Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DICIEMBRE DE 1970, POLONIA
EL RÉGIMEN COMUNISTA HA ESTADO EN EL PODER DURANTE 25 AÑOS.
LA ECONOMÍA DE POLONIA, CENTRALMENTE PLANIFICADA, ESTÁ PLAGADA POR CRISIS Y ESCASEZ.
LAS TIENDAS ESTÁN SIN COMIDA, PRINCIPALMENTE CARNE.
SOLO 11 DÍAS ANTES DE NAVIDAD, LAS AUTORIDADES AUMENTAN LOS PRECIOS DE LOS ALIMENTOS.
Carne y productos cárnicos en un 17,60%.
Harina de trigo y centeno en un 16%.
Leche, durante la temporada de invierno, en un 8%.
Quesos de requesón de leche desnatada en un 25%.
Pescado y productos pesqueros en un 11,7%.
Confituras y conservas de frutas en un 36,8%.
Panadería y pastelería en un 12,4%.
EN HUELGA
LA HUELGA CONTINUA
El Ministerio del Interior de Varsovia ha formado un equipo paara la crisis.
Jefe de la Policía, Viceministro de Interior.
Luchó contra los anticomunistas después de la Segunda Guerra Mundial.
Viceministro de Interior.
Director General a cargo de las Fuerzas de Seguridad Pública.
Jefe de Gabinete, Ministerio del Interior. Graduado de la Academia NKVD.
Subjefe del Servicio Militar Interno.
Graduado de la Academia Militar del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Soviéticas.
Miembro del Comité Central del Partido de los Trabajadores.
Miembro desde hace mucho tiempo del Partido Comunista.
Ministro de Interior. Juez de la era de Stalin.
GRABACIONES DE TELÉFONO DEL EQUIPO DE CRISIS
LAS CONVERSACIONES REALIZADAS DEL 14-22.12.1970 SE ENCONTRARON EN LOS ARCHIVOS NACIONALES.
ALGUNAS DE ELLAS FUERON UTILIZADAS EN ESTA PELÍCULA.
¿Hola?
- Varsovia, 16. - Gdańsk, por favor.
- Por supuesto. - Gracias.
- Varsovia, 19. - Gdańsk, por favor.
Lo conectaré.
¿Hola?
¿Se suponía que alguien debía llamar a Gdańsk? ¿Hola?
Aquí Gdańsk.
- He perdido a Gdańsk. - Estaba conectado.
- Conecte de nuevo, por favor. - Muy bien.
- ¿Hola? - Tengo una llamada.
Pásela.
¿No estaba en una llamada?
- Se cortó. - Un momento.
¿Hola?
PRODUCTORA
DIRECCIÓN:
Aquí Matejewski.
El astillero de Gdańsk, ¿Remontowa o Lenina?
- Ambos. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Y ambos están caídos?
Funcionando parcialmente. Algunos se han ido.
- ¿Algunos trabajan y otros no? - Sí.
- Y están causando problemas. - Sí.
Pendejos. ¿Cuándo terminamos con esto?
Aquí Pietrzak. ¿Cuál es la situación?
Están instalando altavoces en los astilleros.
- Quieren empezar... - Agitando.
Estamos instalando equipos para bloquear la señal.
Sí.
Esa es la situación. Muy tensa.
Świtała, hola.
Los trabajadores están llegando a las instalaciones principales.
- ¿Sí? - En Gdańsk y Gdynia.
No están trabajando sino reuniéndose alrededor de la dirección.
Exigen respuestas a sus postulados anteriores.
En Gdańsk, en el astillero Lenin, tienen un comité.
- Aquí Matejewski. - Buenos días.
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Quién es? - Aquí Kania.
No reconocí su voz.
Hay problemas en Gdańsk.
- ¿De verdad? - Unos miles quieren salir del astillero.
Exigen salarios más altos y precios más bajos.
Tienen consignas:
''Fuera el socialismo'', ''Dennos pan y salario'',
''Fuera con Gomułka'' es la más común. Generalmente ''Fuera''.
Pronto tendremos una reunión con el Jefe.
¿Camarada Sławczyk?
- ¿Quién es? - Es Pietrzak.
Que sea breve, no tengo tiempo para los discursos.
En Gdańsk todavía no han salido a la calle.
