Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
ENSAYO
Vamos por aquí. Cinco, seis, siete, ocho.
Eso lo usan para iluminar
para que no nos veamos feos en el escenario.
Oye, atrápala.
Es la apertura, ¿cómo te sientes?
- ¿Estás grabando? - Director creativo. Coreógrafo.
- Sí. - Mentira.
- No. - Si no, me dará vergüenza.
Estamos en Albany,
y estamos por iniciar la Sweetener Tour. El público está loco.
Creo que se agotaron las entradas.
- Sí, se agotaron. - Sí.
Estoy orgulloso de Ariana, los bailarines, de mí, mi hermano.
Les encantará el concierto.
Sobre todo, cómo Ariana baila, canta, las imágenes, todo.
Será increíble.
Voy a llorar, así que para.
Estoy emocionado.
Es una locura. Brian y yo nos sumaremos a las presentaciones
en un par de ciudades antes de Cleveland.
Me emociona ver a todos hacer lo suyo, lo nuestro, lo de ella, todos.
- ¿Comentarios? - ¿Estás grabando?
- Sí. - Solo me picaba la barba.
Estoy muy orgulloso.
Le dije: "No hay palabras para describirlo".
Pensar dónde estaba hace seis u ocho meses
y que estará en el escenario hoy haciendo lo que mejor hace.
Primer concierto. Albany, Nueva York. Vamos.
Nervioso, emocionado, muy feliz de estar aquí.
Me siento listo, fresco, listo para empezar.
Listo para hacerlo.
Sí, completamente lista.
- Será una locura. - Qué locura.
Loco.
¡Me siento increíble!
Primer concierto. ¿Dónde estamos? Albany.
Me voy a desmayar aquí mismo.
Luz, atrápame.
Es broma.
Noche de apertura.
¿Cómo te sientes?
Bien, pero pensé que era una foto, así que es incómodo.
Ya sabes.
Hoy doy gracias por el amor y la amistad.
- Una familia recién creada. - Los recuerdos que compartimos.
- Familia y amigos nuevos. - Que se aprecian, se aman y se impulsa.
Tuvimos el coraje de seguir nuestros sueños.
Gracias a Dios.
Ser parte de algo más grande que yo.
Toda la energía que traen.
Nunca conformarse e inspirarse en cada uno de ustedes.
Bienvenidos a la Sweetener World Tour.
Londres. No los escucho.
Londres, quiero oírlos cantar. Ahora.
Vamos.
Londres, ahora.
Londres, ahora. Canten.
Vamos.
A Myron le da diarrea.
Todos corren gritando. Huele a veneno. Es horrible.
Todo el cuarto huele mal, y Diane entra, pisa la mierda y ensucia por todos lados.
Ahora hay mierda por todas partes, y Fredo dice: "Huele muy mal".
Va a abrir la ventana.
Piggy se caga en la cama.
Myron se sube a la cama y come la mierda de Piggy.
Limpio la mierda de Piggy mientras Myron se la come,
y la tiro al inodoro.
Veo a Fredo corriendo hacia el baño.
Es muy sensible en ese sentido, y ya sé lo que viene.
Entra y empieza a vomitar.
Empiezo a llorar, salgo corriendo del cuarto.
Y Kristin Chenoweth sigue en FaceTime.
Josh está en el suelo llorando de risa.
Esto duró 15 minutos.
No podemos hablar más de eso, porque querrá vomitar de nuevo.
No entiendo por qué no hay cucharas.
- Me gustan las cucharas. - Están junto a la sopa.
Feliz Navidad.
- ¡Qué lindo! ¡Te adoro! - Recibí tu tarjeta de Navidad.
- Prométeme que irás a la próxima. - Sí.
Bien. ¿Y si tienes otra gira?
La cancelaré.
- Les diré: "Tengo que ir con Ariana". - Bien.
Eres tan lindo.
Quince minutos.
- Bien. - ¿Sabes qué sería bonito?
- ¿Qué? - Gemas. Justo en la parte interior.
Bien, amiga. Hagámoslo.
Con el pegamento que no saldrá hasta que estés bajo tierra.
¡Maldición!
Es verdad. Lo juro por Dios.
Deberías verme llorando y sangrando con mi aceite de coco.
Sangrando.
Canten. Ahora.
Crees que, por ser estrella de cine, no tengo sentimientos.
