1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

4
00:04:18,675 --> 00:04:24,472
PROVA.

5
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Bu tarafa gidelim. Beş, altı, yedi, sekiz.

6
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Işıklandırmada bunu kullanıyorlar

7
00:04:47,287 --> 00:04:50,039
böylece sahneye çıktığımızda
çirkin görünmüyoruz.

8
00:05:04,470 --> 00:05:05,430
Hop, yakala.

9
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Açılış gecesi, ne hissediyorsun?

10
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
-Video mu o?
-Kreatif direktör, koreograf.

11
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
-Evet.
-Yalancı.

12
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
-Hayır, video.
-Çok utandım.

13
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Albany'deyiz

14
00:05:40,798 --> 00:05:44,927
ve Sweetener turunu açmak üzereyiz,
kalabalık fena coşmuş.

15
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Biletler yok sattı, sanırım.

16
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
-Kesinlikle yok sattı.
-Evet.

17
00:05:48,765 --> 00:05:52,018
Ariana ve dansçılarla gurur duyuyorum.
Kendim ve kardeşimle de.

18
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Çocuklar şova bayılacak.

19
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
Ariana dans edip şarkı söylerken
görsellere, hepsine bayılacaklar.

20
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
Müthiş olacak.

21
00:05:59,275 --> 00:06:00,693
Ağlayacağım, duralım.

22
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Heyecanlıyım.

23
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
Çılgınca ama Brian ve ben
Cleveland'dan önce birkaç şehirde

24
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
kalabalığa karışacağız.

25
00:06:08,034 --> 00:06:11,079
Ekibimizi ve onu, işini yaparken izlemeyi

26
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
heyecanla bekliyorum.

27
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
-Düşüncelerin neler?
-Video mu bu?

28
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
-Evet.
-Boynumdaki sakalımı kaşıyordum.

29
00:06:17,919 --> 00:06:18,753
MENAJER

30
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
Daha gururlu olamazdım.

31
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
Ona dedim ki
''Bunu tarif edecek kelime yok."

32
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
Altı ila sekiz ay önce
nerede olduğunu düşününce

33
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
bu gece sahnede
en iyi yaptığı şeyi yapacak olması…

34
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
İlk program. Albany, New York. Başlayalım.

35
00:06:33,059 --> 00:06:35,686
Gergin, heyecanlı,
burada olmaktan çok mutluyum.

36
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
Hazırım, zindeyim ve nazırım. Anladın mı?

37
00:06:38,815 --> 00:06:39,941
Hazır mıyız?

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
Evet, fişek gibi hazırım.

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
-Delireceğiz.
-Deli.

40
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
-Deli, deli.
-Loco!

41
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Loco!

42
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Harika hissediyorum!

43
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
İlk program. Neredeydik? Albany.

44
00:06:57,083 --> 00:06:59,669
Şuracıkta bayılacağım.

45
00:06:59,752 --> 00:07:00,670
Yakala beni Luz.

46
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Şaka yapıyorum.

47
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Açılış gecesi.

48
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
Nasıl hissediyorsun?

49
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
İyi hissediyorum ama fotoğraf sanmıştım,
tuhaf oldu yani.

50
00:07:10,721 --> 00:07:11,556
Anlarsın.

51
00:07:18,020 --> 00:07:21,315
Bugün sevgi ve dostluk için minnettarım.

52
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Yarattığınız aileye.

53
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Anılarımıza.

54
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Yeni aile ve dostlara.

55
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Birbirini takdir edip seven
ve ileri taşıyan bir aile.

56
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Hepimiz hayallerimizi izlemeye
cesaret ettik.

57
00:07:30,741 --> 00:07:31,659
Tanrı'ya şükür.

58
00:07:31,742 --> 00:07:34,078
Benden büyük bir şeyin parçası olmak.

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Getirdiğiniz tüm iyi enerjiler.

60
00:07:36,247 --> 00:07:39,750
Hiç yetinmemek
ve hepinizden her gün ilham almak. Cidden.

61
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
Sweetener Dünya Turu'na hoş geldiniz.

62
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Hadi Londra, sesini duyayım!

63
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
Londra, söylediğinizi duyayım, hadi.

64
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Hadi.

65
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
Hadi yapalım Londra.

66
00:14:09,598 --> 00:14:11,809
Londra, hadi. Söyle.