Hay un gran grupo de personas movilizándose desde Gdynia.
Movilizándose entre los astilleros Lenina y Remontowa.
- ¿Qué pasa con Tczew? - ¿Tczew?
500 no trabajan.
IGUALAR LOS SALARIOS DEL PARTIDO COMUNISTA CON LOS SALARIOS DE LOS TRABAJADORES
UN FIAT - 300.000 PLN MANTEQUILLA - 10 PLN
CLAVOS - 100 PLN SALCHICHA - 20 PLN
EXIGIMOS UN AUMENTO DE SALARIO DEL 50%
¡EN HUELGA POR RAZONES ECONÓMICAS, NO POLÍTICAS!
Aquí Matejewski.
- Hablé directamente con el astillero. - Sí.
Todo está parado. Nadie trabaja.
Dice que volverán ahora.
Grupos de 10, 15 o 5 personas.
De vuelta a sus divisiones, sólo a sentarse, sin trabajar.
La situación empeora.
Hay amenazas de que...
si sus exigencias no son cumplidas,
en primer lugar, se declararán en huelga, luego quemarán y saquearán.
También gritan consignas hostiles.
Todos los miembros del comité de huelga de Gdynia fueron detenidos por la noche.
Los hemos encerrado a todos.
Los líderes de huelga en Gdynia. Todos arrestados.
Aquí Matejewski.
A las 10 en punto, ahora pronto, se encontrarán en el puerto.
Marcharán a la ciudad desde allí.
Marcharán hacia la ciudad.
ASTILLERO DE LA COMUNA PARÍS
Aquí Końcewicz, ¿qué está pasando?
La administración del astillero de la Comuna París está como rehén,
hasta que el comité de huelga sea liberado.
Si sus exigencias no se cumplen,
independientemente de las acciones de los militares,
entrarán en la ciudad mañana.
La división W2 del astillero norte, trabaja para la policía,
se están preparando para salir.
- Fábrica de equipos para barcos... - ¿Sí?
Aproximadamente 100 personas no trabajan.
Harán una huelga.
¡SÍ A LA HUELGA! NO AL VANDALISMO
¡LUCHANDO POR EL PAN NO CONTRA EL GOBIERNO!
¡VIVA LA CLASE TRABAJADORA POLACA!
¡ESTAMOS CON LOS TRABAJADORES, NO CON EL PARTIDO!
¡CONSTRUCTORES DE BARCOS, MANTENGAN LA CALMA Y LA PRUDENCIA!
- Matejewski. - Sí.
Camarada Ministro, un grupo de casi 4.000 personas,
se acerca al Comité Provincial.
Al pasar junto a un grupo de oficiales de la policía,
- había siete autos allí. - Sí.
Se acercaron a la policía y dijeron que si no los dejaban pasar,
tomarán sus palancas y entrarán por la fuerza.
¿Quiénes cree que son? ¿Trabajadores?
Trabajadores y mucha gente joven.
LOS CONSTRUCTORES DE BARCOS QUIEREN QUE SE CUMPLAN SUS EXIGENCIAS
Están enojados y maldicen las subidas de precios.
La razón es simple.
No se vendió carne el lunes, el martes se vendió carne,
todos contaron cuánto habían gastado.
Y así la realidad chocó con la teoría.
Dos folletos escritos a mano:
''Las subidas de precios son el resultado de una crisis económica en Polonia''.
''Los traidores al marxismo y leninismo de la nación polaca han provocado esto''.
''Debemos resistir la explotación. Hagamos una huelga general''.
''Contará con el apoyo de profesores, ferroviarios, oficinistas y mano de obra''.
Anteayer no hubo tales consignas ni llamamientos.
Sí.
Aquí Pietrzak. ¿Qué hay en el aire?
Nada sobre Gdańsk o eventos en Polonia.
Anoche hubo un amplio comentario en ''Radio Europa Libre''.
- ¿Sobre qué? - La subida de precios.
Me importa una mierda eso. ¿Y Gdańsk?
- ¡Nada en absoluto! - Bien. Adiós.
Sólo una pregunta rápida, señor.
No tengo tiempo para preguntas y respuestas, camarada.
Las cosas van mal en Gdańsk, pero todavía no estamos disparando. Adiós.
