Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎DIỄN THỬ.
‎Tất cả về phía này. Năm, sáu, bảy, tám.
‎Đó là cái họ dùng để thử sáng
‎để ta không bị xấu khi lên sân khấu.
‎Này, bắt lấy.
‎Đêm mở màn, anh thấy sao?
‎- Anh đang quay à? ‎- Giám đốc sáng tạo. Biên đạo.
‎- Ừ. ‎- Anh nói dối.
‎- Thật mà. ‎- Tôi sẽ xấu hổ lắm.
‎Ta đang ở Albany,
‎và sắp mở màn tour diễn Sweetener, ‎và khán giả cuồng lắm.
‎Cháy vé rồi. Tôi nghĩ thế.
‎- Chắc chắn đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi tự hào về Ariana, các vũ công. ‎Tôi tự hào về mình, em trai.
‎Các bạn trẻ sẽ thích buổi diễn.
‎Nhất là cách Ariana nhảy, hát, ‎hiệu ứng hình ảnh, mọi thứ. Sẽ rất tuyệt.
‎Tôi sắp khóc đây, dừng đi.
‎Tôi rất háo hức.
‎Điên rồ. Brian và tôi ‎sẽ đưa nhau vào các màn diễn
‎ở vài thành phố trước Cleveland.
‎Rất háo hức được thấy tất cả làm theo ‎cách của mình, của chúng tôi, của cô ấy,
‎mọi người.
‎- Suy nghĩ? ‎- Anh đang quay à?
‎- Vâng. ‎- Tôi vừa gãi râu ở cổ thôi.
‎Suy nghĩ? Không thể tự hào hơn.
‎Tôi nói nguyên văn là ‎"Không lời nào diễn tả được".
‎Nghĩ đến vị trí của em ấy ‎sáu, tám tháng trước
‎và đêm nay em ấy sẽ lên sân khấu ‎làm điều mình giỏi nhất.
‎Buổi diễn đầu tiên. ‎Albany, New York. Tiến lên nào.
‎Hồi hộp, phấn khích, hạnh phúc được ở đây.
‎Cảm thấy sẵn sàng, tươi mới. ‎Hiểu ý tôi không?
‎Sẵn sàng diễn.
‎Đúng, sẵn sàng lắm rồi.
‎- Ta sắp quẩy điên đảo. ‎- Điên đảo.
‎- Điên đảo!
‎Điên đảo!
‎Tôi thấy rất tuyệt!
‎Buổi diễn đầu tiên. Ở đâu nhỉ? Albany.
‎Tôi ngất ngay đây mất.
‎Luz, đỡ tôi.
‎Đùa thôi.
‎Đêm mở màn.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tự tin, mà tôi tưởng ‎là chụp ảnh, nên khó xử quá.
‎Anh biết đấy.
‎Hôm nay, tôi biết ơn tình yêu và tình bạn.
‎Gia đình vừa sinh ra.
‎Kỷ niệm ta chia sẻ.
‎Gia đình mới, bạn mới.
‎Trân trọng, yêu thương và thúc đẩy nhau.
‎Tất cả có can đảm để theo đuổi giấc mơ.
‎Tạ ơn Chúa mỗi ngày.
‎Thuộc về thứ gì đó lớn lao hơn tôi.
‎Tất cả năng lượng tốt các bạn đem đến.
‎Không bao giờ hài lòng và được truyền ‎cảm hứng bởi các bạn. Thật đấy.
‎Chào mừng đến tour thế giới Sweetener.
‎Nào London. Hãy lên tiếng.
‎London, hát lên nào. Hát lên.
‎Hát lên.
‎London, hát lên.
‎London, hát lên. Hát.
‎Hát lên.
‎Myron bị tiêu chảy.
‎Tất cả chạy tán loạn, la hét. ‎Mùi như chất độc vậy.
‎Kinh khủng. Mùi xộc lên cả phòng,
‎rồi Diane đi vào, giẫm lên phân
‎rồi dây ra khắp nơi. Giờ phân ở khắp nơi,
‎Fredo nói "Chúa ơi, mùi kinh quá".
