‫[موسيقى افتتاحية تقليدية]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫[راويًا] أول سؤال أطرحه على نفسي ‫بمجرد أن أفتح عينيّ،
‫هل أحلم أم هذا واقع؟
‫لم أستطع التفريق بينهما قط.
‫تظل الحقيقة حقيقةً ‫فقط لأننا لا نستيقظ بعدها.
‫- أستاذ "نائر محفوظ"؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫هل تعرف العنوان ‫أم نسير وفقًا لـ"نظام التموضع العالمي"؟
‫أنتظر أحدًا سيرسل إليّ المكان.
‫إلى أن يصل، سر وفقًا للعنوان الذي حددته لك.
‫حاضر يا سيدي.
‫[راويًا] مجرد حلم،
‫مثل أي حلم راودني ‫في السنوات الأخيرة الماضية،
‫منذ أن قررت الانعزال عن كل الناس.
‫لأنه في البعد عنهم راحة.
‫لكنني لم أجد تلك الراحة.
‫صرت أخاف من النوم،
‫وأرتعب من الاستيقاظ.
‫من الغريب أنني أسميها أحلامًا ‫وليس كوابيس. صحيح؟
‫تراودني الأحلام في نومي،
‫أمّا الكوابيس، فتراودني عندما أستيقظ.
‫[تطبيق الترجمة بالإنكليزية] طاب يومك.
‫[امرأة بالإنكليزية] طاب يومك.
‫[تطبيق الترجمة بالإنكليزية] طاب يومك.
‫[بالإنكليزية] طاب يومك.
‫صباح الخير.
‫صباح النور.
‫ظننت أنني سأطرق الباب كثيرًا، ‫لكن يبدو أنك مستيقظ منذ وقت طويل.
‫أجل، كنت أنجز بعض الأعمال.
‫كيف حالك يا "حنان"؟
‫سلمت. بخير.
‫من المؤكد أن لديك الكثير من المهام، ‫لذا استيقظت باكرًا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫اعتن بنفسك.
‫تبًا للزهايمر!
‫سهرت عليه طوال الليل كي أنتهي منه، ‫فأنا أعرف أنه من المؤكد لديك عمل.
‫لعلمك، أمتلك قدرًا من الفراسة.
‫تفضل.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫- لحظة. ‫- حسنًا.
‫لولا أنني أعرفك جيدًا، لقلت إنك تختبأ ‫من شخص يريد القصاص منك.
‫من أخبرك بفعل ذلك؟
‫لماذا تخاف من الشمس، مصاص دماء؟
‫[يضحك ساخرًا]
‫تفضلي هاتفك.
‫ما ثمن تصليح هاتفي؟
‫كانت أمي، رحمها الله، دائمًا ما تقول لي ‫إن رائحة الخبز في البيت تملؤه بركة ودفء،
‫مثل الشمس تمامًا.
‫فقط اسمح لها بدخول البيت ‫وسترى كيف ستغير لك حياتك.
‫[بالإنكليزية] طاب يومك.
‫[بالإنكليزية] وأنت أيضًا.
‫[باب يُغلق]
‫أنت تعرفين مدى صعوبة نزولي صباحًا،
‫لكنني لم أستطع الانتظار حتى المساء.
‫انضم كابوس جديد ‫إلى قائمة الكوابيس التي تراودني.
‫لحظة يا "علي".
‫يوم الأربعاء 31 من شهر مارس، "علي مهران".
‫أكمل.
‫مصيبتي هذه المرة أن الشخص الذي رأيته ‫لم أقتله، ولا حتى أعرفه.
‫وما الذي يقلقك ‫ما دمت لا تعرفه ومتأكد من أنك لم تقتله؟
‫[يتنهد] اسمعي،
‫أرغب في أن أنام قرير العين ‫بلا أن أستيقظ فزعًا ككل مرة.
‫هل يجب أن تلفي التبغ في كل جلسة لنا؟
‫أتواظب على تناول أدويتك يا "علي"؟
‫[يتلعثم] إلى حد ما، أحاول.
‫ما تفعله خطأ.
‫ليس من اختصاصي إخبارك بما يجب عليك فعله.
‫لكن بهذه الطريقة، لن نصل إلى أي نتيجة.
‫بُعدك عن الناس…
‫- [موسيقى عبر المسجّل] ‫- …وعملك الذي لا تؤديه إلا ليلًا…
‫ودواؤك الذي تصر على ألّا تتناوله في ميعاده.
‫كل هذا الأمور تسحبنا إلى الوراء،
‫ولن تصل بنا إلى أي نتيجة مرضية.
‫كل ما ذكرته ليس له ‫علاقة بما أراه في منامي.
‫قلت لك مرارًا وتكرارًا يا "علي"،
‫أريدك بمجرد أن تستيقظ من النوم أن تدرك
‫أن ما رأيته لم يكن إلا حلمًا.
‫حلم، ليس إلا.
‫أممم.
‫اسمع يا "علي"، ‫لنجرب طريقة مختلفة هذه المرة.
‫أقصد أن تحاول فسح المجال ‫أمام أناس جدد ليدخلوا حياتك.
‫بحيث تتعرف إلى شخصيات أكثر.
‫منذ متى لم تسمع أخبارًا عن ابنك ولم تره؟
‫اذهب وزر والدتك يا "علي".
‫"كريم"! اجلس مكانك.
‫لا تظن أنه بسبب غيابك عنا لستة أشهر، ‫فسيغلبني الشوق إليك وسأذهب لاحتضانك.
‫الحقيقة أنك لم تعد تهمني.
‫أممم.
‫لو لم أكن مهمًا بالنسبة إليك يا "فوفا"، ‫لما عددتهم.
‫"علي"،
‫أرجوك، لا تبدأ شجارًا مبكرًا، اتفقنا؟
‫ليس شجارًا يا فتى. نحن نتحدث. اصمت أنت.
‫["فوفا"] أنا لا أتحدّث من أجلي،
‫بل أتحدّث حرصًا على ابنك.
‫كلما تربى هذا الولد بعيدًا عنك،
‫أصبح غير سوي.
‫- مثلك. ‫- [متهكمًا] أجل.
‫يكفي أنه معك.
‫لتصححي معه خطئك الذي ارتكبته معي.
‫أما زلت تشك في أنه ليس ابنك؟
‫[شقيق "علي"] أمي.
‫أخبرتك من قبل بأن تخضع لتحليل الحمض النووي ‫لتتخلص من كل الهواجس التي في داخلك.
‫[يتنهد]
‫"وفاء"، ما الذي ترمين إليه؟
‫يجب أن تعود إلى المصحة مرةً أخرى.
‫[يضحك مستهزئًا] لا، اسمعي،
‫إن كان وجود الطفل معك يزعجك، يمكنني أخذه.
‫["وفاء" تضحك مستهزئةً]
‫إلى أين ستأخذه؟
‫عند والدته؟
‫زوجتك التي تركتك وفرت هاربة؟
‫[شقيق "علي"] "علي"،
‫لماذا أتيت؟
‫سأخبرك أنا.
‫يجهز حضرة الأستاذ إجراءات قضية.
‫وفي الغالب، بسبب زوجته التي تركته وهربت،
‫لكنه يخجل من ذكر ذلك لنا.
‫عن أي قضية تتحدثين؟ لا أفهم شيئًا.
‫[صارخًا] ألم أخبرك بأن تصمت؟
‫الكأس البلوري أيها الحيوان!
‫تصرّين على التحدث عن هذا الموضوع، صحيح؟
‫أنت لا تتناول دواءك منذ عدة أيام.
‫لم تُكحل عيناك بنوم.
‫["وفاء"] يبدو عليك أنك مجهد.
‫انظر إلى هيأتك
‫وملابسك ومستواك الاجتماعي ‫الذي انحدر ثلاث درجات أو أربع.
‫["وفاء"] لا يخيّل إليك أنني لا أشعر ‫بما تقاسيه أو أعرف كيف تعيش.
‫لكنك من جنيت على نفسك،
‫وصممت على إتمام تلك الزيجة.
‫ادفع الثمن، وكف عنا.
‫"علي".
‫[شقيق" علي"] "علي"، لا تغضب مما قالت.
‫تعلم أنها عصبية.
‫["علي"] أخبر صديقتك الدكتورة "ريم" ‫بأنني لن أذهب إليها مجددًا.
‫فهي صاحبة فكرة زيارتها.
‫["حنان"] ثمة حكم من المحكمة في صالحي!
‫[رجل] والمحكمة حكمت بأن أرى ابنتي أسبوعيًا ‫ما يعني سأراها كل أسبوع رغمًا عنك!
‫ما الأمر يا "محمود"؟
‫ألم ننته من هذا الأمر؟
‫وما الذي أقحمك في هذا الأمر؟ ‫هذا شأن خاص بيني أنا ووالدة ابنتي!
‫لا تتدخل فيه! ‫إن كنت أدين لك بشيء، فلتأت وتأخذه أضاعفًا،
‫لكن في غير تلك الحالة، لا تتدخل!
‫لا تثيري جنوني أنت الأخرى!
‫[حنان] يا للهول! ستقتله يا "علي"! ‫سيموت بين يديك!
‫ستقتله يا "علي"!
‫["محمود" يصرخ ألمًا ويتنفس بصعوبة]
‫["محمود" و"حنان" يتشاجران]
‫[أغنية "بوهيميان رابسودي" في الخلفية]
‫"30 مارس"
‫["علي" راويًا] أغرب أنواع الأحلام
‫هي الأحلام التي تتابع أحداثها ‫كأنها عرض مستمر.
‫كأنني أشاهد فيلمًا كاملًا.
‫وما فيه من فواصل ‫هي الأوقات القليلة التي أفتح فيها عينيّ.
‫وحتى هذا اليوم،
‫كانت أكثر كلمتان تطمئنانني هما "مجرد حلم".
‫لكن ما لم أكن أعرفه…
‫هو أنهما تحولتا لطلاسم ‫تجهز لأبشع كابوس شهدته في حياتي.
‫[رنين هاتف خلوي]
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫[موسيقى صاخبة]
‫[رنين هاتف خلوي]
‫"(علي مهران)"
‫- [رجل] أستعيذ بالله. ‫- أليس هذا صديقك المجنون؟
‫ارفضي المكالمة.
‫ركزي معي الآن.
‫ركزي معي ودعك من عربة البطاطا هذه.
‫[رجل] ركزي وكفاك سخافةً.
‫لكي تصل مياه نهر النيل العظيم
‫إلى صنبور بيتك،
‫فلا بد أن تمر عبر مواسير.
‫مواسير.
‫إن افترضنا أن القوانين ‫هي المواسير وأن الناس هم المياه،
‫إذًا يجب أن تظل الناس مقيدة
‫داخل تلك المواسير.
‫وإن حدث أي خرق أو صدع،
‫فسيقعون في ورطة.
‫نكهة "مازر ميلك" أم "ميلك مين".
‫- مزرعة ألبان؟ ‫- هذا أمر يشرفني.
‫اخرسي يا غبية.
