Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
PROVA.
Bu tarafa gidelim. Beş, altı, yedi, sekiz.
Işıklandırmada bunu kullanıyorlar
böylece sahneye çıktığımızda çirkin görünmüyoruz.
Hop, yakala.
Açılış gecesi, ne hissediyorsun?
-Video mu o? -Kreatif direktör, koreograf.
-Evet. -Yalancı.
-Hayır, video. -Çok utandım.
Albany'deyiz
ve Sweetener turunu açmak üzereyiz, kalabalık fena coşmuş.
Biletler yok sattı, sanırım.
-Kesinlikle yok sattı. -Evet.
Ariana ve dansçılarla gurur duyuyorum. Kendim ve kardeşimle de.
Çocuklar şova bayılacak.
Ariana dans edip şarkı söylerken görsellere, hepsine bayılacaklar.
Müthiş olacak.
Ağlayacağım, duralım.
Heyecanlıyım.
Çılgınca ama Brian ve ben Cleveland'dan önce birkaç şehirde
kalabalığa karışacağız.
Ekibimizi ve onu, işini yaparken izlemeyi
heyecanla bekliyorum.
-Düşüncelerin neler? -Video mu bu?
-Evet. -Boynumdaki sakalımı kaşıyordum.
MENAJER
Daha gururlu olamazdım.
Ona dedim ki ''Bunu tarif edecek kelime yok."
Altı ila sekiz ay önce nerede olduğunu düşününce
bu gece sahnede en iyi yaptığı şeyi yapacak olması…
İlk program. Albany, New York. Başlayalım.
Gergin, heyecanlı, burada olmaktan çok mutluyum.
Hazırım, zindeyim ve nazırım. Anladın mı?
Hazır mıyız?
Evet, fişek gibi hazırım.
-Delireceğiz. -Deli.
-Deli, deli. -Loco!
Loco!
Harika hissediyorum!
İlk program. Neredeydik? Albany.
Şuracıkta bayılacağım.
Yakala beni Luz.
Şaka yapıyorum.
Açılış gecesi.
Nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum ama fotoğraf sanmıştım, tuhaf oldu yani.
Anlarsın.
Bugün sevgi ve dostluk için minnettarım.
Yarattığınız aileye.
Anılarımıza.
Yeni aile ve dostlara.
Birbirini takdir edip seven ve ileri taşıyan bir aile.
Hepimiz hayallerimizi izlemeye cesaret ettik.
Tanrı'ya şükür.
Benden büyük bir şeyin parçası olmak.
Getirdiğiniz tüm iyi enerjiler.
Hiç yetinmemek ve hepinizden her gün ilham almak. Cidden.
Sweetener Dünya Turu'na hoş geldiniz.
Hadi Londra, sesini duyayım!
Londra, söylediğinizi duyayım, hadi.
Hadi.
Hadi yapalım Londra.
Londra, hadi. Söyle.
Söyleyin.
Myron ishal olmuştu.
Herkes çığlık çığlığa koşuşturuyordu. Zehir gibi kokuyordu ortalık.
Korkunçtu. Bütün oda kokuyordu,
Diane içeri girip kakaya bastı ve her yere bulaştırdı.
Her yer kaka kaplıydı.
Sonra Fredo gelip ''Aman, fena kokuyor.'' dedi.
Pencereyi açmaya gitti.
Ve Piggy de yatağa kaka yaptı.
Myron yatağa atlayıp Piggy'nin kakasını yedi.
Myron yemeye çalışırken Piggy'nin kakasını temizleyip
tuvalete atıyordum.
Baktım ki Fredo tuvalete, bana doğru koşuyor.
Midesi çok hassas biridir, ne olacağını anladım.
İçeri dalıp kusmaya başladı. Ağlayıp bağırarak odadan çıktım.
Bu arada hâlâ Kristin Chenoweth'le FaceTime'daydım.
Josh yerde, gülmekten gözünden yaş gelmiş.
Bu bir 15 dakika sürdü.
Artık konuşamayız çünkü yine kusacak.
Neden kaşık olmadığını anlamıyorum.
Kaşığı severim.
Çorbanın yanında. Orada duruyor.
Mutlu Noeller.
-Çok tatlısın! Seni seviyorum! -Noel kartını aldım.
-Ötekine geleceğine söz ver. -Söz.
Tamam. Ya başka bir tur çıkarsa?
İptal ederim. ''Ariana'ya gideceğim.'' derim.
Tamamdır.
Çok tatlısın.
15 dakika.
-Tamam. -Ne güzel olurdu biliyor musun?
-Ne? -Taşlar.
Tam iç kısımda.
Tamam kızım. Yapalım.
Bu yapıştırıcıyla mezara kadar çıkmazlar.
Yok canım!
Cidden öyle, yemin ederim.