‎Anh ấy ra mở cửa sổ.
‎Piggy bậy ra giường.
‎Myron nhảy lên giường và ăn phân Piggy.
‎Tôi bốc phân của Piggy ‎trong lúc Myron cố ăn,
‎rồi ném vào bồn cầu.
‎Thấy Fredo chạy về phía tôi ‎vào nhà vệ sinh.
‎Khoản đó anh ấy nhạy cảm lắm, ‎nên tôi lường trước rồi.
‎Anh ấy chạy vào và bắt đầu nôn.
‎Tôi bắt đầu khóc, vừa chạy ra vừa la hét.
‎Nói thêm là ‎Kristin Chenoweth vẫn trên Facetime.
‎Josh dưới đất, cười đến chảy nước mắt.
‎Vụ đó kéo dài 15 phút.
‎Không nói được nữa ‎vì anh ấy sẽ lại buồn nôn.
‎Không hiểu sao lại thiếu thìa.
‎Mẹ thích thìa.
‎Cạnh nồi súp. Ở đó.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎- Dễ thương quá! Em yêu anh! ‎- Anh nhận thiệp của em rồi.
‎- Hứa lần sau sẽ tham gia? ‎- Ừ.
‎Được. Nhỡ có tour khác thì sao?
‎Anh sẽ hủy.
‎- Anh sẽ nói "Tôi phải đến với Ariana". ‎- Được.
‎Dễ thương quá.
‎Mười lăm phút.
‎- Được. ‎- Biết cái gì thì sẽ đẹp chứ?
‎- Gì? ‎- Đá ngọc.
‎Đúng vào chỗ bên trong.
‎Được. Làm thôi.
‎Với loại keo ‎mà đến khi xuống lỗ vẫn chưa bong.
‎Khỉ thật!
‎Thật sự là thế đấy. Thề có Chúa.
‎Chị nên thấy em ‎khóc lóc và chảy máu với dầu dừa.
‎Chảy máu.
‎Hát. Hát lên nào.
‎Cô nghĩ chỉ vì tôi là ngôi sao điện ảnh, ‎tôi không có cảm xúc.
‎Cô sai rồi. Tôi có cảm xúc.
‎Tôi là diễn viên. Tôi có tất cả cảm xúc.
‎Cho tôi nghe nào!
‎Nào!
‎Hát lên.
‎London, các bạn sẵn sàng hát chưa?
‎Hát.
‎Nào London. Hát lên nào.
‎Hát nào!
‎Các bạn thuộc lời hết chứ? ‎Quẩy lên nào. Nào.
‎Hát lên.
‎London.
‎Hãy cổ vũ cho các vũ công ‎của tour thế giới Sweetener nào.
‎Tôi xin giới thiệu.
‎London, đây là Taya. Nào.
‎Nekai!
‎Quẩy lên.
‎Darrion, nào.
‎Này.
‎Mao, diễn nào.
‎Quẩy lên.
‎Còn bên này thì sao?
‎Được rồi.
‎Khỉ thật, thế là hòa.
‎London, các bạn thế nào? ‎Đến giờ thấy vui chứ?
‎Rất vui được ở bên các bạn tối nay. ‎Xin phép thay trang phục nhé?
‎Chúng tôi muốn đổi mới cho các bạn. ‎Để chúng tôi trông dễ thương. Được.
‎Đợi một chút.
‎Các bạn nghĩ sao?
‎Darrion, quẩy lên.
‎Chữ gì nhỉ? Đó là… Đợi chút.
‎Nó ghi là,
‎"Tôi muốn. Tôi mua".
‎Hay đấy.
‎Câu nói hay đấy.
‎Đó là tuyên ngôn.
‎Nghe quen đấy nhỉ? ‎London, các bạn biết bài này không?
‎Còn bên này? Các bạn biết chứ?
‎Tất cả đều biết.
‎Được. Được rồi, London.
‎Chúng tôi cần các bạn ‎hát to hết sức nhé. Sẵn sàng chưa?