‫وأسفاه! ضاع تعليمي لك هباءً!
‫لو كنت ربيت نعامة، لحققت الكثير.
‫دعك من هذا الهراء.
‫رد على الهاتف، فقد أزعجني.
‫ما بك يا "علي"؟
‫لن يكف عن الاتصال.
‫نعم يا "علي".
‫نعم يا "عادل".
‫أسمعك يا عزيزي. أقسم أنني منشغل يا "علي".
‫- قل، ماذا تريد؟ ‫- انجدني.
‫ماذا هنالك يا "علي"؟
‫هل تستطيع أن تأتيني حالًا؟
‫["علي" عبر الهاتف] ‫لا، لا يمكن. ما الأمر؟ ماذا بك؟
‫[طرق بقوة على الباب]
‫["عادل" عبر الهاتف] ‫ماذا حدث يا "علي"؟ ما الأمر؟
‫[صائحًا] "علي"، ماذا تريد؟
‫تبًا لك.
‫ما يحدث غير حقيقي.
‫وجدنا هذا المسدس.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫["حنان"] "علي"!
‫يا للمصيبة! "علي"!
‫إلى أين تأخذونه؟ ‫إنه مظلوم! أقسم بالله إنه لم يفعل شيئًا!
‫[صافرات عربات الشرطة]
‫["علي" راويًا] قبل الموت بلحظات،
‫يُفترض أن يمر أمامي شريط حياتي،
‫بما فيها من حلو ومر.
‫أن أرى حسناتي وسيئاتي.
‫وبعد أن أنتهي من المشاهدة،
‫ينتهي كل شيء.
‫[كلام غير مسموع]
‫["علي" راويًا] في الحياة، ‫لا مجال للتخطيط أو الترتيب أو العدل.
‫كل سؤال بدايته "لماذا"، ‫لن تجد جوابًا قاطعًا عنه.
‫نحسب طوال حياتنا ‫أن هناك مخططًا لكل ما يحدث.
‫لكن الحقيقة أن الفوضى تسود.
‫انتهيت من مشاهدة شريط حياتي ‫كما لو كانت حلمًا.
‫لكن من يعرف؟
‫قد تأتي اللحظة التي نستفيق فيها ‫ونستدرك أن كل ما مر بنا من سنوات
‫لم يكن إلا حلمًا
‫مدته يوم أو أقل.
‫[رجل] نعم يا فتى.
‫وقع حادث ما اليوم.
‫هناك رجل يُدعى "علي".
‫أظن أنه هرب من السجن وتبعت ذلك جلبة كبيرة.
‫أريد أن تجمع لي ‫كل المعلومات المتعلقة بهذا الحادث.
‫مع السلامة.
‫- دكتور "زياد". ‫- أستاذ "توفيق"؟
‫حللت أهلًا. ما الأمر؟
‫لا تقلق.
‫كل ما في الأمر أنه قد وردتنا أوامر ‫من الخارج بإيقاف العمل.
‫- [يتلعثم] هل تسمح لي أن أسألك عن السبب؟ ‫- [متهكمًا] ألا تعرف السبب؟
‫كيف لا تعرف؟ أتعيش في عالم آخر؟ ‫أغافل أنت عمّا يدور؟
‫ليست لدينا شبكة للاتصال أو الإنترنت هنا.
‫- لذا يفوّتني الكثير. ‫- تُوفي الدكتور "نائر".
‫[يتلعثم] أتقصد أنه قُتل؟
‫إذًا أنت تتابع كل ما يحدث.
‫تعرف أكثر مني
‫أن من يعمل في هذا المجال ‫لا يموت إلا بفعل فاعل.
‫اسمع، يضع عملاؤنا في الخارج ‫استثماراتهم في البشر لا الحجر.
‫ولذلك لن تفلتوا من بين أنيابهم.
‫وما أنا إلا رسول بينكم.
‫وأحمل رسالتين إليكم.
‫الأولى؟
‫أولاهما أن تمدني بكل البيانات ‫لأرسلها لأحد معارفنا في الخارج.
‫لأننا لم نجد أي شيء ‫بجانب جثة الدكتور "نائر".
‫وماذا عن الثانية؟
‫لا تتعجل.
‫كل في أوانه. سأقول كل شيء.
‫♪ وننادي على الشمس ♪
‫♪ هيا تعالي، بعد سنة ♪
‫♪ لا قبل سنة ♪
‫♪ فهذه ليلة حب الجميلة… ♪
‫- [جهاز إنذار] ‫- ما هذا؟ ثمة خطب ما.
‫ماذا هناك؟ يا لك من وغد!
‫"جابر"!
‫أريده حالًا!
‫[رنين جرس الشقة]
‫أقسم بالله إنني منذ أن سمعت هذا الخبر،
‫ظللت أدعو الله
‫ألّا ترتكب خطأ المجيء إلى هنا.
‫سقطت مغشيًا عليّ، ‫ثم وجدت نفسي بداخل سيارة الإسعاف.
‫لم أفكر في الهرب أو قتل أي أحد.
‫["عادل"] لكن المؤكد ‫أنه من المستحيل أنك ارتكبت الجريمة بمفردك.
‫من؟ يا تُرى، من ساعدك يا "علي"؟
‫هل ستصدّق هذه الترهات يا "عادل"؟
‫لا يا عزيزي،
‫ليست ترهات.
‫أعرفك حق المعرفة.
‫اسمع يا "علي"،
‫إن كنت تنوي أن تكذب عليّ، ولو في حرف واحد،
‫فرجاءً، بحقّ صداقتنا،
‫أخبرني من الآن حتى أنسحب من القضية.
‫لأن بصراحة، موقفك الحالي سيئ.
‫ما الذي تقوله هذا؟
‫ألم تختر الطريق الآخر؟
‫لماذا تتدخّل في مسلكي القانوني إذًا؟
‫اسمع يا "عادل"، لم آت هنا لأبرر لك موقفي.
‫أنا أحتاج إلى مساعدة.
‫اسمع يا "علي"،
‫إن كنت تريد أن تعيش دور البطل المظلوم،
‫بحيث أؤدي أنا دور صديقك الوفي ‫الذي يحملك فوق كتفيه متخطيًا بك الأهوال،
‫فأنا لست أهلًا بذلك ولا طاقة لي به، ‫حتى إن أردت.
‫["عادل يضرب بكفيه]
‫["عادل" يمتعض]
‫أعتذر منك يا "علي".
‫صدقًا. لكن وجودك هنا يشكل خطرًا.
‫وليس عليك وحدك. أعتذر.
‫[رنين هاتف خلوي]ٍ
‫- معك. ‫- ["توفيق" عبر الهاتف] "رمزي".
‫أحتاج إليك في مهمة صعبة.
‫عدّها انقضت.
‫"حنان"!
‫[صائحةً] "عادل"، هل عرفت أن "علي" قد هرب؟
‫أخفضي صوتك. ماذا تفعلين؟
‫أجل، عرفت. ‫وقد أخبرني بأن لديك نسخة من مفاتيح شقته.
‫هل أخبرك فعلًا؟ هل تقصد أنك رأيته وكلمته؟
‫"حنان"، من فضلك.
‫الأمر لا يحتمل صياحك هذا.
‫أقسم بالله إنني سأخبرك بكل شيء.
‫لكن اذهبي وأحضري حقيبة ملابسه وكل أغراضه،
‫واجمعيها في حقيبة واحدة.
‫حسنًا، لكنني أستحلفك أن آتي معك.
‫تأتين معي إلى أين يا "حنان؟ ‫هل سنذهب في رحلة إلى "القناطر"؟
‫لا تقل هذا يا أستاذ "عادل"! أنت طيب القلب. ‫أتوسل إليك، فأنا أشتاق إلى رؤيته.
‫"أشتاق إلى رؤيته"؟ ‫هل هذا وقت مناسب للاشتياق؟
‫["عادل"] موافق يا "حنان".
‫لكن أسرعي من فضلك.
‫حسنًا. لكن اصعد بهذه الأغراض من أجلي ‫إن أردتني أن أسرع. سأعود بعد قليل.
‫[بصوت خافت] أيها الوغد!
‫وجدت هذه الرسالة أمام باب شقتي.
‫في بادئ الأمر، ظننت أنك من أرسلها إليّ، ‫لكن بعد ذلك، تبين لي أنها لك.
‫تفضل.
‫["عادل"] ما هذا؟
‫هذه ربع قطعة بطاقة هوية القتيل "نائر".
‫أدخل يدك أكثر ‫وستجد عنوانًا مكتوبًا على هذه الورقة.
‫ما الذي يحدث؟
‫قد يكون شخصًا ما يستدرجك، ‫ويريد أن يلصق بك تهمة.
‫لقد أُلصقت بي التهمة بالفعل.
‫من يريد التخلص مني، ‫سيتركهم لينفّذوا فيّ حكم الإعدام.
‫["حنان"] أبعد الله عنك كل مكروه.
‫أمتلك قدرًا من الفراسة.
‫إنه شخص يريد مساعدتك، لا أذيتك.
‫["عادل"] "علي"، سواء أكان يريد مساعدتك ‫أو أذيتك،
‫لا أريد منك ‫إلا أن تنفّذ وعدك الذي قطعته لي.
‫أي وعد؟
‫وعدني بأن يتجوزني. ألم تسمعي بالخبر؟
‫قل شيئًا يا "علي"!
‫بالطبع.
‫ألم تحضر لي أدويتي؟
‫أي أدوية؟
‫لم أفهم منها شيئًا، فتركتها كلّها.
‫["عادل" متلعثمًا] إذًا…
‫ماذا؟ متى سترحل؟
‫[صائحةً] إلى أين سيرحل ‫يا أستاذ "عادل" يا ذو القلب الطيب؟
‫ألستما صديقين وتهتم لأمره؟
‫أيُعقل أن تتركه يرحل ‫بينما تبحث الشرطة عنه في كل مكان؟
‫لأن قوات الشرطة تبحث عنه في كل مكان،
‫لا يجوز أن يكون هنا.
‫لأن ذلك يمثل خطرًا عليه وعلينا جميعًا.
‫عزيزي "علي"، ‫أنت الآن كأنك مختبئ بداخل سيارة الشرطة.
‫إذ من البديهي أن يبحثوا عنك عندي،
‫بصفتي محاميك وصديقك في الوقت نفسه.
‫إياك وقول إنك صديقه.
‫لديّ مكان يمكنك المكوث فيه.
‫أين يا صاحبة الأفكار الرائعة؟
‫مكان لا يخطر على بال أحد. في منزلك مثلًا؟
‫أقلّنا وسترى.
‫وإن مررنا بنقطة تفتيش؟
‫هيا يا "علي".
‫مرحبًا بك. ادخل.
‫لمعلوماتك، لا أسمح لأي شخص بالدخول هنا.
‫وما دمت قد سمحت لك بالدخول،
‫فهذا يعني أن مكانتك الكبيرة لديّ.
‫لكنني حتى الآن لا أستوعب ‫كيف لم تشعر بالجرح الذي في ظهرك.
