1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
‎(ซ้อม)

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
‎ไปทางนี้กัน ห้า หก เจ็ด แปด

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
‎อันนั้นที่พวกเขาใช้วัดไฟหลัก

7
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
‎เราจะได้ไม่หน้าตาทุเรศตอนขึ้นเวที

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
‎รับนะ

9
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
‎รอบปฐมทัศน์ ถามความรู้สึกหน่อย

10
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
‎- ถ่ายวิดีโออยู่จริงๆ เหรอ
‎- ผู้กำกับศิลป์ ออกแบบท่า

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
‎- ถ่ายสิ
‎- โม้

12
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
‎- ถ่ายจริง
‎- ไม่งั้นฉันเขินนะ

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎เราอยู่ที่อัลบานี

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
‎(ไบรอัน นิโคลสัน
‎เพื่อนสนิท ผู้กำกับศิลป์ นักออกแบบท่าเต้น)

15
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
‎และเรากำลังจะเปิดสวีทเทนเนอร์ทัวร์
‎คนดูบ้าคลั่งกันมาก

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
‎ขายตั๋วหมดเกลี้ยง คิดว่างั้นนะ

17
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
‎- ขายหมดจริง
‎- ใช่

18
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
‎ผมภูมิใจในตัวอารีอานาและแดนเซอร์
‎ภูมิใจในตัวเองกับแฝดผม

19
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
‎เด็กๆ จะต้องชอบคอนเสิร์ตนี้แน่ๆ

20
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎โดยเฉพาะท่าเต้น เสียง
‎ภาพลักษณ์ ทุกอย่างของอารีอานา

21
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
‎งานนี้ยืนหนึ่งแน่

22
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
‎จะน้ำตาไหลแล้วเนี่ย พอแล้ว

23
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
‎ผมตื่นเต้น

24
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
‎มันบ้ามาก ไบรอันกับผมจะเข้าไปเต้นด้วย

25
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
‎ในสองสามเมืองก่อนถึงคลีฟแลนด์

26
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นทุกคนโชว์ฝีมือ
‎ทั้งพวกเรากับอารีอานา

27
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
‎ทุกคนเลย

28
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
‎- ถามความคิดหน่อย
‎- อัดวิดีโอเหรอ

29
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
‎- ใช่
‎- ก็แค่เกาเคราที่คางอยู่

30
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
‎(สกู๊ตเตอร์ บรอน
‎ผู้จัดการ)

31
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
‎ผมภูมิใจที่สุดเลย

32
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
‎ผมบอกเธอว่า "มันไม่มีคำบรรยายเลย"

33
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
‎พอคิดถึงเธอเมื่อหกหรือแปดเดือนก่อน

34
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
‎แล้วคิดว่าคืนนี้เธอจะได้ขึ้นเวที
‎แล้วทำสิ่งที่เธอถนัดที่สุด

35
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
‎คอนเสิร์ตแรก อัลบานี รัฐนิวยอร์ก ลุยกันเลย

36
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
‎ประหม่า ตื่นเต้น ดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

37
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
‎รู้สึกพร้อม รู้สึกสดชื่น
‎พร้อมเริ่มแล้ว เข้าใจที่พูดนะ

38
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
‎พร้อมลุยแล้ว

39
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
‎พร้อมยิ่งกว่าพร้อมย่ะ

40
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
‎(ลูซ เรมิจิโอ้
‎แดนเซอร์)

41
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
‎- เรากำลังจะสติแตก
‎- สติแตก

42
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
‎- สติแตกๆ
‎- บ้าไปเลย

43
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
‎บ้ากันเลย

44
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
‎ฉันรู้สึกดีสุดยอด

45
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
‎คอนเสิร์ตแรก อยู่ไหนนะ อัลบานี

46
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
‎(เหมา คาวาคามิ
‎แดนเซอร์)

47
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
‎(แดร์เรี่ยน จี.
‎แดนเซอร์)

48
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
‎จะเป็นลมอยู่แล้ว ตรงนี้เลย

49
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
‎ลูซ รับที

50
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
‎ล้อเล่นน่ะ

51
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
‎คืนเปิดงาน

52
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
‎(โรชาด อิสมาอิล
‎ผู้จัดการทัวร์/คนดีศรีสังคม)

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
‎รู้สึกยังไงบ้าง

54
00:07:07,343 --> 00:07:10,096
‎รู้สึกดี แต่นึกว่าถ่ายรูปซะอีก หน้าแตกเลย

55
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
‎ก็นะ

56
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
‎วันนี้ฉันซาบซึ้งในความรักและมิตรภาพ

57
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
‎ครอบครัวที่เราเพิ่งสร้าง

58
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
‎ความทรงจำที่เรามีร่วมกัน

59
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
‎ครอบครัวใหม่ เพื่อนใหม่

60
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
‎ที่ซาบซึ้งในตัวกันและกัน รักและผลักดันกันและกัน

61
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
‎พวกเราทุกคนกล้าเดินตามฝัน

62
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
‎ขอบคุณพระเจ้าทุกวัน

63
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

64
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
‎พลังบวกที่ทุกคนพกติดตัวมาด้วย

65
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
‎ที่ไม่ยอมแพ้และมีแรงฮึกเหิม
‎จากทุกคนที่นี่ พูดจากใจจริง

66
00:07:42,253 --> 00:07:44,213
‎ขอต้อนรับสู่สวีทเทนเนอร์เวิลด์ทัวร์

67
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
‎เอ้าลอนดอน ขอเสียงหน่อย!