‎Tôi nói, sẵn sàng chưa?
‎Hát nào.
‎Hát lên!
‎Sao?
‎Hát!
‎Hát nào.
‎Được rồi. Mọi người thấy sao?
‎Đợi đã. Chúa ơi. Tớ phải đeo kính.
‎- Tớ kiểu "Sao mờ thế nhỉ?" ‎- Thật à?
‎Rơi xuống bể bơi.
‎Lần này có nên mua đồ lưu niệm lậu không?
‎- Có. ‎- Quên mang tiền mặt rồi.
‎Ai cho tớ vay nhé?
‎Chào.
‎Mọi người thế nào?
‎Không!
‎Cô thế nào?
‎Ổn chứ?
‎Thế nào rồi?
‎Cách dễ nhất để đi thang máy ‎lên khán đài cao nhất là gì?
‎Chúng ta sẽ tặng vé ‎cho các em ngồi xa nhất.
‎- Tôi là Melissa. Rất vui được gặp. ‎- Scott.
‎Chúng tôi thích phụ huynh ‎một mình đưa con đi.
‎Một người mặc phá cách
‎và đang tập vũ đạo trên ghế rồi. ‎Đại loại thế.
‎- Ta nên chọn ai nữa? ‎- Fan cuồng.
‎Nhiều đồ lưu niệm.
‎Trai đóng giả gái là rất tốt.
‎Tôi đang đánh mắt ‎để nhìn những người ở tận trên cùng.
‎Ba em thôi?
‎Các em háo hức.
‎Anh thích thế. Anh muốn thấy điều đó.
‎Fan bự nhất của Ariana Grande.
‎- Sinh nhật cậu ấy. Có ạ! ‎- Muốn xuống dưới xem chứ?
‎Đi nào.
‎- Cory, đi đâu về thế? ‎- Nào. Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng rồi. Đi thôi.
‎Cháu phát vé chưa?
‎Ai đang khóc thế? Tìm hiểu xem.
‎Đó là vì khán đài ở hơi cao, ‎nên con bé thấy sợ.
‎- Cháu yêu. Cháu ổn chứ? ‎- Mẹ Ariana đấy.
‎- Cháu tên gì? ‎- Alajandra.
‎Alajandra. Tên đẹp quá.
‎Nói xem vì sao cháu khóc, ‎vì bác ghét thấy người ta khóc lắm.
‎Trên cao quá ạ.
‎Đúng. Cháu muốn xuống dưới cùng ‎với bọn bác không?
‎Mẹ sẽ gọi chị con. Con gái tôi ở trên.
‎- Thế à? ‎- Cô đi gọi nhé?
‎- Vâng. ‎- Đây. Chú sẽ đeo vào cổ tay.
‎Cảm ơn bác.
‎Không có gì. Đừng buồn thế.
‎- Chào. Bảo trọng. Chúc vui vẻ. ‎- Cảm ơn bác.
‎Chúa ơi. Không chịu nổi.
‎Được, ta phải diễn thử.
‎Nếu tối nay ta diễn "Monopoly",
‎thì tớ sẽ bỏ "Successful" để có chỗ.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Tuyệt!
‎TỔNG DUYỆT TRƯỚC BUỔI DIỄN.
‎Cặp sinh đôi đâu rồi?
‎Phòng thay đồ của họ.
‎- Lối này. ‎- Được.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào.
‎Mình đi đâu ấy nhỉ?
‎Không, nghiêm túc đấy.
‎Xin chào?
‎Tôi không biết mình đang đi đâu nữa.
‎Nào, hát lên.
‎Hát lên.
‎London.
‎Hãy cổ vũ đi nào. ‎Các bạn cổ vũ to đến thế nào? Nào.
‎Tôi cần các bạn cổ vũ to nhất có thể. Nào.
‎Tôi muốn các bạn hát cùng tôi. ‎Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Hát lên.
‎Nào, Johnny!
‎London, tôi yêu các bạn nhiều lắm.
‎London, tôi cần biết ngay bây giờ.