Buenas noches, aquí Matejewski. ¿Cuál es la situación?
Hay unas 40 mil, 50 mil personas marchando.
¿Hay entre 40.000 y 50.000 personas allí?
- Sí, en grupos. - En grupos más reducidos.
- ¿En las calles? - Sí.
- ¿Son agresivos? - Sí, lo son.
¡Creo que debería hacerlos dispersar!
¡Hágalo enérgicamente! ¡Adiós!
¿Hola?
Nuestros operadores de telégrafos en Gdynia están en huelga.
Han informado que no aceptan telegramas.
Pero si están en huelga,
tendré que detener todo el tráfico de telégrafos,
no solo aquí,
sino también internacionalmente, ya que podrían enviar algo.
Por eso quiero informarles que...
Por supuesto. Corte su telégrafo.
- Cortar el tráfico de telégrafos. - Por supuesto.
- Soy yo, Henryk. - Sí, llama Stanisław.
- ¿Stasiu? - Sí.
Escucha. ¿Cuándo recibiremos más refuerzos?
Si te refieres a la policía...
Toda está ahí. Eso es todo lo que ofrecemos.
De acuerdo a los militares,
deberían estar allí dentro de una hora.
- Escucha. - ¿Sí?
En una hora, las cosas pueden ponerse realmente feas aquí.
Aquí Świtała.
¿Quién podría informarnos, en 10 minutos,
cuál es exactamente la situación actual?
Un segundo por favor, acabo de comer un poco de pan.
La situación, en general, es actualmente muy crítica.
Según la evaluación de mis colegas,
aproximadamente 50.000 personas se han reunido en torno al Comité Provincial.
Empeorará por la tarde, por la noche.
¿Por la tarde?
Para entonces, trasladaremos todas nuestras fuerzas allí.
- Recibirán a todos los de Piła. - Sí.
- Todo Piła, es decir 500 personas. - Sí.
Estamos recolectando los químicos y le enviaremos otro lote.
Pietrzak. Camarada, ¿ya están imprimiendo los volantes?
¡Se están imprimiendo! Ya tendríamos veinte mil, pero.
Kosicki vino e hizo cambios.
Irá en 10 minutos y luego saldrán 30.000 por hora.
Cuando tenga el primer lote listo, avísenos. Los llevaremos en avión a Gdańsk.
- Siedlak por favor, aquí Pietrzak. - Buen día. Por supuesto.
Escuchamos que habrá un mitin en la imprenta a las 11:00.
¿En Dom Słowa Polskiego? ¿Cuántas personas trabajan ahí?
- Algunos miles. - ¿Qué diablos está diciendo?
Debería tener todos los datos frente a usted.
¿Cuántos empleados?
¡¿Qué son un par de miles?!
¡Mierda! ¡Hemos tenido una revolución durante cuatro días!
- Sí, señor. - Por el amor de Dios.
- ¿Aló? - Matejewski. ¿Cómo van las cosas?
- Se envían refuerzos. - Sí.
- ¿Entraron? - No, no lo hicieron.
Se acaba de informar que entraron y se hicieron disparos. ¿Es verdad?
No, camarada. No sé nada de eso.
¡Por favor, abandonen esta área!
¡Oficiales de la milicia! ¡Comiencen a revisar las tarjetas de identificación!
¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Ladrones!
¡Ladrones!
Entonces están hablando ahora. ¿Alguna decisión?
En efecto. Las decisiones se tomarán ahora.
- Escuché que enviarán la 16ª División. - Correcto.
- Una división blindada. - Sí.
Con los tanques, volveremos a tener Poznań.
- La rodearán y eso es todo. - Bueno, tal vez no se necesite.
- ¿Qué? - Quizás no sea necesario.
- Exactamente. - Sí. Esperemos.
Tienen diez oficiales de la policía como rehenes.
Entonces, ¿diez oficiales son rehenes en el astillero?
- Entiendo. - Sí.
- ¿Hola? - ¿Heniek?
- ¿Sí? - Aquí Matejewski.
Consiga un escriba y redacte la última directiva.
Sí, adelante.
Aquí va. Por quién, ya sabe.
''El uso de armas está permitido en los siguientes casos''.
''Si la situación representa una amenaza para la vida o la salud humana''.
