1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:04:18,758 --> 00:04:24,472
ENSAYO

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Vamos por aquí. Cinco, seis, siete, ocho.

6
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Eso lo usan para iluminar

7
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
para que no nos veamos feos
en el escenario.

8
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
Oye, atrápala.

9
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Es la apertura, ¿cómo te sientes?

10
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
- ¿Estás grabando?
- Director creativo. Coreógrafo.

11
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
- Sí.
- Mentira.

12
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
- No.
- Si no, me dará vergüenza.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Estamos en Albany,

14
00:05:40,798 --> 00:05:45,011
y estamos por iniciar la Sweetener Tour.
El público está loco.

15
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
Creo que se agotaron las entradas.

16
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
- Sí, se agotaron.
- Sí.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Estoy orgulloso de Ariana,
los bailarines, de mí, mi hermano.

18
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Les encantará el concierto.

19
00:05:53,978 --> 00:05:57,273
Sobre todo, cómo Ariana baila,
canta, las imágenes, todo.

20
00:05:57,357 --> 00:05:58,274
Será increíble.

21
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
Voy a llorar, así que para.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
Estoy emocionado.

23
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
Es una locura. Brian y yo nos sumaremos
a las presentaciones

24
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
en un par de ciudades antes de Cleveland.

25
00:06:08,242 --> 00:06:12,497
Me emociona ver a todos hacer lo suyo,
lo nuestro, lo de ella, todos.

26
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
- ¿Comentarios?
- ¿Estás grabando?

27
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
- Sí.
- Solo me picaba la barba.

28
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Estoy muy orgulloso.

29
00:06:20,421 --> 00:06:23,216
Le dije:
"No hay palabras para describirlo".

30
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
Pensar dónde estaba hace seis u ocho meses

31
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
y que estará en el escenario hoy
haciendo lo que mejor hace.

32
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Primer concierto.
Albany, Nueva York. Vamos.

33
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
Nervioso, emocionado,
muy feliz de estar aquí.

34
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Me siento listo, fresco,
listo para empezar.

35
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Listo para hacerlo.

36
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Sí, completamente lista.

37
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- Será una locura.
- Qué locura.

38
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
Loco.

39
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
¡Me siento increíble!

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
Primer concierto. ¿Dónde estamos? Albany.

41
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Me voy a desmayar aquí mismo.

42
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Luz, atrápame.

43
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Es broma.

44
00:07:02,922 --> 00:07:06,217
Noche de apertura.

45
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
¿Cómo te sientes?

46
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Bien, pero pensé que era una foto,
así que es incómodo.

47
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Ya sabes.

48
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Hoy doy gracias por el amor y la amistad.

49
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
- Una familia recién creada.
- Los recuerdos que compartimos.

50
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
- Familia y amigos nuevos.
- Que se aprecian, se aman y se impulsa.

51
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Tuvimos el coraje
de seguir nuestros sueños.

52
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Gracias a Dios.

53
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Ser parte de algo más grande que yo.

54
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Toda la energía que traen.

55
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Nunca conformarse
e inspirarse en cada uno de ustedes.

56
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Bienvenidos a la Sweetener World Tour.

57
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Londres. No los escucho.

58
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londres, quiero oírlos cantar. Ahora.

59
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Vamos.

60
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
Londres, ahora.

61
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
Londres, ahora. Canten.

62
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Vamos.

63
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
A Myron le da diarrea.

64
00:15:03,819 --> 00:15:08,699
Todos corren gritando.
Huele a veneno. Es horrible.

65
00:15:08,782 --> 00:15:13,871
Todo el cuarto huele mal, y Diane entra,
pisa la mierda y ensucia por todos lados.

66
00:15:13,954 --> 00:15:17,750
Ahora hay mierda por todas partes,
y Fredo dice: "Huele muy mal".

67
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Va a abrir la ventana.

68
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Piggy se caga en la cama.

69
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron se sube a la cama
y come la mierda de Piggy.

70
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Limpio la mierda de Piggy
mientras Myron se la come,

71
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
y la tiro al inodoro.

72
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Veo a Fredo corriendo hacia el baño.

73
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
Es muy sensible en ese sentido,
y ya sé lo que viene.

74
00:15:36,560 --> 00:15:38,103
Entra y empieza a vomitar.