‎Các fan cuồng "Make Up" đâu rồi? ‎Cho tôi thấy nào.
‎Các bạn biết rồi. Bắt đầu. ‎Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Hát lên!
‎London, các bạn sẵn sàng ‎hát lại một lần nữa chưa?
‎Hát nào!
‎Nào, Nekai.
‎London.
‎Biến đi, Joesar. Làm gì đấy?
‎London, tiếp tục nào.
‎Một lần nữa. Sẵn sàng chưa?
‎Hát nào.
‎London, sẵn sàng chậm lại chưa?
‎Nào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Thế nào rồi?
‎Tốt. Em tự trang điểm.
‎Trông đẹp lắm. Nghe nói em…
‎- Josh! ‎- Chặt quá à?
‎Cái gì kia?
‎…em cần anh ta, em biết là quan trọng mà.
‎- Chắc tối nay chị đến. ‎- Thật sao?
‎Ừ, chị rất háo hức được gặp em. ‎Cứ như chín triệu năm rồi.
‎Em cũng rất háo hức. Lễ Hanukkah vui vẻ.
‎Lễ Hanukkah vui vẻ.
‎Tối nay em sẽ dán hình nến menorah ‎lên tay lên sân khấu.
‎Chị thích lắm. ‎Em là người dễ thương nhất chị biết.
‎Em yêu chị.
‎- Chị yêu em. ‎- Chào.
‎- Mấy giờ mẹ đi? ‎- Sau 3:15.
‎Mẹ sẽ đến lúc 4:00.
‎Chúa ơi. Con yêu mẹ.
‎Mẹ yêu con. Con sắp về chứ?
‎Vâng.
‎Được, mẹ yêu con. Cẩn thận nhé.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Con yêu mẹ.
‎Josh, cô tuyệt lắm.
‎Cảm ơn Joan. Hẹn gặp ở đó.
‎Xem dễ thương chưa này.
‎Nhớ lúc Josh làm mẫu cho tớ ‎lúc tắc đường hôm qua chứ?
‎- Xem nào! ‎- Xem có nhiều ảnh cậu chưa này. Hôm qua.
‎Cậu không được cười to thế, Daniel. ‎Sao vậy?
‎DIỄN TẬP.
‎Tuyệt! Hay lắm.
‎Tuyệt!
‎Chúa ơi!
‎Mọi người!
‎- Ngay lúc này à? ‎- Vẫn phải xét xử, nhưng đúng.
‎Khi nào xét xử?
‎Trump bị luận tội rồi.
‎Khỉ thật!
‎(TIẾC LÀ ÔNG TA KHÔNG BỊ KẾT TỘI ‎MÀ ƠN CHÚA VÌ BIDEN THẮNG!)
‎Biết gì chưa?
‎Gì?
‎- Trump bị luận tội! ‎- Biết rồi.
‎- Thật chứ? ‎- Ừ!
‎Ở Hạ viện.
‎Giờ sẽ lên Thượng viện, ‎do Cộng hòa nắm đa số.
‎- Nhưng vẫn là điều tuyệt vời. ‎- Một bước tiến còn hơn không.
‎Đợi đã, Scooter gọi. Chào.
‎Chào.
‎Chỉ muốn nhắc em về việc với Mariah.
‎Em chỉ cần bật nhạc rồi nhảy múa thôi.
‎- Thế tức là chị ấy thích em? ‎- Thật ra chị ấy rất thích em.
‎Mariah đang làm video ‎cho "All I Want for Christmas Is You",
‎và nó là tổng hợp ‎của các nghệ sĩ chị ấy thích bây giờ.
‎Họ nói với tôi như thế,
‎và chị ấy đề nghị tôi tham gia.
‎Và xem chừng ‎yêu cầu đó trực tiếp đến từ chị ấy,
‎nên giờ tôi không biết ‎phải cảm thấy thế nào.
‎Họ sẽ biên tập nó tối nay. ‎Khi nào xong, cứ nhắn…
‎- Em sẽ làm ngay. Được. ‎- Được, quý em lắm. Chào.
