Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
ENSAIO.
Vamos todos por aqui. Cinco, seis, sete, oito.
É o que usam para a iluminação, para não ficarmos feios em palco.
Apanha.
É a estreia, como te sentes?
- Estás a gravar? - Diretor criativo. Coreógrafo.
- Sim. - Mentira.
- Não. - Fico envergonhado.
Estamos em Albany
e vamos iniciar a digressão Sweetener, e a multidão está louca.
Acho que está esgotado.
- Está esgotado. - Sim.
Estou orgulhoso das dançarinas, de mim, do meu irmão.
Os miúdos vão adorar o espetáculo.
Sobretudo como a Ariana dança, canta, o visual, tudo. Vai ser de loucos.
Vou chorar, para.
Estou empolgado.
É de loucos. O Brian e eu vamos juntar-nos à coreografia
nas cidades antes de Cleveland.
Quero muito ver todos a fazerem a sua cena, a nossa, a dela, de todos.
- Algo a dizer? - Estás a filmar?
- Sim. - Estava com comichão na barba.
Estou muito orgulhoso.
Eu disse-lhe: "Não há palavras para o descrever."
Pensar onde ela estava há seis ou oito meses,
e que vai estar no palco hoje a fazer o que faz melhor.
Primeiro espetáculo. Albany, Nova Iorque. Vamos lá.
Nervoso, animado, feliz por estar aqui.
Sinto-me pronto, fresco, pronto para começar. Percebes?
Pronto.
Sim, estou pronta.
- Isto vai ser brutal. - Uma loucura.
- Uma loucura!
Loco!
Sinto-me fantástica!
Primeiro espetáculo. Onde estamos? Albany.
Vou desmaiar mesmo aqui.
Luz, apanha-me.
Estou a brincar.
Noite de estreia.
Como te sentes?
Estou bem. Pensei que era uma foto, que vergonha.
Tu sabes.
Hoje, estou grata pelo amor e pela amizade.
Pela família que se criou.
- Memórias partilhadas. - Nova família e amigos.
Que se valorizam, amam e motivam um ao outro.
- Ter a coragem de seguir os sonhos. - Agradeço a Deus a cada dia.
Fazer parte de algo maior do que eu.
Toda a energia boa que trazem.
Nunca me acomodar e ser inspirado por todos vocês. A sério.
Bem-vindos à digressão Sweetener.
Vá, Londres. Quero ouvir-vos!
Londres a cantar. Vamos!
'Bora lá!
Londres, força!
Londres, vamos! Cantem!
'Bora lá!
O Myron tinha diarreia.
Andavam todos às voltas a gritar. Foda-se, era um pivete.
Horrível. Cheirava tão mal no quarto, e a Diane entra e pisa na merda,
arrasta-a pelo chão, há merda pela casa,
e o Fredo: "Meu Deus, cheira tão mal." Ele abre a janela.
O Piggy caga na cama.
O Myron salta para a cama e come a merda do Piggy.
Apanho a merda, o Myron tenta comê-la, e deito para a sanita.
Vejo o Fredo a correr para a casa de banho.
Ele é muito sensível com isso, então, já sei o que é.
Ele entra e começa a vomitar.
Começo a chorar, a correr e a gritar.
A Kristin Chenoweth continua no FaceTime.
O Josh está no chão, a chorar de rir.
Isto durou 15 minutos.
Não vamos falar mais, ele vai vomitar outra vez.
Não percebo a falta de colheres.
Adoro colheres.
Estão ao pé da sopa. Ali.
Feliz Natal.
- És tão fofo! Amo-te! - Recebi o teu postal de Natal.
- Vens à próxima? - Sim.
Boa. E se tiveres outra digressão?
Eu cancelo.
- Tipo: "Vou com a Ariana." - Certo.
És tão fofo!
Quinze minutos.
- Certo. - Sabes o que seria bonito?
- O quê? - Pedras preciosas. Na parte interior.
Certo. Vamos a isso.
Com esta cola que só sai quando estiveres enterrado.
Raios!
Não sai mesmo. Juro por Deus.
Devias ver-me com o óleo de coco a chorar e a sangrar.
A sangrar.
Cantem. Vamos.
