1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
‎REPETIȚIE

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
‎Încoace, cu toții!
‎Cinci, șase, șapte, opt.

6
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
‎Folosesc asta pentru lumina principală,
‎ca să arătăm bine pe scenă.

7
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
‎Prinde!

8
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
‎E seara premierei. Cum e?

9
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
‎- Filmezi?
‎- Regizor artistic. Coregraf.

10
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
‎- Da!
‎- Minți.

11
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
‎- Ba nu!
‎- Ce jenat o să fiu!

12
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
‎Suntem în Albany.

13
00:05:40,798 --> 00:05:45,094
‎Vom deschide turneul Sweetener,
‎iar publicul e în extaz.

14
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
‎Cred că s-au epuizat biletele.

15
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
‎- Sigur s-au epuizat.
‎- Da.

16
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
‎Sunt mândru de Ariana, de dansatori,
‎de mine, de fratele meu.

17
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
‎Copiii vor adora spectacolul.

18
00:05:54,103 --> 00:05:58,608
‎Mai ales cum cântă și dansează Ariana,
‎efectele vizuale, tot. O să fie beton!

19
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
‎O să plâng. Nu mai filma!

20
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
‎Sunt entuziasmat.

21
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
‎E o nebunie.
‎Eu și Brian o să apărem de câteva ori

22
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
‎în câteva orașe înainte de Cleveland.

23
00:06:08,201 --> 00:06:12,497
‎Aștept să-i văd pe toți că-și fac treaba,
‎noi, ea, toată lumea.

24
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
‎- Păreri?
‎- Filmezi acum?

25
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
‎- Da.
‎- Îmi scărpinam barba de pe gât.

26
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
‎IMPRESAR

27
00:06:18,961 --> 00:06:23,424
‎Păreri? Sunt foarte mândru.
‎Chiar i-am spus: „Am rămas fără cuvinte.”

28
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
‎Mă gândesc cum era acum șase, opt luni,

29
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
‎iar astă-seară urcă pe scena aia
‎făcând ce știe mai bine.

30
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
‎Primul spectacol: Albany, New York. Hai!

31
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
‎Emoționat, încântat, fericit că sunt aici.

32
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
‎Mă simt pregătit să apar. Mă înțelegi?

33
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
‎Gata de acțiune.

34
00:06:41,067 --> 00:06:42,443
‎Al naibii de pregătită!

35
00:06:42,527 --> 00:06:43,444
‎DANSATOARE

36
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
‎- O să fie nebunie!
‎- Nebunie!

37
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
‎- Nebuni de legat.
‎- Loco!

38
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
‎Loco!

39
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
‎Mă simt fantastic!

40
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
‎Primul spectacol! Unde suntem? În Albany.

41
00:06:56,165 --> 00:06:56,999
‎DANSATOR

42
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
‎O să leșin aici.

43
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
‎Luz, prinde-mă!

44
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
‎Glumeam.

45
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
‎E seara premierei.

46
00:07:06,050 --> 00:07:07,343
‎Cum te simți?

47
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
‎Bine, dar credeam că pozezi,
‎deci e ciudat.

48
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
‎Știi…

49
00:07:18,062 --> 00:07:21,315
‎Azi sunt recunoscătoare
‎pentru iubire și prietenie.

50
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
‎Pentru familia creată.

51
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
‎Pentru amintirile noastre.

52
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
‎Pentru prietenii noi.

53
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
‎Care ne apreciază,
‎ne iubește și ne motivează.

54
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
‎Pentru curajul să ne urmăm visele.

55
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
‎Pentru divinitate.

56
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
‎Pentru ceva mai măreț decât mine.

57
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
‎Pentru energia voastră pozitivă.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
‎Pentru perseverență
‎și pentru faptul că ne motivăm. Serios!

59
00:07:42,253 --> 00:07:43,629
‎Începem turneul Sweetener.

60
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
‎Hai, Londra! Să vă aud!

61
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
‎Londra, să cântăm cu toții! Haideți!

62
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
‎Haideți!

63
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
‎Haideți!

64
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
‎Hai, Londra!