68
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
‎ลอนดอน ขอฟังเสียงทุกคนร้องเพลงหน่อย

69
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
‎ร้องเลย

70
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
‎ลอนดอน เอาเลย

71
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
‎ลอนดอน ร้องเพลงกันเลย

72
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
‎ร้องสิ

73
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
‎ไมร่อนท้องเสีย

74
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
‎ทุกคนวิ่งวุ่นร้องกรี๊ดกร๊าดกัน
‎แล้วในห้องเหม็นเหมือนก๊าซพิษ

75
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
‎แย่มาก เหม็นฟุ้งไปทั้งห้องเลย

76
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
‎แล้วไดแอนก็เดินเข้ามาเหยียบขี้เต็มๆ

77
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
‎แล้วเดินลากไปทั่ว ตอนนี้เลยมีขี้เปื้อนทั่วห้อง

78
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
‎เฟรโด้บอกว่า "โห เหม็นจังเลย"

79
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
‎เขาเดินไปเปิดหน้าต่าง

80
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
‎พิกกี้ขี้บนเตียง

81
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
‎ไมร่อนกระโดดขึ้นเตียงไปกินขี้ของพิกกี้

82
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
‎ฉันนี่ก็เก็บขี้ของพิกกี้ขณะที่ไมร่อนจะกินให้ได้

83
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
‎แล้วเอาไปใส่ชักโครก

84
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
‎ฉันเห็นเฟรโด้วิ่งมาทางห้องน้ำ

85
00:15:33,349 --> 00:15:36,518
‎เรื่องแบบนั้น ประสาทเขาไวมาก
‎ฉันเลยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

86
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
‎เขาวิ่งเข้ามาอ้วก

87
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
‎ฉันก็ร้องไห้แล้ววิ่งกรี๊ดออกไปจากห้อง

88
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
‎ขอเสริมนะว่า
‎คริสติน เชโนเว็ธยังเฟซไทม์กับฉันอยู่

89
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
‎จอชนอนขำกลิ้งน้ำตาไหลกับพื้น

90
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
‎เป็นแบบนี้อยู่ 15 นาทีมั้ง

91
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
‎เราคุยเรื่องนี้กันไม่ได้แล้ว
‎เพราะเขาจะคลื่นไส้อีกรอบ

92
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีช้อน…

93
00:16:00,376 --> 00:16:02,169
‎(โจน กรานเด
‎คงไม่ต้องแนะนำเพิ่มเติม)

94
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
‎มันอยู่ใกล้กับซุป เขาวางไว้ตรงนั้น

95
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

96
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
‎- น่ารักจังเลย ฉันรักนาย
‎- ฉันได้รับการ์ดอวยพรแล้ว

97
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
‎- สัญญานะว่างานหน้าจะไป
‎- สัญญา

98
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
‎โอเค แล้วถ้านายมีทัวร์อื่นล่ะ

99
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
‎ฉันจะแคนเซิลให้หมด

100
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
‎- จะบอกว่า "ผมจะไปกับอารีอานา"
‎- โอเค

101
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
‎น่ารักจังเลย

102
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
‎สิบห้านาที

103
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
‎- โอเค
‎- รู้ไหมว่าอะไรจะสวย

104
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
‎- อะไร
‎- อัญมณี

105
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
‎ติดไว้ตรงมุมในเลย

106
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
‎โอเคจ้ะ งั้นติดเลย

107
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
‎ด้วยกาวที่จะติดแน่นทนนานไปจนวันตาย

108
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
‎ให้ตาย

109
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
‎ก็มันแน่นจริงๆ นะ สาบานให้ฟ้าผ่าเลย

110
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
‎นายน่าจะมาเห็นฉันร้องไห้เลือดซิบ
‎ตอนเอาน้ำมันมะพร้าวล้าง

111
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
‎เลือดซิบเลย

112
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
‎ร้องสิ เอาเลย

113
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
‎เธอคิดว่าฉันเป็นดาราแล้วไม่มีหัวใจ

114
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
‎เธอคิดผิดแล้ว ฉันมีหัวใจ

115
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
‎ฉันเป็นนักแสดง ฉันมีทุกอย่าง

116
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
‎ขอเสียงทุกคนหน่อย!

117
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
‎ลอนดอน พร้อมจะร้องเพลงหรือยัง

118
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
‎ร้องเลย

119
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
‎ร้องเลย

120
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
‎ร้องสิลอนดอน

121
00:27:33,193 --> 00:27:34,194
‎ฟังเสียงทุกคนหน่อย!

122
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
‎ร้องเลย!