75
00:15:38,187 --> 00:15:40,814
Empiezo a llorar,
salgo corriendo del cuarto.

76
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Y Kristin Chenoweth sigue en FaceTime.

77
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh está en el suelo llorando de risa.

78
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Esto duró 15 minutos.

79
00:15:48,405 --> 00:15:51,951
No podemos hablar más de eso,
porque querrá vomitar de nuevo.

80
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
No entiendo por qué no hay cucharas.

81
00:16:01,001 --> 00:16:04,338
- Me gustan las cucharas.
- Están junto a la sopa.

82
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Feliz Navidad.

83
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
- ¡Qué lindo! ¡Te adoro!
- Recibí tu tarjeta de Navidad.

84
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
- Prométeme que irás a la próxima.
- Sí.

85
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Bien. ¿Y si tienes otra gira?

86
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
La cancelaré.

87
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- Les diré: "Tengo que ir con Ariana".
- Bien.

88
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Eres tan lindo.

89
00:16:22,606 --> 00:16:23,524
Quince minutos.

90
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
- Bien.
- ¿Sabes qué sería bonito?

91
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
- ¿Qué?
- Gemas. Justo en la parte interior.

92
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Bien, amiga. Hagámoslo.

93
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Con el pegamento que no saldrá
hasta que estés bajo tierra.

94
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
¡Maldición!

95
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
Es verdad. Lo juro por Dios.

96
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
Deberías verme llorando
y sangrando con mi aceite de coco.

97
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Sangrando.

98
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Canten. Ahora.

99
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
Crees que, por ser estrella de cine,
no tengo sentimientos.

100
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Te equivocas. Sí tengo sentimientos.

101
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Soy actriz. Los tengo todos.

102
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
¡Quiero oírlos!

103
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
¡Vamos!

104
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Vamos.

105
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Vamos.

106
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Londres, ¿listos para cantar?

107
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
Canten.

108
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Canten.

109
00:27:31,650 --> 00:27:34,194
Vamos, Londres. Quiero oírlos.

110
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
¡Ahora!

111
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
¿Se saben la letra de esta?
Cantemos. Ahora.

112
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Vamos.

113
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londres.

114
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
Denle un aplauso a los bailarines
de la Sweetener World Tour.

115
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Se los presentaré a todos.

116
00:29:25,096 --> 00:29:27,223
Londres, ella es Taya. Dale.

117
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
¡Nekai!

118
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Dale con todo.

119
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Darrion, dale.

120
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Oye.

121
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Mao, dale.

122
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Dale con todo.

123
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
¿Qué tenemos por aquí?

124
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Bien.

125
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
A la mierda, es un empate.

126
00:30:37,293 --> 00:30:40,296
Londres, ¿cómo se sienten?
¿Lo están pasando bien?

127
00:30:43,925 --> 00:30:47,512
Nos alegra verlos esta noche.
¿Les molesta si nos cambiamos?

128
00:30:47,595 --> 00:30:50,890
Queremos variar un poco,
para que nos veamos lindos.

129
00:30:51,641 --> 00:30:52,767
Dennos un segundo.

130
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
¿Qué opinan?

131
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Darrion, dale con todo.

132
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
¿Qué dice? Dice… Espera.

133
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Dice:

134
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
"Lo quiero. Lo tengo".

135
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Qué bien.

136
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Es un buen dicho.

137
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Es una manifestación.

138
00:31:18,459 --> 00:31:21,796
Suena familiar, ¿no?
Londres, ¿se saben esta canción?

139
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
¿Por aquí? ¿Se la saben?

140
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
¡Todos se la saben!

141
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
De acuerdo. Muy bien, Londres.

142
00:31:33,391 --> 00:31:36,686
Necesitamos que canten
lo más fuerte que puedan. ¿Listos?

143
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
¿Están listos?

144
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Canten.

145
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Canten.

146
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
¿Qué?

147
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Canten.

148
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDRES

149
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
Vamos.

150
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
Bien. ¿Cómo se sienten todos?

151
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
Espera. Necesito mis lentes.

152
00:34:41,370 --> 00:34:44,665
- Me preguntaba por qué veía tan borroso.
- ¿En serio?

153
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
Me caería en la piscina.

154
00:34:47,919 --> 00:34:50,963
¿Compramos mercancía
en el comercio ilegal esta vez?

155
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
- Sí.
- Olvidé traer efectivo.