‫- هل لهذه الأدوية أهمية كبيرة لك؟ ‫- بالطبع، فهي تهدئني.
‫لا يساورك قلق.
‫- لن تؤلمك يدي. ‫- حسنًا.
‫تقولين إن هذا البيت ‫له قيمة كبيرة عندك، صحيح؟
‫["حنان" تطقطق لسانها تعجبًا] بالطبع.
‫وُلدت وتزوجت وودعت أبي وأمي هنا.
‫تستطيع القول إنه صندوق ذكرياتي.
‫وحين حصلت على الطلاق، ‫أردت ألّا أعكر صفو هذه الذكريات.
‫- [يصدر ضحكة مكتومة] كلامك بليغ. ‫- لا تستخف بي.
‫ليكن في علمك، أنا قارئة نهمة،
‫وأشاهد الأفلام الأمريكية ‫من دون ترجمة قسمًا بالله.
‫أتعرف؟ كنت أحبّه.
‫لذا أنجبت منه.
‫إذا أرادت المرأة أن تشعر الرجل ‫بأنها ستلازمه إلى الأبد،
‫يجب أن تنجب منه.
‫لكن على ما يبدو أنه لا يزال عالقًا بقلبك.
‫شعرت بذلك عندما كدت أن أقضي عليه.
‫كنت قلقة عليك أنت.
‫أتعرف؟ لم أنتظر منه أن يعبّر عن حبه لي.
‫إنما أردته أن يكون أهلًا لحسن ظني.
‫وكيف تتأكدين من شيء كهذا؟
‫لا يمكن التأكد التأكد من هذا، ‫وإلا لما كان اسمه ظن.
‫تنكشف الحقيقة بمرور الأيام، ‫والأمر يعتمد على الحظ.
‫لم تؤلمك يدي، صحيح؟
‫فعلًا، سلمت يداك، أين تعلمت هذا؟
‫كنت أمارس التمريض في أثناء الحرب.
‫وأحببت هنالك ضابطًا.
‫بادلني الحب نفسه.
‫[تطقطق لسانها تعجبًا]
‫وكانت من أعظم قصص الحب.
‫- أي حرب؟ ‫- هل تصدّق كل ما يُقال لك؟
‫ما الصعب في ما أفعله؟
‫الأمر أشبه بحياكة واحد من سراويلي.
‫- سروال؟ ‫- أممم.
‫لماذا تساعدينني يا "حنان"؟
‫لأنني لا أصدّق أنك قد تقتل.
‫لم تقتل "نائر" فعلًا، صحيح؟
‫أثق بك بشدة.
‫حسن ظن كذلك؟
‫لا، حسن سير وسلوك!
‫[تضحك] سأغادر الآن، اتفقنا؟
‫اعتن بنفس. ‫ستجد كل ما تحتاج إليه. مع السلامة.
‫[بالإنكليزية] مع السلامة.
‫["على" راويًا] ‫كيف لم ألحظ هذا طوال هذه الفترة؟
‫- يراودني التردد والمشاعر المتضاربة نفسهم. ‫- [باب الشقة يُقفل]
‫وحيرتي نفسها في التفريق بينهم.
‫- [بالإنكليزية] ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ ‫- [رنين إشعار رسالة واردة]
‫[بالإنكليزية] ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫[شقيق "علي" عبر الهاتف بالإنكليزية] ‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "رينو".
‫أعتذر منك، فلن أستطيع الحضور اليوم.
‫لكن بالتأكيد جاء "علي" إليك. ‫استمتعا بوقتيكما.
‫هل دعوت "عمر" الليلة؟
‫من هنأك بعيد ميلادك غير "عمر"؟
‫ستبدأ سخافاتك.
‫فهمت. [يصدر ضحكة مكتومة استهزاءً]
‫[موسيقى رومانسية]
‫لعلمك، صرت تحبّين الاستماع ‫إلى تلك الأغنية أكثر مني.
‫كانت في الخلفية حين صرحت لي بحبك لأول مرة.
‫هل تذكر؟
‫- ستجدها في خلفية جميع ذكرياتنا الجميلة. ‫- [استنشاق "علي" المخدرات]
‫أجل.
‫هذا يكفي.
‫ما الأمر يا "نور"؟ ‫هل أنا طفل يمكن أن أفرط في الجرعة؟
‫لا، لن تفرط في الجرعة، ‫لكنه يصيبك بالهلوسات.
‫هممم.
‫لننجب طفلًا.
‫وهل أنا من يهلوس؟ [يصدر ضحكة مكتومة]
‫وهل طلبي غريب؟
‫لا، ‫لكنني كنت أتوقع أن تطلبي مني الزواج أولًا.
‫وهل كنت لتوافق إن طلب الزواج أولًا؟
‫أممم.
‫- اسمعي. ‫- أممم.
‫اليوم لطيف. ‫دعيه يستمر على هذه الحال، اتفقنا؟
‫- "علي"، أنا وحدي. ‫- أممم.
‫أنا وحدي بحق.
‫وتلك المرة التي حملت فيها وأجهضت ‫تصيبني بالخوف من ألّا أحمل مرةً أخرى.
‫أممم. كيف أنت وحدك؟ أنا معك.
‫لا أثق بك.
‫فهمت. لا تثقين بي.
‫إذًا، فلنعقد قراننا. أنا موافق.
‫- لنحضر مأذونًا وشاهدين ونتزوج. ‫- [تمتعض]
‫لا أريد أن يكون الأمر بهذه الطريقة.
‫[يتأفف ويصدر ضحكة مكتومة استهزاءً]
‫موافقة. هيا لنتزوج.
‫حسنًا.
‫["علي" راويًا] ‫لا نعرف أي منا ظلم الآخر بهذا الزواج.
‫لكنني موقن
‫أن كلانا قد هرول نحو قدره.
‫وكان قدري هو نفسه عدوي.
‫عدو لا أعرف كيف لي أن أحاربه.
‫ولا أعرف ما أبشع ما يستطيع فعله بي.
‫لكن ما اكتشفته…
‫أن هناك أناسًا قذارتهم لا حدود لها.
‫["توفيق"] في عصر انتشار الأوبئة
‫والأمراض التي نسمع عنها ‫كل يوم في مكان جديد،
‫طرحت على نفسي سؤالًا.
‫هل ما يحدث انتقام من الله أم اختبار منه؟
‫وسرعان ما أتاني الرد يا سادة.
‫["توفيق"] بالطبع جميعنا نذكر صدمتنا الكبرى
‫فيما يخص المدعو "علي أبو الوفا"،
‫الذي كان سببًا في مقتل كثير من الأبرياء.
‫فجر اليوم يا سادة،
‫استيقظنا سامعين بحادث مفجع.
‫جريمة مفجعة.
‫بطلها هو الدكتور "زياد صلاح"،
‫رجل مُفترض أنه على قدر عال من العلم،
‫قتل زوجته
‫وخطف ابنته واختفى.
‫أيها السادة،
‫نحن الوباء الحقيقي.
‫التفاصيل بعد الفاصل الإعلاني.
‫فاصل إعلاني قصير، ‫ثم نعود إليكم في برنامج "بقعة ضوء".
‫[رنين جرس الشقة]
‫مساء الخير.
‫من؟
‫هل تعرفين الدكتور "نائر"، رحمه الله؟
‫أنا أسألك، من أنت؟
‫اهدئي من فضلك. ‫من يقف أمامك متهم في قتل "نائر".
‫- وعنوانك وصل إليه عند عتبة شقته، لذا… ‫- ماذا تفعلين؟
‫- يجب أن نفرض هيمنتنا على الموقف. ‫- أي هيمنة؟ يبدو أنها دخلت لتستدعي الشرطة.
‫ما هذا يا "حنان"…
‫إن كنت القاتل الحقيقي، ‫فلا أستبعد أن يكافئوني على قتلك حالًا.
‫وأخبراني، من أين حصلتما على عنواني؟
‫أولًا، ارتعاش يديك يدل على أنك لست قاتلة. ‫فأنزلي سلاحك قبل أن تصبينا بالخطأ.
‫ثانيًا، عندما يصل عنوانك إلى باب شقته
‫بالإضافة إلى ربع مقطوع ‫من بطاقة هوية "نائر"،
‫فنحن من يجب أن نسألك، لماذا أنت خاصةً؟ ‫وما علاقتك بالدكتور؟
‫كلام سليم وصحيح.
‫تفضلا بالدخول.
‫أخبرتك بأنني أمتلك قدرًا من الفراسة. تعال.
‫أنا أيضًا تلقيت هذا.
‫إنه الرقم القومي نفسه.
‫هل تأكدت من أننا في الوضع نفسه؟
‫والدتي مريضة ‫ولا تستطيع تناول الدواء بمفردها.
‫وليس لها سواي.
‫- ["علي"] أممم. ‫- لا أريد أن أكون في الموقف نفسه مع أحد.
‫أممم. وماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن هناك اثنين آخرين ‫معهما الربعان المتبقيان من بطاقة الهوية.
‫[امرأة] اذهبا وابحثا عنهما.
‫لم أذق طعم النوم منذ علمي بمقتله.
‫لا أفلت المسدس من بين يديّ طوال الوقت، ‫وأعيش على هذه الأدوية.
‫صدقاني، إن كان هناك من يستطيع مساعدتكما، ‫فليس أنا بالتأكيد.
‫أصدقك يا حبيبتي. لكن على الأقل، ‫هلّا توضحين لنا علاقتك بالدكتور "نائر".
‫- هل ستغادران بعدها؟ ‫- أجل.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫- أعتذر بشدة على تأخيري يا دكتور. ‫- حصلت على أعلى الدرجات
‫في كل الاختبارات التي خضتها هنا.
‫هل تعرفين ما أفضل شيء في المتميزين أمثالك؟
‫في الواقع يا دكتور، أحلم بالعمل في شركتكم…
‫["نائر"] أنهم يتعلمون من أخطائهم.
‫ولذلك لا يكررونها في المستقبل.
‫ويتمكنون من التميز والتفوق ‫على من حولهم بمرور الوقت.
‫لذلك يا "هند"، لن تكوني معنا.
‫أرجو أن يكون درس اليوم مفيدًا لك.
‫وأتمنى لك حظًا وافرًا في شركة أخرى،
‫تستطيعين فيها تقدير قيمة الوقت ‫أكثر من ذلك.
‫[رنين هاتف خلوي]
‫- نعم؟ ‫- ["نائر" عبر الهاتف] نعم يا "هند".
‫- من معي؟ ‫- ["نائر" عبر الهاتف] أنا الدكتور "نائر".
‫كان بإمكانك أن تلقنني درسك العظيم هذا ‫عبر مكالمة هاتفية بسيطة مثل هذه يا دكتور.
‫لم يكن هناك داع أبدًا إلى أن تدعوني ‫وترفع سقف أملي ثم ترفضني.
‫["نائر" عبر الهاتف] ‫رفضتك لأن مستواك مرتفع يا "هند".