Te equivocas. Sí tengo sentimientos.
Soy actriz. Los tengo todos.
¡Quiero oírlos!
¡Vamos!
Vamos.
Londres, ¿listos para cantar?
Canten.
Vamos, Londres. Quiero oírlos.
¡Ahora!
¿Se saben la letra de esta? Cantemos. Ahora.
Vamos.
Londres.
Denle un aplauso a los bailarines de la Sweetener World Tour.
Se los presentaré a todos.
Londres, ella es Taya. Dale.
¡Nekai!
Dale con todo.
Darrion, dale.
Oye.
Mao, dale.
Dale con todo.
¿Qué tenemos por aquí?
Bien.
A la mierda, es un empate.
Londres, ¿cómo se sienten? ¿Lo están pasando bien?
Nos alegra verlos esta noche. ¿Les molesta si nos cambiamos?
Queremos variar un poco, para que nos veamos lindos.
Dennos un segundo.
¿Qué opinan?
Darrion, dale con todo.
¿Qué dice? Dice… Espera.
Dice:
"Lo quiero. Lo tengo".
Qué bien.
Es un buen dicho.
Es una manifestación.
Suena familiar, ¿no? Londres, ¿se saben esta canción?
¿Por aquí? ¿Se la saben?
¡Todos se la saben!
De acuerdo. Muy bien, Londres.
Necesitamos que canten lo más fuerte que puedan. ¿Listos?
¿Están listos?
Canten.
¿Qué?
Canten.
LONDRES
Vamos.
Bien. ¿Cómo se sienten todos?
Espera. Necesito mis lentes.
- Me preguntaba por qué veía tan borroso. - ¿En serio?
Me caería en la piscina.
¿Compramos mercancía en el comercio ilegal esta vez?
- Sí. - Olvidé traer efectivo.
¿Alguien me presta?
Hola.
¿Cómo están?
- ¡No! - ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Cómo están?
¿Cuál es la forma más fácil de llegar en elevador a los niveles superiores?
Les daremos entradas a unos niños de arriba.
- Soy Melissa. Un gusto. - Scott.
Queremos algún padre soltero con su hijo.
Alguien con ropa exagerada que practique la coreografía sentada.
Algo así.
- ¿Qué más nos gusta? - Un superfan.
Mucha mercancía.
Los transformistas son muy buenos.
Estoy mirando para ver a la gente que está más arriba.
¿Son solo las tres?
Están emocionadas.
Me gusta ver eso. Eso buscaba.
Una tremenda fan de Ariana Grande.
- Es su cumpleaños. ¡Sí! - ¿Quieres ver desde el piso?
Vamos.
- Cory, ¿dónde has estado? - Vamos. ¿Estás lista?
Estoy lista. Vamos.
¿Ya regalaste las entradas?
¿Quién está llorando? Averígualo.
Es porque el nivel es un poco alto, así que tiene miedo.
- Cariño, ¿estás bien? - Es la mamá de Ariana.
- ¿Cómo te llamas? - Alejandra.
Alejandra. Qué nombre tan hermoso.
Dime por qué lloras, porque odio ver a la gente llorar.
Está demasiado alto.
Es cierto. ¿Te gustaría llegar hasta abajo con nosotros?
Iré por tu hermana. Mi hija está arriba.
- ¿Sí? - ¿Puedes traerla?
- Sí. - Ven. Te lo pondré en la muñeca.
Gracias.
De nada. No estés triste.
- Adiós. Cuídate. Pásenlo bien. - Gracias.
Dios mío. No puedo.
Tenemos que ensayar.
Si cantamos "Monopoly" esta noche, quitaré "Successful" para que alcance.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Sí!
ENSAYO PREVIO AL CONCIERTO
¿Dónde están los gemelos?
En su camerino.
- Es por allá. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿A dónde mierda voy?
No, pero en serio.
¿Hola?
No sé a dónde mierda voy.
Vamos, Londres.
Ahora.
Londres.
Quiero oírlos. ¿Qué tan fuerte pueden gritar? Vamos.
Griten lo más fuerte posible. Vamos.
Quiero que canten conmigo. ¿Están listos? Ahora.
Cántenla.
¡Dale, Johnny!
Londres, los quiero mucho.
Londres, necesito saberlo ahora.