''Si ocurre lo siguiente:''
''un ataque agresivo,
sobre las fuerzas armadas o la Milicia Ciudadana''.
''Si hay casos de incendio premeditado,
u otros actos de agresión''.
''Advertir por el sistema de megafonía'',
Sí.
''del posible uso de armas''
''por agentes del orden''.
''Después de la advertencia, si la agresión de la multitud persiste'',
''disparos de advertencia, luego disparar a los pies''.
Espere más instrucciones.
¡Ven con nosotros!
Escuche, ¿cuáles son las consecuencias de estas acciones? Nuestras acciones.
De estos tiroteos.
No hay ninguna.
- ¿Alguna baja? - Ninguna.
¿No?
- ¿Policías heridos? - Sí, 61.
Ya veo, 61. ¿Cuántos seriamente?
- Diez. - Diez heridos de gravedad.
Es probable que el cónsul finlandés haya abandonado Gdańsk.
- Podría tener algunas fotos. - Sí.
Necesito aprobación para detenerlo bajo algún pretexto y quitárselas.
Quizás un accidente automovilístico.
Si tiene una cámara o un maletín, se los robaría.
Podría tener algo.
Sé que empleados de otros consulados,
están en la calle, al principio tenían miedo, pero están tomando fotos.
- Me reporto a Wiesław cada 30 minutos. - Sí.
Sólo necesito información confirmada.
- La estación central de trenes está en llamas. - ¿La estación del tren?
- Sí. - Comprendo.
Comprendo. ¿Hay mucha gente allí?
- Por supuesto. - Comprendo.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Se están preparando para asaltar la prisión.
- ¿La prisión? - Sí.
Una división estará allí en una hora. Hablé con Jaruzelski.
Bueno.
Ahora use los recursos disponibles. Es todo lo que tiene.
Głowacki llamó y dijo que las cosas iban mal.
Sí. Un edificio desapareció, no tienen armas químicas.
- ¿Y el ejército? - Aún no han llegado.
Maldita sea.
¿Ha aterrizado Piła?
Camarada Ministro, acabo de hablar con...
el Estado Mayor a cargo del vuelo
y me dijeron que no aterrizaron, quiero decir, despegaron todavía.
- ¿Piła no ha despegado? - No.
- ¿Quiere decir, otra vez? - No, por primera vez, Camarada Ministro.
No comprendo. ¿Qué está sucediendo?
Se realizó una llamada anónima,
ese avión 003, que se dirige a Gdańsk,
tiene una bomba a bordo.
Sociológicamente, este es un fenómeno totalmente nuevo.
En el pasado, se necesitaba una compañía para dispersar a una multitud de mil personas.
Ahora un batallón es inútil.
Sí, claro.
Diferente naturaleza.
¿Estaban lanzando molotovs?
Sí. Rompieron algunas ventanas.
¿Sí? ¿Hay gente quemada en el Comité?
El fuego está en el segundo piso. No hay ruta de escape.
¿Hay soldados y policías en el lugar?
Principalmente soldados, maldita sea.
- ¿Y la gente está en llamas? - ¡Sí! ¡Ahora!
Nuestras fuerzas están manejando a la multitud.
- ¡Son 20.000 personas! - ¿Nuestros soldados están desarmados?
¿Cómo están de armas y municiones?
No están bien.
¿Qué necesita, además de armas ofensivas?
Ha llegado el ejército.
No sé si tienen suficiente personal para dispersar a la multitud.
Los bomberos no pudieron pasar. Un camino de acceso fue rodeado.
No sé si pudieron usar el otro.
Los bomberos no pueden llegar hasta ellos.
- ¿Qué tan grande es la multitud? - Aproximadamente 8.000.
- ¿Y 150 soldados? - Sí.
- ¿La situación en Gdańsk es trágica? - Sí, lo es.
- Tengo más llamadas que hacer. - Comprendo.
Con cuidado. Las cosas no van bien. Adiós.
- ¿Cuál es la situación actual? - Se vuelve crítica.
Sí.
La segunda ala, el segundo piso está en llamas.
O disparamos o... no podemos evacuar...
Sí.
Hay una multitud frente al edificio. Es un punto muerto.
- El edificio se está incendiando. - Entonces que se queme.
- No podemos hacer nada para salvar a esta gente. - ¿No pueden salvar a esos tres hombres?