Elimde Hindistan cevizi yağı, ağlıyorum. Çıkarırken kanatıyor.
Kanıyormuş.
Söyleyin. Hadi.
Film yıldızıyım diye hislerim yok sanıyorsun.
Yanılıyorsun. Tabii ki hislerim var.
Oyuncuyum ben. Hepsi var bende.
Duyayım sizi millet!
Hadi!
Hadi.
Şimdi.
Şarkı söylemeye hazır mısın Londra?
Söyle.
Hadi, Londra. Başlıyoruz.
Söyleyin!
Sözleri biliyor musunuz? Hadi coşalım, hadi!
Sizde.
Londra.
Sweetener Dünya Turu dansçıları için biraz sesinizi duyalım.
Sizi tanıtacağım.
Londra, bu, Taya. Başla.
Nekai!
Yık geç.
Darrion, hadi.
Merhaba.
Mao, yürü!
Yık geç.
Peki burası?
Tamam.
Boş ver, eşit oldu bence.
Nasılsın Londra? Eğleniyor musun?
Bu gece sizinle olmaktan mutluyuz. Üzerimizi değiştirsek olur mu?
Size sıkıcı olmasın diye. Tatlı görünelim diye. Peki.
Bize bir saniye.
Ne düşünüyorsunuz?
Darrion, yık geç!
Ne yazıyor? Şey diyor, dur.
Diyor ki
''I want it. I got it.''
Güzel.
Güzel lafmış.
Bu, bir manifesto.
Tanıdık geliyor, değil mi? Londra, bu şarkıyı biliyor musun?
Ya siz? Şarkıyı biliyor musunuz?
Biliyorsunuz!
Tamam Londra.
Her kelimeyi olabildiğince yüksek söyleyin hazır mısınız?
Hazır mısınız, dedim!
Söyleyin.
Söyleyin!
Ne?
Sıra sizde.
Söyleyin!
LONDRA
Hadi.
Tamam. Keyifler nasıl bakalım?
Dur, Tanrı'm. Gözlüğümü takayım.
-"Niye bulanık?" diyordum. -Hepimiz şeyi…
…havuzu boylamadan önce mi?
EN YAKIN DOST
Bu sefer kaçak malları alsak mı?
-Peki. -Nakit getirmeyi unuttum.
Biriniz arka çıksa?
EN YAKIN DOST
Merhaba.
Nasılsınız?
Olamaz!
Nasılsın?
İyi misin?
Nasıl gidiyor?
En üst seviyeye hangi asansörle çıkmak kolay olur?
En arkadaki çocuklardan bazılarına bilet vereceğiz.
-Ben Melissa. Memnun oldum. -Scott.
Çocuklarıyla yalnız gelen ebeveynler olur.
Çılgın giyinmiş,
oturduğu yerden koreografiyi yapan biri. Öyle birileri olur.
-Başka kimi istiyoruz? -Süper fanları.
Tonlarca ürün.
Drag kraliçeleri çok iyi olur.
En tepedeki insanlara bakıyorum.
Üçünüz müsünüz?
Çok heveslisiniz.
Bunu görmek hoşuma gitti. Tam istediğim gibi.
Ariana'nın en büyük hayranıyız.
-Bugün onun doğum günü. Evet! -Yerden izlemek ister misiniz?
Gelin.
-Cory, nerelerdeydin? -Gel. Bunu yapmaya hazır mısın?
Hazırım. Gidelim.
Biletleri dağıttın mı?
Kim ağlıyor? Öğren.
Yüksek yerde oturduğumuzdan korktu.
-Ay tatlım. İyi misin? -Bu, Ariana'nın annesi.
-Adın ne? -Alajandra.
Alajandra. Ne güzel bir isim.
Neden ağladığını söyle, ağlayanları görmek beni üzer.
Çok yüksek.
Öyle. Bizimle aşağı gelmek ister misin?
Kız kardeşini getireyim. Kızım orada.
-Öyle mi? -Onu alabilir misin?
-Evet. -Şunu koluna takayım.
Teşekkürler.
Rica ederim. Üzülme.
-Kendine iyi bak. İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Aman Tanrı'm. Kıyamam.
Tamam, provaya gitmeliyiz.
Bu gece "Monopoly''yi yaparsak
''Successful''u çıkarırım, yer açılsın.
-Emin misin? -Evet.
Yaşasın!
ŞOV ÖNCESİ PROVA.
İkizler nerede?
Soyunma odalarındalar.
-Şu tarafta. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam.
Nereye gidiyorum ya?
Hayır, cidden.
Alo?
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum.
Hadi millet.
Hadi.
Londra.
Sesinizi duyayım. En fazla ne kadar ses çıkarabilirsiniz?
Mümkün olduğunca yüksek sesle. Hadi.
Benimle söylemenizi istiyorum. Hazır? Başla.
