Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
РЕПЕТИЦИЯ.
Все в эту сторону.
Пять, шесть, семь, восемь.
Это используют художники по свету. Чтоб мы хорошо смотрелись на сцене.
Йоу, лови.
Как ощущения перед премьерой?
- Снимаешь? - Креативный директор. Хореограф.
- Да. - Гонишь?
- Нет. - Только покажи потом.
Мы в Олбани.
Сегодня премьера тура Sweetener. Фанаты уже сходят с ума.
У нас полный аншлаг. Вроде бы.
- Да, полный аншлаг. - Ага.
Я горжусь Арианой, танцорами. Я горжусь собой и братом.
Детям шоу очень понравится.
Особенно танцы и пение Арианы, визуальные эффекты.
Будет круто.
Ну всё, я сейчас заплачу.
Я в предвкушении.
С ума сойти. Мы с Брайаном тоже выступим
в ряде городов до Кливленда.
Так круто, что все делают свое дело, наше дело, ее дело.
Куча народа.
- Что думаешь? - Ты снимаешь.
- Да. - Я просто шею чешу.
Что думаю? Горжусь.
Я так и сказал ей: «Просто нет слов».
Мы затеяли это шесть-восемь месяцев назад,
и уже сегодня она будет на сцене, как и подобает звезде.
Первое шоу. Олбани, штат Нью-Йорк. Погнали.
Я нервничаю, но безумно рад быть здесь.
Я готов зажечь по полной. Отвечаю.
Покажу всем класс.
Да, хоть сейчас на сцену.
- Порвем эту сцену. - Отвал башки.
- Сведем всех с ума. - Да, локо!
Локо!
Чувствую себя потрясно!
Первое шоу. Где мы? В Олбани.
Я сейчас в обморок упаду.
Луз, лови меня.
Шучу.
Сегодня премьера.
Как ощущения?
Я в восторге. Думал, ты на фото снимаешь.
Я пойду.
Сегодня я благодарна за любовь и дружбу.
- За семью, которой мы стали. - За такие моменты.
Новая семья и друзья.
Мы друг друга ценим, любим и мотивируем.
Мы решились следовать своей мечте.
Боже, спасибо.
Рад быть частью чего-то большего, чем я.
За такой позитивный коллектив.
Все мы стремимся к большему и вдохновляем друг друга.
Это мировой тур Sweetener.
Ну же, Лондон! Погромче!
Лондон, подпевайте. Все вместе!
Давайте.
Лондон, громче.
Лондон, давайте. Подпевайте.
Все вместе.
У Майрона случился понос.
Все бегали вокруг него и кричали. Воняло так, что хоть вешайся.
Просто капец. Вся комната провоняла.
Тут входит Диана, и наступает в дерьмо.
Наследила, конечно. Дерьмо было повсюду.
Фредо говорит: «Капец тут воняет».
Он пошел открыть окно. И тут свинка насрала на кровать.
Майрон запрыгнул на кровать и сьел говно Пигги.
Я собираю говно Пигги, пока Мирон всё не съел,
и бросаю в унитаз.
Фредо забегает ко мне в туалет.
Он очень брезгливый, и я уже знаю, что сейчас будет.
Он забежал и начал блевать.
Я заревела в голос и выбежала из комнаты.
Кристин Ченоуэт еще на видеозвонке.
Джош буквально валяется от смеха.
И это продолжалось 15 минут.
Ладно, я умолкаю, а то его сейчас снова вырвет.
У вас что, ложек нет? Я люблю есть ложкой.
Они рядом с супом. Лежат там.
С Рождеством.
- Ты такой милый! Обожаю тебя! - У меня для тебя открытка.
- Ты же нас не бросишь? - Нет.
Отлично. И в следующем туре тоже?
Я откажу остальным.
- Скажу, что работаю с Арианой. - Ладно.
Ты такой милый.
- До выхода 15 минут. - Ладно.
Хочешь крутую идею?
- Какую? - Стразы.
Прямо в уголках глаз.
Ладно, подруга… Давай.
С этим клеем они не оторвутся до самой смерти.
Ну ты скажешь!
Правда. Богом клянусь.
Я пыталась отклеить, но пошли слезы и кровь.
Кровь.
Подпевайте. Все вместе.
Думаешь, я кинозвезда и у меня нет эмоций?