123
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
‎ถ้ารู้เนื้อเพลงก็ร้องเลยค่ะ เอาเลย

124
00:28:20,824 --> 00:28:21,700
‎ร้อง

125
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
‎ลอนดอน

126
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
‎ขอเสียงเชียร์แดนเซอร์
‎สวีทเทนเนอร์เวิลด์ทัวร์หน่อย

127
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
‎ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

128
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
‎ลอนดอน นี่ทาญ่า เต้นเลย

129
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
‎เนไค!

130
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
‎ปล่อยของ

131
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
‎แดร์เรี่ยน ลุย

132
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
‎เหมา เต้นเลย

133
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
‎สะบัดแรงๆ

134
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
‎แล้วทางนี้ล่ะ

135
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
‎โอเค

136
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
‎ช่างแม่ง ถือว่าเสมอกัน

137
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
‎ลอนดอน พวกคุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎คืนนี้สนุกกันหรือเปล่า

138
00:30:43,550 --> 00:30:47,470
‎เราดีใจมากที่ได้มาอยู่กับพวกคุณคืนนี้
‎จะว่าอะไรไหมถ้าเราเปลี่ยนชุด

139
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
‎ก็แค่อยากมีหลากหลายสไตล์เพื่อคุณ
‎เราต้องน่ารัก โอเค

140
00:30:51,558 --> 00:30:52,767
‎ขอเวลาแป๊บหนึ่ง

141
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
‎ถูกใจไหมคะ

142
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
‎แดร์เรี่ยน เริ่ดมากย่ะ

143
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
‎มันเขียนว่าอะไร มันเขียนว่า… เดี๋ยวก่อน

144
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
‎มันเขียนว่า

145
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
‎"อยากได้ ก็ของต้องมี"

146
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
‎ดีจัง

147
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
‎โดนจังเลย

148
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
‎มันเป็นคติฉับพลัน

149
00:31:18,376 --> 00:31:21,796
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ ลอนดอน รู้จักเพลงนี้กันไหม

150
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
‎แล้วทางนี้ล่ะ รู้จักเพลงนี้กันไหม

151
00:31:27,385 --> 00:31:28,720
‎รู้จักเพลงนี้นี่นา

152
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
‎โอเค เอาละลอนดอน

153
00:31:33,349 --> 00:31:36,269
‎เราอยากให้ทุกคนร้องทุกคำให้ดังที่สุด
‎พร้อมกันหรือยัง

154
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
‎ฉันถามว่าพร้อมหรือยัง!

155
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
‎ร้องเลย

156
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
‎ร้องเลย!

157
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
‎อะไรนะ

158
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
‎ร้องเลย!

159
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
‎(ลอนดอน)

160
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
‎โอเค ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง

161
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
‎เดี๋ยว ตายแล้ว ฉันต้องใส่แว่น

162
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
‎- ฉันนี่แบบว่า "ทำไมมันเบลอจังเลย"
‎- ก่อนที่พวกเรา…

163
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
‎จะขับรถลงสระ

164
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
‎(แอรอน ไซม่อน กรอส
‎เพื่อนสนิท)

165
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
‎รอบนี้เราซื้อสินค้าเถื่อนกันดีไหม

166
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
‎- ดี
‎- ฉันลืมเงินสด ลืมหยิบมาเลย

167
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
‎ใครให้ยืมก่อนได้ไหม

168
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
‎(คอร์ทนี่ย์ ชิโพโลน
‎เพื่อนสนิท)

169
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
‎สวัสดี

170
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
‎เป็นไงกันบ้าง

171
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
‎ไม่

172
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
‎เป็นไงบ้าง

173
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
‎สบายดีไหม

174
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
‎เป็นไงบ้าง

175
00:35:41,597 --> 00:35:45,893
‎วิธีขึ้นลิฟต์ที่ง่ายที่สุดคือทางไหน
‎ถ้าอยากขึ้นไปชั้นบน ชั้นระดับ 200

176
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
‎เราอยากจะเอาตั๋วไปให้เด็กที่นั่งแถวบนสุด

177
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
‎- ฉันเมลิสซ่า ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สก็อตต์ เช่นกัน

178
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
‎เราอยากได้พ่อหรือแม่ที่มากับลูกแค่สองคน

179
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
‎เอาที่แต่งตัวแบบจี๊ดๆ

180
00:35:54,443 --> 00:35:57,738
‎ที่หัดเต้นตามเราตรงที่นั่ง อะไรประมาณนั้น

181
00:35:59,907 --> 00:36:02,160
‎- ต้องเอาแบบไหนอีกนะ
‎- เป็นติ่ง

182
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
‎ซื้อสินค้าเยอะ

183
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
‎แดร็กควีน แบบนั้นดีมาก

184
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
‎กำลังกวาดตาดูคนที่นั่งอยู่แถวบนสุด

185
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
‎มาแค่สามคนเหรอ

186
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
‎ตื่นเต้นกันจังเลย

187
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
‎ดีเลย นั่นแหละที่ต้องการ ตื่นเต้นกันสุดๆ

188
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
‎ติ่งอารีอานาพันธุ์แท้เลยค่ะ

189
00:36:18,426 --> 00:36:20,219
‎- วันเกิดเธอ
‎- อยากไปดูจากโซนยืนไหม

190
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
‎อยาก!