‎- Scott! ‎- Sao?
‎Lại đây.
‎Ta phải quay phim cho Mariah.
‎Xong.
‎- Bật bài hát nhé? ‎- Được.
‎Tôi học hát nhờ bắt chước chị ấy ‎cùng với Beyoncé và Whitney,
‎và đó là cách tôi học luyện giọng. ‎Nghe họ hát và nói "Khỉ thật".
‎"Mình làm được chứ?"
‎Được chị ấy mời rất có ý nghĩa với tôi ‎vì nhạc của tôi ảnh hưởng nhiều từ chị ấy
‎và nhạc pop thập niên 90.
‎Việc chị ấy nghĩ đến tôi là rất…
‎chấn động tâm can. Hiểu ý tôi chứ?
‎Rất có ý nghĩa ‎trên phương diện nghệ sĩ và người hâm mộ.
‎Khá hay đấy.
‎- Tôi… ‎- Sao?
‎…là người mẹ trên sân khấu của cô ấy.
‎Bắt chước mọi điều cô ấy làm trong góc. ‎Tôi cổ vũ cô ấy.
‎Thích lắm. Diễn quá đỉnh.
‎Xin chào.
‎- Sao rồi? ‎- Chào.
‎Gần kết thúc rồi.
‎Tôi biết.
‎- Chào. ‎- Thích lắm. Rất đáng yêu.
‎- Gửi ngay đây. ‎- Em đang khóc đây.
‎- Báo cho em nhé? ‎- Ừ.
‎Mong là chị ấy thích.
‎London, các bạn thấy thế nào? ‎Màn này luôn hay.
‎Sẵn sàng hát chưa? Nào.
‎Cho tôi nghe nào.
‎London, hát đi. Hát!
‎London, tôi yêu các bạn nhiều lắm.
‎London, hát nào.
‎London, nào!
‎London, cho tôi nghe các bạn cổ vũ nào.
‎Nào.
‎London, làm một lần nữa nào.
‎Nào.
‎London, hãy nhảy nào.
‎Bắt đầu.
‎Quái đản quá.
‎- Gì? Xin lỗi. ‎- Sao cậu gần màn hình thế?
‎Tất cả đều màu đen. Bố mẹ cũng đến à?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy đâu?
‎- Rồi sẽ thấy.
‎- Sắp có một vụ nổ lớn? ‎- Không.
‎Không như thế. Không phải dọa kiểu nổ lớn.
‎- Nên tập trung vào. ‎- Cạn ly.
‎Không! Em không muốn thấy cậu ta, Brian.
‎Đợi đã. Nhìn này.
‎Chúa ơi!
‎Này.
‎Cậu ta sẽ…
‎- Anh nghiêm túc à? ‎- Ừ.
‎VẪN SAY… TÔI ĐANG VẪY TAY VỚI AI?
‎Bọn họ đấy à?
‎Anh ta biết nghi lễ là gì ‎vì anh ta đã tìm hiểu.
‎Chúa ơi.
‎Tôi rất yêu quý các bạn,
‎và tôi rất biết ơn và…
‎Tôi biết là rất mất sức ‎và tôi biết thật gian nan
‎cả về thể chất và tinh thần, nhưng,
‎tour diễn này ‎chắc chắn đã cứu mạng tôi năm nay.
‎Tôi chỉ muốn bày tỏ ‎sự cảm kích của mình với các bạn
‎và với trải nghiệm này và với thời gian ‎và năng lượng các bạn dành ra
‎và với…
‎Chúa ơi. ‎Tôi vừa hít vào một giọt nước mắt.
‎Tôi phải nói rằng sự chuyên nghiệp ‎và sự tử tế và năng lượng,
‎thật không gì sánh nổi.
‎- Yêu các bạn. ‎- Yêu cô nhiều lắm.
‎Tour thế giới Sweetener!
‎Trổ tài đi, Nelson.
‎Quẩy lên đi, Nelson!
‎London,
‎tôi muốn các bạn cổ vũ ‎cho ban nhạc tuyệt vời này.
