1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
РЕПЕТИЦИЯ.

5
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
Все в эту сторону.

6
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Пять, шесть, семь, восемь.

7
00:04:45,493 --> 00:04:49,580
Это используют художники по свету.
Чтоб мы хорошо смотрелись на сцене.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Йоу, лови.

9
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Как ощущения перед премьерой?

10
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
- Снимаешь?
- Креативный директор. Хореограф.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
- Да.
- Гонишь?

12
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
- Нет.
- Только покажи потом.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Мы в Олбани.

14
00:05:40,798 --> 00:05:45,053
Сегодня премьера тура Sweetener.
Фанаты уже сходят с ума.

15
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
У нас полный аншлаг. Вроде бы.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- Да, полный аншлаг.
- Ага.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Я горжусь Арианой, танцорами.
Я горжусь собой и братом.

18
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Детям шоу очень понравится.

19
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
Особенно танцы и пение Арианы,
визуальные эффекты.

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,149
Будет круто.

21
00:05:59,317 --> 00:06:00,818
Ну всё, я сейчас заплачу.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Я в предвкушении.

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
С ума сойти.
Мы с Брайаном тоже выступим

24
00:06:05,740 --> 00:06:08,117
в ряде городов до Кливленда.

25
00:06:08,201 --> 00:06:11,579
Так круто, что все делают свое дело,
наше дело, ее дело.

26
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
Куча народа.

27
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
- Что думаешь?
- Ты снимаешь.

28
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
- Да.
- Я просто шею чешу.

29
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
Что думаю? Горжусь.

30
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Я так и сказал ей: «Просто нет слов».

31
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
Мы затеяли это
шесть-восемь месяцев назад,

32
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
и уже сегодня она будет на сцене,
как и подобает звезде.

33
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Первое шоу.
Олбани, штат Нью-Йорк. Погнали.

34
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Я нервничаю, но безумно рад быть здесь.

35
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Я готов зажечь по полной. Отвечаю.

36
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Покажу всем класс.

37
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Да, хоть сейчас на сцену.

38
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Порвем эту сцену.
- Отвал башки.

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
- Сведем всех с ума.
- Да, локо!

40
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Локо!

41
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Чувствую себя потрясно!

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Первое шоу. Где мы? В Олбани.

43
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
Я сейчас в обморок упаду.

44
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Луз, лови меня.

45
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Шучу.

46
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Сегодня премьера.

47
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Как ощущения?

48
00:07:07,343 --> 00:07:09,720
Я в восторге.
Думал, ты на фото снимаешь.

49
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Я пойду.

50
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Сегодня я благодарна
за любовь и дружбу.

51
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
- За семью, которой мы стали.
- За такие моменты.

52
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Новая семья и друзья.

53
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Мы друг друга ценим,
любим и мотивируем.

54
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Мы решились следовать своей мечте.

55
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Боже, спасибо.

56
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Рад быть частью
чего-то большего, чем я.

57
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
За такой позитивный коллектив.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Все мы стремимся к большему
и вдохновляем друг друга.

59
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Это мировой тур Sweetener.

60
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Ну же, Лондон! Погромче!

61
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Лондон, подпевайте. Все вместе!

62
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Давайте.

63
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Лондон, громче.

64
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
Лондон, давайте. Подпевайте.

65
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Все вместе.

66
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
У Майрона случился понос.

67
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
Все бегали вокруг него и кричали.
Воняло так, что хоть вешайся.

68
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Просто капец. Вся комната провоняла.

69
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Тут входит Диана, и наступает в дерьмо.

70
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
Наследила, конечно.
Дерьмо было повсюду.

71
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Фредо говорит: «Капец тут воняет».

72
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Он пошел открыть окно.
И тут свинка насрала на кровать.

73
00:15:22,796 --> 00:15:26,967
Майрон запрыгнул на кровать
и сьел говно Пигги.

74
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Я собираю говно Пигги,
пока Мирон всё не съел,

75
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
и бросаю в унитаз.

76
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Фредо забегает ко мне в туалет.

77
00:15:33,349 --> 00:15:36,518
Он очень брезгливый,
и я уже знаю, что сейчас будет.

78
00:15:36,602 --> 00:15:38,228
Он забежал и начал блевать.

79
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
Я заревела в голос
и выбежала из комнаты.

80
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Кристин Ченоуэт еще на видеозвонке.

81
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Джош буквально валяется от смеха.

82
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
И это продолжалось 15 минут.