156
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
¿Alguien me presta?

157
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
Hola.

158
00:35:24,664 --> 00:35:25,873
¿Cómo están?

159
00:35:27,458 --> 00:35:29,210
- ¡No!
- ¿Cómo estás?

160
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
¿Estás bien?

161
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
¿Cómo están?

162
00:35:41,556 --> 00:35:45,810
¿Cuál es la forma más fácil de llegar
en elevador a los niveles superiores?

163
00:35:45,893 --> 00:35:48,062
Les daremos entradas
a unos niños de arriba.

164
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
- Soy Melissa. Un gusto.
- Scott.

165
00:35:50,439 --> 00:35:52,942
Queremos algún padre soltero con su hijo.

166
00:35:53,025 --> 00:35:56,737
Alguien con ropa exagerada
que practique la coreografía sentada.

167
00:35:56,821 --> 00:35:57,738
Algo así.

168
00:35:59,949 --> 00:36:02,160
- ¿Qué más nos gusta?
- Un superfan.

169
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Mucha mercancía.

170
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Los transformistas son muy buenos.

171
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
Estoy mirando
para ver a la gente que está más arriba.

172
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
¿Son solo las tres?

173
00:36:13,129 --> 00:36:14,297
Están emocionadas.

174
00:36:14,380 --> 00:36:16,507
Me gusta ver eso. Eso buscaba.

175
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Una tremenda fan de Ariana Grande.

176
00:36:18,426 --> 00:36:21,554
- Es su cumpleaños. ¡Sí!
- ¿Quieres ver desde el piso?

177
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Vamos.

178
00:36:23,848 --> 00:36:27,351
- Cory, ¿dónde has estado?
- Vamos. ¿Estás lista?

179
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
Estoy lista. Vamos.

180
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
¿Ya regalaste las entradas?

181
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
¿Quién está llorando? Averígualo.

182
00:36:33,608 --> 00:36:36,944
Es porque el nivel es un poco alto,
así que tiene miedo.

183
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
- Cariño, ¿estás bien?
- Es la mamá de Ariana.

184
00:36:40,031 --> 00:36:42,200
- ¿Cómo te llamas?
- Alejandra.

185
00:36:42,283 --> 00:36:44,327
Alejandra. Qué nombre tan hermoso.

186
00:36:44,410 --> 00:36:47,705
Dime por qué lloras,
porque odio ver a la gente llorar.

187
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Está demasiado alto.

188
00:36:49,373 --> 00:36:52,627
Es cierto. ¿Te gustaría llegar
hasta abajo con nosotros?

189
00:36:52,710 --> 00:36:55,254
Iré por tu hermana. Mi hija está arriba.

190
00:36:55,338 --> 00:36:56,505
- ¿Sí?
- ¿Puedes traerla?

191
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
- Sí.
- Ven. Te lo pondré en la muñeca.

192
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Gracias.

193
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
De nada. No estés triste.

194
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
- Adiós. Cuídate. Pásenlo bien.
- Gracias.

195
00:37:04,680 --> 00:37:06,349
Dios mío. No puedo.

196
00:37:08,559 --> 00:37:10,019
Tenemos que ensayar.

197
00:37:10,519 --> 00:37:15,316
Si cantamos "Monopoly" esta noche,
quitaré "Successful" para que alcance.

198
00:37:15,399 --> 00:37:16,734
- ¿Estás segura?
- Sí.

199
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
¡Sí!

200
00:37:17,860 --> 00:37:22,114
ENSAYO PREVIO AL CONCIERTO

201
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
¿Dónde están los gemelos?

202
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
En su camerino.

203
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
- Es por allá.
- Bien.

204
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
- Hola.
- Hola.

205
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
- Hola.
- Hola.

206
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
- Hola.
- Hola.

207
00:38:06,867 --> 00:38:08,286
¿A dónde mierda voy?

208
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
No, pero en serio.

209
00:38:19,839 --> 00:38:20,673
¿Hola?

210
00:38:23,843 --> 00:38:26,178
No sé a dónde mierda voy.

211
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Vamos, Londres.

212
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Ahora.

213
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
Londres.

214
00:39:59,688 --> 00:40:02,691
Quiero oírlos.
¿Qué tan fuerte pueden gritar? Vamos.

215
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Griten lo más fuerte posible. Vamos.