67
00:14:27,783 --> 00:14:28,617
Söyleyin.

68
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
Myron ishal olmuştu.

69
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
Herkes çığlık çığlığa koşuşturuyordu.
Zehir gibi kokuyordu ortalık.

70
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Korkunçtu. Bütün oda kokuyordu,

71
00:15:09,950 --> 00:15:13,829
Diane içeri girip kakaya bastı
ve her yere bulaştırdı.

72
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
Her yer kaka kaplıydı.

73
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Sonra Fredo gelip
''Aman, fena kokuyor.'' dedi.

74
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Pencereyi açmaya gitti.

75
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
Ve Piggy de yatağa kaka yaptı.

76
00:15:22,796 --> 00:15:27,009
Myron yatağa atlayıp
Piggy'nin kakasını yedi.

77
00:15:27,092 --> 00:15:29,720
Myron yemeye çalışırken
Piggy'nin kakasını temizleyip

78
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
tuvalete atıyordum.

79
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Baktım ki Fredo
tuvalete, bana doğru koşuyor.

80
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
Midesi çok hassas biridir,
ne olacağını anladım.

81
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
İçeri dalıp kusmaya başladı.
Ağlayıp bağırarak odadan çıktım.

82
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Bu arada hâlâ Kristin Chenoweth'le
FaceTime'daydım.

83
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Josh yerde, gülmekten gözünden yaş gelmiş.

84
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Bu bir 15 dakika sürdü.

85
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Artık konuşamayız çünkü yine kusacak.

86
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
Neden kaşık olmadığını anlamıyorum.

87
00:16:01,001 --> 00:16:02,169
Kaşığı severim.

88
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Çorbanın yanında. Orada duruyor.

89
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Mutlu Noeller.

90
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
-Çok tatlısın! Seni seviyorum!
-Noel kartını aldım.

91
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
-Ötekine geleceğine söz ver.
-Söz.

92
00:16:11,011 --> 00:16:13,097
Tamam. Ya başka bir tur çıkarsa?

93
00:16:13,180 --> 00:16:15,766
İptal ederim.
''Ariana'ya gideceğim.'' derim.

94
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
Tamamdır.

95
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Çok tatlısın.

96
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
15 dakika.

97
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
-Tamam.
-Ne güzel olurdu biliyor musun?

98
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
-Ne?
-Taşlar.

99
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Tam iç kısımda.

100
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
Tamam kızım. Yapalım.

101
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Bu yapıştırıcıyla mezara kadar çıkmazlar.

102
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Yok canım!

103
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
Cidden öyle, yemin ederim.

104
00:16:38,372 --> 00:16:41,291
Elimde Hindistan cevizi yağı, ağlıyorum.
Çıkarırken kanatıyor.

105
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
Kanıyormuş.

106
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Söyleyin. Hadi.

107
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Film yıldızıyım diye
hislerim yok sanıyorsun.

108
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Yanılıyorsun. Tabii ki hislerim var.

109
00:19:48,228 --> 00:19:50,772
Oyuncuyum ben. Hepsi var bende.

110
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
Duyayım sizi millet!

111
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Hadi!

112
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Hadi.

113
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Şimdi.

114
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
Şarkı söylemeye hazır mısın Londra?

115
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
Söyle.

116
00:27:22,557 --> 00:27:23,725
Söyle.

117
00:27:31,524 --> 00:27:34,194
Hadi, Londra. Başlıyoruz.

118
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Söyleyin!

119
00:28:08,770 --> 00:28:11,606
Sözleri biliyor musunuz?
Hadi coşalım, hadi!

120
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Sizde.

121
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
Londra.

122
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
Sweetener Dünya Turu dansçıları için
biraz sesinizi duyalım.

123
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Sizi tanıtacağım.

124
00:29:25,054 --> 00:29:27,223
Londra, bu, Taya. Başla.

125
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
Nekai!

126
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Yık geç.

127
00:29:39,527 --> 00:29:40,445
Darrion, hadi.

128
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Merhaba.

129
00:29:45,116 --> 00:29:47,285
Mao, yürü!

130
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Yık geç.

131
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Peki burası?

132
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Tamam.

133
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
Boş ver, eşit oldu bence.

134
00:30:37,001 --> 00:30:40,296
Nasılsın Londra? Eğleniyor musun?