83
00:15:48,405 --> 00:15:51,367
Ладно, я умолкаю,
а то его сейчас снова вырвет.

84
00:15:58,791 --> 00:16:02,169
У вас что, ложек нет?
Я люблю есть ложкой.

85
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Они рядом с супом. Лежат там.

86
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
С Рождеством.

87
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- Ты такой милый! Обожаю тебя!
- У меня для тебя открытка.

88
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Ты же нас не бросишь?
- Нет.

89
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Отлично. И в следующем туре тоже?

90
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
Я откажу остальным.

91
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Скажу, что работаю с Арианой.
- Ладно.

92
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Ты такой милый.

93
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
- До выхода 15 минут.
- Ладно.

94
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
Хочешь крутую идею?

95
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
- Какую?
- Стразы.

96
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Прямо в уголках глаз.

97
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Ладно, подруга… Давай.

98
00:16:31,156 --> 00:16:33,826
С этим клеем
они не оторвутся до самой смерти.

99
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
Ну ты скажешь!

100
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
Правда. Богом клянусь.

101
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
Я пыталась отклеить,
но пошли слезы и кровь.

102
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Кровь.

103
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Подпевайте. Все вместе.

104
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
Думаешь, я кинозвезда
и у меня нет эмоций?

105
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Ты ошибаешься. У меня есть эмоции.

106
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Я актриса. У меня весь спектр эмоций!

107
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Лондон, пошумите!

108
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Давайте!

109
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Все вместе.

110
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Все вместе.

111
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Лондон, вы готовы спеть?

112
00:25:51,675 --> 00:25:52,717
Пойте.

113
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Пойте.

114
00:27:31,608 --> 00:27:34,194
Лондон, давайте! Я вас не слышу.

115
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Подпевайте!

116
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Вы знаете слова?
Тогда подпевайте. Поехали.

117
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Все вместе.

118
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Лондон.

119
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
Покажите нашим танцовщикам,
что вам всё нравится.

120
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Я их всех представлю.

121
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
Лондон, это Тая. Поехали.

122
00:29:32,979 --> 00:29:34,022
Некай!

123
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Отжигай!

124
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Даррион, давай.

125
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Приветик.

126
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
Мао, погнали.

127
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Отжигай!

128
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Может, туда?

129
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Ладно.

130
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
Плевать, объявляю ничью.

131
00:30:37,335 --> 00:30:40,296
Лондон, как дела? Вам всё нравится?

132
00:30:43,925 --> 00:30:45,760
Мы так рады быть с вами.

133
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
Можно мы переоденемся?

134
00:30:47,554 --> 00:30:50,265
Мы просто хотим вас развлечь,
принарядиться.

135
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
Сейчас. Дайте нам минутку.

136
00:30:54,060 --> 00:30:54,936
Что скажете?

137
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Даррион, зажигай.

138
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
Что там написано? Так, посмотрим…

139
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Тут написано:

140
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
«Я хочу, я покупаю».

141
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Отлично.

142
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Отличный девиз.

143
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Это прямо заявление.

144
00:31:18,418 --> 00:31:21,796
Звучит знакомо, да?
Лондон, вы знаете эту песню?

145
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
А вы? Знаете эту песню?

146
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
Да знаете вы!

147
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Отлично. Поехали, Лондон.

148
00:31:33,391 --> 00:31:36,185
Подпевайте как можно громче. Вы готовы?

149
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
Ну что, готовы?

150
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Пойте.

151
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Пойте!

152
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Что?

153
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Пойте!

154
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
ЛОНДОН

155
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Погнали!

156
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
Хорошо. Как вы?

157
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Подожди. О боже. Надо надеть очки.

158
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
- Я-то думаю, почему всё так размыто?
- Серьезно?

159
00:34:45,249 --> 00:34:46,667
Приземлись в золото.

160
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Может, на этот раз купим левые товары?

161
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Да.
- Я забыла взять наличные.

162
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Есть у кого занять?

163
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Привет. Как дела?

164
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Нет!

165
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Как ты?

166
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
Всё хорошо?

167
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
Как ваши дела?

168
00:35:41,639 --> 00:35:45,893
На каком лифте лучше подняться
на самый верхний ряд зрительских мест?

169
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
Мы подарим билеты детям на галёрке.

170
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
- Я Мелисса. Привет.
- Я Скотт. Привет.

171
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
Ищем предпочтительно
родителей-одиночек.