191
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
‎มาเลย

192
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
‎- โครี่ย์ หายไปไหนมา
‎- กอดหน่อย พร้อมลุยหรือยัง

193
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
‎ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

194
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
‎ได้ไปแจกบัตรหรือยัง

195
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
‎ใครร้องไห้ล่ะเนี่ย ไปสืบมา

196
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
‎เพราะว่ามันสูงไปหน่อยน่ะ แกเลยกลัว

197
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
‎- โธ่คนดี ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- นั่นแม่ของอารีอานา

198
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
‎- ชื่ออะไรจ๊ะ
‎- อลาฮันดร้าค่ะ

199
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
‎อลาฮันดร้า ชื่อเพราะจังเลย

200
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
‎ร้องไห้ทำไมเหรอ ฉันไม่ชอบเห็นใครร้องไห้นะ

201
00:36:47,705 --> 00:36:49,290
‎มันสูงเกินไปค่ะ

202
00:36:49,373 --> 00:36:52,585
‎นั่นสิ อยากไปยืนข้างล่างกับพวกเราไหมล่ะ

203
00:36:52,668 --> 00:36:55,171
‎ไปเรียกพี่มาด้วย ลูกสาวฉันอยู่ข้างบนค่ะ

204
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
‎- เหรอ
‎- ไปเรียกมาสิ

205
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
‎- ค่ะ
‎- มา ฉันจะติดข้อมือให้นะ

206
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
‎ขอบคุณค่ะ

207
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
‎ไม่เป็นไรจ้ะ อย่าเศร้านะ

208
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
‎- บาย ดูแลตัวเองด้วย ขอให้สนุกนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

209
00:37:04,764 --> 00:37:06,265
‎พระเจ้า ฉันรับไม่ได้

210
00:37:08,559 --> 00:37:09,769
‎โอเค เราต้องไปซ้อมแล้ว

211
00:37:09,852 --> 00:37:11,646
‎(วิคตอเรีย โมเนต์
‎เพื่อนสนิท ศิลปิน นักแต่งเพลง)

212
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
‎ถ้าคืนนี้ร้องเพลง "โมโนโปลี"

213
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
‎ฉันจะตัดเพลง "ซักเซสฟูล" ให้มีเวลา

214
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ

215
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
‎เย่

216
00:37:17,860 --> 00:37:22,073
‎(ซ้อมก่อนขึ้นแสดง)

217
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
‎คู่แฝดอยู่ไหน คู่แฝดอยู่ไหนกันเหรอ

218
00:37:56,315 --> 00:37:57,358
‎ในห้องแต่งตัว

219
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
‎- มันอยู่ทางนั้น
‎- โอเค

220
00:38:02,196 --> 00:38:03,197
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

221
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง

222
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

223
00:38:07,368 --> 00:38:08,411
‎ต้องไปทางไหนวะเนี่ย

224
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
‎ไม่ แต่จริงๆ นะ

225
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
‎ฮัลโหล

226
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
‎ไม่รู้แล้วว่าต้องไปทางไหน

227
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
‎ลุยกันเลย

228
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
‎ลอนดอน

229
00:39:59,688 --> 00:40:02,983
‎ขอเสียงหน่อย เสียงดังได้แค่ไหน ร้องดังๆ

230
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
‎ฉันอยากให้ร้องแหกปากกันเลยค่ะ

231
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
‎มาร้องเพลงนี้ด้วยกันนะคะ พร้อมยัง เริ่มเลย

232
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
‎ร้อง

233
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
‎จัดเลยจอห์นนี่

234
00:46:00,591 --> 00:46:02,176
‎ลอนดอน ฉันรักพวกคุณจังเลย

235
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
‎ลอนดอน ฉันอยากรู้ตอนนี้เลย

236
00:46:25,449 --> 00:46:27,659
‎ติ่ง "เมกอัป" อยู่ไหนเอ่ย แสดงตัวหน่อย

237
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
‎ฉันรู้นะว่ามี พร้อมหรือเปล่า เริ่มเลย

238
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
‎ลอนดอน พร้อมย้อนเวลากันสักเพลงไหม

239
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
‎ไปกันเลย!

240
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
‎สะบัดเลยเนไค

241
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
‎ลอนดอน

242
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
‎ไปให้พ้นเลยโจซาร์ ทำอะไรเนี่ย

243
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
‎ลอนดอน ลุยต่อกันดีกว่า

244
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
‎อีกครั้งนะ พร้อมกันหรือเปล่า

245
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
‎ร้องสิ

246
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
‎ร้องค่ะ

247
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
‎ร้องสิ

248
00:56:57,414 --> 00:56:59,499
‎ลอนดอน พร้อมฟังเพลงช้าหรือยัง

249
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
‎มาเลย

250
01:00:27,415 --> 01:00:29,626
‎(ทางโทรศัพท์: อัลลิสัน เคย์
‎ประธานเอสบีโปรเจกต์ นางร้าย)

251
01:00:29,709 --> 01:00:30,960
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