216
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Quiero que canten conmigo.
¿Están listos? Ahora.

217
00:41:04,837 --> 00:41:05,754
Cántenla.

218
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
¡Dale, Johnny!

219
00:46:00,632 --> 00:46:02,176
Londres, los quiero mucho.

220
00:46:22,070 --> 00:46:24,782
Londres, necesito saberlo ahora.

221
00:46:25,491 --> 00:46:27,701
¿Les gusta "Make Up"? Quiero verlos.

222
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
Se saben esta.
Ahora. ¿Están listos? Vamos.

223
00:48:21,064 --> 00:48:22,024
¡Ahora!

224
00:48:40,083 --> 00:48:42,794
Londres,
¿están listos para cantar una vez?

225
00:48:43,378 --> 00:48:44,504
¡Ahora!

226
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Dale, Nekai.

227
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londres.

228
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Sal de ahí, Joesar. ¿Qué haces?

229
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Londres, sigamos.

230
00:53:59,236 --> 00:54:00,654
Otra vez. ¿Están listos?

231
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Canten.

232
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Canten.

233
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Canten.

234
00:56:57,497 --> 00:56:59,499
¿Están listos para algo más lento?

235
00:57:02,293 --> 00:57:03,128
Vamos.

236
01:00:28,666 --> 01:00:30,543
- Hola.
- Hola.

237
01:00:31,085 --> 01:00:32,337
¿Cómo va?

238
01:00:32,420 --> 01:00:34,422
Bien. Me maquillé sola.

239
01:00:35,131 --> 01:00:37,091
Se ve hermoso. Escuché que…

240
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
- ¡Josh!
- ¿Muy apretado?

241
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
¿Qué es eso?

242
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
…lo necesitas, es importante.

243
01:00:44,474 --> 01:00:46,768
- Creo que iré esta noche.
- ¿En serio?

244
01:00:46,851 --> 01:00:49,437
Sí, quiero verte.
No te he visto en miles de años.

245
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
Yo también.

246
01:00:51,147 --> 01:00:53,483
- ¡Feliz Janucá!
- ¡Feliz Janucá!

247
01:00:54,108 --> 01:00:58,738
Me pondré una menorá en la mano
para el concierto de esta noche.

248
01:01:00,281 --> 01:01:03,117
Me encanta.
Eres la persona más linda que he conocido.

249
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Te quiero.

250
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
- Te quiero.
- Adiós.

251
01:01:07,497 --> 01:01:10,124
- ¿A qué hora te vas?
- Después de las 3:15.

252
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
- Bueno.
- Llegaré a las 4:00.

253
01:01:12,001 --> 01:01:14,671
Dios mío. Te quiero.

254
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
Te quiero. ¿Vas a irte de aquí pronto?

255
01:01:17,965 --> 01:01:20,593
- Sí.
- Bien, te quiero. Ten cuidado.

256
01:01:21,594 --> 01:01:23,429
- Nos vemos pronto.
- Te quiero.

257
01:01:23,513 --> 01:01:25,431
Josh, eres maravilloso.

258
01:01:26,349 --> 01:01:28,726
Gracias, Joan. Nos vemos allá.

259
01:01:32,772 --> 01:01:33,981
Mira qué lindo es.

260
01:01:34,816 --> 01:01:37,652
¿Recuerdas cuando Josh
me modeló ayer en el auto?

261
01:01:41,572 --> 01:01:44,701
- ¡Muéstrale!
- Mira cuántas fotos hay de ti. De ayer.

262
01:01:45,368 --> 01:01:47,704
No te rías tanto, Daniel. ¿Qué diablos?

263
01:01:48,746 --> 01:01:52,458
ENSAYO

264
01:01:52,959 --> 01:01:54,377
¡Sí! Genial.

265
01:01:55,837 --> 01:01:56,671
¡Sí!

266
01:01:59,549 --> 01:02:00,925
¡Dios mío!

267
01:02:01,509 --> 01:02:02,385
¡Chicos!

268
01:02:03,094 --> 01:02:05,888
- ¿Ahora?
- Aún tienen que ir a juicio, pero sí.

269
01:02:06,889 --> 01:02:08,307
¿Cuándo es el juicio?

270
01:02:08,391 --> 01:02:09,892
Destituyeron a Trump.