135
00:30:43,550 --> 00:30:47,470
Bu gece sizinle olmaktan mutluyuz.
Üzerimizi değiştirsek olur mu?

136
00:30:47,554 --> 00:30:50,932
Size sıkıcı olmasın diye.
Tatlı görünelim diye. Peki.

137
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
Bize bir saniye.

138
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
Ne düşünüyorsunuz?

139
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Darrion, yık geç!

140
00:31:02,193 --> 00:31:04,070
Ne yazıyor? Şey diyor, dur.

141
00:31:04,946 --> 00:31:05,989
Diyor ki

142
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
''I want it. I got it.''

143
00:31:11,911 --> 00:31:12,871
Güzel.

144
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
Güzel lafmış.

145
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
Bu, bir manifesto.

146
00:31:18,293 --> 00:31:21,796
Tanıdık geliyor, değil mi?
Londra, bu şarkıyı biliyor musun?

147
00:31:24,841 --> 00:31:26,718
Ya siz? Şarkıyı biliyor musunuz?

148
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Biliyorsunuz!

149
00:31:30,305 --> 00:31:32,640
Tamam Londra.

150
00:31:33,308 --> 00:31:36,686
Her kelimeyi olabildiğince yüksek söyleyin
hazır mısınız?

151
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
Hazır mısınız, dedim!

152
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Söyleyin.

153
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Söyleyin!

154
00:32:54,847 --> 00:32:55,682
Ne?

155
00:33:11,614 --> 00:33:12,573
Sıra sizde.

156
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Söyleyin!

157
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
LONDRA

158
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
Hadi.

159
00:34:36,574 --> 00:34:38,785
Tamam. Keyifler nasıl bakalım?

160
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Dur, Tanrı'm. Gözlüğümü takayım.

161
00:34:41,454 --> 00:34:44,665
-"Niye bulanık?" diyordum.
-Hepimiz şeyi…

162
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
…havuzu boylamadan önce mi?

163
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
EN YAKIN DOST

164
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
Bu sefer kaçak malları alsak mı?

165
00:34:51,047 --> 00:34:54,550
-Peki.
-Nakit getirmeyi unuttum.

166
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
Biriniz arka çıksa?

167
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
EN YAKIN DOST

168
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Merhaba.

169
00:35:24,580 --> 00:35:25,873
Nasılsınız?

170
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
Olamaz!

171
00:35:28,376 --> 00:35:29,210
Nasılsın?

172
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
İyi misin?

173
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
Nasıl gidiyor?

174
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
En üst seviyeye
hangi asansörle çıkmak kolay olur?

175
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
En arkadaki çocuklardan bazılarına
bilet vereceğiz.

176
00:35:48,146 --> 00:35:50,273
-Ben Melissa. Memnun oldum.
-Scott.

177
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
Çocuklarıyla yalnız gelen ebeveynler olur.

178
00:35:53,025 --> 00:35:54,360
Çılgın giyinmiş,

179
00:35:54,443 --> 00:35:58,072
oturduğu yerden koreografiyi yapan biri.
Öyle birileri olur.

180
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
-Başka kimi istiyoruz?
-Süper fanları.

181
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Tonlarca ürün.

182
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Drag kraliçeleri çok iyi olur.

183
00:36:06,330 --> 00:36:09,750
En tepedeki insanlara bakıyorum.

184
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Üçünüz müsünüz?

185
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
Çok heveslisiniz.

186
00:36:14,255 --> 00:36:16,507
Bunu görmek hoşuma gitti.
Tam istediğim gibi.

187
00:36:16,591 --> 00:36:18,342
Ariana'nın en büyük hayranıyız.

188
00:36:18,426 --> 00:36:21,512
-Bugün onun doğum günü. Evet!
-Yerden izlemek ister misiniz?

189
00:36:22,805 --> 00:36:23,764
Gelin.

190
00:36:23,848 --> 00:36:27,310
-Cory, nerelerdeydin?
-Gel. Bunu yapmaya hazır mısın?

191
00:36:27,393 --> 00:36:28,853
Hazırım. Gidelim.

192
00:36:28,936 --> 00:36:30,855
Biletleri dağıttın mı?

193
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Kim ağlıyor? Öğren.

194
00:36:33,608 --> 00:36:36,819
Yüksek yerde oturduğumuzdan korktu.

195
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
-Ay tatlım. İyi misin?
-Bu, Ariana'nın annesi.