Achas que, por ser uma estrela, não tenho sentimentos. Estás errada!
Tenho sentimentos, sim.
Sou atriz! Tenho-os todos!
Canta, Londres!
Vamos!
'Bora lá!
Força!
Londres, vamos cantar?
Cantem.
Cantem!
Vamos, Londres. Aqui vamos nós!
'Bora lá!
Sabem a letra? Vamos arrasar. Vamos!
'Bora lá!
Londres.
Tudo a gritar pelos dançarinos da digressão Sweetener.
Vou apresentar-vos.
Londres, esta é a Taya. 'Bora lá!
Nekai!
Dá-lhe bem!
Darrion, força!
Então?
Mao, dá-lhe!
Dá-lhe bem!
E aqui?
Certo.
Que se foda, é um empate.
Londres, como estão? Estão a divertir-se?
Estamos felizes por estarmos aqui. Importam-se que mudemos de roupa?
Queremos ir mudando. Temos de estar giros. Boa.
Deem-nos um segundo.
O que acham?
Darrion, dá-lhe bem.
O que diz? Diz… Esperem.
Diz:
"Eu quero. Eu consigo."
Isso é giro.
Bela afirmação.
É uma manifestação.
Parece-me familiar, não é? Londres, conhecem esta canção?
E aqui? Conhecem?
Todos conhecem esta!
Certo. Boa, Londres.
Precisamos que cantem o mais alto possível. Estão prontos?
Estão prontos?
Cantem.
Cantem!
O quê?
Cantem!
LONDRES
'Bora lá!
Tudo bem. Como se sentem?
Espera. Tenho de pôr os óculos.
- Pensei: "Porque está tudo desfocado?" - A sério?
Ia parar à piscina.
Compramos a mercadoria ilegal, desta vez?
- Sim. - Esqueci-me de trazer dinheiro.
Alguém me empresta?
Olá.
Como estão?
Não!
Como estás?
Estás bem?
Como vai isso?
Qual é a forma mais fácil de chegar aos pisos de cima?
Vamos dar bilhetes aos miúdos das bancadas.
- Sou a Melissa. Prazer. - Scott.
Gostamos de pais solteiros com os filhos. Alguém vestido à doido,
que já está a praticar a coreografia nos lugares. Algo assim.
O que mais?
- Um superfã. - Com montes de produtos dela.
Drag queens seria ótimo.
Estou só a ver as pessoas lá em cima.
Só três?
Estão empolgadas, boa. Era isso que procurava.
- Uma das maiores fãs da Ariana. - E faz anos.
- Querem ver na plateia em pé? - Sim!
Vamos.
- Cory, onde estiveste? - Vamos. Pronta para isto?
Estou pronta. Vamos.
Deste os bilhetes?
Quem está a chorar? Descobre.
É porque o nível é um pouco alto, ela está assustada.
- Querida. Estás bem? - É a mãe da Ariana.
- Como te chamas? - Alajandra.
Alajandra. Que nome lindo.
Diz-me porque choras. Odeio ver alguém a chorar.
É muito alto.
É. Queres ir até lá abaixo connosco?
Vou buscar a tua irmã, está lá em cima.
- Sim? - Vai buscá-la?
- Sim. - Vou pôr-te isto no pulso.
Obrigada.
De nada. Não fiques triste.
- Adeus. Fica bem. Divirtam-se. - Obrigada.
Meu Deus. Não aguento.
Vá, temos de ensaiar.
Se cantarmos a "Monopoly" esta noite,
corto a "Successful", assim temos espaço.
- De certeza? - Sim.
Boa!
ENSAIO PRÉ-ESPETÁCULO.
Onde estão os gémeos?
No camarim.
- É por este lado. - Certo.
- Olá. - Olá.
- Então?
- Olá. - Olá.
Foda-se, para onde vou?
Não, a sério.
Então?
Não faço puto de ideia para onde vou.
'Bora lá!
Força!
Londres!
Quero que façam barulho. Podem fazer muito barulho? Vá.
Vá, o mais alto possível. Vamos.
Quero que cantem isto comigo. Prontos? Vamos.
Cantem.
Força, Johnny!
Londres, gosto muito de vocês.
Londres, preciso de saber já.