65
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
‎Hai, Londra! Cântă!

66
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
‎Haideți!

67
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
‎Myron a făcut diaree.

68
00:15:03,736 --> 00:15:07,823
‎Toată lumea a fugit de el urlând.
‎Puțea ca naiba.

69
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
‎Era oribil. Mirosea toată camera.

70
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
‎Diane a intrat, a călcat în rahat

71
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
‎și l-a întins. Era rahat peste tot.

72
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
‎Fredo a zis: „Doamne! Ce pute!”

73
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
‎A mers să deschidă geamul.

74
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
‎Piggy s-a răhățit în pat.

75
00:15:22,796 --> 00:15:27,176
‎Myron a sărit în pat
‎și i-a mâncat rahatul lui Piggy.

76
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
‎Am strâns rahatul lui Piggy
‎de sub botul lui Myron

77
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
‎și l-am aruncat în WC.

78
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
‎L-am văzut pe Fredo alergând spre baie.

79
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
‎E foarte sensibil. Am știut deja ce urma.

80
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
‎A alergat și a vomitat.

81
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
‎Eu am dat buzna afară țipând.

82
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
‎Kristin Chenoweth era tot pe FaceTime.

83
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
‎Josh râdea cu lacrimi pe jos.

84
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
‎Asta a durat 15 minute.

85
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
‎N-o să mai continuăm,
‎fiindcă i se face rău iar.

86
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
‎Nu înțeleg de ce nu sunt linguri.

87
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
‎Ador lingurile.

88
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
‎Sunt puse lângă supă.

89
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
‎Crăciun fericit!

90
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
‎- Ce drăguț! Te iubesc!
‎- Am primit felicitarea ta de Crăciun.

91
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
‎- Promiți că vii la următorul?
‎- Da.

92
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
‎Bine. Dacă mai ai un turneu?

93
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
‎O să anulez.

94
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‎- O să zic: „Merg la Ariana.”
‎- Bine.

95
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎Ce drăguț ești!

96
00:16:22,648 --> 00:16:23,524
‎În 15 minute.

97
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
‎- Bine.
‎- Știi ce ar fi drăguț?

98
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
‎- Ce?
‎- Pietre prețioase. În partea interioară.

99
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
‎Bine. Să încercăm, fată!

100
00:16:31,156 --> 00:16:34,159
‎Cu adezivul ăsta nu se mai desprind
‎nici în mormânt.

101
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
‎La naiba!

102
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
‎Chiar nu se mai desprind. Jur!

103
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
‎Să mă vezi cu ulei de cocos,
‎plângând, sângerând!

104
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
‎Sângerând!

105
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎Cântați! Hai!

106
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
‎Crezi că, fiind vedetă de film,
‎sunt de piatră.

107
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
‎Te înșeli! Am sentimente.

108
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
‎Sunt actriță. Le am pe toate!

109
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
‎Să v-aud pe toți!

110
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
‎Haideți!

111
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
‎Haideți!

112
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
‎Haideți!

113
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
‎Londra, cântăm împreună?

114
00:25:51,675 --> 00:25:52,717
‎Cântați!

115
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
‎Cântați!

116
00:27:31,650 --> 00:27:34,402
‎Haide, Londra! Începem!

117
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
‎Haideți!

118
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
‎Știți versurile? Să-i dăm drumul! Haideți!

119
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
‎Haideți!

120
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
‎Londra!

121
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
‎Aplaudați-i pe dansatorii
‎Turneului mondial Sweetener!

122
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
‎Vi-i prezint pe toți!

123
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
‎Londra, ea e Taya! Hai!

124
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
‎Nekai!

125
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
‎Bagă mare!

126
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
‎Darrion, haide!

127
00:29:45,283 --> 00:29:46,117
‎Mao!

128
00:29:46,826 --> 00:29:47,660
‎Haide!

129
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
‎Bagă mare!

130
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
‎Dar aici?

131
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
‎Bine.

132
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
‎La naiba! E egalitate.

133
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
‎Londra, cum te simți?
‎Te-ai distrat până acum?