196
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
-Adın ne?
-Alajandra.

197
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Alajandra. Ne güzel bir isim.

198
00:36:44,243 --> 00:36:47,121
Neden ağladığını söyle,
ağlayanları görmek beni üzer.

199
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Çok yüksek.

200
00:36:49,165 --> 00:36:52,585
Öyle. Bizimle aşağı gelmek ister misin?

201
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Kız kardeşini getireyim. Kızım orada.

202
00:36:55,129 --> 00:36:56,505
-Öyle mi?
-Onu alabilir misin?

203
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
-Evet.
-Şunu koluna takayım.

204
00:36:58,799 --> 00:36:59,634
Teşekkürler.

205
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Rica ederim. Üzülme.

206
00:37:01,761 --> 00:37:04,597
-Kendine iyi bak. İyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

207
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
Aman Tanrı'm. Kıyamam.

208
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Tamam, provaya gitmeliyiz.

209
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
Bu gece "Monopoly''yi yaparsak

210
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
''Successful''u çıkarırım, yer açılsın.

211
00:37:15,399 --> 00:37:16,692
-Emin misin?
-Evet.

212
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Yaşasın!

213
00:37:17,860 --> 00:37:21,989
ŞOV ÖNCESİ PROVA.

214
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
İkizler nerede?

215
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
Soyunma odalarındalar.

216
00:37:57,441 --> 00:37:58,985
-Şu tarafta.
-Tamam.

217
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
-Merhaba.
-Merhaba.

218
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
-Merhaba.
-Merhaba.

219
00:38:05,741 --> 00:38:06,784
-Merhaba.
-Selam.

220
00:38:07,368 --> 00:38:08,911
Nereye gidiyorum ya?

221
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Hayır, cidden.

222
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Alo?

223
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
Nereye gittiğimi hiç bilmiyorum.

224
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
Hadi millet.

225
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Hadi.

226
00:39:56,644 --> 00:39:57,686
Londra.

227
00:39:59,688 --> 00:40:02,858
Sesinizi duyayım.
En fazla ne kadar ses çıkarabilirsiniz?

228
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Mümkün olduğunca yüksek sesle. Hadi.

229
00:40:10,825 --> 00:40:14,036
Benimle söylemenizi istiyorum.
Hazır? Başla.

230
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
Söyle.

231
00:42:16,951 --> 00:42:17,910
Hadi Johnny!

232
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
Londra, sizi çok seviyorum.

233
00:46:22,029 --> 00:46:24,782
Bilmek istiyorum Londra.

234
00:46:25,365 --> 00:46:27,659
Hani ''Make Up'' hayranları? Göreyim.

235
00:46:27,743 --> 00:46:30,454
Bunu biliyorsunuz. Hazır mısınız? Hadi.

236
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Hadi!

237
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
Londra, zamanda geri gidelim mi?

238
00:48:43,503 --> 00:48:44,504
Gidelim!

239
00:49:10,405 --> 00:49:11,490
Hadi Nekai.

240
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Londra.

241
00:52:16,842 --> 00:52:18,885
Çık git Joesar. Ne yapıyorsun?

242
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
Devam edelim Londra.

243
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Bir kez daha. Hazır mısınız?

244
00:54:52,330 --> 00:54:53,164
Söyleyin.

245
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Söyleyin.

246
00:55:55,393 --> 00:55:56,436
Söyleyin.

247
00:56:57,372 --> 00:56:59,499
Londra, yavaşlamaya hazır mısın?

248
00:57:02,210 --> 00:57:03,086
Hadi.

249
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
-Alo.
-Alo.

250
01:00:31,044 --> 01:00:32,253
Nasıl gidiyor?

251
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Güzel. Kendi makyajımı yaptım.

252
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
Güzel görünüyor. Duyduğuma göre…

253
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
-Josh!
-Çok mu sıkı?

254
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
SAÇ UZMANI / İKON

255
01:00:40,928 --> 01:00:41,888
O ne?

256
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
…o sana lazım, önemli, biliyorsun.

257
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
-Sanırım bu gece geliyorum.
-Gerçekten mi?

258
01:00:46,643 --> 01:00:50,021
Seni görmek istiyorum.
Kırk yıldır görüşmemiş gibiyiz.

259
01:00:50,104 --> 01:00:52,065
Ben de heyecanlıyım. Mutlu Hanukalar.