252
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
‎เป็นยังไงบ้าง

253
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
‎ก็ดี ฉันแต่งหน้าเอง

254
01:00:35,131 --> 01:00:37,216
‎งามหยดย้อย ได้ข่าวว่าเธอ…

255
01:00:37,842 --> 01:00:39,510
‎- จอช!
‎- แน่นไปเหรอ

256
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
‎(จอช หลิว
‎นักทำผมขั้นเทพ)

257
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
‎นั่นอะไร

258
01:00:41,971 --> 01:00:44,307
‎เธอต้องมีเขา เธอรู้ว่ามันสำคัญ

259
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
‎- ฉันว่าคืนนี้ฉันจะไป
‎- จริงนะ

260
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
‎จริง ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอ
‎เหมือนไม่เจอกันมาเก้าล้านปีแล้ว

261
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
‎ฉันก็ตื่นเต้น สุขสันต์วันฮานุกกะห์

262
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
‎สุขสันต์วันฮานุกกะห์

263
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
‎คืนนี้ฉันจะแปะรูปเชิงเทียนเมโนราห์ที่มือ

264
01:01:00,239 --> 01:01:02,742
‎รักเลย เธอเป็นคนน่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก

265
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
‎รักนะ

266
01:01:05,286 --> 01:01:06,746
‎- รักนะ
‎- บ๊ายบาย

267
01:01:06,829 --> 01:01:07,705
‎(พิกกี้ สมอลส์)

268
01:01:07,789 --> 01:01:09,999
‎- แม่จะไปกี่โมงเหรอ
‎- หลังบ่ายสาม 15

269
01:01:10,083 --> 01:01:11,834
‎แม่จะไปให้ทันสี่โมง

270
01:01:11,918 --> 01:01:14,629
‎คุณพระช่วย รักแม่นะคะ

271
01:01:14,712 --> 01:01:17,173
‎แม่ก็รักลูก แล้วลูกใกล้จะไปหรือยัง

272
01:01:17,924 --> 01:01:18,966
‎ค่ะ

273
01:01:19,050 --> 01:01:20,635
‎โอเค แม่รักนะ ระวังตัวด้วย

274
01:01:21,552 --> 01:01:23,346
‎- แล้วเจอกัน
‎- รักแม่นะ

275
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
‎จอช นายวิเศษมาก

276
01:01:26,307 --> 01:01:28,726
‎ขอบคุณครับโจน แล้วเจอกันที่งาน

277
01:01:32,730 --> 01:01:34,107
‎ดูสิว่ามันน่ารักแค่ไหน

278
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
‎จำตอนที่จอชยอมเป็นนายแบบ
‎ตอนรถติดเมื่อวานได้ไหม

279
01:01:41,572 --> 01:01:43,783
‎- ให้เขาดูเลย
‎- ดูสิว่าฉันมีรูปนายเยอะแค่ไหน

280
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
‎จากเมื่อวานไง

281
01:01:45,326 --> 01:01:47,704
‎หัวเราะดังไปไหมแดเนี่ยล เบอร์แรงไปแล้ว

282
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
‎(ซ้อม)

283
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
‎ใช่ เยี่ยม

284
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
‎เย่

285
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
‎พระเจ้าช่วย!

286
01:02:01,467 --> 01:02:02,385
‎ทุกคน!

287
01:02:03,052 --> 01:02:06,055
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ยังต้องขึ้นศาลกันก่อน แต่ใช่

288
01:02:06,889 --> 01:02:07,890
‎ขึ้นศาลเมื่อไร

289
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
‎ทรัมป์ถูกถอดถอน

290
01:02:09,851 --> 01:02:12,645
‎สุดยอด!

291
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
‎(น่าเสียดายที่ศาลตัดสินว่าไม่ผิด
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ไบเดนชนะอยู่ดี!)

292
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
‎พวกเรา รู้หรือยัง

293
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
‎อะไร

294
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
‎- ทรัมป์ถูกถอดถอน
‎- ได้ยินมาเหมือนกัน

295
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

296
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
‎ในสภาผู้แทนราษฎร

297
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
‎แต่ตอนนี้ต้องเข้าวุฒิสภาต่อ ซึ่งเป็นถิ่นรีพับลิกัน

298
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
‎- แต่ก็ยังถือว่าเป็นเรื่องดีนะ
‎- ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

299
01:02:34,459 --> 01:02:35,918
‎เดี๋ยว สกู๊ตเตอร์โทรมา บาย

300
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
‎ไง

301
01:02:40,089 --> 01:02:42,216
‎แค่โทรมาเตือนเรื่องมารายห์

302
01:02:42,300 --> 01:02:44,927
‎คุณก็แค่ต้องเปิดเพลง
‎แล้วเต้นกับเพื่อนหรือคนเดียวก็ได้

303
01:02:45,011 --> 01:02:47,346
‎แปลว่าเธอชอบฉันใช่ไหม

304
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
‎เธอชอบคุณมากๆ

305
01:02:48,598 --> 01:02:52,769
‎มารายห์กำลังทำวิดีโอ
‎เพลง "ออลไอวอนต์ฟอร์คริสต์มาสอีสยู"

306
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
‎แล้วในวิดีโอจะมีเหล่าศิลปิน
‎คนโปรดของเธอตอนนี้มั้ง