Söyle.
Hadi Johnny!
Londra, sizi çok seviyorum.
Bilmek istiyorum Londra.
Hani ''Make Up'' hayranları? Göreyim.
Bunu biliyorsunuz. Hazır mısınız? Hadi.
Hadi!
Londra, zamanda geri gidelim mi?
Gidelim!
Hadi Nekai.
Londra.
Çık git Joesar. Ne yapıyorsun?
Devam edelim Londra.
Bir kez daha. Hazır mısınız?
Söyleyin.
Londra, yavaşlamaya hazır mısın?
Hadi.
-Alo. -Alo.
Nasıl gidiyor?
Güzel. Kendi makyajımı yaptım.
Güzel görünüyor. Duyduğuma göre…
-Josh! -Çok mu sıkı?
SAÇ UZMANI / İKON
O ne?
…o sana lazım, önemli, biliyorsun.
-Sanırım bu gece geliyorum. -Gerçekten mi?
Seni görmek istiyorum. Kırk yıldır görüşmemiş gibiyiz.
Ben de heyecanlıyım. Mutlu Hanukalar.
Mutlu Hanukalar.
Bu akşamki gösteri için elime menora koyacağım.
Bayıldım. Sen tanıdığım en tatlı insansın.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Hoşça kal.
-Kaçta gideceksin? -15.15'ten sonra.
Dörtte orada olacağım.
Aman Tanrı'm. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Burada işin az mı kaldı?
Evet.
Tamam, seni seviyorum. Dikkatli ol.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum.
Josh, harikasın.
Teşekkürler Joan. Orada görüşürüz.
Ne kadar tatlı baksana!
Dün trafikte Josh modelim olmuştu ya.
-Göster ona! -Bak, kaç tane fotoğrafın var.
Dünden.
O kadar gülmen gerekmiyor Daniel. Ne demek bu?
PROVA.
Evet! Güzel.
Yaşasın!
Aman Tanrı'm!
Çocuklar!
-Şimdi mi? -Duruşmaya çıkmadı ama evet.
Duruşma ne zaman?
Trump yargılanacakmış.
Siktir!
(NE YAZIK Kİ CEZA ALMADI AMA NEYSE Kİ BIDEN KAZANDI!)
Duydunuz mu?
Neyi?
-Trump yargılanacakmış. -Duydum.
-Ciddi misin? -Evet!
Meclis onaylamış.
Şimdi de Senato'ya gidecek, onlar Cumhuriyetçi.
-Ama yine de harika bir şey. -Hiç yoktan iyidir.
Dur, Scooter arıyor, görüşürüz.
Alo.
Mariah meselesini hatırlatmak istedim.
Tek yapman gereken onu giyip dans etmek.
-Benden hoşlanıyor mu demek bu? -Senden çok hoşlanıyor.
Mariah, "All I Want for Christmas Is You" şarkısı için bir video yapıyor,
şu anda en sevdiği sanatçılardan bir derleme yapıyor gibi.
Bana öyle demişlerdi yani
ve onlardan biri olmamı istedi.
Ve görünüşe göre istek doğrudan ondan geldi,
o yüzden nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Bu gece düzenleyecekler. Yapar yapmaz haber et…
-Şimdi yapacağım. -Tamam, seni seviyorum. Görüşürüz.
-Scott! -Evet?
Gel buraya.
Mariah için bir şey çekmeliyiz.
Tamamdır.
-Şarkıyı koyar mısın? -Tamamdır.
Mariah, Beyoncé ve Whitney'yi taklitle şarkı söylemeyi öğrendim,
nağme yapmayı öyle öğrendim.
Onu dinleyip ''Ben de yapabilir miyim?'' derdim.
Ondan haber almak benim için kıymetli çünkü müziğim ondan,
90'ların pop müziğinden etkilendi.
Beni düşünmesi
içimi titretti. Anladın mı?
Bir sanatçı ve hayran olarak çok önemli.
Şahane.
-Ben… -Ne?
…tam anlamıyla sahne annesiyim.
Köşede yaptığı her şeyi kopyalıyorum. ''Devam et canım.''
Bayıldım. Hakkını verdin.
Merhaba.
-N'aber? -Merhaba.
Neredeyse bitti.
Biliyorum.
-Hey. -Bayıldım. Çok sevimliler.
-Ona yolluyorum. -Tamam, ağlıyorum.
-Haber verir misin? -Evet.
Umarım beğenir.
Nasılsın Londra? Bu gösteri harika zaten.
Şarkı söylemeye hazır mısınız? Hadi.
Ses verin.
Londra, hadi, söyle!
Londra, hepinizi çok seviyorum.
Hadi Londra.
Gidelim Londra!
Sesinizi duyayım Londra.
Hadi.