260
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
Mutlu Hanukalar.

261
01:00:54,108 --> 01:00:58,821
Bu akşamki gösteri için
elime menora koyacağım.

262
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
Bayıldım. Sen tanıdığım en tatlı insansın.

263
01:01:03,993 --> 01:01:05,203
Seni seviyorum.

264
01:01:05,286 --> 01:01:06,913
-Seni seviyorum.
-Hoşça kal.

265
01:01:07,497 --> 01:01:09,999
-Kaçta gideceksin?
-15.15'ten sonra.

266
01:01:10,083 --> 01:01:11,417
Dörtte orada olacağım.

267
01:01:11,918 --> 01:01:14,587
Aman Tanrı'm. Seni seviyorum.

268
01:01:14,671 --> 01:01:17,173
Seni seviyorum. Burada işin az mı kaldı?

269
01:01:17,882 --> 01:01:18,758
Evet.

270
01:01:18,841 --> 01:01:20,927
Tamam, seni seviyorum. Dikkatli ol.

271
01:01:21,469 --> 01:01:23,304
-Görüşürüz.
-Seni seviyorum.

272
01:01:23,388 --> 01:01:25,348
Josh, harikasın.

273
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
Teşekkürler Joan. Orada görüşürüz.

274
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Ne kadar tatlı baksana!

275
01:01:34,816 --> 01:01:37,819
Dün trafikte Josh modelim olmuştu ya.

276
01:01:41,447 --> 01:01:43,783
-Göster ona!
-Bak, kaç tane fotoğrafın var.

277
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
Dünden.

278
01:01:45,284 --> 01:01:48,204
O kadar gülmen gerekmiyor Daniel.
Ne demek bu?

279
01:01:48,579 --> 01:01:52,458
PROVA.

280
01:01:53,042 --> 01:01:54,377
Evet! Güzel.

281
01:01:55,795 --> 01:01:56,629
Yaşasın!

282
01:01:59,507 --> 01:02:00,925
Aman Tanrı'm!

283
01:02:01,426 --> 01:02:02,385
Çocuklar!

284
01:02:02,969 --> 01:02:06,055
-Şimdi mi?
-Duruşmaya çıkmadı ama evet.

285
01:02:06,889 --> 01:02:07,890
Duruşma ne zaman?

286
01:02:08,391 --> 01:02:09,767
Trump yargılanacakmış.

287
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
Siktir!

288
01:02:17,692 --> 01:02:21,154
(NE YAZIK Kİ CEZA ALMADI
AMA NEYSE Kİ BIDEN KAZANDI!)

289
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Duydunuz mu?

290
01:02:23,156 --> 01:02:23,990
Neyi?

291
01:02:24,073 --> 01:02:25,950
-Trump yargılanacakmış.
-Duydum.

292
01:02:26,033 --> 01:02:27,201
-Ciddi misin?
-Evet!

293
01:02:27,285 --> 01:02:28,619
Meclis onaylamış.

294
01:02:28,703 --> 01:02:31,497
Şimdi de Senato'ya gidecek,
onlar Cumhuriyetçi.

295
01:02:31,581 --> 01:02:34,375
-Ama yine de harika bir şey.
-Hiç yoktan iyidir.

296
01:02:34,459 --> 01:02:36,169
Dur, Scooter arıyor, görüşürüz.

297
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
Alo.

298
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
Mariah meselesini hatırlatmak istedim.

299
01:02:42,216 --> 01:02:44,927
Tek yapman gereken onu giyip dans etmek.

300
01:02:45,011 --> 01:02:48,514
-Benden hoşlanıyor mu demek bu?
-Senden çok hoşlanıyor.

301
01:02:48,598 --> 01:02:52,727
Mariah, "All I Want for Christmas Is You"
şarkısı için bir video yapıyor,

302
01:02:52,852 --> 01:02:56,522
şu anda en sevdiği sanatçılardan
bir derleme yapıyor gibi.

303
01:02:57,106 --> 01:03:00,401
Bana öyle demişlerdi yani

304
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
ve onlardan biri olmamı istedi.

305
01:03:03,237 --> 01:03:06,991
Ve görünüşe göre
istek doğrudan ondan geldi,

306
01:03:07,492 --> 01:03:10,453
o yüzden nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

307
01:03:10,536 --> 01:03:13,581
Bu gece düzenleyecekler.
Yapar yapmaz haber et…

308
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Şimdi yapacağım.
-Tamam, seni seviyorum. Görüşürüz.