134
00:30:43,842 --> 00:30:47,470
‎Ne bucurăm să fim cu voi astă-seară.
‎Putem să schimbăm ținuta?

135
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
‎Vrem să fie diversă, ca să arătăm bine.

136
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
‎Bine.

137
00:30:51,724 --> 00:30:52,767
‎O clipă, vă rog!

138
00:30:54,185 --> 00:30:55,144
‎Ce părere aveți?

139
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
‎Darrion, bagă mare!

140
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
‎Ce scrie? Scrie… Stați așa!

141
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
‎Scrie:

142
00:31:06,739 --> 00:31:08,700
‎„Dacă vreau, am.”

143
00:31:11,911 --> 00:31:12,787
‎Drăguț!

144
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
‎Bine zis, nu?

145
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
‎E un manifest.

146
00:31:18,334 --> 00:31:21,796
‎Sună cunoscut, nu?
‎Londra, știi melodia asta?

147
00:31:25,008 --> 00:31:26,718
‎Dar voi? Știți melodia?

148
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
‎O știți cu toții!

149
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
‎Bine, Londra!

150
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
‎Vrem să cântați fiecare cuvânt
‎cât de tare puteți! Gata?

151
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
‎Sunteți gata?

152
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
‎Cântați!

153
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
‎Cântați!

154
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
‎Poftim?

155
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
‎Cântați!

156
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
‎LONDRA

157
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
‎Haideți!

158
00:34:36,657 --> 00:34:38,659
‎Bine. Cum vă simțiți?

159
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
‎Stai! Doamne! Să-mi pun ochelarii!

160
00:34:41,454 --> 00:34:44,540
‎- Mă întrebam de ce e totul în ceață.
‎- Pe bune?

161
00:34:45,249 --> 00:34:46,667
‎Aterizăm în piscină.

162
00:34:47,877 --> 00:34:50,963
‎Cumpărăm marfă de contrabandă acum?

163
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
‎- Da.
‎- Am uitat să aduc bani.

164
00:34:55,134 --> 00:34:56,344
‎Mă împrumută cineva?

165
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
‎CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ

166
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
‎Bună!

167
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
‎Ce mai faceți?

168
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
‎Nu!

169
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
‎Ce mai faci?

170
00:35:29,710 --> 00:35:30,545
‎Ești bine?

171
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
‎Cum vă merge?

172
00:35:41,639 --> 00:35:45,726
‎Care e cel mai ușor mod
‎de a ajunge sus cu liftul?

173
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
‎O să dăm bilete unor copii, la peluză.

174
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
‎- Sunt Melissa. Încântată!
‎- Scott!

175
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
‎Suntem ca un părinte unic, cu copilul lui.

176
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
‎Cineva îmbrăcat ciudat

177
00:35:54,443 --> 00:35:57,572
‎exersează deja mișcările pe scaun.
‎Ceva de genul ăsta.

178
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
‎- Ce mai vrem?
‎- Un fan adevărat.

179
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
‎Tone de marfă.

180
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
‎Travestiții sunt foarte buni.

181
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
‎Scanez ca să-i văd pe toți, până sus.

182
00:36:09,834 --> 00:36:10,710
‎Doar voi trei?

183
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
‎Vă bucurați.

184
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
‎Îmi place. Asta căutam.

185
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
‎O admirăm enorm pe Ariana.

186
00:36:18,426 --> 00:36:21,512
‎- E ziua ei. Da!
‎- Vreți s-o urmăriți de jos?

187
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
‎Haideți!

188
00:36:23,848 --> 00:36:27,351
‎- Cory, pe unde ai fost?
‎- Haide! Ești gata de treabă?

189
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
‎Sunt gata. Să mergem!

190
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
‎Ai dat biletele?

191
00:36:31,856 --> 00:36:33,524
‎Cine plânge? Află!

192
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
‎E cam sus, așa că e speriată.

193
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
‎- Scumpo! Ești bine?
‎- E mama Arianei.

194
00:36:40,031 --> 00:36:42,241
‎- Cum te numești?
‎- Alajandra.

195
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
‎Alajandra. Ce nume frumos!