172
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
В прикольном прикиде.

173
00:35:54,443 --> 00:35:58,072
Таких, кто подтанцовывает
на своих местах. Что-то в этом роде.

174
00:35:59,949 --> 00:36:02,160
- Кого еще мы ищем?
- Суперфанатов.

175
00:36:02,243 --> 00:36:05,413
Одетых в наш шмот.
Дрэг-квины обычно так приходят.

176
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Сейчас посмотрю, кто у нас там наверху.

177
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Вы втроем пришли?

178
00:36:13,129 --> 00:36:14,297
Вы прям заряжены.

179
00:36:14,380 --> 00:36:16,507
Замечательно. Это мне и нужно.

180
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Она обожает Ариану Гранде.

181
00:36:18,426 --> 00:36:20,136
- У нее днюха.
- Хотите к сцене?

182
00:36:20,219 --> 00:36:21,679
- Да!
- Да!

183
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
Тогда вот.

184
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
- Кори, где ты пропадал?
- Пойдем. Ты готова?

185
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Еще как готова. Пошли.

186
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Ты раздал билеты?

187
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Кто там плачет? Иди разберись.

188
00:36:33,608 --> 00:36:36,944
Просто там очень высоко,
и она испугалась.

189
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
- Малышка. Ты в порядке?
- Это мама Арианы.

190
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
- Как тебя зовут?
- Алахандра.

191
00:36:42,241 --> 00:36:44,327
Алахандра. Какое прекрасное имя.

192
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
Скажи, почему ты плачешь?
Я ненавижу слезы.

193
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Там очень высоко.

194
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
Это точно.
Хочешь пойти вниз вместе с нами?

195
00:36:52,668 --> 00:36:55,213
Я позову твою сестру.
Там моя вторая дочь.

196
00:36:55,296 --> 00:36:56,505
- Да?
- Приведете ее?

197
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Да.
- Вот. Надень это на запястье.

198
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Спасибо.

199
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Пожалуйста. Только не плачь.

200
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
- Пока. Берегите себя. Хорошего вечера.
- Спасибо.

201
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
О боже. Я такое не выношу.

202
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Надо репетировать.

203
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
Если сегодня исполним песню Monopoly,

204
00:37:13,022 --> 00:37:15,316
то я вырежу из программы Successful.

205
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
- Ты уверена?
- Да.

206
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Ура!

207
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ.

208
00:37:53,229 --> 00:37:56,315
Где близнецы?

209
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
Они в гримёрке.

210
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Она там.
- Ясно.

211
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Привет.
- Привет.

212
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Привет.
- Здрасте.

213
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
- Привет.
- Привет.

214
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
Чёрт, куда идти?

215
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Нет, серьёзно.

216
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Есть тут кто?

217
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Еще бы знать, ****, куда я иду.

218
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Давайте, все вместе.

219
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Подпевайте.

220
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Лондон.

221
00:39:59,688 --> 00:40:02,775
А ну-ка, пошумите.
Громко сможете? Покажите мне.

222
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Давайте, как можно громче. Пошумите.

223
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
Давайте, подпевайте. Готовы?

224
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Поехали.

225
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
А теперь вы.

226
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Давай, Джонни!

227
00:46:00,674 --> 00:46:02,176
Лондон, я вас обожаю!

228
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Лондон, есть срочный вопрос.

229
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Есть тут фанаты Make Up?

230
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
Слова вы знаете. Подпевайте.
Готовы? Давайте.

231
00:48:21,023 --> 00:48:21,857
Зажигаем!

232
00:48:40,083 --> 00:48:42,836
Лондон, споем что-нибудь из классики?

233
00:48:43,420 --> 00:48:44,504
Погнали!

234
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Зажигай, Некай.

235
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Лондон.

236
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Блин, Жозар. Ты что там делаешь?

237
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Лондон, продолжаем.

238
00:53:59,236 --> 00:54:00,695
Еще разок. Вы готовы?

239
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Пойте.

240
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Пойте.

241
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Пойте.

242
00:56:57,497 --> 00:56:59,499
Лондон, хотите что-то помедленнее?

243
00:57:02,293 --> 00:57:03,128
Давайте.

244
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
- Привет.
- Привет.

245
01:00:31,127 --> 01:00:32,378
Как дела?

246
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
Хорошо. Я сама нанесла макияж.

247
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Выглядит красиво. Я слышала, ты…

248
01:00:37,842 --> 01:00:39,177
- Джош!
- Слишком туго?