Londra, bir kez daha duyayım sizi.
Hadi.
Zıpladığınızı göreyim.
Hadi.
Çok fena bir şey.
-Ne? Pardon. -Ekrana niye bu kadar yakınsın?
Her şey siyah. Anne ve baba da mı geliyor?
-Evet. -Nerede?
-Nerede o? -Göreceksin.
-Dövüşecekler mi? -Hayır.
Öyle değil. Ani olaylı bir şey değil.
-Dikkatini ver. -Şerefe.
KIRK DAKİKA SONRA.
Hayır! Onu görmek istemiyorum Brian.
Bekle. Bak.
Aman Tanrı'm!
Oy.
O şey…
-Ciddi misin? -Evet.
HÂLEN SARHOŞUM. KİME EL SALLIYORUM?
Onlar mı?
Törenin ne olduğunu biliyor çünkü araştırmayı yapmış.
Aman Tanrı'm.
SON ŞOV.
Sizi gerçekten çok seviyorum.
Ve size çok minnettarım…
Çok zahmetli olduğunu ve zor olduğunu biliyorum,
fiziksel ve zihinsel olarak…
Ama bu tur bu sene kesinlikle hayatımı kurtardı.
Varlığınız için, bu tecrübe için, zamanınız ve enerjiniz için
ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim ve de…
Tanrı'm, göz yaşımı içime çektim.
Söylemeliyim ki profesyonelliğiniz, nezaketiniz ve enerjiniz
kimsede yok.
-Sizi seviyorum. -Seni çok seviyorum.
Sweetener Dünya Turu!
Hadi Nelson.
Yık geç Nelson!
Londra…
…müthiş orkestram için ses çıkarmanızı istiyorum.
Sesinizi duyayım.
Hadi.
Yapalım.
Hadi.
Bir daha zıpladığınızı göreyim.
Hadi.
Nasılsınız?
Başardığımıza inanmıyorum.
Vay anasını.
Bu turda beni beş gece ağırladığınız için teşekkürler.
Bu inanılmaz…
…ve çok minnettarım. Teşekkürler. Bu, benim için inanılmaz bir şey.
Hepinize ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
Kaç tane yaptık bilmiyorum,
milyon tane şov yapmışızdır
ama tek tek hepsi, inanılmazdı.
Ve tüm şovlara
uçakla gelip gerektiğinde odanızı paylaştınız,
bu yüzden çok teşekkür etmek istedim.
Oda paylaştığınızı biliyorum. Twitter'da gördüm.
Sizi gördüğümü ve size minnettar olduğumu
bilmenizi istiyorum.
Bu deneyim beni çok mutlu etti ve çok minnettarım.
Hayatımda olduğunuz için teşekkürler.
Ve…
Bilmem ki yani,
bunu hepimiz için özel kıldığınız için.
Tek bir gösteri bile yapabileceğimi sanmıyordum…
…ve şimdi…
…80 tane yaptık.
Ve…
Hepsi siz ve enerjiniz sayesinde,
sahnedeki herkes sayesinde.
Orkestram, dansçılarım, ışık ekibim, ses ekibim,
kameramanlarım, burada çalışan herkes, sahneyi inşa eden herkes.
Gerçekten burada çalışan herkes inanılmaz iyi ve ben çok minnettarım.
Sektörün en başarılıları ve çok zarif insanlarla çalışıyorum,
gerçekten bir aile bu.
Pardon, bitiriyorum, yemin ederim.
Konuşmaktan nefret ediyorum
çünkü herkesten bahsedebilecek miyim bilmiyorum.
Çok minnettarım, bu işte emeği geçen herkese teşekkür,
size, harika ekibime ve sizi ve herkesi çok seviyorum.
Ve…
…sevdiğim herkes, sağ olun.
Tamam, kapadım çenemi.
''No Tears Left to Cry'' geliyor. Sizi seviyorum, teşekkürler.
Gerçekten harikaydı. Teşekkürler, sizi seviyorum.
Aman Tanrı'm!
Aman Tanrı'm.
Londra, hadi, söyle!
Londra, seni seviyorum. Çok teşekkürler.
Merhaba, benim adım Kathy Najimy,
bu albüm sofistike sanat tüketicileri için
ve üç buçuk saat sürüyor.
Şimdi şey diyecektim,
şimdilik baş baş, şov bitti. Güle güle.
Söyleyin.
Hadi.
Londra, hadi!
Londra, seni seviyoruz!
Çok teşekkürler.
Sizi çok seviyorum.
Sağ olun! Sizi seviyoruz, sağ olun.
Sizi seviyoruz. Dikkatli olun!
Herkes eve gitsin. Sizi seviyoruz!
TANRI BİR KADIN
Tanrı'm, aferin çocuklar.
Seni görmek de güzel. İyi işti.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan
Hoşça kal.