309
01:03:17,877 --> 01:03:19,462
-Scott!
-Evet?

310
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
Gel buraya.

311
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Mariah için bir şey çekmeliyiz.

312
01:03:23,758 --> 01:03:24,634
Tamamdır.

313
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
-Şarkıyı koyar mısın?
-Tamamdır.

314
01:03:31,766 --> 01:03:36,771
Mariah, Beyoncé ve Whitney'yi taklitle
şarkı söylemeyi öğrendim,

315
01:03:36,854 --> 01:03:38,648
nağme yapmayı öyle öğrendim.

316
01:03:38,731 --> 01:03:41,234
Onu dinleyip
''Ben de yapabilir miyim?'' derdim.

317
01:03:53,454 --> 01:03:58,501
Ondan haber almak benim için kıymetli
çünkü müziğim ondan,

318
01:03:58,584 --> 01:04:01,087
90'ların pop müziğinden etkilendi.

319
01:04:01,170 --> 01:04:03,881
Beni düşünmesi

320
01:04:04,799 --> 01:04:06,884
içimi titretti. Anladın mı?

321
01:04:06,968 --> 01:04:09,637
Bir sanatçı ve hayran olarak çok önemli.

322
01:04:14,058 --> 01:04:15,184
Şahane.

323
01:04:19,647 --> 01:04:20,940
-Ben…
-Ne?

324
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
…tam anlamıyla sahne annesiyim.

325
01:04:25,736 --> 01:04:29,198
Köşede yaptığı her şeyi kopyalıyorum.
''Devam et canım.''

326
01:04:29,907 --> 01:04:32,285
Bayıldım. Hakkını verdin.

327
01:04:33,494 --> 01:04:34,412
Merhaba.

328
01:04:35,204 --> 01:04:36,664
-N'aber?
-Merhaba.

329
01:04:37,248 --> 01:04:38,374
Neredeyse bitti.

330
01:04:38,457 --> 01:04:39,375
Biliyorum.

331
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
-Hey.
-Bayıldım. Çok sevimliler.

332
01:04:43,713 --> 01:04:45,798
-Ona yolluyorum.
-Tamam, ağlıyorum.

333
01:04:45,882 --> 01:04:47,174
-Haber verir misin?
-Evet.

334
01:04:48,801 --> 01:04:51,345
Umarım beğenir.

335
01:04:59,312 --> 01:05:02,523
Nasılsın Londra? Bu gösteri harika zaten.

336
01:05:04,358 --> 01:05:06,068
Şarkı söylemeye hazır mısınız? Hadi.

337
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Ses verin.

338
01:05:43,731 --> 01:05:46,108
Londra, hadi, söyle!

339
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
Londra, hepinizi çok seviyorum.

340
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
Hadi Londra.

341
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Gidelim Londra!

342
01:09:01,387 --> 01:09:03,889
Sesinizi duyayım Londra.

343
01:11:07,304 --> 01:11:08,138
Hadi.

344
01:11:31,912 --> 01:11:33,747
Londra, bir kez daha duyayım sizi.

345
01:11:33,831 --> 01:11:34,957
Hadi.

346
01:11:50,973 --> 01:11:52,474
Zıpladığınızı göreyim.

347
01:11:52,558 --> 01:11:53,392
Hadi.

348
01:12:27,509 --> 01:12:30,637
Çok fena bir şey.

349
01:12:30,721 --> 01:12:33,640
-Ne? Pardon.
-Ekrana niye bu kadar yakınsın?

350
01:12:34,600 --> 01:12:37,353
Her şey siyah. Anne ve baba da mı geliyor?

351
01:12:37,436 --> 01:12:39,897
-Evet.
-Nerede?

352
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
-Nerede o?
-Göreceksin.

353
01:12:43,609 --> 01:12:45,152
-Dövüşecekler mi?
-Hayır.

354
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
Öyle değil. Ani olaylı bir şey değil.

355
01:12:47,529 --> 01:12:49,948
-Dikkatini ver.
-Şerefe.

356
01:12:51,992 --> 01:12:54,328
KIRK DAKİKA SONRA.

357
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
Hayır! Onu görmek istemiyorum Brian.