271
01:02:09,976 --> 01:02:12,562
¡Mierda!

272
01:02:17,775 --> 01:02:21,195
(QUÉ MAL QUE NO LO HAYAN CONDENADO,
¡GRACIAS A DIOS, BIDEN GANÓ IGUAL!)

273
01:02:22,196 --> 01:02:23,823
- Chicos, ¿supieron?
- ¿Qué?

274
01:02:23,906 --> 01:02:25,950
- ¡Destituyeron a Trump!
- Sí, supe.

275
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
- ¿En serio?
- ¡Sí!

276
01:02:27,285 --> 01:02:31,497
En la Cámara. Ahora debe ir al Senado,
que administran los republicanos.

277
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
- Pero igual es genial.
- Un paso es mejor que nada.

278
01:02:34,459 --> 01:02:35,877
Me llamó Scooter. Adiós.

279
01:02:38,838 --> 01:02:39,964
Hola.

280
01:02:40,047 --> 01:02:42,258
Quería recordarte lo de Mariah.

281
01:02:42,341 --> 01:02:44,927
Solo póntelo y baila con tus amigos.

282
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
- ¿Eso significa que le agrado?
- Le agradas mucho.

283
01:02:48,598 --> 01:02:52,727
Mariah hará un video
de "All I Want for Christmas Is You",

284
01:02:52,810 --> 01:02:56,522
y es una compilación
de algunos de sus artistas favoritos.

285
01:02:57,190 --> 01:03:00,026
Al menos eso es lo que me dijeron,

286
01:03:00,568 --> 01:03:02,570
y me pidió que fuera uno de ellos.

287
01:03:03,362 --> 01:03:06,991
Y aparentemente,
la petición vino directamente de ella,

288
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
así que no sé cómo sentirme ahora.

289
01:03:10,536 --> 01:03:13,623
Lo editarán esta noche.
En cuanto lo hagas, avísame…

290
01:03:13,706 --> 01:03:17,001
- Lo haré ahora mismo. Bien.
- Bien. Te quiero. Adiós.

291
01:03:17,835 --> 01:03:19,462
- ¡Scott!
- ¿Sí?

292
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Ven aquí.

293
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
Tenemos que filmar algo para Mariah.

294
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Listo.

295
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
- ¿Puedes poner la canción?
- Claro.

296
01:03:31,849 --> 01:03:34,602
Aprendí a cantar imitándola a ella,

297
01:03:34,685 --> 01:03:37,980
a Beyoncé y a Whitney,
y así aprendí a cantar alto.

298
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Escuchando y diciendo:
"Mierda, ¿puedo hacer eso?".

299
01:03:53,454 --> 01:03:58,584
Significa mucho saber de ella,
porque influenció tanto mi sonido

300
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
y el sonido del pop de los 90.

301
01:04:01,170 --> 01:04:03,756
El hecho de que pensara en mí es muy…

302
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
estremecedor. ¿Me entiendes?

303
01:04:07,051 --> 01:04:09,637
Significa mucho como artista y como fan.

304
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
Es increíble.

305
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
- Soy…
- ¿Qué?

306
01:04:22,525 --> 01:04:24,861
…literalmente, su mamá en el escenario.

307
01:04:25,820 --> 01:04:29,198
Copio todo lo que hace en el rincón.
Como: "Sigue".

308
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Me encanta. Te salió increíble.

309
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Hola.

310
01:04:35,246 --> 01:04:36,664
- ¿Qué pasa?
- Hola.

311
01:04:36,747 --> 01:04:38,416
- Hola.
- Ya casi termina.

312
01:04:38,499 --> 01:04:39,375
Lo sé.

313
01:04:42,211 --> 01:04:43,838
- Hola.
- Me encanta. Son adorables.

314
01:04:43,921 --> 01:04:45,798
- Se lo enviaré ahora.
- Voy a llorar.

315
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
- ¿Me avisas?
- Sí.

316
01:04:48,885 --> 01:04:51,345
Espero que le guste.

317
01:04:59,353 --> 01:05:02,773
Londres, ¿cómo se sienten?
Este concierto siempre es bueno.

318
01:05:04,400 --> 01:05:06,027
¿Listos para cantar? Vamos.

319
01:05:06,110 --> 01:05:07,111
Quiero oírlos.

320
01:05:43,731 --> 01:05:46,150
Londres, ahora. ¡Canten!