‫وهم لا يستحقونك. اسمعي،
‫أريدك أن تكوني معي، لكن في مشروع خاص،
‫في غاية الأهمية.
‫لم يتسن لي أن أعرف أي شيء عن المشروع.
‫إذ قُتل.
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫ليكن في علمك، لم أقتله.
‫حتى وإن لم تقتله،
‫ما أبشع من القتل هو أن تخفي جثته في شقتك.
‫ما هدفك مما فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫رأيته لأول مرة جثةً هامدةً في شقتي.
‫قبلها كنت أراه في أحلامي فقط.
‫في أحلامك؟
‫أجل.
‫حسنًا…
‫عندما أدخلتكما منزلي، ‫كنت أطمع في إجابة عن سؤالي.
‫من أرسل إليّ ربع البطاقة هذه؟
‫لكن بما أنك تسأل مثلي ‫وليست لديك إجابة ولا تعرف شيئًا…
‫فأطلب منكما الرحيل.
‫- شكرًا. هيا يا "حنان". ‫- هيا.
‫التذاكر.
‫التذاكر يا أستاذ.
‫- التذاكر. ‫- تركتها معي.
‫تفضل.
‫سلمت.
‫[محصل التذاكر] التذاكر.
‫ما قصة أحلامك هذه؟
‫كل ما حدث لـ"نائر" حلمت به.
‫تبارك الله! إنها هبة من الله!
‫- أقسم بالله إنها هبة من الله… ‫- حسنًا…
‫- انظر أمامك يا أستاذ. ‫- سمّها ما شئت، لكن أخفضي صوتك.
‫حسنًا.
‫تعرف أنني أمتلك قدرًا من الفراسة.
‫والدتي، رحمها الله، كانت تقول دائمًا ‫إن من تتحقق أحلامه، يكون ذا روح طافية
‫ويستطيع رؤية ما يحدث في زمانه ‫أو في المستقبل.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أعمل بهذا الهاتف ليلة الحادث.
‫هل تذكرين عندما خرب هاتفي،
‫وأعطيتني هاتفك لأعمل به. هل تذكرين؟
‫أجل، أذكر.
‫هذا هو آخر خط سير جمعني مع "نائر".
‫- قسمًا بالله العظيم إنها هبة! ‫- حسنًا.
‫- حقًا، احذر من الحسد. ‫- حسنًا.
‫[تطقطق شفتيها]
‫"ابق مؤمنًا"
‫"حياة جديدة"
‫"حنان"، تعالي إلى هنا سريعًا.
‫"يوم جديد"
‫هذه دماء.
‫["حنان"] هل هي دماء "نائر"؟
‫إن كان هذا المكان حقيقيًا،
‫إذًا كل ما حدث لم يكن حلمًا.
‫قُتل "نائر" إلى جانبي، لكنني لست من قتله.
‫ما هذا؟
‫["حنان" تمتعض] لا يمكن تشغيل هذا الهاتف.
‫يبدو أنه في حاجة إلى لوحة رئيسية.
‫ابتهج.
‫إن الله لا يقدّر إلا الخير.
‫وأنت تسير في الاتجاه الصحيح، ‫وأنا إلى جانبك.
‫لعلمك، كلامك قديم وتقليدي جدًا.
‫لكنني حين أسمعه منك، ‫أشعر بأنني أسمعه لأول مرة.
‫ربما لأن مقالي في مقامه.
‫- ربما. ‫- لا.
‫لا، ليس ربما.
‫بل مؤكدًا. انتظر.
‫[أغنية مبهجة عبر الهاتف]
‫هيا، انهض!
‫- ماذا أفعل؟ لماذا؟ ‫- هيا، ارقص.
‫رقصك رائع.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫[طرق على باب بقوة]
‫ما الذي أتي بك الآن؟
‫هناك مصيبة يا "علي".
‫أطيعي أمري يا "حنان!
‫لا اتصل بك الآن لمحاسبتك ‫على اصطحابك الرجال إلى شقتك!
‫إنما لأبلغك بأخذ الفتاة ‫ومغادرة البيت فورًا!
‫["محمود" عبر الهاتف] ‫لا تذهبي إلى بيت والدتك!
‫ولا إلى شقتنا!
‫لا أفهم. من أبلغهم؟
‫على رغم من أنني لا أوافقك في كل ما تفعل،
‫لكن ليس أمامي إلا أن أقول لك.
‫لا بد أن تهرب من هنا. حالًا.
‫اشتد استجوابهم لي!
‫وكانوا يظنون أن البيت ملكًا لي!
‫فأخبرتهم بأن البيت لا يخصني، ‫بل هو ملكك بكل ما فيه!
‫كما أنني أخبرتهم بمكان البيت الجديد ‫الذي تقيمين فيه الآن.
‫["محمود" عبر الهاتف] اسمعي،
‫سأرشدك إلى مكان حيث يجب أن تحضري الفتاة.
‫وافعلي ما يحلو لك بعد ذلك.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫ضعيها في الحقيبة يا "داليا"، هيا.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫لا شيء يا حبيبتي.
‫[هامسةً] تبًا.
‫[تصرخ]
‫لا تصدري صوتًا. إن نطقت حرفًا، فسأقتلها.
‫لن أصدر صوتًا، لكنني أتوسل إليك أن تتركها.
‫- [امرأة] اترك ابنتي أرجوك. ‫- أين والدك؟
‫مات أبي.
‫أقسم بالله إننا نعيش بمفردنا.
‫أعتذر منك، فأنا مضطر إلى ذلك.
‫لا تخافي يا حبيبتي. سأذهب بك إلى أبيك.
‫["داليا" تتفوه بكلام غير مفهوم]
‫سامحيني.
‫[تقبّلها على جبهتها] هذا خطئي.
‫سامحيني.
‫[الطفلة تصدر أصواتًا خافتة خوفًا]
‫ألم تسمعي أي ضجيج هنا؟
‫كلّا، لم أسمع.
‫[الشرطي] هناك رجل فار من العدالة، ‫ويبدو أنه دخل هذا العقار.
‫الباب مغلق عليّ أنا وابنتي، ‫ولم أسمع أي صوت.
‫حسنًا.
‫أشكرك.
‫سأفتقدك كثيرًا يا عزيزتي.
‫["داليا" تبكي]
‫سآتي لآخذها غدًا يا "محمود"، مفهوم؟
‫- بإذن الله. هيا. ‫- ["داليا" تصرخ]
‫[صافرات الشرطة]
‫أنت مراقبة يا مجنونة! اغربي عن وجهي!
‫"حنان"!
‫اركبي يا "حنان السقا"، ‫يا ملكة أفلام الحركة!
‫هذا مصير من يلتفت لكلام الصغار.
‫["عادل"] عزيزي "علي"،
‫ألا تدرك
‫أنك كلّما أقدمت على فعل ما الآن، ‫ورطت أناسًا آخرين في أزمتك
‫لا علاقة لهم بها من قريب أو بعيد؟
‫أممم.
‫أليس هذا كافيًا؟
‫[يتنهد] أجل، كاف. لكن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سلّم نفسك.
‫[يضحك استهزاءً]
‫لا تسخر. أعرف أن الأمر ازداد سوءًا.
‫لكن افهمني أرجوك…
‫اسمع يا "عادل"،
‫- لا تنصحني بتعال. ‫- عن أي تعال تتحدث؟ إنما أرشدك إلى الصواب.
‫ليس هناك صواب وخطأ الآن يا عزيزي.
‫- حسنًا، اهدأ. ‫- ["علي" يتأفف]
‫حسنًا يا "علي". ‫لكن إن استنجدت بي في مصيبة أخرى،
‫فلا تغضب من ردة فعلي.
‫ولا تتشدق حينها بأن تصرفي خطأ.
‫[موسيقى تصويرية درامية]
‫أتيت لأطرح عليك سؤالين.
‫وستجيبني عنهما.
‫من أين أتيت بهذه الثقة؟
‫من المؤكد بأمر الله أنني سأجيب عنهما.
‫الدكتور "نائر محفوظ"…
‫رحمه الله.
‫بالتأكيد.
‫ما طبيعة عملك معه؟
‫من الذي دلّك على مكتبي؟
‫كنت في زيارة إلى منزل الدكتور "زياد"…
‫وكان رقم هاتفك
‫آخر رقم على هاتف زوجته،
‫- رحمها الله هي الأخرى. ‫- [المحامي] أممم.
‫رحمها الله.
‫اسمع يا سيدي،
‫طبيعة عملي مع الدكتور "نائر"
‫مجرد علاقة عمل بين محام وموكله.
‫أممم…
‫وما الذي قد يدفع "نائر" إلى التعامل مع…
‫عفوًا يا "ميتو"، محام في مستواك؟
‫رزقي.
‫رزقه.
‫هل ترى هذا الرجل؟
‫يُدعى "وائل".
‫ويحمل "وائل" صفيحة وقود.
‫إن راوغتني مرةً أخرى،
‫فسيصول ويجول هو الآخر ‫في هذا المكتب المليء بالأوراق كاملًا.
‫وأعدك،
‫لن أبرح أنا أو "وائل" هذا المكتب
‫إلى أن نتأكد
‫من أنك والأوراق والأثاث ‫لاقيتم المصير نفسه.
‫وحينئذ، سأغادر في أمان.
‫ما الذي يشير إلى الأمان في ما تقوله؟
‫اسمع يا سيدي،
‫بسبب طبيعة عمل الدكتور "نائر"، ‫من الخطأ أن ينخرط مع محام مشهور.
‫فمن شأن شهرتي أن تشكل ضررًا عليه.
‫وقد كان في حاجة إلى…
‫رجل موهوب
‫وأمين في التوصيل بعيد عن الأضواء.
‫موهوب في ماذا؟
‫وماذا يوصل له؟
‫في كتابة بعض العقود.
‫وإيصال بعض الأموال إلى بعض الأشخاص.
‫والإمضاء نيابةً عنه.
‫وبالمناسبة،
‫كان أكثرهم أطباء.
‫وكان لزامًا أن أوصّل الأموال يدًا بيد.
‫بعيدًا عن أي تحويلات بنكية.
‫تحرزًا من ملاحقة أي أحد.
‫أرأيت كيف أدليت بكل ما أعرف؟
‫أشخاص، ألغاز، عقود.
‫اتفاقات.
‫- من الأشخاص الذين كان "نائر" يتعامل معهم؟ ‫- لا أعرفهم.
‫[يتلعثم] ‫لكن معي كشفًا بأسمائهم وأرقام هواتفهم.
‫- أين هذا الكشف؟ ‫- لا.
‫أقسمت يمينًا
‫ألا أفشي أسرار الناس!
‫طلبت مني إجابات عن الدكتور "نائر"، ‫وأعطيتك إياها.
‫لكنني أرفض أن أفشي أسرار أناسًا آخرين.
‫"وائل"، هل هذا الوقود بتركيز 92 أم 95؟
‫وهل أخطأت في القول؟
‫ربما ألمح لك بقيمة هذا الكشف،
‫فأجعلك تُقدّر ثمنه ‫وتدفعه لي بعدما أسلّمك إياه.