307
01:02:57,148 --> 01:03:00,443
‎อย่างน้อยนั่นก็ที่เขาบอกฉันมาอีกที

308
01:03:00,526 --> 01:03:02,612
‎แล้วเธอขอให้ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

309
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
‎ปรากฏว่าเธอขอเองโดยตรง

310
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
‎ตอนนี้ฉันเลยไม่รู้จะรู้สึกอะไรแล้ว

311
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
‎พวกเขาจะตัดต่อคืนนี้ ทันทีที่อัดเสร็จให้ส่ง…

312
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
‎- จะอัดเดี๋ยวนี้เลยเนี่ย โอเค
‎- โอเค รักนะ บ๊ายบาย

313
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
‎- สก็อตต์
‎- อะไร

314
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
‎มานี่

315
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
‎เราต้องถ่ายอะไรให้มารายห์หน่อย

316
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
‎ได้เลย

317
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
‎- เปิดเพลงได้ไหม
‎- ได้เลย

318
01:03:31,849 --> 01:03:36,771
‎ฉันหัดร้องเพลงด้วยการเลียนแบบเธอ
‎กับบียอนเซ่และวิทนีย์

319
01:03:36,854 --> 01:03:40,191
‎ฉันหัดไล่เสียงแบบนั้นแหละ
‎ฉันฟังพวกเขาแล้วคิดว่า "เฮ้ย

320
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
‎ฉันทำได้ไหมนะ"

321
01:03:53,454 --> 01:03:58,584
‎มันมีความหมายมากที่เธอติดต่อมา
‎เพราะสไตล์ของฉันได้รับอิทธิพลจากเธอ

322
01:03:58,668 --> 01:04:01,087
‎กับสไตล์เพลงป๊อปยุค 90

323
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
‎แค่เธอคิดถึงฉันมันก็…

324
01:04:05,049 --> 01:04:06,968
‎ใจสั่นเลย เข้าใจใช่ไหม

325
01:04:07,051 --> 01:04:09,804
‎มันมีความหมายมาก ในฐานะศิลปินและติ่ง

326
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
‎มันเจ๋งมาก

327
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
‎- ฉัน…
‎- อะไร

328
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
‎เหมือนคุณแม่ที่ปลื้มลูกอยู่หลังเวที

329
01:04:25,736 --> 01:04:27,780
‎เลียนแบบทุกท่าของเธออยู่ที่มุมห้อง

330
01:04:27,864 --> 01:04:29,198
‎แบบว่า…

331
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
‎ถูกใจ เต้นปังมาก

332
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
‎สวัสดีค่ะ

333
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี

334
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
‎มันใกล้จะจบแล้ว

335
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
‎ฉันรู้

336
01:04:42,169 --> 01:04:43,796
‎- ไง
‎- รักเลย น่ารักมาก

337
01:04:43,880 --> 01:04:45,798
‎- ผมจะส่งไปให้เธอดู
‎- น้ำตาไหลแล้ว

338
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
‎- รู้แล้วบอกด้วยนะ
‎- ได้

339
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
‎หวังว่าเธอจะชอบนะ

340
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
‎ลอนดอน รู้สึกยังไงบ้าง คอนเสิร์ตนี้ดีเสมอ

341
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
‎พร้อมร้องเพลงกันหรือยัง

342
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
‎ขอฟังเสียงหน่อย

343
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
‎ลอนดอน เอาเลย ร้องตาม!

344
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
‎ลอนดอน ฉันรักพวกคุณมากเลย

345
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
‎ลอนดอน ลุยกันเลย

346
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
‎ลอนดอน มาเลย

347
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
‎ลอนดอน ขอเสียงหน่อยค่ะ

348
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
‎ดังๆ

349
01:11:31,996 --> 01:11:33,747
‎ลอนดอน ขอเสียงอีกทีค่ะ

350
01:11:33,831 --> 01:11:35,082
‎ดังๆ

351
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
‎ลอนดอน กระโดดให้ดูหน่อย

352
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
‎โดดเลย

353
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
‎มันโคตรบัดซบเลย โคตรบัดซบ

354
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
‎- อะไร โทษที
‎- ทำไมหน้าใกล้จอแบบนั้น

355
01:12:34,683 --> 01:12:37,353
‎ทุกอย่างดำหมด พ่อกับแม่จะมาด้วยเหรอ

356
01:12:37,436 --> 01:12:39,772
‎(กิจกรรมยามว่างอย่างหนึ่งที่เราชอบมาก)

357
01:12:39,855 --> 01:12:43,525
‎(คือการบังคับให้สก็อตต์ดูหนังสยองขวัญ
‎ที่จะทำให้ผวาไปจนวันตาย)

358
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
‎- จะมีระเบิดดังตูมไหม
‎- ไม่

359
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
‎มันไม่ใช่แบบนั้น มันไม่ได้น่ากลัวแบบตุ้งแช่

360
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
‎- ดังนั้นตั้งใจดูนะ
‎- ดื่ม

361
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
‎(สี่สิบนาทีต่อมา)

362
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากเห็นเขา ไบรอัน

363
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
‎เดี๋ยว ดูสิ

364
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
‎พระเจ้าช่วย!