249
01:00:40,928 --> 01:00:41,888
Ты чего?

250
01:00:41,971 --> 01:00:43,931
Успокойся, он знает свое дело.

251
01:00:44,474 --> 01:00:46,809
- Я сегодня думаю приехать.
- Правда?

252
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
Да, я соскучилась.
Мы не виделись сто миллионов лет.

253
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
И я соскучилась. С Ханукой тебя.

254
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
И тебя с Ханукой.

255
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Для сегодняшнего шоу
я сделаю временную тату меноры на руке.

256
01:01:00,281 --> 01:01:02,617
Мне нравится. Ты такая милашка.

257
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Люблю тебя.

258
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- И я тебя.
- До встречи.

259
01:01:07,497 --> 01:01:10,083
- Во сколько ты уедешь?
- Где-то в 15:15.

260
01:01:10,166 --> 01:01:11,918
- Ясно.
- Приеду к 16:00.

261
01:01:12,001 --> 01:01:13,127
Боже мой!

262
01:01:13,711 --> 01:01:14,587
Я тебя люблю.

263
01:01:14,671 --> 01:01:17,006
И я тебя. Ты скоро уедешь отсюда?

264
01:01:17,965 --> 01:01:20,593
- Да.
- Ладно. Люблю тебя. Будь осторожна.

265
01:01:21,552 --> 01:01:23,388
- До встречи.
- Люблю тебя.

266
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Джош, ты замечательный.

267
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
Спасибо, Джоан. Увидимся на месте.

268
01:01:32,772 --> 01:01:34,273
Смотрите, какая прелесть!

269
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
Помните, как Джош позировал
вчера в пробке?

270
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
- Вон сколько фоток.
- Покажи ему!

271
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Это всё вчера.

272
01:01:45,368 --> 01:01:48,204
Ты хоть бы поддержал, Дэниел.
Чего смеешься?

273
01:01:48,621 --> 01:01:52,458
РЕПЕТИЦИЯ.

274
01:01:52,959 --> 01:01:54,252
Да! Отлично.

275
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Ура!

276
01:01:59,590 --> 01:02:00,925
Боже мой!

277
01:02:01,509 --> 01:02:02,468
Ребята!

278
01:02:03,094 --> 01:02:05,972
- Сейчас?
- Впереди еще суд, но да.

279
01:02:06,889 --> 01:02:07,890
Когда будет суд?

280
01:02:08,391 --> 01:02:12,603
- Трампу объявили импичмент.
- Охренеть не встать!

281
01:02:17,692 --> 01:02:21,195
(ЖАЛЬ, ЧТО ЕГО НЕ ПОСАДИЛИ.
СЛАВА БОГУ, БАЙДЕН ПОБЕДИЛ!)

282
01:02:21,696 --> 01:02:22,530
АНТРАКТ.

283
01:02:22,613 --> 01:02:23,740
- Вы слышали?
- Что?

284
01:02:23,823 --> 01:02:25,950
- Трампу объявили импичмент!
- Ну да.

285
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- Ты серьезно?
- Да!

286
01:02:27,285 --> 01:02:31,497
В палате представителей.
Но Сенат республиканский и не одобрит.

287
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- Но уже хоть что-то.
- На шаг ближе к победе.

288
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
Погоди, Скутер звонит. Пока.

289
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
Привет.

290
01:02:40,089 --> 01:02:42,216
Ты не забыла про договор с Мэрайей?

291
01:02:42,300 --> 01:02:44,927
Надо только включить ее песню
и потанцевать.

292
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- Значит, я ей нравлюсь?
- Ты ей очень нравишься.

293
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
Мэрайя снимает клип на песню
All I Want for Christmas Is You.

294
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
Это будет сборная солянка
с участием ее любимых артистов.

295
01:02:57,190 --> 01:03:00,401
По крайней мере, мне так сказали.

296
01:03:00,485 --> 01:03:02,820
И она попросила меня
тоже поучаствовать.

297
01:03:03,362 --> 01:03:06,991
Насколько я поняла,
это была ее личная просьба.

298
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
Так что я сейчас даже не знаю,
что чувствовать.

299
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Клип монтируют сегодня.
Как только сделаешь, напиши.

300
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Я прямо сейчас сделаю. Пока.
- Ладно, люблю тебя. Пока.

301
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
- Скотт!
- Да?

302
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Иди сюда.

303
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Скотт, надо кое-что снять для Мэрайи.