196
00:36:44,243 --> 00:36:47,079
‎De ce plângi?
‎Urăsc când văd oameni plângând.

197
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
‎E prea sus!

198
00:36:49,415 --> 00:36:52,585
‎Așa e.
‎Ți-ar plăcea să stai lângă noi, jos?

199
00:36:52,668 --> 00:36:55,254
‎Merg s-o aduc pe sora ta.
‎Fiica mea e acolo.

200
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
‎- Da?
‎- O aduci tu?

201
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
‎- Da.
‎- Poftim! Ia brățara asta!

202
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
‎Mulțumesc.

203
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
‎Cu plăcere. Nu fi tristă!

204
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
‎- Pa! Aveți grijă! Distracție plăcută!
‎- Mersi.

205
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
‎Doamne! Nu pot!

206
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
‎Trebuie să repetăm.

207
00:37:10,519 --> 00:37:12,813
‎Deci, dacă jucăm ‎Monopoly ‎astă-seară,

208
00:37:12,897 --> 00:37:15,358
‎nu mai jucăm‎ Successful, ‎ca să avem timp.

209
00:37:15,441 --> 00:37:16,734
‎- Ești sigură?
‎- Da.

210
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
‎Ura!

211
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
‎REPETIȚIE ÎNAINTE DE SPECTACOL

212
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
‎Unde sunt gemenii?

213
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
‎În vestiarul lor.

214
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
‎- E pe acolo.
‎- Bine.

215
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
‎- Bună!
‎- Bună!

216
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
‎- Bună!
‎- Bună!

217
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
‎- Bună!
‎- Bună!

218
00:38:06,867 --> 00:38:08,286
‎Unde dracu' merg?

219
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
‎Pe bune acum!

220
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
‎E cineva?

221
00:38:23,884 --> 00:38:25,845
‎Habar n-am unde dracu' merg acum.

222
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
‎Haideți!

223
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
‎Hai!

224
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
‎Londra!

225
00:39:59,814 --> 00:40:02,525
‎Să v-aud pe toți!
‎Cât de tare puteți țipa? Hai!

226
00:40:06,278 --> 00:40:08,197
‎Vreau să țipați cât puteți. Hai!

227
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
‎Acum vreau să cântați cu mine.
‎Sunteți gata? Haideți!

228
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
‎Cântați!

229
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
‎Haide, Johnny!

230
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
‎Londra, te iubesc enorm.

231
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
‎Londra, trebuie să aflu acum.

232
00:46:25,491 --> 00:46:27,659
‎Să văd fanii piesei „Make Up”!

233
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
‎Știți piesa asta.
‎Haideți! Sunteți gata? Acum!

234
00:48:21,023 --> 00:48:21,857
‎Haideți!

235
00:48:40,125 --> 00:48:42,836
‎Londra, ești gata pentru încă o tură?

236
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
‎Haideți!

237
00:49:10,447 --> 00:49:11,490
‎Hai, Nekai!

238
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
‎Londra!

239
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
‎Cară-te de aici, Joesar! Ce faci?

240
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
‎Londra, să continuăm!

241
00:53:59,236 --> 00:54:00,779
‎Încă o dată. Sunteți gata?

242
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
‎Cântați!

243
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
‎Cântați!

244
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
‎Cântați!

245
00:56:57,539 --> 00:56:59,499
‎Londra, încercăm ceva mai lent?

246
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
‎Haideți!

247
01:00:28,708 --> 01:00:30,501
‎- Bună!
‎- Bună!

248
01:00:31,127 --> 01:00:32,378
‎Cum îți merge?

249
01:00:32,462 --> 01:00:34,380
‎Bine. M-am machiat singură.

250
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
‎Arată minunat! Am auzit…

251
01:00:37,884 --> 01:00:39,260
‎- Josh!
‎- E prea strâns?

252
01:00:41,054 --> 01:00:41,888
‎Ce e aia?

253
01:00:41,971 --> 01:00:43,806
‎…ai nevoie de el. E important.

254
01:00:44,515 --> 01:00:46,809
‎- Cred că vin diseară.
‎- Serios?