‫تفضّل من دون أن أفتحه.
‫كما ترى…
‫ما أعظم هذا!
‫[يأخذ نفسًا عميقًا] أممم.
‫[المحامي] المقابل يا أستاذ!
‫هل نعدّك استلمته؟
‫ما الذي أتي بكما مرةً أخرى؟
‫لأن دورك لم ينته بعد.
‫ليكن في علمك، بإمكاني أن أبلغ عنكما…
‫[تتأوه وتتنفس بسرعة]
‫ما دمت جريئة واقتنيت مسدسًا،
‫فأكملي للنهاية.
‫بالمناسبة، أين والدتك؟
‫هل تهددني بها؟
‫تعلمين تمام العلم ‫أن هناك سببًا لقتل "نائر"،
‫وأن من قتله يستطيع قتلك أنت أيضًا، صحيح؟
‫اهدأ يا "علي".
‫لا أعرف شيئًا غير ما قلته.
‫- [دويّ عيار ناري] ‫- ["حنان" تصرخ]
‫قابلت "نائر".
‫["هند" من الذاكرة] تخليق فيروسات؟
‫هل تعني أسلحة بيولوجية؟
‫إن وقعت أبحاثنا في أيدي الأشخاص الخطأ، ‫فسيتحول إلى سلاح.
‫لكن إن وُجه كما ينبغي،
‫فسيكون حماية للمستقبل.
‫علّمتني الأزمة الأخيرة توقّع تكرارها.
‫المرة القادمة سيكون أعنف
‫وأسرع انتشارًا
‫وربما بفعل فاعل.
‫أوافقك القول يا دكتور.
‫لكنني لا أصدّق نظرية…
‫التصديق الأعمى لنظريات المؤامرة كسل.
‫- أمّا نفيها تمامًا، فغباء. ‫- [موسيقى تصويرية تشويقية]
‫أجل، خفت.
‫لكنني تحمست وأبلغته بموافقتي.
‫وكان موعد لقائنا يوم الـ30 من مارس.
‫يوم الحادث.
‫من القاتل يا "هند"؟
‫أنتما من يُفترض بهما إجابتي عن هذا السؤال.
‫لكنك الوحيدة القادرة على تنفيذ ما أريده.
‫["هند"] لا يا "علي"! إلا أمي!
‫إلا أمي!
‫[تتنفس بصعوبة]
‫ستنفّذين كل ما آمرك به.
‫وإلى أن تنفّذيه، سأكون هنا إلى جوار والدتك.
‫من فضلك.
‫هل الدكتور "نائر محفوظ" موجود؟
‫لقد تُوفى الدكتور "نائر".
‫لا إله إلا الله.
‫هلّا تعطيني عنوان بيته ‫لأقدّم واجب العزاء لأهله.
‫هل لي أن أعرف من تكونين؟
‫كانت الدكتورة "هند" مرشحة للعمل معنا.
‫ألم تسمعي عن مقتل الدكتور "نائر"؟
‫لم تسألين عنه؟
‫[يتنفس بصعوبة]
‫[أغنية "بوهيميان رابسودي" في الخلفية]
‫ما الذي أتي بك الآن؟
‫هل تخونينني مع "عمر" يا "ريهام"؟
‫ألم تجدي غير أخي يا سافلة؟
‫- [يزمجر] ‫- [تصرخ]
‫"علي"!
‫[تسعل] "علي"!
‫ستقتلها يا "علي"!
‫[توقّف الموسيقى التصويرية فجأةً]
‫[يزفر]
‫كان "نائر" ‫يجنّد الأطباء الأكفاء ليعملوا معه.
‫وكان هذا المشروع محاطًا بالسرية التامة.
‫وكان يُفترض بي أنا والطبيبة "هند" ‫أن نعمل معه على هذا المشروع.
‫- كان هذا المشروع… ‫- لحظة رجاءً. إذا سمحت أيها الطبيب اللطيف،
‫لا تتعمق كثيرًا. وفسّر على مهل.
‫ماذا؟
‫لماذا أتيت بي إلى هنا يا دكتورة "هند"؟
‫بالتأكيد لسبب آخر ‫غير أن تشرح لنا مشروع "نائر".
‫في حوزتك الربع الثالث من بطاقة الهوية.
‫وهذا معناه ‫أن عليك أن تكمل لنا بقية الصورة.
‫لحظة من فضلكم.
‫أتيت في الأساس ‫لأعرف لماذا أُرسل إليّ جزء من البطاقة!
‫[رنين جرس الشقة]
‫كيف حالك يا دكتورة "هند"؟
‫هل الأستاذ "علي" موجود؟
‫["هند"] من تكون؟
‫"وليد".
‫["وليد"] عجبًا!
‫عظيم.
‫أتيت لأكمل بقية الصورة.
‫إذا قلت لكم إننا سنتحرك جميعًا من هنا ‫وفي هدوء شديد،
‫فهل سيعترض أحد؟
‫- أجل، أنا سوف… ‫- والدتك.
‫لا تقلقي عليها.
‫فهناك من سيعتني بها من طرفنا.
‫والآن تستطيعون أن تبدّلوا ملابسكم…
‫وتستعدوا.
‫لأنكم ستقابلونها.
‫من تكون؟
‫أجل، من سنقابل؟
‫من ستترأسكم من الآن.
‫- - [موسيقى صاخبة في الخلفية] ‫- ["علي"] من أنت يا تُرى؟
‫الساحر. الذي صحبك من الزنزانة ‫إلى سيارة الإسعاف.
‫["علي"] هل تعرف كم شخصًا مات بسببك؟
‫لكنك على قيد الحياة يا "علي".
‫فهمت. ومن الذي تعمله لصالحه؟
‫معك. تفضلوا.
‫["توفيق"] إلام توصلت مع المحامي؟
‫اقتنصت منه كشفًا بتفاصيل المشروع كاملًا.
‫وأسماء كل من كان يعمل عليه.
‫أنا و"عزرائيل".
‫هم شغلنا الشاغل الأيام القادمة.
‫فلتسرع إذًا.
‫لأنه كلّما مر الوقت، زاد الخطر علينا بشدة.
‫ويجب أن أسافر سريعًا.
‫عملاؤنا في الخارج لن يساعدونا مرة أخرى، ‫إن طال بنا الوقت أكثر من ذلك.
‫هل سمعتك تقول "أسافر"؟
‫أم "نسافر"؟
‫قلت لك أن تسرع.
‫[موسيقى صاخبة في الخلفية]
‫["وليد"] الدكتورة "غادة" ‫زوجة الدكتور "نائر".
‫["علي"] ما المطلوب إذًا؟
‫- ["غادة"] لا تدخن من فضلك يا "وليد". ‫- ["وليد"] أعتذر.
‫لا أحد يسأل في حضرتي.
‫جميعكم هنا ملكي.
‫لأنكم جميعًا مدينون لي بشيء ما.
‫بشكل أو آخر،
‫كان من الممكن يكون كل واحد منكم ميتًا الآن.
‫حتى أنت يا "حنان".
‫["غادة"] على الرغم من أنه يُفترض ‫ألّا يكون لك صلة لك بهذا الأمر.
‫لكنك أقحمت نفسك فيه.
‫أعرف أنك لم تقتل "نائر".
‫لكنني لا أستطيع إثبات براءتك.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫لإنقاذ مشروع "نائر".
‫المشروع الذي لأجله قُتل.
‫وما دخلي أنا بمشروع "نائر"؟
‫اللحظة التي قُتل فيها "نائر"،
‫حين كان إلى جوارك،
‫كان في حوزته جهاز نقل بيانات،
‫ولم يكن في حوزة جثته التي كانت في منزلك.
‫أحضر إليّ تلك الذاكرة، وسأساعدك على السفر ‫إلى الخارج مثلما أخرجتك من السجن يا "علي".
‫لن يعوضني شيء عن فقدان "نائر" الآن ‫إلا إنقاذ مشروعه.
‫وملاذك الوحيد كذلك.
‫هل أفهم مما تقولين ‫أننا مخطوفون الآن أم ماذا؟
‫"هند" و"مصطفى"، يمكنكما الانصراف، ‫إن كنتما تريان أن منزليكما آمنين.
‫"علي" و"حنان"، كان يجب أن تشكرا "وليد"،
‫لأنه وافق على مساعدتنا، ‫فضلًا عن أنه وفّر لنا هذا المكان.
‫المكان لكم.
‫تحركوا فيه بحرية.
‫استمتعوا يا رفاق.
‫["غادة"] لستم مخطوفين.
‫تستطيعون الخروج كما تريدون.
‫وبالتأكيد ستعودون.
‫فقد عرفتم الحقيقة.
‫أقسم بالله العظيم ‫إنني لا أعرف مكان "زياد".
‫كل ما أعرفه هو ما سمعته في التلفاز ‫عن قتله زوجته وخطفه ابنته.
‫والشرطة لم تعثر عليه، فكيف بي أن أعرف؟
‫وبخصوص الدكتور "نائر"، ‫فأقسم بالله إن هذه أول مرة أسمع فيها
‫أنه كان يحمّل ما يخص عمله ‫على جهاز نقل بيانات.
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫أقسم إنني لا أكذب.
‫والله لا أكذب.
‫[بالإنكليزية] كما ترى.
‫هل أنهيت مهمتي؟ أجل، أنهيتها.
‫أستغادر؟
‫أشفقت عليك.
‫أنت من سيغادر.
‫انتظر أرجوك.
‫سأقول لك.
‫أنا…
‫كيف سأغادر؟ [يتلعثم] هذا بيتي.
‫بيتك جميل.
‫لكنك ستغادره.
‫اسألني عن الطريقة.
‫اسألني.
‫عن طريق هذه الشرفة.
‫عن طريق الشرفة؟
‫نعم.
‫["رمزي"] ودّعي أباك، لأنه سيسافر.
‫[تنتحب]
‫لا.
‫لا!
‫عذرًا يا صغيرتي. أفزعتك.
‫عذرًا.
‫أباك يتظاهر بالحمق.
‫ويريد أن يطيل عمره في هذه الدنيا.
‫وأنا في عجلة من أمري.
‫أقدّر عشقك لها.
‫وأعرف أنكما استشرتما الكثير من الأطباء ‫وعانيتما الأمرّين
‫إلى أن رزقكما الله بها.
‫قدّر هذه النعمة.
‫أغمضي عينيها.
‫- [اصطدام بسيارة] ‫- [إنذار سيارة]
‫[يزفر]
‫[موسيقى صاخبة]
‫["حنان"] أفسحي الطريق يا عزيزتي.
‫اتصل "إبراهيم" بي.
‫- [يصيح ضاحكًا] ‫- [صارخةً] ما الأمر؟ يا إلهي!
‫- وهل تعرف من يكون "إبراهيم"؟ ‫- من هو؟
‫[تتأفف] الصبي الذي يعمل في المحل لديّ.