304
01:03:23,758 --> 01:03:24,592
Запросто.

305
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- Включишь эту песню?
- Конечно.

306
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Я научилась петь,
подражая ей, Бейонсе и Уитни.

307
01:03:36,854 --> 01:03:40,191
И так же я научилась делать проходки.
Слушала и балдела.

308
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
Хотела так же.

309
01:03:53,454 --> 01:03:58,584
Для меня это очень важно,
ведь на мое творчество повлияла она

310
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
и поп-музыка 90-х.

311
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
Тот факт,
что она обо мне подумала, очень…

312
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
…потряс меня. Понимаешь?

313
01:04:07,051 --> 01:04:10,054
Это много значит для меня,
как для артиста и фаната.

314
01:04:14,100 --> 01:04:15,226
Очень круто.

315
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
- Я…
- Что?

316
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…буквально ее сценическая мама.

317
01:04:25,820 --> 01:04:27,780
Слежу за ней из своего угла.

318
01:04:27,864 --> 01:04:28,948
Такой: «Молодец!».

319
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Круто получилось. Ты молодчина.

320
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Привет.

321
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
- Как дела?
- Привет.

322
01:04:36,747 --> 01:04:38,416
- Обожаю тебя!
- Скоро конец.

323
01:04:38,499 --> 01:04:39,375
Я знаю.

324
01:04:42,211 --> 01:04:44,005
- Привет.
- Очень круто. Класс.

325
01:04:44,088 --> 01:04:45,756
- Пересылаю ей.
- Я в слезах.

326
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
- Потом сообщишь?
- Да.

327
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Надеюсь, ей понравится.

328
01:04:59,395 --> 01:05:02,523
Лондон, как у вас дела?
Конечно, с таким-то шоу.

329
01:05:04,442 --> 01:05:07,111
Готовы петь со мной?
Давайте. Подпевайте.

330
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Лондон, давайте. Подпевайте!

331
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Лондон, я от вас в восторге.

332
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Лондон, погнали.

333
01:07:57,323 --> 01:07:58,449
Лондон, подпевайте!

334
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Лондон, я вас не слышу.

335
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Давайте.

336
01:11:32,037 --> 01:11:33,747
Лондон, споем вместе еще раз.

337
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
Поехали.

338
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Лондон, а ну, попрыгаем.

339
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Погнали.

340
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Это просто жесть.

341
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
- Что? Прости.
- Почему ты так близко к экрану?

342
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Всё черное.
Мама с папой тоже придут?

343
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
- Да.
- И где она?

344
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- Где она?
- Увидишь.

345
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- Сейчас бабахнет?
- Нет.

346
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
В этом фильме нет громких звуков.

347
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
- Просто смотри внимательно.
- За нас.

348
01:12:52,076 --> 01:12:54,328
СОРОК МИНУТ СПУСТЯ.

349
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
О нет! Я его уже боюсь, Брайан.

350
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Да подожди ты. Смотри.

351
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Боже мой!

352
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Йоу.

353
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
Он сейчас…

354
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
- Блин, серьезно?
- Да.

355
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
(ВСЁ ЕЩЕ ПЬЯНАЯ… КОМУ ЭТО Я МАШУ?)

356
01:13:14,807 --> 01:13:16,100
Это они?

357
01:13:16,183 --> 01:13:19,520
Он знает, что это за церемония.
Он уже всё разузнал.

358
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
О боже.

359
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
ПОСЛЕДНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ.

360
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Я вас всех так люблю.

361
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
И я очень вам благодарна.

362
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
Знаю, что было много работы,
было тяжело,

363
01:13:38,956 --> 01:13:41,291
как физически, так и морально.

364
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
Но это шоу в этом году
однозначно мне жизнь спасло.

365
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Хочу сказать, что я благодарна
за возможность быть здесь.

366
01:13:50,592 --> 01:13:55,639
За этот опыт,
за ваше время и вашу энергию.

367
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
И за…

368
01:13:57,307 --> 01:13:59,268
Блин, я вдохнула слезу.

369
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
А еще ваш профессионализм,
доброта и позитивная энергия

370
01:14:08,444 --> 01:14:10,112
просто бесподобные.

371
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
- Я вас обожаю.
- А мы обожаем тебя.

372
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Мировой тур Sweetener!

373
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Давай, Нельсон.

374
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Зажигай, Нельсон!

375
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Лондон,

376
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
поаплодируйте моим
потрясающим музыкантам.