¿Les gusta "Make Up"? Quiero verlos.
Se saben esta. Ahora. ¿Están listos? Vamos.
¡Ahora!
Londres, ¿están listos para cantar una vez?
¡Ahora!
Dale, Nekai.
Londres.
Sal de ahí, Joesar. ¿Qué haces?
Londres, sigamos.
Otra vez. ¿Están listos?
Canten.
¿Están listos para algo más lento?
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Bien. Me maquillé sola.
Se ve hermoso. Escuché que…
- ¡Josh! - ¿Muy apretado?
¿Qué es eso?
…lo necesitas, es importante.
- Creo que iré esta noche. - ¿En serio?
Sí, quiero verte. No te he visto en miles de años.
Yo también.
- ¡Feliz Janucá! - ¡Feliz Janucá!
Me pondré una menorá en la mano para el concierto de esta noche.
Me encanta. Eres la persona más linda que he conocido.
Te quiero.
- Te quiero. - Adiós.
- ¿A qué hora te vas? - Después de las 3:15.
- Bueno. - Llegaré a las 4:00.
Dios mío. Te quiero.
Te quiero. ¿Vas a irte de aquí pronto?
- Sí. - Bien, te quiero. Ten cuidado.
- Nos vemos pronto. - Te quiero.
Josh, eres maravilloso.
Gracias, Joan. Nos vemos allá.
Mira qué lindo es.
¿Recuerdas cuando Josh me modeló ayer en el auto?
- ¡Muéstrale! - Mira cuántas fotos hay de ti. De ayer.
No te rías tanto, Daniel. ¿Qué diablos?
ENSAYO
¡Sí! Genial.
¡Sí!
¡Dios mío!
¡Chicos!
- ¿Ahora? - Aún tienen que ir a juicio, pero sí.
¿Cuándo es el juicio?
Destituyeron a Trump.
¡Mierda!
(QUÉ MAL QUE NO LO HAYAN CONDENADO, ¡GRACIAS A DIOS, BIDEN GANÓ IGUAL!)
- Chicos, ¿supieron? - ¿Qué?
- ¡Destituyeron a Trump! - Sí, supe.
- ¿En serio? - ¡Sí!
En la Cámara. Ahora debe ir al Senado, que administran los republicanos.
- Pero igual es genial. - Un paso es mejor que nada.
Me llamó Scooter. Adiós.
Hola.
Quería recordarte lo de Mariah.
Solo póntelo y baila con tus amigos.
- ¿Eso significa que le agrado? - Le agradas mucho.
Mariah hará un video de "All I Want for Christmas Is You",
y es una compilación de algunos de sus artistas favoritos.
Al menos eso es lo que me dijeron,
y me pidió que fuera uno de ellos.
Y aparentemente, la petición vino directamente de ella,
así que no sé cómo sentirme ahora.
Lo editarán esta noche. En cuanto lo hagas, avísame…
- Lo haré ahora mismo. Bien. - Bien. Te quiero. Adiós.
- ¡Scott! - ¿Sí?
Ven aquí.
Tenemos que filmar algo para Mariah.
Listo.
- ¿Puedes poner la canción? - Claro.
Aprendí a cantar imitándola a ella,
a Beyoncé y a Whitney, y así aprendí a cantar alto.
Escuchando y diciendo: "Mierda, ¿puedo hacer eso?".
Significa mucho saber de ella, porque influenció tanto mi sonido
y el sonido del pop de los 90.
El hecho de que pensara en mí es muy…
estremecedor. ¿Me entiendes?
Significa mucho como artista y como fan.
Es increíble.
- Soy… - ¿Qué?
…literalmente, su mamá en el escenario.
Copio todo lo que hace en el rincón. Como: "Sigue".
Me encanta. Te salió increíble.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Hola.
- Ya casi termina.
Lo sé.
- Hola. - Me encanta. Son adorables.
- Se lo enviaré ahora. - Voy a llorar.
- ¿Me avisas? - Sí.
Espero que le guste.
Londres, ¿cómo se sienten? Este concierto siempre es bueno.
¿Listos para cantar? Vamos.
Quiero oírlos.
Londres, ahora. ¡Canten!
Londres, los quiero mucho.
Londres, ahora.
Londres, ¡vamos!
Londres, quiero que hagan ruido.
Vamos.