Los pisos inferiores están en llamas. Están en el cuarto piso.
¿Qué tal un helicóptero?
El piloto dijo que hay demasiado humo.
No ha habido apoyo, no duraremos mucho más.
- ¿Han decidido usar sus armas? - Todavía no.
Pero hay una orden en caso de que rompan las puertas.
Haremos una serie de disparos de advertencia.
Luego recurriremos a nuestras armas.
- ¿Karpik? - ¿Sí?
Les mando un cordial saludo. Nuestros corazones y almas están con ustedes.
Camarada General, podríamos usar algunas armas químicas.
- ¿Apagaron el fuego? - ¡No!
¿Todavía está en llamas?
- Aún no han comenzado. - ¿Sí?
Queremos sacar a dos oficiales de la policía con un helicóptero.
¿Rescatarlos?
Está dando vueltas sobre el edificio.
- ¿Cuánta gente? - El Jefe y dos oficiales.
Podrían saltar de la ventana.
- ¿Del tercer piso? Morirán. - ¿Y si usan una red salvavidas?
Siempre que hacemos espacio aparece otra ola de gente.
Hagan suficiente espacio. No podemos dejar morir a tres personas.
Eso es lo que queremos hacer.
Rompieron las escaleras de rescate.
- ¿Están lejos las llamas? - No mucho.
Correcto. No queda mucho tiempo.
¡Esto es una mierda!
Seguro. Le creo.
- General Matejewski. - Está empeorando.
Les cortaron el agua y ahora no pueden apagar el fuego.
- La situación es crítica. - En efecto.
Quiero contarle que
nunca habíamos visto una multitud tan agresiva y hostil.
- Increíble. - Sí. Un nuevo fenómeno.
¿Cuál es la escala de todo esto?
¡Son decenas de miles de personas!
Henryk, esas tres personas todavía están en el edificio.
El edificio está en llamas. Lo más probable es que mueran pronto.
Soy consciente de todas las dificultades de organizar una operación de rescate.
La multitud, la barricada, los árboles.
El helicóptero no puede acercarse.
Henryk, quería espabilarlo un poco.
Creemos que en esta situación uno no puede
esperar con los brazos cruzados.
Quizás los militares podrían ayudar.
Tiene que sacarlos.
Que se queden con la mitad de la ciudad.
¡A la mierda eso! La tomaremos de vuelta en dos horas.
Tenemos la obligación moral de evitar que se quemen vivos.
Haga todo lo que pueda.
¿Hay muchos de ellos?
Un buen número de adolescentes están tirando piedras.
¿Rocas?
Eso no es tan malo.
¿El Comité está en llamas?
- ¿Está en llamas? - Sí.
El departamento de bomberos tiene algún acceso y está trabajando.
- ¿Pueden enviarnos agentes químicos? - Están en un avión.
Si no los recibimos a tiempo, lo lamentaremos.
Tenemos que conservar algo, no sabemos qué pasará en Cracovia esta noche.
Buena idea. Hay una gran conmoción allí.
- ¿Perdóneme? - Puedo escuchar el ruido.
- No comprendo. - ¿Qué es ese ruido?
Son los manifestantes. Están tirando piedras.
Ponga un armario en la ventana.
No querrá que las rocas vuelen hacia adentro.
¡Las cortinas nos protegen del impacto!
¡Las cortinas están bien para piedras pequeñas!
Si el ejército no ataca, duraremos unos minutos.
- Pronto terminará. - Bien.
¿Hola?
Perdieron contacto con ellos hace 10 o 20 minutos.
Maldita sea.
- ¿Sí? - Transfiérame.
El Miinistro está en el baño.
- ¿Qué? - Él está en el baño.
Lo necesito urgentemente.
- La muchedumbre todavía nos ataca. - Sí.
Los soldados entraron y se detuvieron. La multitud rodeó a los soldados.
Sí.
Están agitando, tirando piedras.
Entendido. Puedo escuchar los gritos.
- ¿Perdóneme? - Puedo escuchar los gritos.
- No comprendo. - Puedo escuchar a la multitud gritando.
- ¿Qué está pasando en el Comité? - No puedo decirlo ahora.
No conteste si no tiene nada que decir.
- ¿Sí? - Tenemos al Primer Secretario aquí,
los estamos combatiendo, apagamos el fuego dos veces.