365
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
‎โย่

366
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
‎เขาจะ…

367
01:13:07,299 --> 01:13:09,718
‎- เอาจริงเหรอเนี่ย
‎- จริง

368
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
‎(ฉันยังเมาอยู่เลย… โบกมือให้ใครเนี่ย)

369
01:13:14,807 --> 01:13:16,183
‎นั่นใช่ไหม

370
01:13:16,266 --> 01:13:18,811
‎เขารู้ว่าพิธีคืออะไรเพราะเขาค้นคว้ามาแล้ว

371
01:13:18,894 --> 01:13:20,813
‎(บังคับให้สก็อตต์ดูซีนเดิมอีกรอบในวันถัดมา)

372
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
‎โอ้พระเจ้า

373
01:13:26,026 --> 01:13:28,779
‎(การแสดงสุดท้าย)

374
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
‎ฉันรักทุกคนมากๆ

375
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
‎ฉันซาบซึ้งใจมากแล้วก็…

376
01:13:35,035 --> 01:13:36,620
‎ฉันรู้ว่ามันเหนื่อย

377
01:13:36,703 --> 01:13:38,205
‎และมันหนักหนาสาหัส

378
01:13:38,914 --> 01:13:41,291
‎ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

379
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
‎แต่ว่าทัวร์คอนเสิร์ตนี้
‎ช่วยชีวิตฉันไว้ในปีนี้เลยจริงๆ

380
01:13:47,131 --> 01:13:50,592
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันซาบซึ้งใจทุกคนมากๆ

381
01:13:50,676 --> 01:13:55,764
‎ฉันขอบคุณประสบการณ์นี้
‎และขอบคุณที่ทุกคนทุ่มเทกายใจ

382
01:13:55,848 --> 01:13:56,723
‎แล้วก็…

383
01:13:57,307 --> 01:13:59,226
‎ตายแล้ว เมื่อกี้สะอื้นจนน้ำตาขึ้นจมูก

384
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
‎ฉันอยากพูดว่าความเป็นมืออาชีพ
‎ความมีน้ำใจ และความกระตือรือร้น

385
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
‎มันไม่มีใครเทียบได้เลย

386
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
‎- รักทุกคนนะ
‎- รักเธอมาก

387
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
‎สวีทเทนเนอร์เวิลด์ทัวร์

388
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
‎บรรเลงเลยเนลสัน

389
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
‎ปล่อยของ เนลสัน!

390
01:17:40,072 --> 01:17:40,906
‎ลอนดอน

391
01:17:41,990 --> 01:17:44,660
‎ขอเสียงเชียร์วงดนตรีสุดวิเศษของฉันหน่อย

392
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
‎ขอเสียงหน่อย

393
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
‎ดังๆ

394
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
‎ร้องเลย

395
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
‎ร้อง

396
01:20:20,732 --> 01:20:22,317
‎ลอนดอน กระโดดให้ดูอีกทีค่ะ

397
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
‎โดดเลย

398
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
‎รู้สึกยังไงบ้าง

399
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาถึงจุดนี้แล้ว

400
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
‎สุดยอด

401
01:20:56,935 --> 01:20:59,688
‎ขอบคุณมากที่ทัวร์นี้ต้อนรับฉันถึงห้าคืน…

402
01:20:59,771 --> 01:21:02,065
‎(ที่โอทู คอนเสิร์ตสุดท้ายในยุโรป
‎ครั้งที่ 81 จาก 101)

403
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
‎มันน่าทึ่งมาก

404
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
‎และฉันซาบซึ้งมาก ขอบคุณค่ะ
‎ช่างเป็นประสบการณ์ที่วิเศษจริงๆ

405
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
‎ฉันแค่อยากขอเวลาสักครู่เพื่อบอกว่า
‎ฉันซาบซึ้งใจทุกคนมากๆ

406
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
‎ฉันก็ไม่รู้นะว่ากี่ครั้งแล้ว

407
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
‎แต่เราแสดงมาเป็นล้านครั้งแล้วมั้ง

408
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
‎และทุกครั้งล้วนมหัศจรรย์ มันมหัศจรรย์ทุกครั้ง

409
01:21:22,752 --> 01:21:24,796
‎และฉันอยากขอบคุณจริงๆ

410
01:21:24,880 --> 01:21:27,632
‎ที่ยอมสละเวลามาดูคอนเสิร์ตทุกรอบ

411
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
‎บางคนถึงกับบินตามกันมา
‎แล้วเช่าห้องนอนกับคนอื่น

412
01:21:31,386 --> 01:21:32,637
‎ฉันรู้นะว่ามีหลายคน

413
01:21:32,721 --> 01:21:34,347
‎ฉันเห็นในทวิตเตอร์บ่อยมาก

414
01:21:35,390 --> 01:21:39,227
‎แต่ฉันแค่อยากบอกให้รู้ไว้ว่า
‎ฉันเห็นทุกคนและขอบคุณมาก

415
01:21:39,311 --> 01:21:42,063
‎ฉันซาบซึ้งใจมาก

416
01:21:42,147 --> 01:21:46,568
‎ประสบการณ์นี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

417
01:21:46,651 --> 01:21:49,279
‎ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน

418
01:21:49,362 --> 01:21:50,989
‎และที่…

419
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
‎ไม่รู้สิ

420
01:21:55,577 --> 01:21:59,122
‎ที่ทำให้ทัวร์นี้เป็นช่วงเวลาพิเศษ
‎ในชีวิตของพวกเรา

421
01:22:01,791 --> 01:22:06,212
‎ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะแสดงรอบเดียวได้ด้วยซ้ำ

422
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
‎แล้ว…

423
01:22:09,633 --> 01:22:11,343
‎ตอนนี้แสดงไปตั้ง 80 กว่าครั้ง

424
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
‎และ…

425
01:22:14,095 --> 01:22:16,681
‎ทำได้เพราะความกระตือรือร้นของพวกคุณ

426
01:22:16,765 --> 01:22:18,016
‎กับทุกคนบนเวทีนี้แท้ๆ

427
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
‎วงดนตรี แดนเซอร์ ทีมจัดไฟ ทีมเสียง

428
01:22:22,771 --> 01:22:26,066
‎ทีมช่างกล้องของฉัน ทุกคนที่ทำงานที่นี่

429
01:22:26,149 --> 01:22:28,151
‎และทุกคนที่สร้างเวที

430
01:22:28,234 --> 01:22:31,655
‎ทุกคนที่มีส่วนในทัวร์นี้โคตรวิเศษเลย
‎ฉันซาบซึ้งใจสุดๆ

431
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
‎ฉันได้ร่วมงานกับคนเก่งที่สุดในวงการ
‎และคนที่ใจดีที่สุดเลย

432
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
‎มันเหมือนครอบครัวกลมเกลียว

433
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
‎ขอโทษที ใกล้จบแล้ว สาบานกับฟ้าเลย

434
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
‎ไม่ชอบพูดเลย แต่ฉันจำเป็นต้องพูด

435
01:22:41,331 --> 01:22:43,625
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอทุกคนก่อนไปไหม

436
01:22:43,708 --> 01:22:47,003
‎ฉันซาบซึ้งใจมากๆ ขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วม

437
01:22:47,087 --> 01:22:52,217
‎ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณทีมงานที่น่ารัก
‎ฉันรักคุณและทุกคน

438
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
‎แล้วก็…

439
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
‎ทุกคนที่ฉันรัก ขอบคุณค่ะ

440
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
‎โอเค หุบปากซะที

441
01:22:57,722 --> 01:23:00,433
‎นี่คือ "โนเทียร์สเลฟต์ทูคราย"
‎ฉันรักทุกคน ขอบคุณมากค่ะ

442
01:23:00,517 --> 01:23:01,726
‎งานนี้วิเศษจริงๆ

443
01:23:01,810 --> 01:23:03,061
‎ขอบคุณ รักทุกคนค่ะ

444
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
‎พระเจ้าช่วย

445
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
‎โอ้พระเจ้า

446
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
‎ลอนดอน ร้องตามกันหน่อย!

447
01:26:41,029 --> 01:26:43,573
‎ลอนดอน ฉันรักคุณ ขอบคุณมากค่ะ

448
01:26:52,665 --> 01:26:55,752
‎(ทูลูส กรานเด)

449
01:27:07,055 --> 01:27:08,556
‎(แฟนเก่าของอารีอานา กรานเด)

450
01:27:16,105 --> 01:27:17,982
‎(อารีอานา ผู้หญิงแห่งปี 2018 ของบิลบอร์ด)

451
01:27:18,691 --> 01:27:20,026
‎(ฉันจึงขอพูดว่า ขอบใจ เชิญคนต่อไป)

452
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
‎(ซาบซึ้งใจมาก ขอบใจ เชิญคนต่อไป)

453
01:27:26,074 --> 01:27:27,450
‎(ล้อเล่นน่า ทุกอย่างจะดีเอง)

454
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
‎สวัสดี ฉันชื่อแคธี่ นาจิมี

455
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
‎และอัลบั้มนี้ทำขึ้นมาเพื่อผู้บริโภคศิลปะชั้นสูง

456
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
‎นานสามชั่วโมงครึ่ง

457
01:28:24,674 --> 01:28:26,926
‎ที่หนูจะบอกก็คือ

458
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
‎ลาก่อนนะคะ การแสดงจบแล้ว บ๊ายบาย

459
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
‎ร้องค่ะ

460
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
‎ร้องสิ

461
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
‎ลอนดอน ไปกันเถอะ

462
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
‎ลอนดอน เรารักคุณ!

463
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
‎ขอบคุณมากค่ะ

464
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
‎ฉันรักทุกคนมากๆ

465
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
‎ขอบคุณค่ะ เรารักคุณ ขอบคุณ!

466
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
‎เรารักนะ รักษาตัวด้วย!

467
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
‎ทุกคนกลับบ้าน เรารักคุณ!

468
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
‎(พระเจ้าเป็นผู้หญิง)

469
01:34:24,158 --> 01:34:25,743
‎ตายแล้ว เก่งมากเลยทุกคน

470
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
‎ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน เก่งมาก

471
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล

472
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
‎บ๊ายบาย