Ты ошибаешься. У меня есть эмоции.
Я актриса. У меня весь спектр эмоций!
Лондон, пошумите!
Давайте!
Все вместе.
Лондон, вы готовы спеть?
Пойте.
Лондон, давайте! Я вас не слышу.
Подпевайте!
Вы знаете слова? Тогда подпевайте. Поехали.
Все вместе.
Лондон.
Покажите нашим танцовщикам, что вам всё нравится.
Я их всех представлю.
Лондон, это Тая. Поехали.
Некай!
Отжигай!
Даррион, давай.
Приветик.
Мао, погнали.
Отжигай!
Может, туда?
Ладно.
Плевать, объявляю ничью.
Лондон, как дела? Вам всё нравится?
Мы так рады быть с вами.
Можно мы переоденемся?
Мы просто хотим вас развлечь, принарядиться.
Сейчас. Дайте нам минутку.
Что скажете?
Даррион, зажигай.
Что там написано? Так, посмотрим…
Тут написано:
«Я хочу, я покупаю».
Отлично.
Отличный девиз.
Это прямо заявление.
Звучит знакомо, да? Лондон, вы знаете эту песню?
А вы? Знаете эту песню?
Да знаете вы!
Отлично. Поехали, Лондон.
Подпевайте как можно громче. Вы готовы?
Ну что, готовы?
Пойте.
Пойте!
Что?
Пойте!
ЛОНДОН
Погнали!
Хорошо. Как вы?
Подожди. О боже. Надо надеть очки.
- Я-то думаю, почему всё так размыто? - Серьезно?
Приземлись в золото.
Может, на этот раз купим левые товары?
- Да. - Я забыла взять наличные.
Есть у кого занять?
Привет. Как дела?
Нет!
Как ты?
Всё хорошо?
Как ваши дела?
На каком лифте лучше подняться на самый верхний ряд зрительских мест?
Мы подарим билеты детям на галёрке.
- Я Мелисса. Привет. - Я Скотт. Привет.
Ищем предпочтительно родителей-одиночек.
В прикольном прикиде.
Таких, кто подтанцовывает на своих местах. Что-то в этом роде.
- Кого еще мы ищем? - Суперфанатов.
Одетых в наш шмот. Дрэг-квины обычно так приходят.
Сейчас посмотрю, кто у нас там наверху.
Вы втроем пришли?
Вы прям заряжены.
Замечательно. Это мне и нужно.
Она обожает Ариану Гранде.
- У нее днюха. - Хотите к сцене?
- Да! - Да!
Тогда вот.
- Кори, где ты пропадал? - Пойдем. Ты готова?
Еще как готова. Пошли.
Ты раздал билеты?
Кто там плачет? Иди разберись.
Просто там очень высоко, и она испугалась.
- Малышка. Ты в порядке? - Это мама Арианы.
- Как тебя зовут? - Алахандра.
Алахандра. Какое прекрасное имя.
Скажи, почему ты плачешь? Я ненавижу слезы.
Там очень высоко.
Это точно. Хочешь пойти вниз вместе с нами?
Я позову твою сестру. Там моя вторая дочь.
- Да? - Приведете ее?
- Да. - Вот. Надень это на запястье.
Спасибо.
Пожалуйста. Только не плачь.
- Пока. Берегите себя. Хорошего вечера. - Спасибо.
О боже. Я такое не выношу.
Надо репетировать.
Если сегодня исполним песню Monopoly,
то я вырежу из программы Successful.
- Ты уверена? - Да.
Ура!
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ.
Где близнецы?
Они в гримёрке.
- Она там. - Ясно.
- Привет. - Привет.
- Здрасте.
- Привет. - Привет.
Чёрт, куда идти?
Нет, серьёзно.
Есть тут кто?
Еще бы знать, ****, куда я иду.
Давайте, все вместе.
Подпевайте.
Лондон.
А ну-ка, пошумите. Громко сможете? Покажите мне.
Давайте, как можно громче. Пошумите.
Давайте, подпевайте. Готовы?
Поехали.
А теперь вы.
Давай, Джонни!
Лондон, я вас обожаю!
Лондон, есть срочный вопрос.
Есть тут фанаты Make Up?
Слова вы знаете. Подпевайте. Готовы? Давайте.