‫يجب أن نذهب إليه الآن، ‫فهو يحاول إصلاح هاتف "نائر".
‫- حسنًا. خذي رشفة. ‫- [مستنكرةً] أي رشفة؟
‫- رشفة! ‫- توقّف. تفضلي يا آنسة.
‫تفضلي.
‫هوه!
‫["حنان"] انتبه ليدك!
‫المعذرة.
‫كان في لوحة الهاتف الأساسية خلل، ‫لكنني أصلحتها.
‫وقد نفدت بطاريته.
‫لم تتسن لي الفرصة لشحنها ‫لأنك استعجلت الحصول عليه.
‫حسنًا، شكرًا يا "إبراهيم". ‫لقد أنجزت مهمتك. اذهب واسترح.
‫- [دويّ عيار ناري] ‫- [تصرخ]
‫"إبراهيم"!
‫يا للهول!
‫"إبراهيم"!
‫- ["علي"] ما هذا؟ تعالي! ‫- ["حنان"] يا للهول! النجدة!
‫["عمر"] اركبا سريعًا. [يتأوه]
‫- [دويّ أعيرة نارية] ‫- ["حنان" تصرخ]
‫["عمر"] هيا، بسرعة!
‫["حنان" تصرخ]
‫- ["علي"] انطلق! ‫- ["حنان"] يا للهول!
‫[موسيقى صاخبة في الخلفية]
‫عليّ شحن هذا الشيء.
‫أين "غادة" لتساعدنا على التصرّف؟ ‫نحتاج إلى طبيب.
‫لن تأتي الدكتورة "غادة"،
‫قبل أن يرجع جهاز نقل البيانات يا "علي".
‫وما ذنب ذلك الصبي المسكين ‫لتضيع حياته هباءً؟
‫اسمعي، ‫هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذا الحديث.
‫هل سنظل هنا مكتوفي الأيدي؟
‫لا تقلق.
‫أنا بخير، وسأكون على ما يُرام.
‫كيف ذلك يا "عمر"؟
‫شش!
‫لا أريد ضجيجًا.
‫أي ضجيج هذا الذي لا تريد سماعه؟
‫جثة الصبي ملقاة على الطريق! ‫سأذهب لأخبر والدته يا "علي"!
‫إلى أين ستذهبين الآن يا "حنان"؟
‫إن خرجت الآن، فلا أريد عودتك مرةً أخرى.
‫لا تزيدي عليّ الأعباء.
‫["وليد" يطقطق لسانه استنكارًا]
‫هل أزيد الأعباء عليك يا "علي"؟
‫- [أغنية "بوهيميان رابسودي" في الخلفية] ‫- أجل، تزيدينها.
‫["علي" راويًا] أظن أنه قد حان الوقت ‫لأشرح أهمية هذه الأغنية لي.
‫"30 مارس"
‫ما هذا؟ ماذا أتي بك من هذا الباب؟ ‫ما الأمر؟ ماذا بك؟
‫ماذا بك؟
‫تبًا لك.
‫ردّ عليّ يا فتى.
‫إلى أين أنت الأخرى ذاهبة؟ ادخلي.
‫اجلس وسآتي إليك!
‫ادخلي!
‫["عادل"] اجلس وسآتي إليك! ‫ليس لديّ مشروب لك، لكن اجلس.
‫["علي" راويًا] ‫في الواقع، هي أكثر من مجرد أغنية تُسمع.
‫إنما هي بوابة لعالم آخر مواز.
‫هذه الأغنية هي شعاع النور الوحيد لي.
‫الذي يساعدني على التفريق ‫بين الأحلام والخيال والذكريات.
‫والعامل المشترك الوحيد ‫بين تلك الأشياء الثلاثة،
‫هو الدم.
‫- [موسيقى صاخبة في الخلفية] ‫- [يشهق]
‫"علي"، ماذا بك؟
‫ارتفعت حرارتك كثيرًا، وكنت تهذي. ماذا رأيت؟
‫رأيت "عادل".
‫جهاز نقل البيانات في منزل "عادل".
‫اتصلي بـ"هند" لتنتظرني في بيته.
‫- [صائحةً] ولماذا أتصل بـ"هند" وأنا معك؟ ‫- [بنبرة حادة] اتصلي بـ"هند".
‫ستنتظرين هنا.
‫"علي".
‫"علي"!
‫عمّ تبحث في بيتي؟ ما هذا؟
‫ما هذا الذي وجدته؟
‫ومن باب اللباقة، ‫يجب أن تعرّفني بالأخت أو الآنسة…
‫- أو الأستاذة. ‫- الدكتورة "هند".
‫الدكتورة "هند"؟ ما شاء الله. أهلًا وسهلًا.
‫[يتلعثم] "علي".
‫"علي"!
‫"علي"، أريد أن أقدّم إليك يد العون،
‫لكنك لا تمنحني الفرصة.
‫هلّا تصغ إليّ!
‫ليس لديّ وقت لأسمعك يا "عادل"!
‫"علي"، الملفات كلّها محمية بكلمة سر.
‫[يمتعض]
‫استخرجتموه من عندي، فدعيني أر.
‫وجدت ملفًا مفتوحًا.
‫هذا كشف بجميع المدرجين ‫على قائمة مشروع الدكتور "نائر".
‫إن كانت هذه فعلًا ‫هي القائمة الخاصة بـ"نائر"،
‫فأين "مصطفى" و"غادة"؟
‫كان "مصطفى" معي في المقابلة نفسها ‫التي أجراها معي الدكتور "نائر".
‫ورغم ذلك، ‫تعمّد "نائر" إخفاء أمر الموعد أمامه.
‫["عادل"] فهمت…
‫أعتذر حقًا على قطع حديثكما غير المفهوم هذا.
‫وهذا ليس معناه أنني أريد الفهم.
‫- [رنين إشعار رسالة نصية] ‫- لكن يا "علي" ويا دكتورة.
‫هل ستطيلان البقاء هنا؟
‫وصلت رسالة للتو
‫إلى هاتف "نائر" تحتوي على مكان ‫أُرسلت يوم الـ30 من مارس.
‫["علي"] ليلة الحادث.
‫من شخص اسمه "زياد صلاح"؟
‫"زياد صلاح"؟ يخيّل إليّ ‫أنني رأيت اسمه في كشف الأسماء يا "علي".
‫هذا هو.
‫"عادل"، تظاهر بأنني لم آت. ‫أعطيني جهاز نقل البيانات.
‫أعطيني إياها يا "هند".
‫- أعد هذه إلى مكانها. ‫- [صائحًا] ماذا أعيد؟ عمّ تتحدث؟
‫"علي"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى هذا المكان.
‫- أعطيني مفتاح سيارتك ومسدسك. ‫- [صائحًا] "مسدسك"؟
‫أتحمل هذه الآنسة الجميلة مسدسًا؟ عجبًا!
‫["عادل"] يا للهول!
‫يا لليلتي الظلماء!
‫اهدئي.
‫اصنعي لنفسك مشروبًا حتى أبدّل ملابسي.
‫وأنزل معك لتوصيلك، فليس معك سيارة.
‫["هند"] لا أفهم شيئًا على الإطلاق.
‫["عادل"] حسنًا، اسمعيني يا دكتورة.
‫ليكون كلامي…
‫سليمًا ومباشرًا،
‫هذه بطاقة الطبيبة…
‫"ريم الجبالي"، التي يتعامل "علي" معها.
‫أخبرتها بشأنك مسبقًا.
‫تواصلي معها،
‫وافهمي كل التفاصيل، ‫إذ سيكون حديث طبيبة إلى أخرى
‫وستتوصلان إلى حل.
‫ولماذا عليّ الاتصال بـ"ريم" والذهاب إليها؟
‫لماذا لا تخبرني بالأمر الآن؟
‫لأنها أسرار
‫لا تخصني، ولا يمكنني إفشاءها.
‫ينبئ كلامك عن وجود سر خاص بك.
‫[موسيقى تصويرية هادئة]
‫["ريم"] تشخيصي المبدئي أنه ربما يكون واحدًا ‫من الأمراض المتعارف عليها.
‫لكن مع تكرار الجلسات،
‫اكتشفت أنه يعاني مرضًا غريبًا.
‫لم أشهده من قبل.
‫أعراضه مثل أعراض الفصام.
‫هلوسات وضلالات تدفعه إلى رؤية أشياء ‫مما حوله على غير حقيقتها.
‫وضحيته الثانية…
‫كانت "ريهام" زوجته.
‫ومن كانت ضحيته الأولى؟
‫والدته.
‫كان يظن أن لها علاقات متعددة،
‫وأنه رآها وهو طفل صغير مع أكثر من رجل.
‫وانتقلت شكوكه لزوجته، ‫وخُيّل إليه أنها تخونه.
‫لم يستطع الطبيب الذي كان يتابع حالته سابقًا ‫السيطرة على حالته على الإطلاق.
‫وكان رافضًا الانصياع لأوامره ‫وتناول الأدوية.
‫ومن هنا أخذ مرضه مسلكًا غريبًا.
‫تحديدًا في يوم الـ30 من مارس ‫منذ ثلاث سنوات.
‫زادت هلوساته بشدة، وبدأ مرضه في التحوّر.
‫وصدّق خيانة زوجته له مع أخيه "عمر".
‫وبعد ذلك بيوم، لم يكن لها أي أثر.
‫أقتلها؟
‫اختفت.
‫ومنذ ذلك الوقت، بدأت في متابعة حالته.
‫ولاحظت أنه ينسى كل ما يحدث ‫في يوم الـ30 من مارس.
‫إلى أن حدثت المفاجأة.
‫في الـ30 من مارس من العام الذي يليه.
‫أتاني في حالة انهيار متذكرًا كل شيء.
‫واعترف بقتل زوجته.
‫في ذلك اليوم، حاول الانتحار وأنقذناه.
‫وكالعادة،
‫استيقظ في اليوم التالي ناسيًا كل شيء.
‫حتى محاولة الانتحار.
‫تعنين أن كل ما يحدث له في ذلك اليوم،
‫ينقله إلى عالم الأحلام،
‫صحيح؟
‫دكتورة "هند"،
‫حسب رأيك، ‫ما الذي قد يدفعني إلى إفشاء أسرار مريضي؟
‫["رمزي"] "علي".
‫"علي".
‫♪ "علي عليوة" يا من… ♪
‫♪ أطلق الصافرة ♪
‫♪ يا من… ♪
‫اخرج يا "لولو".
‫فقد وجدنا جهاز نقل البيانات.
‫وانتهى دورك.
‫هيا، اخرج ولا تضايقني.
‫أتريد أن تقتلني يا "علي"؟
‫بدلًا من أن تشكرني، أتريد قتلي؟
‫لولا أننا منحناك أيامًا أخرى، ‫لكنت متدليًا من حبل المشنقة.
‫وتريد أن تقتلني؟
‫كن قنوعًا.
‫اتركه.
‫ألقه أرضًا.
‫هيا.
‫لكنك الأخير في الكشف.