377
01:17:44,743 --> 01:17:46,411
Громче!

378
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Давайте.

379
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Подпевайте.

380
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Все вместе.

381
01:20:20,649 --> 01:20:22,317
Давайте-ка еще раз прыгнем.

382
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Погнали.

383
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Как настроение?

384
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
Обалдеть, мы это сделали.

385
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Чёрт возьми.

386
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Спасибо, что терпели меня
целых пять вечеров за этот тур.

387
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Это просто невероятно.

388
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
Я так благодарна. Спасибо.
Это нечто невероятное.

389
01:21:09,948 --> 01:21:13,994
Я хочу сказать,
как благодарна вам всем.

390
01:21:14,077 --> 01:21:16,329
Мы выступили уже, я даже не знаю,

391
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
целый миллион раз, наверное.

392
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
А каждый раз было потрясающе.

393
01:21:22,752 --> 01:21:24,754
И я хочу поблагодарить вас за то,

394
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
что вы нашли время прийти на наши шоу.

395
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
Кто-то даже летал самолетом
и жил в одном номере с друзьями.

396
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Знаю, так делали многие из вас.
Видела в Твиттере.

397
01:21:36,516 --> 01:21:39,227
Знайте, что я всё это вижу и ценю вас.

398
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
И я очень благодарна.

399
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Всё это делает меня такой счастливой,
и я очень благодарна.

400
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
Спасибо, что участвуете в моей жизни.

401
01:21:49,321 --> 01:21:50,906
И еще за то…

402
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Даже не знаю.

403
01:21:55,577 --> 01:21:59,205
За то, что сделали эти моменты
такими особенными для всех нас.

404
01:22:01,875 --> 01:22:06,296
Я не думала, что смогу провести
даже одно выступление.

405
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
А теперь

406
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
мы провели уже больше 80.

407
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
И всё это

408
01:22:14,095 --> 01:22:16,681
благодаря вам, вашей энергии

409
01:22:16,765 --> 01:22:18,016
и всем на этой сцене.

410
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Моя группа, мои танцовщики,
художники по свету и звукорежиссеры,

411
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
мои операторы — все, кто тут работает,
и все, кто создавал эту сцену.

412
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Вообще вся наша команда охрененная,
и я очень благодарна.

413
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Я работаю с лучшими
и добрейшими людьми.

414
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
Они мне правда как семья.

415
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Простите. Я почти закончила, честно.

416
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
Ненавижу болтать, но я договорю,

417
01:22:41,331 --> 01:22:43,917
а то вдруг кого не увижу до отъезда.

418
01:22:44,000 --> 01:22:46,920
Я очень благодарна.
Спасибо всем, кто участвовал,

419
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
ребятам из моей потрясающей команды,
и я люблю вас и всех остальных.

420
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
И спасибо

421
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
всем, кого я люблю, спасибо.

422
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Так, пора заткнуться.

423
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
Для вас песня No Tears Left to Cry.
Я люблю вас.

424
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
Это было потрясающе.
Спасибо. Я вас люблю.

425
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Боже мой!

426
01:23:11,820 --> 01:23:12,696
О боже.

427
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Лондон, давайте! Пойте!

428
01:26:41,029 --> 01:26:43,573
Лондон, я вас обожаю. Спасибо большое.

429
01:26:52,665 --> 01:26:55,752
ЧИГЛЬ ГРАНДЕ

430
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Здравствуйте, я Кэти Наджими.

431
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
И это альбом
для искушенных ценителей искусства

432
01:28:20,128 --> 01:28:21,963
на три с половиной часа.

433
01:28:24,716 --> 01:28:26,926
Я хотела сказать

434
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
всем покеда, шоу окончено. Пока.

435
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Подпевайте.

436
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Давайте!

437
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Лондон, зажигаем!

438
01:32:14,403 --> 01:32:16,030
Лондон, мы вас любим!

439
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Всем огромное спасибо.

440
01:32:21,452 --> 01:32:23,037
Я вас обожаю.

441
01:32:23,663 --> 01:32:25,706
Спасибо! Мы вас любим! Спасибо!

442
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Мы любим вас. Прощайте!

443
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Расходитесь по домам. Мы вас любим!

444
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
БОГ — ЭТО ЖЕНЩИНА

445
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
О боже. Молодцы, ребята.

446
01:34:26,410 --> 01:34:28,871
Я тоже рада вас видеть. Молодцы.

447
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин

448
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Пока.