¡Deberá decidir cuándo usar armas de fuego!
Tienen 30 vehículos de combate cerca.
Y seis tanques.
Ya están en las calles y deberían llegar donde ustedes fácilmente.
Considere usar un helicóptero desde la base aérea.
Cargarlo con productos químicos y arrojarlos a la multitud.
Sí, señor.
- Considere esa opción. - Sí, señor.
¿Hola?
- ¿Lo han apagado? - Sí.
- ¡Estamos atacando ahora! - ¡Entendido!
- Primer signo de derrota. - Entiendo.
Esta tarde tenemos que atacarlos con todo lo que tenemos.
¡Con toda fuerza!
- ¿Sacaron a los tres hombres del Comité? - Dos.
- ¿Dos? - Sí.
Excelente. ¡Felicitaciones, Henryk!
¡Hicieron un gran trabajo allí!
Camarada Ministro, la policía desplegó sus armas.
Dispararon al aire. Pero debido al uso de vehículos de combate,
hay 6 civiles muertos y 19 oficiales heridos.
Y dos empleados del Comité resultaron heridos.
Disculpe, Camarada Ministro.
Gdańsk llamó al camarada Pietrzak y le pidió 2000 granadas aturdidoras.
Les están enviando aturdidoras. Pero es un poco peligroso en avión.
No sé qué hacer.
¡No soy el experto aquí! ¡Usted decide!
¡No me pregunte a mí!
Necesita averiguar si es posible. Y luego informar.
Sí, señor.
- Pietrzak para el camarada Siedlak. - Por supuesto.
Sólo quiero que sepa lo que el Número Uno
dijo claramente hoy a la 1:30 pm.
¿Qué?
- Espera haya orden en Gdańsk mañana. - Sí.
Strzelecki ha pedido a las autoridades sociales y políticas,
que le pidan a la gente
que mantengan el orden y vuelvan al trabajo.
Aquellos que abandonaron su trabajo
han creado las condiciones para los disturbios callejeros.
Proporcionaron la pantalla a aquellos
que no tienen nada en común con ninguno de ustedes.
La respuesta a la pregunta: ''¿Qué hacer?''
es sólo una:
¡Vuelvan a su trabajo!
¡Empezando mañana! ¡Empezando de inmediato!
- Estaban disparando... - querían que la gente se uniera a una huelga nacional.
- Llegamos al Comité local... - convencieron a la gente para que trabajara...
- queremos pan... - empezamos a atacar...
- vinieron a nosotros... - de no subir los precios antes de Navidad...
no estamos destruyendo nada, solo estamos protestando...
Debido a la situación actual en el área de la triciudad, Gdańsk, Gdynia y Sopot
hay un toque de queda entre las 6:00 p.m. y las 5:00 a.m.
Todas las reuniones públicas están prohibidas, independientemente de la hora del día.
Las personas que violen el párrafo 1 de este decreto están sujetas a las sanciones correspondientes.
No se dejen provocar por alborotadores irresponsables.
Por rencor al Partido de gobierno,
tienen una agenda y es a costa nuestra.
¡Miembros de la clase trabajadora!
Apelamos a su conciencia cívica.
Asegurémonos todos de que la paz reine en nuestra ciudad.
Aseguremos la paz para todas las fábricas, plantas e instituciones.
Aquí Świtała.
- ¡La multitud no reaccionó! - ¿Sí?
Sin reacción. Están de pie, nadie salió corriendo.
¡Tenemos dos divisiones militares aquí! ¡Joder!
¡Tenemos que aplastar esto!
¡No podemos negociar cuando hay tanques en las calles!
O los cubrirán con panfletos y los escupirán, como en Checoslovaquia.
Pero no se dan por vencidos, así que sugiero...
Después de 5-10 segundos de la advertencia,
según la decisión de Wiesław, disparar a los pies.
- Sí. - Esa es la decisión.
No gasten su energía en perseguir a todos los grupos,
cuando vean uno más grande,
sólo sáquenles la mierda a patadas, ¿entendido?
¡Gestapo! ¡Gestapo! ¡Gestapo!
¡Están disparando!
¡Asesinos! ¡Polacos disparando a polacos!
Iban a trabajar a las 6 de la mañana. ¿Quién disparó?