255
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
‎Da, abia aștept.
‎Nu te-am mai văzut de-o veșnicie.

256
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
‎Și eu. Hanukkah fericit!

257
01:00:52,148 --> 01:00:53,441
‎Hanukkah‎ ‎fericit!

258
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
‎O să-mi pun un tatuaj ‎menorah ‎pe mână
‎pentru concertul de astă-seară.

259
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
‎Adorabil! Ești cel mai drăguț om din lume!

260
01:01:04,035 --> 01:01:05,203
‎Te iubesc.

261
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
‎- Te iubesc.
‎- Pa!

262
01:01:07,497 --> 01:01:10,124
‎- La ce oră pleci?
‎- După 15:30.

263
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
‎Ajung până la 16:00.

264
01:01:12,043 --> 01:01:14,712
‎Doamne! Te iubesc.

265
01:01:14,796 --> 01:01:16,923
‎Te iubesc. O să pleci curând?

266
01:01:17,965 --> 01:01:18,800
‎Da.

267
01:01:18,883 --> 01:01:20,593
‎Bine. Te iubesc. Ai grijă!

268
01:01:21,636 --> 01:01:23,429
‎- Pe curând!
‎- Te iubesc.

269
01:01:23,513 --> 01:01:25,473
‎Josh, ești minunat.

270
01:01:26,391 --> 01:01:28,726
‎Mulțumesc, Joan. Ne vedem acolo.

271
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
‎Ce drăguță e asta!

272
01:01:34,816 --> 01:01:37,318
‎Mai știi cum îmi poza Josh în mașină ieri?

273
01:01:41,656 --> 01:01:43,783
‎- Arată-i!
‎- Uite câte poze cu tine!

274
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
‎Sunt de ieri.

275
01:01:45,368 --> 01:01:48,204
‎Nu trebuie să râzi așa de tare, Daniel.
‎Ce naiba?

276
01:01:48,579 --> 01:01:52,417
‎REPETIȚIE

277
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
‎Da! Frumos!

278
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
‎Ura!

279
01:01:59,590 --> 01:02:00,925
‎Doamne!

280
01:02:01,509 --> 01:02:02,385
‎Hei!

281
01:02:03,094 --> 01:02:06,013
‎- Acum?
‎- Mai trebuie să mergem la proces, dar da.

282
01:02:06,889 --> 01:02:08,307
‎Când e procesul?

283
01:02:08,391 --> 01:02:09,892
‎Trump e pus sub acuzare.

284
01:02:09,976 --> 01:02:12,562
‎Rahat!

285
01:02:12,645 --> 01:02:15,398
‎Rahat!

286
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
‎(PĂCAT CĂ N-A FOST CONDAMNAT.
‎BINE CĂ A CÂȘTIGAT BIDEN!)

287
01:02:22,238 --> 01:02:23,698
‎- Hei, ați auzit?
‎- Ce?

288
01:02:23,781 --> 01:02:25,950
‎- Trump a fost pus sub acuzare!
‎- Am auzit.

289
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
‎- Pe bune?
‎- Da!

290
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
‎În Camera Reprezentanților.

291
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
‎Se va ajunge la Senat,
‎unde republicanii sunt majoritari.

292
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
‎- Dar tot e bine.
‎- E mai bine decât nimic.

293
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
‎Stai! M-a sunat Scooter. Pa!

294
01:02:38,921 --> 01:02:40,047
‎Bună!

295
01:02:40,131 --> 01:02:42,300
‎Să nu uiți de chestia cu Mariah!

296
01:02:42,383 --> 01:02:44,927
‎Trebuie doar să te îmbraci și să dansezi.

297
01:02:45,011 --> 01:02:48,556
‎- Asta înseamnă că mă place?
‎- De fapt, te place mult.

298
01:02:48,639 --> 01:02:52,852
‎Mariah face un clip
‎pentru „All I want for Christmas is you”

299
01:02:52,935 --> 01:02:56,522
‎și e o compilație
‎cu artiștii ei preferați de acum.

300
01:02:57,190 --> 01:02:59,984
‎Cel puțin, mie așa mi-au zis,

301
01:03:00,610 --> 01:03:02,612
‎iar ea m-a cerut și pe mine.