‫ومن المعروف
‫أن الأخير دومًا يكون…
‫الأجمل.
‫["ريم" من الذاكرة] يصارع "علي" هلوساته ‫وذكرياته وأحلامه منذ سنوات.
‫وثلاثتها منصهرة معًا في صندوق واحد.
‫لا ينفتح ذلك الصندوق
‫إلا يوم الـ30 من مارس كل عام.
‫هذا اليوم فقط، يستطيع التفريق بين الثلاثة.
‫واليوم التالي،
‫يُقفل الصندوق مرةً أخرى حتى العام القادم.
‫ما مفتاح ذلك الصندوق؟
‫لم أتوصل إليه حتى الآن.
‫ربما موقف معيّن مشابه لما حدث.
‫جملة معينة.
‫أغنية.
‫وثمة أغنية لاحظت أن لها تأثير غريب عليه ‫بمجرد أن يسمعها.
‫[دويّ عيار ناري]
‫[ارتطام "رمزي" بالأرض]
‫["ريم" من الذاكرة] والسؤال هنا…
‫هل تريدين أن تكوني حلمًا من أحلامه؟
‫[أغنية "دورك جاي" لـ"ويجز" في الخلفية]
‫[حبيبة "عادل"] مرحى!
‫♪ أيها التافهون عديمو القيمة ♪
‫♪ إن كنت المهيمن، فماذا أكون؟ ♪
‫♪ …أيها الأبله الضعيف ♪
‫♪ صدري واسع ويسعه احتوائك ♪
‫♪ …لا أخطئ هدفي ♪
‫♪ …برصاصة أقتلك ♪
‫[رنين جرس الشقة]
‫انتظري.
‫اهدئي قليلًا لنرى من الطارق.
‫هيا.
‫[توقّف الأغنية]
‫من؟ الأستاذ "توفيق"؟ [يضحك]
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫ارتأيت أنه من الأفضل ‫أن تشاهد البرنامج مباشرًا.
‫ففي المونتاج يُحذف منه الكثير.
‫- حقًا؟ ‫- أممم.
‫سأفاجئك بخبر خاص لك أنت.
‫خيرًا؟
‫الحلقة القادمة ستكون آخر حلقة لي قبل سفري.
‫غير معقول!
‫أستسافر حقًا؟
‫كان يجب أن أسافر قبل فترة.
‫لكن لأنني أعمل مع فريق من الأغبياء،
‫أُضطر إلى مباشرة الأمور بنفسي.
‫لأن الوقت يداهمني.
‫هممم؟ أين جهاز نقل البيانات؟
‫ولا تتظاهر بالجهل، ‫فأنا لا أحب أسلوب الأفلام المبتذل.
‫أنا مثلك لا أحب أسلوب الأفلام المبتذل.
‫ولأجل ذلك، سأجيبك بـ"أجل".
‫جهاز نقل البيانات معي.
‫أممم. يبدو أنه سيكون حوارًا لطيفًا يا شباب.
‫ويا تُرى، هل ستعطيني إياه؟
‫الإجابة "لا".
‫بئسًا! ها قد عدنا إلى الأسلوب المبتذل.
‫على العكس!
‫لو قلت لك غير ذلك،
‫لقدّمنا حلقة قصيرة جدًا ومملة.
‫لعلمك، يبدو أنك لا تتمتع بحس إبداعي.
‫ألا أتمتع بحس إبداعي؟
‫["توفيق"] سامحك الله.
‫لماذا تقول عني هذا؟
‫لأني أراهنك
‫أنك سترفع صوت التلفاز إلى الحد الأقصى حالًا
‫وتأمر هؤلاء الشباب بأن يوسعوني ضربًا.
‫["عادل"] صحيح؟
‫لا، لن تفعل ذلك، صحيح؟
‫خالف توقعاتي على الأقل.
‫["توفيق" عبر التلفاز] ‫"توفيق سليمان"، كل يوم وكل حلقة…
‫توقّف عندك!
‫أمرتك بالتوقف!
‫[يتنفس بصعوبة ذعرًا]
‫من تكون؟
‫[صائحًا] من تكون؟
‫[متلعثمًا] أنا "زياد".
‫أنت من كان يطلق الرصاص بالأعلى، صحيح؟
‫كيف لم يعثر عليك أحد وأنت مختبئ هنا؟
‫- [متلعثمًا] لأن… ‫- تحدّث!
‫["زياد"] سأخبرك!
‫لا تقتلني.
‫لن أقتلك.
‫هذه آخر رصاصة في المسدس، ولن أطلقها هباءً.
‫لكنك ستعترف.
‫[يتأوه]
‫[متأوهًا] لا يُوجد أي إبداع أيها الأوغاد!
‫[صائحًا] انتظر لأبادلك الضرب!
‫["عادل" يتأوه]
‫أنا و"نائر"، رحمه الله…
‫بدأنا مشروعنا بجهودنا الذاتية…
‫إلى أن ظهر "توفيق سليمان"، وأخبرنا…
‫بأن هناك منظمات
‫حقوق مدنية مهتمة بما نفعل.
‫واكتشفنا أن كل هذا ليس صحيحًا.
‫[متلعثمًا] وأن "توفيق سليمان" يمثّل جهات
‫ومنظمات إرهابية.
‫وعندما عرف "نائر" الحقيقة،
‫استمر في مشروعه كما هو، ‫لكن كان له فريقه السري داخل المشروع.
‫إلى أن عرف "توفيق سليمان"…
‫[حبيبة "عادل" تنتحب]
‫مبتذلون جدًا!
‫وأنت يا جميلة…
‫هل تعرفين أنني معجب كبير ‫بالمقاطع المُسجلة لك؟
‫ما رأيك في أن أصوّر لك بنفسي مقطعك القادم؟
‫جهاز نقل البيانات في المكتب.
‫ما هذا؟ لماذا تعترفين بهذه السهولة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫من أجل رفع درجة الأمان،
‫[متلعثمًا] كنت أغيّر
‫مقرات العاملين على المشروع.
‫وكان من المُفترض أن يأتي الدكتور "نائل"، ‫رحمه الله، إلى المقر الجديد.
‫وهو المخزن الذي بالأعلى.
‫[متلعثمًا] لكنه… لم يأت واختفى.
‫وبعدها أخبرني الدكتور "توفيق" بمقتله.
‫["زياد"] كان "نائر" محتاطًا. ‫وقسّم المشروع إلى نصفين. النصف الأول،
‫سُجلت من خلاله الأمراض على جهاز نقل بيانات، ‫ولا قيمة له
‫["علي"] لماذا لا قيمة له؟
‫["زياد] لأن المرض يُوزّع مجانًا.
‫حسنًا. اتصل بـ"رمزي" ‫واطلب منه إلغاء كل شيء.
‫وأين جهاز نقل بيانات الدواء؟
‫[يرتجف خوفًا]
‫لا أعرف! ولا أحد يعرف!
‫لذلك السبب اختطفوا…
‫اختطفوا ابنتي وقتلوا زوجتي.
‫آسف يا أستاذ "عادل".
‫- لن أستطيع قتلك وصديقك اليوم. ‫- لماذا؟
‫- لكن سأقتلكما قريبًا بالتأكيد. ‫- اتفقنا.
‫ها قد ابتعدنا عن الأسلوب المبتذل.
‫حسنًا.
‫- مهلًا. أبلغ والدتك بتحياتي رجاءً. ‫- ["توفيق"] هيا.
‫لا خوف من البلهاء،
‫إنما الخوف من سلالاتهم.
‫[باب الشقة يُفتح]
‫- "عدولتي". ‫- [يضحك]
‫[باب الشقة يُقفل]
‫"عدولتي".
‫هل أنت خائفة أم ماذا يا غبية؟
‫أنا في خير حال.
‫ألن تطلبي سيارة الإسعاف
‫بدلًا من هذا التقبيل؟
‫[موسيقى صاخبة في الخلفية]
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫["توفيق"] اسمع يا "علي".
‫لقد قتلت أهم رجالي.
‫في حين كان باستطاعتي قتل صديقك ولم أفعل.
‫دعني أكشف لك كل بطاقاتي.
‫"غادة" ليست زوجة الدكتور "نائر".
‫صحيح أن الدكتور "مصطفى" زميل "نائر".
‫لكنه ليس بصديقه المخلص.
‫الفيلم الذي سحبك إلى دوامة أحداثه ‫منذ أيام، أنا من أخرجته.
‫وقد انتهى دور "غادة" و"مصطفى" فيه.
‫ننتقل إلى المهم. "زياد"،
‫استطعت الوصول إليه قبلي. أحسنت عملًا.
‫لكنني استطعت الوصول إلى "حنان".
‫أحسنت عملًا بدوري.
‫سيصل إليك مقطعًا الآن.
‫[رنين وصول رسالة في تطبيق "واتساب"]
‫ابنتي يا "علي". ‫أتوسل إليك أن تعتني بـ"ليلى".
‫- [دويّ عيار ناري] ‫- ["حنان" تصرخ]
‫[رنين وصول رسالة في تطبيق "واتساب"]
‫["توفيق"] لن أسامحك على موت "رمزي".
‫وبذلك يكون قد انتهى فيلم "حنان" أيضًا.
‫أحضر إليّ جهاز نقل البيانات الآخر.
‫وإن لن تفعل، ‫فلن تكون نهاية ابنك ووالدتك سعيدة كذلك.
‫صحيح أن مثل هذه الأفلام ‫تترك أثرًا مؤلمًا على المشاهدين،
‫لكنهم لا ينسونها أبدًا.
‫ماتت "حنان" بسببك يا "علي".
‫وأنت كذبت عليّ.
‫أخبرتني الدكتورة "ريم" بكل شيء عن زوجتك.
‫[أغنية "بوهيميان رابسودي" من الهاتف]
‫ماذا تفعلين؟
‫[يضحكان]
‫اذهب إلى غرفتك يا "علي".
‫لماذا أتيت الآن؟
‫هل تخونينني مع "عمر" يا "ريهام"؟
‫لم تجدي غير أخي أيتها السافلة؟
‫"عمر" من يا "علي"؟ أنا بمفردي!
‫أفق!
‫- [يزمجر] ‫- [تصرخ]
‫"علي"!
‫لا!
‫- "زياد". ‫- ماذا؟
‫"زياد". النصف…
‫الآخر.
‫["هند"] ماذا رأيت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تركت "حنان" تموت والجهاز في حوزتك؟
‫لقد تخليت عن زوجتي وابنتي حتى أعيش.
‫فهل تريدني أضحي ‫من أجل حياة امرأة لا أعرفها؟
‫- أيها الغبي! أنت في غاية الغباء! ‫- [يصرخ]
‫انتظري هنا يا "هند".
‫[قفل بابيّ السيارة]
‫[بالإنكليزية] مفاجأة.
‫- "فرح"؟ ‫- ["علي"] "فرح" من؟ هل تعرفها؟
‫إنها زوجة الدكتور "نائر".
‫الحقيقية.
‫لا تنظر إليّ بهذا التعجب.