Londres, quiero oírlos otra vez. Vamos.
Londres, quiero verlos saltar. Ahora.
Es enferma.
- ¿Qué? Perdón. - ¿Por qué estás tan cerca de la pantalla?
Todo está negro. ¿También vienen mamá y papá?
- Sí. - ¿Dónde está?
- Ya verás.
- ¿Saltará algo? - No.
No es así. No es ese tipo de terror.
- Así que pon atención. - Salud.
CUARENTA MINUTOS DESPUÉS
¡Ay, no! No quiero verlo, Brian.
Espera. Mira.
¡Dios mío!
Vaya.
¿Va a…?
- ¿En serio? - Sí.
SIGO EBRIA. ¿A QUIÉN ESTOY SALUDANDO?
¿Son esos?
Sabe cómo es la ceremonia, porque investigó.
Dios mío.
ÚLTIMO CONCIERTO
De verdad los quiero mucho
y estoy muy agradecida
y sé que fue mucho, sé que ha sido difícil,
física y mentalmente,
pero esta gira definitivamente me salvó la vida este año.
Solo quería decir lo agradecida que estoy de ustedes
y de esta experiencia y de su tiempo y energía
y de…
Cielos, inhalé una lágrima.
Debo decir que la profesionalidad, la amabilidad y la energía
son inigualables.
- Los quiero. - Te quiero mucho.
¡Sweetener World Tour!
Dale, Nelson.
¡Dale con todo, Nelson!
Londres,
denle un aplauso a mi increíble banda.
Un gran aplauso.
Vamos.
Ahora.
Vamos.
Quiero verlos saltar una vez más.
Vamos.
¿Cómo se sienten?
No puedo creer que lo lográramos.
Mierda.
Muchas gracias por recibirme cinco noches en esta gira.
Es increíble,
y estoy muy agradecida. Gracias. Es algo tan increíble para mí.
Quería tomarme un momento para decir lo agradecida que estoy de todos ustedes.
Hemos hecho, ni siquiera sé cuántos,
pero, no sé, como un millón de conciertos,
y todos han sido increíbles, cada uno.
Y solo quería agradecerles por tomarse el tiempo
para venir a todos los conciertos, por incluso volar y compartir cuartos.
Sé que muchos lo han hecho. Lo veo en Twitter.
Quiero que sepan que los veo y los aprecio mucho,
y estoy muy agradecida.
Esta experiencia me ha hecho muy feliz y estoy muy agradecida,
así que gracias por estar en mi vida
y por…
no sé,
por hacer que este sea un capítulo tan especial para todos nosotros.
No pensé que iba a poder hacer ni un concierto
y…
ahora hemos hecho más de 80.
Y…
es todo gracias a ustedes, a su energía y a todos en el escenario.
Mi banda, mis bailarines,
mi equipo de iluminación, mi equipo de sonido,
mis camarógrafos, todos los que trabajan aquí
y que construyen el escenario.
Todos los que trabajan en esto son increíbles, y estoy muy agradecida.
Trabajo con los mejores y los más amables que conozco,
y de verdad es una familia.
Lo siento. Ya termino, lo juro por Dios.
Odio hablar, pero debo decirlo,
porque no sé si los veré a todos antes de irme.
Estoy muy agradecida, muchas gracias a todos los involucrados,
a ustedes, a mi increíble equipo, y los quiero a todos.
Y…
Los quiero a todos. Gracias.
Bien, ya cállate.
Esto es "No Tears Left to Cry". Los quiero. Gracias.
Esto fue tan hermoso. Gracias. Los quiero.
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Londres, ahora! ¡Canten!
Londres, los quiero. Muchas gracias.
Hola, mi nombre es Kathy Najimy,
y este disco es para consumidores sofisticados de arte
por tres horas y media.
Lo que iba a decir es:
adiosito por ahora, el concierto terminó. Adiós.
Canten.
¡Ahora!
Londres, ¡vamos!
Londres, los queremos.
Muchas gracias.
Los quiero mucho.
¡Gracias! ¡Los queremos! ¡Gracias!
Los queremos. ¡Cuídense!
Váyanse a casa. ¡Los queremos!
DIOS ES MUJER
Dios mío. Bien hecho, chicos.
Me alegra verte. Bien hecho.
Subtítulos: Daniela Tapia González
Adiós.