302
01:03:03,362 --> 01:03:06,866
‎Și se pare că cererea a venit
‎direct de la ea,

303
01:03:07,533 --> 01:03:10,453
‎așa că nu știu cum să mă simt acum.

304
01:03:10,536 --> 01:03:13,664
‎Îl editează în seara asta.
‎După ce filmezi, scrie…

305
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
‎- Îl filmez acum!
‎- Bine. Te iubesc. Pa!

306
01:03:17,835 --> 01:03:19,504
‎- Scott!
‎- Da?

307
01:03:19,587 --> 01:03:20,546
‎Vino încoace!

308
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
‎Trebuie să filmăm ceva pentru Mariah.

309
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
‎Gata!

310
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
‎- Poți să pui cântecul?
‎- Imediat!

311
01:03:31,849 --> 01:03:36,771
‎Am învățat să cânt imitându-le
‎pe ea, pe Beyoncé și pe Whitney.

312
01:03:36,854 --> 01:03:39,607
‎Așa am învățat să fac melisme.
‎Ascultam și mă-ntrebam:

313
01:03:39,690 --> 01:03:41,234
‎„Fir-ar! Pot face asta?”

314
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
‎Mă impresionează că mă caută,
‎fiindcă ea a influențat stilul meu

315
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
‎și stilul pop al anilor '90.

316
01:04:01,170 --> 01:04:03,756
‎Faptul că s-a gândit la mine e foarte…

317
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
‎copleșitor. Înțelegeți?

318
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
‎E important pentru mine
‎ca artist și ca fan.

319
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
‎E foarte tare!

320
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
‎- Sunt…
‎- Ce?

321
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
‎la propriu, mama ei pe scenă.

322
01:04:25,736 --> 01:04:27,780
‎Copiez tot ce face în colț.

323
01:04:27,864 --> 01:04:28,906
‎Zic: „Continuă!”

324
01:04:29,907 --> 01:04:32,076
‎E adorabil. Ai fost grozavă!

325
01:04:33,494 --> 01:04:34,328
‎Bună!

326
01:04:35,246 --> 01:04:36,622
‎- Salutare!
‎- Bună!

327
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
‎Nu mai e mult.

328
01:04:38,499 --> 01:04:39,375
‎Știu!

329
01:04:42,253 --> 01:04:44,964
‎- Bună!
‎- Sunt adorabile. I le trimit acum.

330
01:04:45,047 --> 01:04:47,174
‎- Bine. Plâng. Mă anunți?
‎- Da. Pa!

331
01:04:48,885 --> 01:04:51,929
‎Sper să-i placă!

332
01:04:59,395 --> 01:05:02,523
‎Londra, cum te simți?
‎Spectacolul ăsta e mereu bun.

333
01:05:04,442 --> 01:05:06,861
‎Sunteți gata să cântați? Hai! Să v-aud!

334
01:05:44,231 --> 01:05:46,192
‎Londra, hai! Cântați!

335
01:06:25,731 --> 01:06:27,400
‎Londra, vă iubesc mult!

336
01:07:16,866 --> 01:07:17,742
‎Londra, hai!

337
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
‎Hai, Londra!

338
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
‎Londra, nu v-aud! Mai tare!

339
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
‎Haideți!

340
01:11:32,037 --> 01:11:33,747
‎Londra, să vă mai aud o dată!

341
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
‎Haideți!

342
01:11:51,015 --> 01:11:52,474
‎Londra, săriți cu toții!

343
01:11:52,558 --> 01:11:53,434
‎Haideți!

344
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
‎E nasol.

345
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
‎- Ce? Scuze.
‎- De ce ești așa de aproape de ecran?

346
01:12:34,683 --> 01:12:37,353
‎Totul e negru. Vin și mama, și tata?

347
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
‎- Da.
‎- Unde e?

348
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
‎- Unde e?
‎- O să vezi.

349
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
‎- Va fi o explozie?
‎- Nu.

350
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
‎Nu e așa. Nu e o explozie horror.

351
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
‎- Așa că fii atent!
‎- Noroc!