‫هذا آخر فيلم.
‫لا تُوجد أفلام أخرى. النهاية.
‫لذلك رفض الدكتور "نائر" ضمّها إلى فريقنا.
‫أنا من اخترت الانضمام إلى فريق "توفيق".
‫ورسمت الخط.
‫وأنتم سرتم عليه خطوة بخطوة.
‫والعام القادم في يوم الـ30 من مارس،
‫ستعرف أمور أكثر.
‫مفاجآت.
‫إن لم يركب "نائر" معي،
‫فماذا كنتم ستفعلون؟
‫ليت…
‫ليته ظلّ على قيد الحياة.
‫ليرى ماذا أنجزت.
‫لاقتنع أن عقلي يزن عقل فريقه بالكامل.
‫لا وجود للمصادفات.
‫بل هناك اختيارات.
‫والجميع يتحمّل نتيجة اختياراته.
‫إما أن يعيش مثل "توفيق"،
‫أو يموت مثل "نائر".
‫[تتنهد] أعطني جهاز نقل البيانات.
‫أين جثة "حنان"؟
‫دُفنت.
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫مثلما دفنت جثة زوجتك تمامًا.
‫أعطني جهاز نقل البيانات.
‫الجهاز.
‫♪ ونقول للشمس ♪
‫♪ اشرقي ♪
‫بالمناسبة…
‫أخبرني "توفيق" بشأن أمر مهم.
‫- أي أمر؟ ‫- أعطني المسدس.
‫عظيم.
‫[مرتجفًا] ماذا؟
‫"مريم".
‫[دويّ عيار ناري]
‫أعرف أن "هند" معك في السيارة في الخارج. ‫أحضرها إليّ.
‫لا.
‫لم تكن "هند" ضمن اتفاقنا.
‫اتفاقنا متعلق بمشروع "نائر".
‫و"هند" جزء من الاتفاق. ‫أحضرها من السيارة لننتهي من هذا الأمر.
‫هيا!
‫[يرتجف خوفًا]
‫لا تخافي يا "مريم".
‫انزلي من السيارة يا "هند".
‫["علي"] أمرتك بالنزول.
‫[تشغيل المحرك]
‫[موسيقى تصويرية تشويقية]
‫[احتكاك إطارات السيارة بالأرض بقوة]
‫حتى هذه المحاولة، أخذت احتياطي منها.
‫أيها الفاشل.
‫[دويّ عيار ناري]
‫بم حقنتني؟
‫[تتنهد]
‫[موسيقى هادئة من مسجل الموسيقى]
‫هل هو مخدّر هلوسة؟
‫تمامًا أيتها العبقرية.
‫[تتنفس بصعوبة]
‫صدّقني، ستستاء مما ستكتشفه يا "علي".
‫حسبت الأمر مصادفة في البداية.
‫لكن في الواقع، لفتت "فرح" انتباهي ‫إلى شيء مهم جدًا قبل موتها.
‫[تتنفس بصعوبة]
‫لكنني لا أريد أن أموت يا "علي".
‫لا أريد أن أموت الآن. حل وثاقي.
‫شددت الوثاق عليّ بقوة. أشعر بالاختناق.
‫لماذا قُتل الدكتور "نائر" ‫في يوم الـ30 من مارس؟
‫اليوم الذي تعرفين تمامًا ‫أن ما يحدث لي فيه أظنه حلمًا.
‫بالتأكيد ليس عن طريق المصادفة، صحيح؟
‫[تضحك]
‫بالتأكيد ليس عن طريق المصادفة. [تضحك]
‫هل كان…
‫من الضروري أن تأخذ جهاز نقل البيانات؟
‫["ريم" تضحك]
‫"علي"! سيقتلونه يا "علي"!
‫خذ منهم السكين.
‫هذا ليس ذنبه.
‫الدماء في كل مكان.
‫- خذ منهم السكين يا "علي". ‫- حاضر.
‫حاضر، سآخذ منهم السكين.
‫لكن أخبريني بهوية الذي تعملين لصالحه.
‫حل وثاقي يا "علي".
‫- حل وثائقي. ‫- من الذي تعملين لصالحه؟
‫[تتنفس بصعوبة وتضحك]
‫منظمة دولية…
‫تجنّد المرضى ليعملوا لصالحها.
‫كل على حسب مرضه.
‫وقد وجدتم فيّ مريض تنطبق عليه المواصفات.
‫لكن كيف وصلتم إليّ؟
‫السؤال الأهم…
‫كيف وصلت أنت إليّ؟
‫["ريم" تتنفس بصعوبة] هناك حريق.
‫حريق في كل مكان.
‫الحريق. هل تراه؟
‫هل تراه؟
‫الحريق في كل مكان.
‫الحريق في كل مكان. هل تراه يا "علي"؟
‫["علي" راويًا] لهذا السبب أتيت.
‫أتيت رغبةً بالاستمتاع بكل خطوة تقرّبني.
‫أتيت وأنا أعرف ‫أنني إن سمعت هذه الأغنية ثانيةً،
‫فسأرى الحقيقة بلا تعب أو خوف.
‫بذلت مجهودًا كبيرًا جدًا حتى أحبك يا أخي.
‫طردت كل الأفكار السيئة من رأسي.
‫وتعاملت من منطلق الأخوة التي تجمعنا. ‫وأقنعت نفسي بأنني أسأت الظن بك.
‫وحين طلبت منك ‫إجراء تحليل الحمض النووي ووافقت،
‫اقتنعت تمامًا بأنني أسأت الظن بك.
‫لم أذهب معك إلا لأثبت لك جنونك.
‫هل تعرف ماذا كانت نتيجة التحليل؟
‫["عادل"] أثبت تحليل الحمض النووي
‫أن "علي" و"عمر" أخوان.
‫لكنهما ليسا من الأب نفسه.
‫عندما قتل "قابيل" هابيل"،
‫ظل سنوات محتارًا بجثة ‫لا يعرف ماذا يفعل بها.
‫إلى أن وجد غرابين.
‫أحدهما يدفن الآخر.
‫قدّما إليه الحل.
‫أتعرف ماذا يمثّل الغرابين ‫اللذين قدّما إليّ الحل؟
‫هذا هاتف "نائر"،
‫وهذا وهاتف "حنان" ‫الذي استخدمته في العمل ليلة الحادثة.
‫تقدّم "نائر" بطلب،
‫فوصل إليّ.
‫ولو تقدّم بـ20 طلبًا، لوصلوا إليّ جميعًا.
‫هذان الهاتفان يربطهما
‫تطبيق مزيف.
‫لتضمنوا وجودنا معًا.
‫بالتأكيد ليس عن طريق المصادفة.
‫حسب رأيك، من فعل ذلك يا "عمر"؟
‫["حنان"] ابنتي يا "علي".
‫أتوسل إليك أن تعتني بـ"ليلى"!
‫- [دويّ عيار ناري] ‫- [تصرخ]
‫من خرّب هاتفي في الليلة السابقة للحادث ‫بطريقة تبدو كأنها مجرد مصادفة،
‫حتى أستخدم هاتف "حنان" ‫الذي يحتوي على التطبيق المزيف ليلة الحادث؟
‫من امتلك مفتاح شقتي ‫حتى تُلقى فيها جثة "نائر"؟
‫شكرًا.
‫- عفوًا. ‫- مع السلامة.
‫["علي"] وكيف عرفت أن الشرطة قادمة إليّ؟
‫هناك مصيبة يا "عمر".
‫أخبرني "محمود" بأن الشرطة قادمة إلى هنا ‫وبالتأكيد في طريقها إلى "علي".
‫حسنًا.
‫يجب أن تهربي فورًا بأي طريقة.
‫سأذهب الآن إلى "علي". يجب ألّا يُقبض عليه.
‫من أعطى لوالدتي رقم هاتف الدكتورة "ريم" ‫لترشحها لي؟
‫كفاك ثرثرةً. ‫أجل. أنا الشرير الذي يظهر في النهاية.
‫[بالإنكليزية] أحسنت عملًا.
‫لكن لا دخل لوالدتك بما يحدث.
‫ليس خطأ والدتي خيانة أبي.
‫إنما خطؤها هو أنها أنجبتك.
‫["عادل"] كان يريد "علي" أن يثبت…
‫أن "عمر" ليس شقيقه.
‫وبالتالي…
‫لا يحق له حق في أن يرث والده.
‫رفعت ضدي دعوى قضائية لتحرمني من ميراث أبي،
‫وتقولان إنني مجرد خطأ؟
‫إذًا، فماذا تكون أنت؟
‫لعلمك، ليست الدعوى القضائية وحدها ‫ما دفعتك لفعل هذا بي.
‫"ريهام".
‫تأكد الآن أنها لم تخنّي قط.
‫لكنك كنت تشتهيها.
‫أجل، أحببتها.
‫وكان باستطاعتي حمايتها منك.
‫لكنك قتلتها.
‫كان يجب أن تموت أنت وليس هي.
‫حسنًا.
‫يجب أن أموت.
‫هيا. يمكننا فعلها الآن.
‫أمامك فرصة ثانية.
‫["توفيق"] لماذا خفت؟
‫هل شككت أننا قد نقتلك فعلًا؟
‫لقد فعلتموها بالفعل وقتلتم "إبراهيم".
‫"عمر" أيضًا تلقى رصاصة في ذراعه ‫خارج عن الاتفاق.
‫لنضفي إثارة على الأمر. هذا تخصصي.
‫لقد أنهينا الجزء الخاص بنا في الاتفاق.
‫هل تريدون منا شيئًا آخر؟
‫ستتصل الدكتورة ‫"فرح" بكما لتعطيكما نصيبكما.
‫وبعدها، يجب أن تختفيا تمامًا.
‫لأنكما إن ظهرتما مرةً أخرى،
‫فسنعيد تصوير هذا المقطع، ‫لكن بحق من دون تزييف.
‫حل وثاقي يا "عمر".
‫["توفيق"] فيروس هذا العصر
‫هو الإشاعات.
‫الإشاعات.
‫ومن يدري؟
‫قد يكون الوباء القادم
‫الذي سيجتاح البشرية،
‫ليس من الأمراض العضوية،
‫بل من الأمراض النفسية.
‫المعذرة يا سادة.
‫سنخرج إلى فاصل إعلاني، وسنعود بالتأكيد.
‫لا تفعل يا "علي".
‫هل تحبها؟
‫- هل تحبها؟ ‫- أجل، أحبها.
‫- [دويّ عيار ناري] ‫- [تصرخ]
‫["علي" راويًا] كانت رصاصة واحدة.
‫- ["حنان" تصرخ] ‫- ["علي" راويًا] بدأت كل شيء.
‫بعد كل هذه الرحلة،
‫اكتشفت أنني ما زلت لا أستطيع التأكد
‫مما إذا أصابت الرصاصة "نائر" فعلًا
‫أم أصابتني أنا.
‫[دويّ عيار ناري]
‫[أغنية "بوهيميان رابسودي" في الخلفية]
‫ترجمة "عبد الله صلاح"