¡Jesucristo!
¡Asesinos! ¡Hijos de puta!
Aquí Matejewski.
- ¿Les dispararon? - Sí. Hay heridos.
Y más disparos ahora. Algunas personas fueron trasladadas al hospital.
Aquí Pietrzak. ¿Cómo están las cosas?
Hoy, en dos enfrentamientos más grandes,
120 civiles resultaron heridos,
diecisiete de ellos se encuentran en estado grave,
de ellos tres personas han muerto.
- ¿Civiles? - Sí.
Comprendo.
¿Murieron por heridas de bala o en peleas?
Heridas de bala.
- ¿Hola? - ¿Sabe cuántos están heridos?
- ¿Bien? - Son 60.
- 60 heridos. ¿Y muertos? - 11 muertos.
- ¿Hoy día? - Sí.
Comprendo.
LOS CULPABLES DEL DERRAMAMIENTO DE SANGRE DEBEN SER CASTIGADOS
¡POLICÍA! ¡NO DISPAREN A LOS TRABAJADORES!
NO QUEREMOS UNA MASACRE, SINO UN RECORTE DE PRECIOS
¡LA SANGRE DE LOS TRABAJADORES NO SE DERRAMARÁ EN LA VANO!
CASTIGUEN A LOS RESPONSABLES DE LA MASACRE DE LOS TRABAJADORES
ABAJO LA ÉLITE ENCONADA EN EL PODER
FAMILIAS, NO SE PREOCUPEN PREVALECEREMOS
CONDENAMOS LOS ASESINATOS DEL PUEBLO POLACO
SZCZECIN EN HUELGA
EXIGIMOS MEJORES CONDICIONES DE VIDA
QUEREMOS UNA TIENDA DE ALIMENTOS
EXIGIMOS LIBERTAD DE EXPRESIÓN
- Hola. - ¡Saludos!
- ¿Qué está pasando? - Escucha, el Primer Ministro hablará a las 20:30.
- ¿Dónde? - En la radio y la televisión.
Maldita sea.
- ¡Cuídate! - Adiós.
¡Ciudadanos!
Los trágicos acontecimientos en la zona de Gdańsk,
han tenido un impacto profundo en todos nosotros,
pero el deber de los representantes del Partido Popular,
representantes del Estado, su deber superior,
independientemente del dolor, es pensar en el Estado.
Esto quedará claro para aquellos
que hoy fueron arrastrados por otras emociones,
como siempre, fueron utilizados, por anarquistas,
matones y criminales,
así como enemigos del socialismo, enemigos de Polonia.
La falta de consideración tiene consecuencias dolorosas,
al igual que la falta de sentido de responsabilidad de las personas que abandonaron su trabajo,
dando oportunidad a abusadores, matones y enemigos,
para vandalizar, saquear y matar.
Les pedimos a todos,
¡mantengan sus puestos,
oponerse a cualquier acción anarquista
y defender el orden,
las reglas y la disciplina!
Construir una casa no es tarea fácil,
requiere trabajo y fatiga.
Es fácil prenderle fuego.
Camarada Nowak, aquí Świtała. ¿Qué es lo último?
Camarada Ministro, tenemos tres grupos de 200 a 300 personas.
Seguimos persiguiéndolos, luego se dispersan.
Los estamos arrestando, golpeándolos con porras.
Se siguen reagrupando. No podemos manejarlos.
Acabe con esta escoria, camarada Nowak.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Deberíamos tener fuerzas suficientes.
- Estos vándalos tienen que ser arrestados. - Sí.
Tome a los más destacados alborotadores
y preparen sus biografías para mostrarlas.
Para prensa, radio y televisión.
- Bien. - Un pasado criminal, arrojar piedras...
Y tantos arrestos como sea posible.
- Dije, deberían reportar al menos 500. - Más bien 2000.
Están arrestando a estos imbéciles como locos ahora.
Lo están haciendo bien.
Han arrestado a 2.000 personas y siguen con fuerza.
Un grupo de universitarios intentó levantar una barricada.
La quebramos, arrestamos a doce y los llevamos al centro.
En este momento, estamos identificando a las personas y atrapándolas.
Se está limpiando el edificio del Comité.
Hay paz en Gdynia, Gdańsk, Słupsk y Elbląg.