352
01:12:51,992 --> 01:12:54,453
‎DUPĂ 40 DE MINUTE

353
01:12:54,536 --> 01:12:56,747
‎Nu! Nu vreau să-l văd, Brian!

354
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
‎Stai! Uite!

355
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
‎Doamne!

356
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
‎Băi!

357
01:13:04,755 --> 01:13:05,589
‎O să…

358
01:13:07,383 --> 01:13:09,718
‎- Pe bune?
‎- Da.

359
01:13:12,054 --> 01:13:14,723
‎ÎNCĂ BEATĂ… CUI ÎI FAC CU MÂNA?

360
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
‎Ei sunt?

361
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
‎Știe ce ceremonie e,
‎fiindcă și-a făcut temele.

362
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
‎Doamne!

363
01:13:26,026 --> 01:13:28,779
‎ULTIMUL CONCERT

364
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
‎Chiar vă iubesc

365
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
‎și sunt foarte recunoscătoare și…

366
01:13:35,035 --> 01:13:37,955
‎Știu că a fost mult și știu că a fost greu

367
01:13:38,956 --> 01:13:41,291
‎fizic și mintal,

368
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
‎dar, fără îndoială, spectacolul ăsta
‎mi-a salvat viața anul ăsta.

369
01:13:47,131 --> 01:13:50,509
‎Voiam să vă spun
‎cât de recunoscătoare vă sunt vouă,

370
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
‎acestei experiențe, timpului
‎și energiei pe care le-ați investit

371
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
‎și pentru…

372
01:13:57,349 --> 01:13:59,059
‎Doamne! Am inhalat o lacrimă!

373
01:14:02,604 --> 01:14:07,860
‎Trebuie să spun că profesionalismul,
‎bunătatea și energia

374
01:14:08,485 --> 01:14:09,528
‎sunt de neegalat.

375
01:14:11,238 --> 01:14:13,449
‎- Vă iubesc!
‎- Te iubim mult!

376
01:14:13,532 --> 01:14:15,742
‎Turneul mondial Sweetener!

377
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
‎Hai, Nelson!

378
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
‎Bagă mare, Nelson!

379
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
‎Londra,

380
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
‎vreau să aplaudați
‎formația mea incredibilă.

381
01:17:44,743 --> 01:17:46,411
‎Să v-aud!

382
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
‎Haideți!

383
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
‎Haideți!

384
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
‎Hai!

385
01:20:20,774 --> 01:20:22,484
‎Săriți încă o dată!

386
01:20:24,653 --> 01:20:25,862
‎Haideți!

387
01:20:43,713 --> 01:20:44,631
‎Cum vă simțiți?

388
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
‎Nu pot să cred că am reușit.

389
01:20:53,431 --> 01:20:54,307
‎Doamne!

390
01:20:57,018 --> 01:21:00,230
‎Mersi că m-ați invitat
‎cinci nopți în acest turneu!

391
01:21:00,981 --> 01:21:02,983
‎E incredibil

392
01:21:03,733 --> 01:21:07,863
‎și vă sunt recunoscătoare. Mulțumesc.
‎E incredibil pentru mine.

393
01:21:09,948 --> 01:21:13,994
‎Am vrut să vă spun
‎cât de recunoscătoare vă sunt.

394
01:21:14,077 --> 01:21:16,329
‎Am avut… Nici nu mai știu câte,

395
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
‎dar au fost nenumărate concerte,

396
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
‎iar fiecare dintre ele a fost incredibil.

397
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
‎Voiam să vă mulțumesc din suflet

398
01:21:24,838 --> 01:21:27,799
‎că v-ați făcut timp
‎ca să veniți la toate concertele,

399
01:21:27,883 --> 01:21:31,303
‎chiar dacă ați luat avionul
‎și ați stat cazați la comun.

400
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
‎Știu că așa ați făcut mulți.
‎Am văzut pe Twitter.

401
01:21:36,558 --> 01:21:39,227
‎Să știți că vă urmăresc, vă mulțumesc

402
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
‎și vă sunt foarte recunoscătoare.