‎Cổ vũ đi nào.
‎Nào.
‎Hát đi.
‎Hãy nhảy cho tôi một lần nữa.
‎Nào.
‎Các bạn thấy thế nào?
‎Tôi không thể tin là ta đã làm được.
‎Quỷ thần ơi.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đón nhận tôi ‎suốt năm đêm của tour diễn.
‎Thật phi thường,
‎và tôi rất biết ơn. Cảm ơn. ‎Đó quả là điều tuyệt vời với tôi.
‎Tôi muốn dành ra một lát ‎để bày tỏ sự biết ơn tới tất cả các bạn.
‎Chúng tôi đã thực hiện, ‎không biết bao nhiêu,
‎nhưng không biết nữa, cả triệu buổi diễn,
‎tất cả đều tuyệt vời, từng buổi diễn một.
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn các bạn nhiều
‎vì đã dành thời gian ‎đến tất cả các buổi diễn,
‎thậm chí bay theo ‎và ở chung phòng với nhau.
‎Tôi biết nhiều bạn đã làm thế. ‎Tôi xem trên Twitter.
‎Tôi chỉ muốn các bạn biết rằng tôi có xem ‎và vô cùng cảm kích, tôi cực kỳ biết ơn.
‎Trải nghiệm này khiến tôi ‎rất hạnh phúc, tôi rất biết ơn.
‎Nên cảm ơn vì hiện diện trong đời tôi
‎và vì…
‎tôi không biết nữa,
‎vì biến điều này thành một chương đặc biệt ‎cho tất cả chúng ta.
‎Tôi đã không nghĩ ‎mình có thể thực hiện một buổi diễn nào
‎và…
‎giờ đã được tới hơn 80.
‎Và…
‎tất cả là nhờ các bạn ‎và năng lượng của các bạn
‎và mọi người trên sân khấu này.
‎Ban nhạc, vũ công, ‎đội ánh sáng, âm thanh của tôi,
‎đội quay phim, tất cả những ai làm ở đây, ‎và những ai dựng nên sân khấu này.
‎Tất cả mọi người tham gia ‎đều cực kỳ tuyệt vời, tôi rất biết ơn.
‎Tôi làm việc với những người ‎giỏi nhất và tử tế nhất tôi biết,
‎và thật sự đó là một gia đình.
‎Xin lỗi. Tôi sắp xong rồi, thề có Chúa.
‎Tôi ghét nói nhiều, ‎nhưng phải nói điều này
‎vì không biết có gặp được tất cả không.
‎Tôi rất biết ơn, gửi lời cảm ơn ‎đến những ai tham gia,
‎đến các bạn, đội tuyệt vời của tôi, ‎tôi yêu các bạn và mọi người.
‎Và…
‎mọi người tôi yêu, nên cảm ơn.
‎Được, im đi.
‎Đây là "No Tears Left to Cry", ‎Tôi yêu các bạn. Cảm ơn nhiều.
‎Đêm nay thật đẹp. Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
‎Chúa ơi!
‎Chúa ơi.
‎London, hát nào! Hát!
‎London, tôi yêu các bạn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Chào, tôi là Kathy Najimy,
‎và album này là cho ‎những khán giả nghệ thuật tinh tế
‎trong ba tiếng rưỡi.
‎Điều cháu định nói là,
‎tạm biệt nhé, ‎buổi diễn kết thúc rồi. Chào.
‎Hát đi.
‎Hát nào!
‎London, hát nào!
‎London, chúng tôi yêu các bạn!
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi yêu các bạn rất nhiều.
‎Cảm ơn! Chúng tôi yêu các bạn! Cảm ơn!
‎Chúng tôi yêu các bạn. An toàn nhé!
‎Tất cả về nhà đi. Chúng tôi yêu các bạn!
‎CHÚA LÀ PHỤ NỮ
‎Chúa ơi. Tốt lắm, các bạn.
‎Rất vui được gặp bạn nữa. Tốt lắm.
‎Biên dịch: TH
‎Chào.