Зажигаем!
Лондон, споем что-нибудь из классики?
Погнали!
Зажигай, Некай.
Лондон.
Блин, Жозар. Ты что там делаешь?
Лондон, продолжаем.
Еще разок. Вы готовы?
Пойте.
Лондон, хотите что-то помедленнее?
Давайте.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Хорошо. Я сама нанесла макияж.
Выглядит красиво. Я слышала, ты…
- Джош! - Слишком туго?
Ты чего?
Успокойся, он знает свое дело.
- Я сегодня думаю приехать. - Правда?
Да, я соскучилась. Мы не виделись сто миллионов лет.
И я соскучилась. С Ханукой тебя.
И тебя с Ханукой.
Для сегодняшнего шоу я сделаю временную тату меноры на руке.
Мне нравится. Ты такая милашка.
Люблю тебя.
- И я тебя. - До встречи.
- Во сколько ты уедешь? - Где-то в 15:15.
- Ясно. - Приеду к 16:00.
Боже мой!
Я тебя люблю.
И я тебя. Ты скоро уедешь отсюда?
- Да. - Ладно. Люблю тебя. Будь осторожна.
- До встречи. - Люблю тебя.
Джош, ты замечательный.
Спасибо, Джоан. Увидимся на месте.
Смотрите, какая прелесть!
Помните, как Джош позировал вчера в пробке?
- Вон сколько фоток. - Покажи ему!
Это всё вчера.
Ты хоть бы поддержал, Дэниел. Чего смеешься?
РЕПЕТИЦИЯ.
Да! Отлично.
Ура!
Боже мой!
Ребята!
- Сейчас? - Впереди еще суд, но да.
Когда будет суд?
- Трампу объявили импичмент. - Охренеть не встать!
(ЖАЛЬ, ЧТО ЕГО НЕ ПОСАДИЛИ. СЛАВА БОГУ, БАЙДЕН ПОБЕДИЛ!)
АНТРАКТ.
- Вы слышали? - Что?
- Трампу объявили импичмент! - Ну да.
- Ты серьезно? - Да!
В палате представителей. Но Сенат республиканский и не одобрит.
- Но уже хоть что-то. - На шаг ближе к победе.
Погоди, Скутер звонит. Пока.
Привет.
Ты не забыла про договор с Мэрайей?
Надо только включить ее песню и потанцевать.
- Значит, я ей нравлюсь? - Ты ей очень нравишься.
Мэрайя снимает клип на песню All I Want for Christmas Is You.
Это будет сборная солянка с участием ее любимых артистов.
По крайней мере, мне так сказали.
И она попросила меня тоже поучаствовать.
Насколько я поняла, это была ее личная просьба.
Так что я сейчас даже не знаю, что чувствовать.
Клип монтируют сегодня. Как только сделаешь, напиши.
- Я прямо сейчас сделаю. Пока. - Ладно, люблю тебя. Пока.
- Скотт! - Да?
Иди сюда.
Скотт, надо кое-что снять для Мэрайи.
Запросто.
- Включишь эту песню? - Конечно.
Я научилась петь, подражая ей, Бейонсе и Уитни.
И так же я научилась делать проходки. Слушала и балдела.
Хотела так же.
Для меня это очень важно, ведь на мое творчество повлияла она
и поп-музыка 90-х.
Тот факт, что она обо мне подумала, очень…
…потряс меня. Понимаешь?
Это много значит для меня, как для артиста и фаната.
Очень круто.
- Я… - Что?
…буквально ее сценическая мама.
Слежу за ней из своего угла.
Такой: «Молодец!».
Круто получилось. Ты молодчина.
Привет.
- Как дела? - Привет.
- Обожаю тебя! - Скоро конец.
Я знаю.
- Привет. - Очень круто. Класс.
- Пересылаю ей. - Я в слезах.
- Потом сообщишь? - Да.
Надеюсь, ей понравится.
Лондон, как у вас дела? Конечно, с таким-то шоу.
Готовы петь со мной? Давайте. Подпевайте.
Лондон, давайте. Подпевайте!
Лондон, я от вас в восторге.
Лондон, погнали.
Лондон, подпевайте!
Лондон, я вас не слышу.
Давайте.
Лондон, споем вместе еще раз.
Поехали.