321
01:06:25,731 --> 01:06:27,400
Londres, los quiero mucho.

322
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Londres, ahora.

323
01:07:57,281 --> 01:07:58,240
Londres, ¡vamos!

324
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Londres, quiero que hagan ruido.

325
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Vamos.

326
01:11:32,037 --> 01:11:34,498
Londres, quiero oírlos otra vez. Vamos.

327
01:11:50,973 --> 01:11:53,392
Londres, quiero verlos saltar. Ahora.

328
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Es enferma.

329
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
- ¿Qué? Perdón.
- ¿Por qué estás tan cerca de la pantalla?

330
01:12:34,516 --> 01:12:37,353
Todo está negro.
¿También vienen mamá y papá?

331
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
- Sí.
- ¿Dónde está?

332
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
- ¿Dónde está?
- Ya verás.

333
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
- ¿Saltará algo?
- No.

334
01:12:45,235 --> 01:12:47,404
No es así. No es ese tipo de terror.

335
01:12:47,488 --> 01:12:49,948
- Así que pon atención.
- Salud.

336
01:12:51,992 --> 01:12:54,411
CUARENTA MINUTOS DESPUÉS

337
01:12:54,495 --> 01:12:56,580
¡Ay, no! No quiero verlo, Brian.

338
01:12:56,663 --> 01:12:58,290
Espera. Mira.

339
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
¡Dios mío!

340
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Vaya.

341
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
¿Va a…?

342
01:13:07,341 --> 01:13:09,718
- ¿En serio?
- Sí.

343
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
SIGO EBRIA. ¿A QUIÉN ESTOY SALUDANDO?

344
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
¿Son esos?

345
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Sabe cómo es la ceremonia,
porque investigó.

346
01:13:23,232 --> 01:13:25,192
Dios mío.

347
01:13:26,026 --> 01:13:28,737
ÚLTIMO CONCIERTO

348
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
De verdad los quiero mucho

349
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
y estoy muy agradecida

350
01:13:35,035 --> 01:13:37,955
y sé que fue mucho,
sé que ha sido difícil,

351
01:13:38,956 --> 01:13:41,291
física y mentalmente,

352
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
pero esta gira
definitivamente me salvó la vida este año.

353
01:13:47,131 --> 01:13:50,592
Solo quería decir
lo agradecida que estoy de ustedes

354
01:13:50,676 --> 01:13:55,639
y de esta experiencia
y de su tiempo y energía

355
01:13:55,722 --> 01:13:56,557
y de…

356
01:13:57,349 --> 01:13:59,017
Cielos, inhalé una lágrima.

357
01:14:02,604 --> 01:14:07,860
Debo decir que la profesionalidad,
la amabilidad y la energía

358
01:14:08,485 --> 01:14:09,528
son inigualables.

359
01:14:11,238 --> 01:14:13,449
- Los quiero.
- Te quiero mucho.

360
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
¡Sweetener World Tour!

361
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Dale, Nelson.

362
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
¡Dale con todo, Nelson!

363
01:17:40,155 --> 01:17:41,490
Londres,

364
01:17:41,990 --> 01:17:44,660
denle un aplauso a mi increíble banda.

365
01:17:44,743 --> 01:17:46,411
Un gran aplauso.

366
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Vamos.

367
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Ahora.

368
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Vamos.

369
01:20:20,774 --> 01:20:22,734
Quiero verlos saltar una vez más.

370
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Vamos.

371
01:20:43,713 --> 01:20:44,756
¿Cómo se sienten?

372
01:20:50,804 --> 01:20:52,764
No puedo creer que lo lográramos.

373
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Mierda.

374
01:20:57,018 --> 01:21:00,230
Muchas gracias por recibirme
cinco noches en esta gira.

375
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Es increíble,

376
01:21:03,733 --> 01:21:07,863
y estoy muy agradecida.
Gracias. Es algo tan increíble para mí.

377
01:21:09,948 --> 01:21:14,035
Quería tomarme un momento para decir
lo agradecida que estoy de todos ustedes.

378
01:21:14,119 --> 01:21:16,329
Hemos hecho, ni siquiera sé cuántos,

379
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
pero, no sé, como un millón de conciertos,

380
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
y todos han sido increíbles, cada uno.