La plaza del mercado también está en calma.
Los dormitorios de estudiantes también están tranquilos.
Camarada Petelski, cada oficial debería recibir 200 PLN extra.
Por gastos de servicio.
Es para gastos de emergencia, no un bono ni nada.
Dios no lo quiera, sería vergonzoso.
Głowacki, ¡felicitaciones! ¡Tiene nervios de acero!
Un cordial saludo de nuestra parte. ¡Siga luchando contra estos bastardos!
Debo decirle que
estas actividades tienen nuestro mayor respeto.
¡Le vendrían bien unas vacaciones ahora!
¡Mis más cordiales saludos de mi parte y del Ministro!
¿Cómo está el Ministerio del Interior?
Está que le hierve la sangre, Camarada General, como puede ver.
No se las habría arreglado sin el ejército.
El ejército es una parte esencial de la sociedad.
- En efecto. - Sí.
- Nosotros también. - Seguro.
Un cordial saludo, espero que todo vaya bien ahora.
- Gracias. - Adiós.
LA HUELGA DE LOS TRABAJADORES DURÓ 8 DÍAS
FUE PACIFICADA USANDO:
27.000 SOLDADOS
9.000 POLICÍAS Y OFICIALES DE SEGURIDAD
550 TANQUES
750 VEHÍCULOS DE COMBATE
2.100 AUTOS
108 AVIONES Y HELICÓPTEROS
40 BUQUES DE GUERRA DE LA MARINA
SE DISPARARON: 46.000 BALAS DE DIFERENTES CALIBRES
150.000 MUNICIONES QUÍMICAS DE ASALTO
SE GASTARON: 2.000 TONELADAS DE ACEITE Y COMBUSTIBLE
80.000 GRANADAS DE HUMO
1.164 PERSONAS RESULTARON HERIDAS EN LA PACIFICACIÓN DE LAS PROTESTAS
MÁS DE 3.000 PERSONAS FUERON ARRESTADAS
41 MANIFESTANTES FUERON ASESINADOS
LISTA DE VÍCTIMAS Y SUS EDADES:
DOS OFICIALES DE LA POLICÍA Y SEIS SOLDADOS FUERON ASESINADOS
SÓLO DESPUÉS DE 42 AÑOS OCURRIERON LAS PRIMERAS SENTENCIAS DE LOS RESPONSABLES DE LA MASACRE COSTERA.
LA MAYORÍA NO VIVIÓ PARA SER CONDENADOS. LOS TOMADORES DE DECISIONES NUNCA FUERON CONDENADOS.
En 1971, fue removido de su puesto ministerial en el Comité Central.
En 1995, fue acusado de ser autor y liderar la masacre en la costa.
Murió en 2011.
En 1971 fue destituido de su cargo como jefe de la policía.
Pero permaneció como Viceministro de Interior hasta 1977.
Fue enterrado en 2014, sin honores militares.
En 1971, fue destituido de su cargo de Viceministro de Asuntos Internos.
Un año después, fue condenado a 12 años por malversación de fondos.
Después de salir de la cárcel, trabajó en una cooperativa fabricando correas de cuero para relojes.
Tiene 97 años (en 2020).
Después de 1970 fue Ministro del Interior.
Luchó contra la oposición democrática y organizó la ley marcial.
Le dieron una sentencia suspendida de 2 años en un juicio sobre la ley marcial.
Fue enterrado en 2015, sin honores militares.
Después de 1970, seguía siendo un funcionario de alto rango del Partido.
Permaneció en el Comité Central del Partido y en el Consejo de Estado.
Murió en 1994.
En 1971, fue destituido de su cargo como jefe de gabinete del Ministerio del Interior.
Murió en 1993.
LAS CIUDADES DONDE TOMARON LUGAR LOS EVENTOS DE DICIEMBRE,
FUERON TRATADAS EN ESTA PELÍCULA COMO UN SOLO LUGAR: LA COSTA.
Escrita y dirigida por: Tomasz Wolski.
Asistente y Productora: Anna Gawlita.
Fotografía: Tomasz Wolski.
Montaje: Tomasz Wolski.
Director de animación: Robert Sowa.
Versión y subtitulaje: VIDEOACTIVIDAD. Bogotá, Colombia. 2021