Лондон, а ну, попрыгаем.
Погнали.
Это просто жесть.
- Что? Прости. - Почему ты так близко к экрану?
Всё черное. Мама с папой тоже придут?
- Да. - И где она?
- Где она? - Увидишь.
- Сейчас бабахнет? - Нет.
В этом фильме нет громких звуков.
- Просто смотри внимательно. - За нас.
СОРОК МИНУТ СПУСТЯ.
О нет! Я его уже боюсь, Брайан.
Да подожди ты. Смотри.
Боже мой!
Йоу.
Он сейчас…
- Блин, серьезно? - Да.
(ВСЁ ЕЩЕ ПЬЯНАЯ… КОМУ ЭТО Я МАШУ?)
Это они?
Он знает, что это за церемония. Он уже всё разузнал.
О боже.
ПОСЛЕДНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ.
Я вас всех так люблю.
И я очень вам благодарна.
Знаю, что было много работы, было тяжело,
как физически, так и морально.
Но это шоу в этом году однозначно мне жизнь спасло.
Хочу сказать, что я благодарна за возможность быть здесь.
За этот опыт, за ваше время и вашу энергию.
И за…
Блин, я вдохнула слезу.
А еще ваш профессионализм, доброта и позитивная энергия
просто бесподобные.
- Я вас обожаю. - А мы обожаем тебя.
Мировой тур Sweetener!
Давай, Нельсон.
Зажигай, Нельсон!
Лондон,
поаплодируйте моим потрясающим музыкантам.
Громче!
Давайте.
Подпевайте.
Все вместе.
Давайте-ка еще раз прыгнем.
Погнали.
Как настроение?
Обалдеть, мы это сделали.
Чёрт возьми.
Спасибо, что терпели меня целых пять вечеров за этот тур.
Это просто невероятно.
Я так благодарна. Спасибо. Это нечто невероятное.
Я хочу сказать, как благодарна вам всем.
Мы выступили уже, я даже не знаю,
целый миллион раз, наверное.
А каждый раз было потрясающе.
И я хочу поблагодарить вас за то,
что вы нашли время прийти на наши шоу.
Кто-то даже летал самолетом и жил в одном номере с друзьями.
Знаю, так делали многие из вас. Видела в Твиттере.
Знайте, что я всё это вижу и ценю вас.
И я очень благодарна.
Всё это делает меня такой счастливой, и я очень благодарна.
Спасибо, что участвуете в моей жизни.
И еще за то…
Даже не знаю.
За то, что сделали эти моменты такими особенными для всех нас.
Я не думала, что смогу провести даже одно выступление.
А теперь
мы провели уже больше 80.
И всё это
благодаря вам, вашей энергии
и всем на этой сцене.
Моя группа, мои танцовщики, художники по свету и звукорежиссеры,
мои операторы — все, кто тут работает, и все, кто создавал эту сцену.
Вообще вся наша команда охрененная, и я очень благодарна.
Я работаю с лучшими и добрейшими людьми.
Они мне правда как семья.
Простите. Я почти закончила, честно.
Ненавижу болтать, но я договорю,
а то вдруг кого не увижу до отъезда.
Я очень благодарна. Спасибо всем, кто участвовал,
ребятам из моей потрясающей команды, и я люблю вас и всех остальных.
И спасибо
всем, кого я люблю, спасибо.
Так, пора заткнуться.
Для вас песня No Tears Left to Cry. Я люблю вас.
Это было потрясающе. Спасибо. Я вас люблю.
Боже мой!
О боже.
Лондон, давайте! Пойте!
Лондон, я вас обожаю. Спасибо большое.
ЧИГЛЬ ГРАНДЕ
Здравствуйте, я Кэти Наджими.
И это альбом для искушенных ценителей искусства
на три с половиной часа.
Я хотела сказать
всем покеда, шоу окончено. Пока.
Подпевайте.
Давайте!
Лондон, зажигаем!
Лондон, мы вас любим!
Всем огромное спасибо.
Я вас обожаю.
Спасибо! Мы вас любим! Спасибо!
Мы любим вас. Прощайте!
Расходитесь по домам. Мы вас любим!
БОГ — ЭТО ЖЕНЩИНА
О боже. Молодцы, ребята.
Я тоже рада вас видеть. Молодцы.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
Пока.