Os fans de "Make Up"? Mostrem-se.
Conhecem esta. Vamos. Estão prontos? Vamos.
'Bora lá!
Londres, estão prontos para arrasar?
Vamos a isto!
Dá-lhe, Nekai.
Londres!
Baza, Joesar. Qual é a tua?
Londres, vamos continuar.
Mais uma vez. Estão prontos?
Cantem.
Londres, estão prontos para abrandar?
Vamos.
- Olá. - Olá.
Como vai isso?
Ótimo. Fiz a minha própria maquilhagem.
Está linda. Ouvi dizer que…
- Josh! - Muito apertado?
O que é isso?
… precisas dele, é importante.
- Acho que vou esta noite. - A sério?
Quero muito ver-te. Não te vejo há mil anos.
Também eu. Feliz Hanukkah.
Feliz Hanukkah.
Vou pôr uma menorá na mão para o espetáculo.
Adorei. És a pessoa mais gira que já conheci.
Amo-te.
- Amo-te. - Adeus.
- A que horas vais? - Depois das 15h15.
Estarei lá às 16h.
Meu Deus. Amo-te.
Amo-te. Vais sair daqui em breve?
Sim.
Gosto muito de ti. Tem cuidado.
- Até breve. - Amo-te.
Josh, és maravilhoso.
Obrigado, Joan. Vemo-nos lá.
Olha como ficou giro.
É o Josh no trânsito, a posar para mim, ontem.
- Mostra-lhe! - Tantas fotos de ti.
São de ontem.
Não devias rir tanto, Daniel. Que raio?
ENSAIO.
Sim! Boa.
Boa!
Meu Deus!
Malta!
- Agora? - Ainda temos de ir a julgamento, mas sim.
Quando é o julgamento? O Trump foi impugnado.
Merda!
(É PENA NÃO TER SIDO CONDENADO, VÁ LÁ QUE O BIDEN GANHOU!)
Já sabem?
O quê?
- O Trump foi impugnado! - Ouvi dizer.
- A sério? - Sim!
Na Câmara dos Representantes. Agora vai ao Senado, que é republicano.
- Mas é ótimo. - Um passo é melhor que nenhum.
O Scooter ligou-me. Adeus.
Olá.
Queria lembrar-te da cena da Mariah.
Só tens de o vestir e dançar.
- Isso significa que ela gosta de mim? - Gosta muito de ti.
A Mariah está a fazer um vídeo para a "All I Want for Christmas Is You,"
e é uma compilação de alguns dos artistas favoritos dela.
Ou ao menos foi o que me disseram,
e ela convidou-me para ser um deles.
E, aparentemente, o pedido veio diretamente dela,
por isso, não sei como me sentir agora.
Vão editá-lo hoje. Manda mensagem quando acabares.
- Vou fazer já. Certo. - Certo, gosto muito de ti. Adeus.
- Scott! - Sim?
Anda cá.
Temos de filmar algo para a Mariah.
Feito.
- Podes pôr a música? - Sim, posso.
Aprendi a cantar a imitá-la, à Beyoncé e à Whitney.
Aprendi as escalas a ouvi-las e a dizer: "Merda. Consigo fazer isto?"
Este convite dela é muito importante.
O meu som foi muito influenciado por ela
e pelo som pop dos anos 90.
O facto de ela ter pensado em mim, é…
… muito emotivo. Percebes?
Significa muito, como artista e como fã.
É muito fixe.
- Eu… - O quê?
… sou literalmente a "mãe de palco" dela.
A copiar tudo o que ela faz no canto. Vou continuar.
Adorei. Arrasaste.
Olá.
- Tudo bem? - Olá.
- Está quase a acabar. - Eu sei.
- Olá. - Adorei. Muito fofo.
- Vou enviar. - Estou a chorar.
- Contas-me depois? - Sim.
Espero que ela goste.
Londres, como estão? Este espetáculo é sempre bom.
Estão prontos para cantar? Quero ouvir-vos.
Londres, 'bora. Cantem!
Londres, gosto muito de vocês.
Londres, vamos a isto.
Londres, 'bora lá!
Londres, tudo a fazer barulho.
'Bora lá!
Londres, quero ouvir outra vez.