358
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Bekle. Bak.

359
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Aman Tanrı'm!

360
01:13:00,834 --> 01:13:01,668
Oy.

361
01:13:04,755 --> 01:13:05,631
O şey…

362
01:13:07,257 --> 01:13:09,718
-Ciddi misin?
-Evet.

363
01:13:12,012 --> 01:13:14,723
HÂLEN SARHOŞUM. KİME EL SALLIYORUM?

364
01:13:14,807 --> 01:13:15,933
Onlar mı?

365
01:13:16,016 --> 01:13:19,520
Törenin ne olduğunu biliyor
çünkü araştırmayı yapmış.

366
01:13:23,190 --> 01:13:25,192
Aman Tanrı'm.

367
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
SON ŞOV.

368
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
Sizi gerçekten çok seviyorum.

369
01:13:30,739 --> 01:13:34,243
Ve size çok minnettarım…

370
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
Çok zahmetli olduğunu
ve zor olduğunu biliyorum,

371
01:13:38,872 --> 01:13:41,291
fiziksel ve zihinsel olarak…

372
01:13:41,375 --> 01:13:46,505
Ama bu tur
bu sene kesinlikle hayatımı kurtardı.

373
01:13:47,089 --> 01:13:50,634
Varlığınız için, bu tecrübe için,
zamanınız ve enerjiniz için

374
01:13:50,717 --> 01:13:56,557
ne kadar minnettar olduğumu
söylemek istedim ve de…

375
01:13:57,266 --> 01:13:59,226
Tanrı'm, göz yaşımı içime çektim.

376
01:14:02,563 --> 01:14:07,818
Söylemeliyim ki profesyonelliğiniz,
nezaketiniz ve enerjiniz

377
01:14:08,318 --> 01:14:09,528
kimsede yok.

378
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
-Sizi seviyorum.
-Seni çok seviyorum.

379
01:14:13,532 --> 01:14:15,492
Sweetener Dünya Turu!

380
01:16:36,592 --> 01:16:37,718
Hadi Nelson.

381
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Yık geç Nelson!

382
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Londra…

383
01:17:41,948 --> 01:17:44,660
…müthiş orkestram için
ses çıkarmanızı istiyorum.

384
01:17:45,243 --> 01:17:46,411
Sesinizi duyayım.

385
01:17:46,495 --> 01:17:47,329
Hadi.

386
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Yapalım.

387
01:19:03,864 --> 01:19:04,906
Hadi.

388
01:20:20,649 --> 01:20:22,484
Bir daha zıpladığınızı göreyim.

389
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Hadi.

390
01:20:43,672 --> 01:20:44,756
Nasılsınız?

391
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
Başardığımıza inanmıyorum.

392
01:20:53,431 --> 01:20:54,391
Vay anasını.

393
01:20:56,935 --> 01:21:00,230
Bu turda beni
beş gece ağırladığınız için teşekkürler.

394
01:21:00,939 --> 01:21:02,983
Bu inanılmaz…

395
01:21:03,692 --> 01:21:07,863
…ve çok minnettarım. Teşekkürler.
Bu, benim için inanılmaz bir şey.

396
01:21:09,948 --> 01:21:14,077
Hepinize ne kadar
minnettar olduğumu söylemek istedim.

397
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
Kaç tane yaptık bilmiyorum,

398
01:21:16,413 --> 01:21:20,083
milyon tane şov yapmışızdır

399
01:21:20,166 --> 01:21:22,669
ama tek tek hepsi, inanılmazdı.

400
01:21:22,752 --> 01:21:24,838
Ve tüm şovlara

401
01:21:24,921 --> 01:21:27,632
uçakla gelip
gerektiğinde odanızı paylaştınız,

402
01:21:27,716 --> 01:21:31,303
bu yüzden çok teşekkür etmek istedim.

403
01:21:31,386 --> 01:21:34,347
Oda paylaştığınızı biliyorum.
Twitter'da gördüm.

404
01:21:36,266 --> 01:21:39,227
Sizi gördüğümü ve size minnettar olduğumu

405
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
bilmenizi istiyorum.

406
01:21:42,063 --> 01:21:46,484
Bu deneyim beni çok mutlu etti
ve çok minnettarım.

407
01:21:46,568 --> 01:21:48,820
Hayatımda olduğunuz için teşekkürler.

