se vou ver toda a gente.

406
01:22:43,708 --> 01:22:46,962
Estou mesmo grata,
muito obrigada a todos os envolvidos,

407
01:22:47,045 --> 01:22:52,217
a vocês, à minha equipa fantástica,
e gosto muito de todos.

408
01:22:52,801 --> 01:22:56,179
E gosto muito de todos vocês, obrigada.

409
01:22:56,262 --> 01:22:57,389
Cala-te, caralho.

410
01:22:57,472 --> 01:23:00,558
Isto é "No Tears Left to Cry".
Adoro-vos, obrigada.

411
01:23:00,642 --> 01:23:02,894
Foi muito bonito. Obrigada, adoro-vos.

412
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Meu Deus!

413
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Meu Deus!

414
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Londres, 'bora lá! Cantem!

415
01:26:40,945 --> 01:26:43,615
Londres, gosto muito de vocês.
Muito obrigada!

416
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Olá, chamo-me Kathy Najimy.

417
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
Este álbum é
para consumidores sofisticados de arte.

418
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
Três horas e meia.

419
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
O que ia dizer é que,

420
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
por agora, o espetáculo acabou. Adeus.

421
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Cantem.

422
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Vamos!

423
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londres, vamos!

424
01:32:14,320 --> 01:32:16,322
Londres, gostamos muito de vocês!

425
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Muito obrigada.

426
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Gosto muito de vocês!

427
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Obrigada! Gostamos muito de vocês!

428
01:32:43,683 --> 01:32:48,020
Gostamos muito de vocês!
Fiquem bem! Tudo para casa!

429
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
DEUS É UMA MULHER

430
01:34:24,075 --> 01:34:25,868
Meu Deus. Bom trabalho, malta!

431
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
É bom ver-vos também. Bom trabalho.

432
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Legendas: Daniela Mira

433
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Adeus.