'Bora lá!
Londres, tudo a saltar!
'Bora lá!
É lixado.
- O quê? Desculpa. - Porque estás tão perto do ecrã?
Está tudo preto. A mãe e o pai também vêm?
- Pois. - Onde é que ela está?
- Onde está ela? - Vais ver.
- Vai fazer barulho? - Não.
Não é assim. Não é esse tipo de susto, por isso, presta atenção.
Saúde.
QUARENTA MINUTOS DEPOIS.
Não! Não quero ver, Brian.
Espera. Olha.
Meu Deus!
Meu!
Ele vai…
- A sério? - Sim.
AINDA ESTOU BÊBADA… A QUEM ESTOU A ACENAR?
São estes?
Ele sabe qual é a cerimónia porque fez a pesquisa.
Meu Deus!
ÚLTIMO ESPETÁCULO.
Gosto muito de vocês, malta,
e estou muito grata e…
… sei que foi muito, e sei que tem sido difícil,
física e mentalmente,
mas este espetáculo salvou-me a vida este ano.
Só queria dizer como estou grata por vocês,
por esta experiência e pelo vosso tempo e vossa energia
e por…
Meu Deus, inalei uma lágrima!
Tenho de dizer que o profissionalismo, a bondade e a energia
são incomparáveis.
- Gosto muito de vocês. - Nós também.
Digressão Sweetener!
Força, Nelson.
Dá-lhe, Nelson!
Londres,
quero que aplaudam a minha banda incrível.
Façam barulho.
'Bora lá!
Quero ver-vos saltar de novo.
'Bora lá!
Como estão?
Não acredito que conseguimos.
Caraças.
Obrigada por me receberem por cinco noites nesta digressão.
Isso é incrível,
estou muito grata. Obrigada. Isto é incrível para mim.
Queria parar para dizer o quanto estou grata por todos vocês.
Já fizemos nem sequer sei quantos…
Não sei, um milhão de espetáculos,
e foram todos incríveis, cada um deles.
E queria agradecer-vos muito
por terem vindo a todos os espetáculos,
por voarem e partilharem quartos.
Sei que muitos o fazem. Vejo isso no Twitter.
Quero que saibam que reconheço o que fazem e vos dou muito valor,
e estou muito grata.
Esta experiência deixou-me muito feliz, e estou muito grata.
Obrigada por estarem na minha vida
e por…
Não sei,
por fazerem disto um capítulo tão especial para todos nós.
Não pensei que eu fosse capaz de fazer um só espetáculo,
e…
… agora fizemos 80 e tal.
E…
... é tudo graças a vocês, à vossa energia,
e a todos neste palco.
A minha banda, os meus dançarinos, a minha equipa de iluminação, de som,
os meus câmaras, todos que trabalham aqui e que construíram o palco.
Todos os que trabalham nisto são incríveis, e estou muito grata.
Trabalho com as melhores pessoas que conheço,
e isto é mesmo uma família.
Desculpem. Estou quase a acabar. Juro.
Odeio falar, mas tenho de dizer isto, não sei se vou ver toda a gente.
Estou mesmo grata, muito obrigada a todos os envolvidos,
a vocês, à minha equipa fantástica, e gosto muito de todos.
E gosto muito de todos vocês, obrigada.
Cala-te, caralho.
Isto é "No Tears Left to Cry". Adoro-vos, obrigada.
Foi muito bonito. Obrigada, adoro-vos.
Meu Deus!
Londres, 'bora lá! Cantem!
Londres, gosto muito de vocês. Muito obrigada!
Olá, chamo-me Kathy Najimy.
Este álbum é para consumidores sofisticados de arte.
Três horas e meia.
O que ia dizer é que,
por agora, o espetáculo acabou. Adeus.
Cantem.
Vamos!
Londres, vamos!
Londres, gostamos muito de vocês!
Muito obrigada.
Gosto muito de vocês!
Obrigada! Gostamos muito de vocês!
Gostamos muito de vocês! Fiquem bem! Tudo para casa!
DEUS É UMA MULHER
Meu Deus. Bom trabalho, malta!
É bom ver-vos também. Bom trabalho.
Legendas: Daniela Mira
Adeus.