403
01:21:42,063 --> 01:21:46,610
‎Această experiență m-a făcut fericită
‎și vă sunt recunoscătoare.

404
01:21:46,693 --> 01:21:49,279
‎Vă mulțumesc că-mi sunteți aproape…

405
01:21:49,362 --> 01:21:50,906
‎și pentru…

406
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
‎Nu știu…

407
01:21:55,577 --> 01:21:59,205
‎Pentru că ați creat
‎o experiență atât de specială pentru toți.

408
01:22:01,917 --> 01:22:06,212
‎Nu credeam că voi putea duce
‎la bun sfârșit un singur concert

409
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
‎și…

410
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
‎am susținut deja vreo 80.

411
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
‎Și…

412
01:22:14,137 --> 01:22:18,016
‎totul, datorită vouă, energiei
‎și tuturor celor de pe scenă.

413
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
‎Trupa mea, dansatorii mei,
‎echipele pentru lumini și pentru sunet,

414
01:22:22,771 --> 01:22:27,943
‎cameramanii, toți cei care lucrează aici
‎și toți cei care au construit scena.

415
01:22:28,026 --> 01:22:31,529
‎Toată lumea din echipă e incredibilă
‎și sunt recunoscătoare.

416
01:22:31,613 --> 01:22:34,950
‎Lucrez cu cei mai buni și drăguți oameni

417
01:22:35,033 --> 01:22:36,701
‎și-mi sunt ca o familie.

418
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
‎Îmi pare rău. Aproape am terminat. Jur!

419
01:22:39,245 --> 01:22:43,625
‎Nu-mi place să vorbesc, dar trebuia.
‎Nu știu dacă-i mai văd pe toți.

420
01:22:43,708 --> 01:22:47,087
‎Sunt recunoscătoare,
‎le mulțumesc tuturor celor implicați,

421
01:22:47,170 --> 01:22:52,217
‎vouă, echipei mele uimitoare.
‎Vă iubesc pe toți.

422
01:22:52,884 --> 01:22:54,052
‎Și…

423
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
‎tuturor celor dragi. Mulțumesc.

424
01:22:56,179 --> 01:22:57,722
‎Bine. Ține-ți naibii gura!

425
01:22:57,806 --> 01:23:00,517
‎Urmează „No tears left to cry”.
‎Vă iubesc. Mersi!

426
01:23:00,600 --> 01:23:02,936
‎Ce frumos a fost! Mulțumesc. Vă iubesc.

427
01:23:07,691 --> 01:23:08,650
‎Doamne!

428
01:23:11,820 --> 01:23:12,737
‎Doamne!

429
01:25:31,459 --> 01:25:33,336
‎Londra, haide! Cântă!

430
01:26:41,070 --> 01:26:43,573
‎Londra, te iubesc. Mulțumesc mult!

431
01:28:14,247 --> 01:28:16,833
‎Bună! Eu sunt Kathy Najimy.

432
01:28:16,916 --> 01:28:20,044
‎Albumul ăsta e
‎pentru consumatorii rafinați de artă,

433
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
‎trei ore și jumătate.

434
01:28:24,799 --> 01:28:29,595
‎Voiam să spun:
‎„Pa! Concertul s-a terminat. La revedere!”

435
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
‎Cântați!

436
01:30:28,172 --> 01:30:29,173
‎Haideți!

437
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
‎Londra, hai!

438
01:32:14,445 --> 01:32:16,030
‎Londra, te iubim!

439
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
‎Mulțumesc mult!

440
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
‎Vă iubesc atât de mult!

441
01:32:23,663 --> 01:32:25,706
‎Mulțumesc! Vă iubim! Mulțumesc!

442
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
‎Vă iubim. Aveți grijă!

443
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
‎Mergeți cu toții acasă! Vă iubim!

444
01:34:00,176 --> 01:34:04,889
‎DUMNEZEU E FEMEIE

445
01:34:24,116 --> 01:34:25,743
‎Doamne! Bravo!

446
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
‎Și eu mă bucur să te văd. Bravo!

447
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
‎Subtitrarea: Daniel Onea

448
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
‎Pa!