408
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
Ve…

409
01:21:53,950 --> 01:21:54,993
Bilmem ki yani,

410
01:21:55,535 --> 01:21:59,122
bunu hepimiz için özel kıldığınız için.

411
01:22:01,625 --> 01:22:06,212
Tek bir gösteri bile yapabileceğimi
sanmıyordum…

412
01:22:07,172 --> 01:22:08,089
…ve şimdi…

413
01:22:09,507 --> 01:22:11,343
…80 tane yaptık.

414
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Ve…

415
01:22:13,929 --> 01:22:16,431
Hepsi siz ve enerjiniz sayesinde,

416
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
sahnedeki herkes sayesinde.

417
01:22:18,099 --> 01:22:22,687
Orkestram, dansçılarım,
ışık ekibim, ses ekibim,

418
01:22:22,771 --> 01:22:27,817
kameramanlarım, burada çalışan herkes,
sahneyi inşa eden herkes.

419
01:22:27,901 --> 01:22:31,655
Gerçekten burada çalışan herkes
inanılmaz iyi ve ben çok minnettarım.

420
01:22:31,738 --> 01:22:34,824
Sektörün en başarılıları
ve çok zarif insanlarla çalışıyorum,

421
01:22:34,908 --> 01:22:36,701
gerçekten bir aile bu.

422
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
Pardon, bitiriyorum, yemin ederim.

423
01:22:39,245 --> 01:22:41,247
Konuşmaktan nefret ediyorum

424
01:22:41,331 --> 01:22:43,625
çünkü herkesten bahsedebilecek miyim
bilmiyorum.

425
01:22:43,708 --> 01:22:46,920
Çok minnettarım,
bu işte emeği geçen herkese teşekkür,

426
01:22:47,003 --> 01:22:52,217
size, harika ekibime
ve sizi ve herkesi çok seviyorum.

427
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
Ve…

428
01:22:54,135 --> 01:22:56,179
…sevdiğim herkes, sağ olun.

429
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Tamam, kapadım çenemi.

430
01:22:57,722 --> 01:23:00,517
''No Tears Left to Cry'' geliyor.
Sizi seviyorum, teşekkürler.

431
01:23:00,600 --> 01:23:03,478
Gerçekten harikaydı.
Teşekkürler, sizi seviyorum.

432
01:23:07,691 --> 01:23:08,733
Aman Tanrı'm!

433
01:23:11,736 --> 01:23:12,696
Aman Tanrı'm.

434
01:25:31,417 --> 01:25:33,336
Londra, hadi, söyle!

435
01:26:40,945 --> 01:26:43,573
Londra, seni seviyorum. Çok teşekkürler.

436
01:28:14,247 --> 01:28:16,791
Merhaba, benim adım Kathy Najimy,

437
01:28:16,874 --> 01:28:20,044
bu albüm sofistike sanat tüketicileri için

438
01:28:20,128 --> 01:28:21,379
ve üç buçuk saat sürüyor.

439
01:28:24,590 --> 01:28:26,926
Şimdi şey diyecektim,

440
01:28:27,010 --> 01:28:29,804
şimdilik baş baş, şov bitti. Güle güle.

441
01:30:16,494 --> 01:30:17,662
Söyleyin.

442
01:30:28,089 --> 01:30:29,173
Hadi.

443
01:31:12,425 --> 01:31:13,676
Londra, hadi!

444
01:32:14,320 --> 01:32:16,030
Londra, seni seviyoruz!

445
01:32:19,200 --> 01:32:20,826
Çok teşekkürler.

446
01:32:21,494 --> 01:32:23,037
Sizi çok seviyorum.

447
01:32:23,621 --> 01:32:25,706
Sağ olun! Sizi seviyoruz, sağ olun.

448
01:32:43,683 --> 01:32:45,351
Sizi seviyoruz. Dikkatli olun!

449
01:32:45,935 --> 01:32:48,020
Herkes eve gitsin. Sizi seviyoruz!

450
01:34:00,301 --> 01:34:04,889
TANRI BİR KADIN

451
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Tanrı'm, aferin çocuklar.

452
01:34:26,327 --> 01:34:28,871
Seni görmek de güzel. İyi işti.

453
01:37:35,307 --> 01:37:37,393
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan

454
01:37:43,899 --> 01:37:47,319
Hoşça kal.