381
01:21:22,752 --> 01:21:26,047
Y solo quería agradecerles
por tomarse el tiempo

382
01:21:26,131 --> 01:21:31,303
para venir a todos los conciertos,
por incluso volar y compartir cuartos.

383
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Sé que muchos lo han hecho.
Lo veo en Twitter.

384
01:21:36,474 --> 01:21:39,311
Quiero que sepan que los veo
y los aprecio mucho,

385
01:21:39,394 --> 01:21:42,063
y estoy muy agradecida.

386
01:21:42,147 --> 01:21:46,610
Esta experiencia me ha hecho muy feliz
y estoy muy agradecida,

387
01:21:46,693 --> 01:21:49,237
así que gracias por estar en mi vida

388
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
y por…

389
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
no sé,

390
01:21:55,535 --> 01:21:59,497
por hacer que este sea un capítulo
tan especial para todos nosotros.

391
01:22:01,875 --> 01:22:06,212
No pensé
que iba a poder hacer ni un concierto

392
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
y…

393
01:22:09,674 --> 01:22:11,343
ahora hemos hecho más de 80.

394
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Y…

395
01:22:14,137 --> 01:22:18,016
es todo gracias a ustedes,
a su energía y a todos en el escenario.

396
01:22:18,099 --> 01:22:19,851
Mi banda, mis bailarines,

397
01:22:19,935 --> 01:22:22,687
mi equipo de iluminación,
mi equipo de sonido,

398
01:22:22,771 --> 01:22:26,066
mis camarógrafos,
todos los que trabajan aquí

399
01:22:26,149 --> 01:22:28,109
y que construyen el escenario.

400
01:22:28,193 --> 01:22:31,613
Todos los que trabajan en esto
son increíbles, y estoy muy agradecida.

401
01:22:31,696 --> 01:22:34,908
Trabajo con los mejores
y los más amables que conozco,

402
01:22:34,991 --> 01:22:36,701
y de verdad es una familia.

403
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Lo siento. Ya termino, lo juro por Dios.

404
01:22:39,245 --> 01:22:41,122
Odio hablar, pero debo decirlo,

405
01:22:41,206 --> 01:22:43,917
porque no sé si los veré a todos
antes de irme.

406
01:22:44,000 --> 01:22:47,045
Estoy muy agradecida,
muchas gracias a todos los involucrados,

407
01:22:47,128 --> 01:22:52,217
a ustedes, a mi increíble equipo,
y los quiero a todos.

408
01:22:52,884 --> 01:22:54,052
Y…

409
01:22:54,135 --> 01:22:56,221
Los quiero a todos. Gracias.

410
01:22:56,304 --> 01:22:57,722
Bien, ya cállate.

411
01:22:57,806 --> 01:23:00,433
Esto es "No Tears Left to Cry".
Los quiero. Gracias.

412
01:23:00,517 --> 01:23:03,478
Esto fue tan hermoso. Gracias. Los quiero.

413
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
¡Dios mío!

414
01:23:11,820 --> 01:23:12,696
Dios mío.

415
01:25:31,459 --> 01:25:33,336
¡Londres, ahora! ¡Canten!

416
01:26:41,070 --> 01:26:43,573
Londres, los quiero. Muchas gracias.

417
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Hola, mi nombre es Kathy Najimy,

418
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
y este disco
es para consumidores sofisticados de arte

419
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
por tres horas y media.

420
01:28:24,799 --> 01:28:26,926
Lo que iba a decir es:

421
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
adiosito por ahora,
el concierto terminó. Adiós.

422
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Canten.

423
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
¡Ahora!

424
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londres, ¡vamos!

425
01:32:14,403 --> 01:32:16,030
Londres, los queremos.

426
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Muchas gracias.

427
01:32:21,452 --> 01:32:23,037
Los quiero mucho.

428
01:32:23,663 --> 01:32:25,706
¡Gracias! ¡Los queremos! ¡Gracias!

429
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Los queremos. ¡Cuídense!

430
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Váyanse a casa. ¡Los queremos!

431
01:34:00,176 --> 01:34:04,889
DIOS ES MUJER

432
01:34:24,158 --> 01:34:26,285
Dios mío. Bien hecho, chicos.

433
01:34:26,369 --> 01:34:28,871
Me alegra verte. Bien hecho.

434
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Subtítulos: Daniela Tapia González

435
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Adiós.